v1.0 *** Personen und ihre Farben: Fritzi Sophie Rocco *Fritzi spielt Mundharmonika, Sophie summt die Melodie mit.* Los, Fritzi! Huch! - Ja, los, chaka, chacka, chacka! *Sputnik jault.* Du spielst echt toll, Fritzi. Das ist nicht so schwer. Du musst nur etwas üben. *Sophie spielt eine schiefe Melodie.* Ich kann das nicht. Schade, dass unsere Baumhaus-Ferien morgen schon vorbei sind. Freust du dich denn gar nicht auf die Ferien in Ungarn? Nur Mama und ich alleine, das ist doch langweilig. Hier, nimm die mit. Dann kannst du üben, wenn dir langweilig ist. Deine Mundharmonika? - In zwei Wochen bist du wieder da. Dann gibst du sie mir wieder. - Danke. Sophie, Fritzi, Schlafenszeit! Wir müssen morgen früh los. Ja, Mama ... Du darfst leider auch nicht mit nach Ungarn. Dafür kümmert sich die beste Freundin der Welt um dich. *Kichern* Ich werde euch so vermissen. Rocco sehe ich nun auch nicht mehr. Aber evtl. vermisst er mich auch? - Vielleicht. *tiefer Seufzer* Ich wünschte, meine Eltern würden mit uns an den Balaton fahren. Ich war noch nie im Ausland. *Lachen* Ungarn ist nicht richtig Ausland. Der Westen, Frankreich, Amerika, Australien, das ist Ausland. Aber Ungarn? Nee! Glaubst du, es stimmt, was die in der Schule sagen? Dass die im Westen alle unglücklich sind? Unglücklicher als hier bestimmt nicht. Aber warum wollen so viele da rüber? Vielleicht weil es dort immer Bananen gibt und echte Cola. Ich habe noch nie echte Cola getrunken. Deine Oma wohnt doch im Westen. Was sagt die denn? Dass Cola ungesund ist. *Fritzi lacht.* Und dass da alles besser ist. Aber hier ist es doch auch gut. - Super gut. *Er raunt.* Na los. Hepp. Deine Mutter hat echt einen rasanten Fahrstil. Ja, und Ungarn ist sehr weit weg. *Fritzi und Sophie kichern.* Hallo, Kati! - Na, du Urlauberin! Hallo, ihr drei! Danke, dass ihr euch um Sputnik kümmert. Ach, ist gut. Machen wir gern. Na komm, steig ein, Sophie. Wir müssen los. Sei schön brav, Sputnik. Und höre auf das, was Fritzi sagt. *Sputnik bellt.* *melancholische Musik* Sputnik, du musst bei mir bleiben. Tschüss. Oh, ah! Ach, Sputnik. Viel Gepäck für zwei Wochen Und ihren Hund lassen sie auch da ... *Sputnik bellt.* Guten Tag, Herr Spieker. - Naja. *Herr Spieker raunt misstrauisch.* Ist das nicht Fritzis? - Ja, hat sie mir geliehen. Wie nett, aber jetzt Trabi-Rallye! *Sophies Mutter lacht.* Woohoo! Mama ... Ach, lass doch, Mama. Vorhin fandest du das lustig. - Ja ... Vorhin waren auch noch Fritzi und Sputnik mit dabei. Hey, nun komm schon! Wir fahren immerhin an den Balaton! Was ist in den ganzen Koffern? - Wart es ab, Mümmelchen. Rocco und Ecki! Was machen die denn hier? Überraschung! Wir fahren zusammen an den Balaton Wir haben deshalb ihr Gepäck dabei. - Was? (Ecki) Na, da seid ihr ja endlich. - (Mutter) Schön, euch zu sehen! Hallo - Hallo. Schau hier, wir fahren hintereinander bis zur tschechischen Grenze. In Ordnung. Hier. - Danke. Was ist das? - Für die Fahrt. Habe ich extra für euch aufgenommen, echt starke Beats. Los geht es. Einsteigen bitte. Oh! Oh Mann! Wie lange dauert es denn, bis wir ankommen? Gegen 11 heute Nacht müssten wir da sein. So spät? - Es sind fast 1.000 Kilometer. Und wir müssen über zwei Grenzen. Zuerst in die CSSR, dann nach Ungarn. Na dann ... Trabi-Rallye! *Musik von Grandmaster Flash "The Message"* *Beide kichern.* Yeah! - Okay, Mister Electric Boogie. Das fetzt. - Yeah! *Musik von Grandmaster Flash "The Message"* Yeah! *Musik von Grandmaster Flash "The Message"* Das ist die Grenze zur CSSR. Warum müssen wir anstehen? Das ist doch ein sozialistisches Bruderland. Trotzdem braucht man eine Genehmigung und die wird kontrolliert. Wollen die auch alle nach Ungarn? - Glaub schon. Die Musik auf deiner Kassette ist echt fetzig. Ja, echt starke Beats, meine Lieblingsband. Ein Kumpel hat die Platte aus'm Westen. Oh! - Sophie, steig bitte wieder ein. Hä, warum denn? - Wir sind gleich dran. Aber das dauert doch. - Setz dich jetzt bitte ins Auto. Hach ... Okay, warum die Hektik? Wenn den Grenzern unsere Nase nicht passt, müssen wir alles auspacken. (Grenzer) Zum ersten Mal in die CSSR? - (Frau) Ja. (Grenzer) Aussteigen! - (Mann) Ich hab nichts gemacht. (Grenzer) Folgen Sie uns. - (Mann) Was soll das? (Frau) Warum nehmen Sie meinen Mann mit? Was ist mit dem Mann da? - Nicht jetzt, Sophie. Halt! Jetzt fahren Sie schon. Herschauen! Herschauen, wird's bald! Das Visum ist für zwei Wochen. Wieso so viel Gepäck? Das Gepäck ist von den Freunden hinter uns auf dem Motorrad. Einer ist mein Freund. Hm. Weiterfahren. Hm. Die haben den Mann mitgenommen. Die Frau steht da noch. Was ist denn mit ihm? - Evtl. überprüfen die nur was. (Grenzer) Papiere. Danke. - Ha! Rocco und Ecki kommen auch. - Das haben wir geschafft. *Hip-Hop-Musik* Wir sehen uns auf dem Campingplatz. - Am Balaton! *Hip-Hop-Musik* *Musik wird ruhiger.* *volkstümliche Musik* Gut geschlafen, Mümmelchen? Wir sind schon in Ungarn. Schon in Ungarn? Ich muss morgen unbedingt Fritzi schreiben. Sie muss wissen, dass Rocco auch am Balaton ist. Die wird staunen. *Die Mutter seufzt.* Mama, wir sind falsch. Du musst geradeaus weiterfahren. Mama, wir sind falsch! - Nein, das stimmt schon. Wir fahren zu einem anderen Campingplatz. Der ist nicht am Balaton. Aber wir treffen doch Rocco und Ecki am Balaton. Mama, du sagst mir jetzt, was los ist. *Die Autobremsen quietschen.* Was machst du? Der andere Campingplatz liegt an der Grenze zu Österreich, zum Westen. Sophie, wir werden in den Westen flüchten. Ecki und Rocco kommen auch mit. Man darf nicht in den Westen. - Deswegen sind wir hier. Die Ungarn bewachen die Grenze nicht mehr streng. Evtl. machen sie sie sogar ganz auf. Wann können wir dann wieder nach Hause? Wir können dann nicht mehr nach Leipzig. Aber im Westen ist Oma. Dann sind wir wieder zusammen. Das ist doch schön, oder? Und was ist mit Sputnik? Ich bin sicher, dass Fritzi sich gut um ihn kümmert. Was, du willst ohne Sputnik fort? Aber das geht nicht, anhalten! Ich will zurück! - Was machst du? So eine Flucht ist mit einem Hund noch gefährlicher. Es geht nicht anders, Sophie. *traurige Musik* Hallo, guten Abend! Könnt ihr mir sagen, wie das hier läuft? Klar, stell dich hier einfach auf die Wiese. Der Campingplatz ist leider hoffnungslos überfüllt. Bist du alleine? - Mit meiner Tochter. Sophie, huch, Sophie! - Hä, hä? Sophie, wo bist du? Keiner hat mich gefragt. Nicht mit mir. Ha! Ah! Hä? Hä? *Kühe muhen wütend.* Ah! *Kühe muhen.* *Stille* *Ein Hahn kräht, Vögel zwitschern, eine Glocke läutet.* Hä? *Eine Glocke läutet.* *Die Frau spricht Ungarisch.* *Die Frau spricht Ungarisch.* Hey. *Die Frau spricht Ungarisch.* Äh ... *Die Frau spricht Ungarisch.* Meine Mutter will mit mir in den Westen abhauen. Aber ich will das nicht. Ich kann nicht fort ohne Sputnik. Fritzi sehe ich auch nie wieder. *Beide sprechen Ungarisch.* Meine Mama sucht bestimmt überall nach mir. Ich muss zum Campingplatz. Campingplatz? - Jo, Camping. *heitere Musik* *Sophie lacht.* Huch! Hepp. Sophie! - Mama! Danke! (englisch) Danke! (ungarisch) Äh, danke! *Frau spricht Ungarisch.* (alle) Tschüss! Wir wollten Spürhunde losschicken. *Alle lachen.* Ich hatte solche Angst. - Ich wollte einfach nur nach Hause. Erinnerst du dich an die Protestaktion der Umweltgruppe? Und dass ich danach verhört wurde? - Hm. Das war die Stasi, die Geheimpolizei. Die wollten alles über Eckis Umweltgruppe wissen. Und auch, dass ich die Gruppe für sie ausspioniere. Aber das musst du doch nicht. - Die haben mir gedroht. Wenn ich das nicht mache, nehmen sie mir dich weg. Wie weg? - Sie stecken dich ins Kinderheim. Das dürfen die? - Die machen das einfach. *Beide seufzen und atmen schwer.* Aber Sputnik hätten wir mitnehmen können. Wir wissen nicht, was noch kommt. Ich bin froh, dass wir es bis hier geschafft haben. Ich hatte Angst, nicht über die Grenze zu kommen. Wie der Mann im grünen Auto? - Ja. Ich muss Fritzi schreiben. - Aber nichts von der Flucht. Das könnte Fritzi und ihre Familie in Gefahr bringen. Aber ich muss es Fritzi sagen. Du kannst sie anrufen, sobald wir im Westen sind. Ah ... Meinst du, man kann auch von hier nach Leipzig telefonieren? Wenn du genug Forint hast, klar. Aber das wird nicht billig. - Ich habe kein ungarisches Geld. Dann brauchst du einen Job. - Hm! Wir können den Stall ausmisten. Bäh! Einen anderen Job hat sie nicht? Ich kehre die Rinne und du schaffst den Mist in die Schubkarre. Pff, na gut. Boah, das hältst du ja nicht aus. Ieh! Tut mir leid, ist nichts für mich. - Ach ... *laute Hip-Hop-Musik* Yeah. Ah, Mist! - Ja, Mist. Das kannst du laut sagen. *Musik spielt weiter.* *Kichern* *Hip-Hop-Musik* Festhalten! *Hip-Hop-Musik* *Frau spricht Ungarisch.* Hey, High Five! (ungarisch) Danke. *Frau spricht Ungarisch.* Stark! (ungarisch) Äh ..., danke. (Mann) Ungarische Würstchen schmecken einfach am besten. (Kind) Ich habe Hunger. - Lecker! Das habt ihr richtig gut gemacht. *Knall* Oh! - (Mann) Da drüben ist Österreich. Raketen zeigen denen die Richtung, die nachts heimlich flüchten. (englisch) Mist! Das waren meine letzten Batterien. *Knall* (alle) Oh! Sobald ich im Westen bin, kaufe ich mir einen Sack Batterien. Und alle Platten von Grandmaster Flash. Dann zünde ich auch ein Feuerwerk. Fritzi denkt sicher, ich bin morgen wieder da. Copyright MDR 2024