v1.0 UT (Hansen Quaas) (Michael Fürstenberg) Ist der gut für heute Abend? Ja. Mach eine Kiste auf! (Corinna Fürstenberg) Schneller! Die Kartoffeln! (Monika Quaas) (Rosha) (Marie Fürstenberg) "Wenn er mich jetzt in den Arm nimmt, wird es ein schöner Abend." "Wenn sie jetzt lächelt, wird es ein schöner Abend." Harmonie ist ihr Zauberwort. 16 Jahre verheiratet. Und ich sehe unter uns niemanden, der das geschafft hätte. "Ich amüsiere mich heute. Ich lasse es mir richtig gut gehen." "16 Jahre. Ich war ihr immer treu." "Ich muss mal loslassen." "Jede Ehe hat ihre Krisen." ... wundervolle Tochter Marie ist fast erwachsen. Sie haben auch das geschafft. Wir erheben also das Glas auf Corinna und ... ... Michael. Und Marie, den Pfand ihrer Liebe. Zum Wohl! Applaus Ihr Lieben! Ich bin kein Freund großer Worte, so wie Dieter. Danke! Das Büfett ist eröffnet. Ein Tipp: Die Rebhühner in Marinade liegen gleich vorne links. Lasst mir eins über! Danke! Du hast schon besser gelogen, Dieter! Ja. Richtig. Wie lange warst du verheiratet? Zwei oder drei Jahre? Zwei Jahre, 4 Monate, 3 Tage. Schon vergessen? Ich gehe rüber ins Haus. Feiert schön! Aber es fängt erst an. Ich will jetzt gehen. Genieße, was du hast! Und nimm dir, was du nicht hast! Nicht zu verstehen Wir haben uns mal so geliebt. Er wird dich wieder lieben, wenn sein Thron wackelt. Komm! Nicht zu verstehen Danke für dein Kommen! Tschau! Tschau! Hör auf meinen Rat, Corinna! Tschau, mein Guter! Ein schöner Abend. Eine tolle Rede. Danke! Tschüs! Tschüs! Du konntest die Augen nicht von deiner Schnepfe lassen. Ich war nett zu den Gästen. Es war unser Hochzeitstag. Du wolltest ihn feiern. Du nicht? "Wieso streite ich mich wieder?" "Ich komme mir so hässlich vor." Liebst du mich eigentlich noch? Die Frage ist überflüssig. Wäre ich sonst hier? Wir sehen uns in 4 Stunden zum Einkaufen. Morgen! Guten Morgen! Fest lang gedauert. Wir uns treffen so früh. Morgen, Rosha! Gutes Fest? Viel getanzt? "Ich bin ein Idiot. Ich habe ihre Tränen nicht verdient." Frau Fürstenberg! Nicht weinen! Geben Sie mir die linke Hand, Frau Fürstenberg! Ich schaue nach der Liebe. Ich sehe sehr viel gut. Liebt er mich noch? Aber ja. Nur viel Zank drauf. Immer streiten bei Fürstenbergs. Nicht gut. Ich wünsche ihm manchmal den Tod. Donnergrollen Sie wünschen ihm den Tod? Ich stelle mir vor, dass er einen Autounfall hat. Und nie mehr wiederkommt. Ich habe Geschenk. Für Sie zum Hochzeitstag. Sind Trink-Liebeskräuter. Meine Großmutter hat gegeben mir viele Jahre her. Nur nehmen in größter Not. Rosha! Das hat keinen Sinn. Ehe von Großmutter hat gehalten: 82 Jahre, ... ... vier Monate und sieben Tage. Immer glücklich. Aber ich bin für Michael nur eine Geschäftsbeziehung. Frau Fürstenberg soll Herz öffnen wieder für Ihren Mann! Was brauchen wir noch? Fisch. Lass uns heute mal Vegetarisches auf die Karte setzen! Wer vegetarisch will, soll zum Inder. Hier! Hansen hat den besten. 37,80 Euro! Sie bereuen es nicht. Dreißig! Die sind fangfrisch. Sie bekommen sie nirgends billiger. 35! 3O! Und zwei Kilo Rotbarsch. Ja. Für Stammkunden gebe ich alles. So! Zwei Kilo? Hansen! Die Ratskeller-Lieferung. Zwei Kilo? Ja. Für Sie habe ich auch etwas. Frische Austern aus der Bretagne. Sie müssen sie probieren! Ihre Gäste werden die mögen. Die reine Verführung. Geben Sie mir 4 Dutzend! Wird gemacht. So! "Ich habe sie in der Bretagne nach dem Austern-Essen flachgelegt." "Wir liebten uns die ganze Nacht. Wir waren so scharf." "Wir gingen nackt ins Meer." "Er denkt an Sex." "Heute ist sie kalt wie ein Fisch." "Er denkt immer an Sex. An nichts anderes." Sie kommen auch noch auf den Geschmack. Sie wissen nicht, was Sie da verpassen. Bitte sehr! Schönen Tag! So! Wir haben dann zusammen 52,8O. 5O Euro! Okay? Vielen Dank! Danke! Tschüs! Kommt gut nach Hause! Wiederschauen! Sei netter zu unserem Fischhändler! Er mag dich. Du und dein Hansen: Ihr nervt mich. Haben Sie die Kräuter mal ausprobiert? Ich nicht so viel Liebe brauchen. Aber wirken die auch? Natürlich. Trinken wie Tee! Mann und Frau. Dann einschlafen. Viel, viel schlafen! Bei Aufwachen Sie sehen in die Augen. Und die Liebe kommt wie früher. "Wenn du mich nicht liebst, zwinge ich dich dazu." Wenn Tee gekocht und Vollmond scheint, ... ... wird auch er einschlafen mit seiner wundervollen Frau. Wenn das Angebot noch gilt, nehme ich die Kräuter gerne. Schenkt Rosha dir ihr Pausenbrot? Nein. Das ist rumänischer Koriander. Zum Backen. Ich habe danach gefragt. "Ich glaube, ich muss mich mal wieder um sie kümmern." Hallo, Papa! Hallo, mein Schatz! Hallo! Hm! Marillenknödel. Du bist der Größte. Ja. Ich dachte, wir machen es uns gemütlich. Und trinken Tee. Ja. Was riecht hier so komisch? Oh! Die Überraschung. Papa wird auch nicht jünger. Meine Muffins. Mama, sei vorsichtig! Papa will sich bei dir einschleimen. Na und? Gib mal deinen Teller! Irgendetwas nicht in Ordnung? Die schmecken anders als sonst. Aber super. Sie schmecken dir nicht. Hast du ein Rezept neu ausprobiert? Nein. "Ich habe sie gegessen, die Kräuter." Wo ist Roshas Päckchen? Der Koriander? Der ist in den Muffins. Ich wusste nicht, dass die in Rumänien Koriander anbauen. Ich habe es ausprobiert. Ist noch etwas da? Das war alles. Marie! Ist nur für Papa. Schatz! Möchtest du auch einen? Ich habe sie nur für dich gebacken. Aber mit meinen Kräutern. Bitte! Aber ich mag keine Muffins. Michael! Sei vernünftig! Iss ihn! Nein! Gemütlichen Abend allerseits! Bitte! Iss! Corinna! Hör auf mit dem Quatsch! (Laut:) Verdammt! Iss jetzt! Marie! Michael! Ich muss zu Rosha. Was wollen Sie? Ich muss Rosha sprechen. Rosha? Wissen Sie, wo sie ist? Tante Rosha nix zu Hause. Ich habe nicht viel Zeit. Ich brauche dringend ihre Hilfe. Äh ... Vielleicht Tante Rosha doch zu Hause. Kommen Sie mit! Klopfen an der Tür Herein! Sie sprechen Rumänisch. Tante Rosalia! Weißt du, wo die Tante Rosha ist? Ich habe die Kräuter genommen. Die waren für meinen Mann. Was jetzt? Sie soll mich bitte sofort anrufen, wenn sie zurück ist. "Ich gehe jetzt nach Hause." "Ich gebe Michael einen Kuss. Dann ist Schluss mit dem Theater." "Ich werde Michael lieben. Und wir werden wieder glücklich sein." "Wie früher." "Schlafen. Viel, viel, viel schlafen." Das andere Auto hupt. Reifen quietschen. Frau Fürstenberg! Ist Ihnen etwas passiert? Nein. Sie sind einfach am Stoppschild durchgefahren. Ich habe gebremst ... Es tut mir leid! So! Hier ein Autogramm bitte! Danke! Schönen Abend! Tschüs! Ja, Ihnen auch! Tja! Dann haben wir es. Soll ich Sie nach Hause fahren? Ich glaube, ich ... "... liebe ihn." Ich habe Hunger. Hunger? Ja. Ja. Dann kommen Sie! Schillerlocken? Nein. Frische Sprotten. Rollmops. Gut. Hm? Köstlich. Aber sauer. Oder? Hm! Schon. Gesund. Ja? Aber sauer macht lustig. Sie lacht. Sehen Sie? Sehen Sie? Na! Noch einen? Bitte! Echt? Hm! Kein Problem! Ich habe genug da. Geräusch eines Autos. Ja. Also dann ... Danke für den tollen Unfall! Na ja! Also da nicht für. Ich rufe Sie morgen an, Hansen! Grüßen Sie Ihren Mann von mir! Er soll nicht schimpfen. Ist nicht schlimm. Ja. Also dann! Gute Nacht! Gute Nacht! Da hast du dir einen dicken Fisch geangelt. Musst du mich so erschrecken? Die Muffins waren übrigens große Klasse. Danke, dass du sie gebacken hast! Hm! Ich hatte einen Unfall. Was? Mit Hansen. Wie das? Wir sind zusammengestoßen. Der Wagen? Wird gebracht. Scheiße! Seid doch mal leise! Ihr müsst nicht in die Schule. Mama hat unser Auto geschrottet. Dein Vater übertreibt. Schlaf schön! Telefon Hallo! "Hier Rosha." Rosha. Was gibt es? "Sie wollten mich sprechen." Ich wollte Sie sprechen? "Heute Vollmond." Und? Sie Kräutertee getrunken. Geht Ihnen gut? Ja. Sehr gut. Danke! Gute Nacht! Telefon Hallo! "Frau Fürstenberg!" Rosha! Gute Nacht! Guten Morgen! Ich habe den Wagen in die Werkstatt gebracht. Totalschaden. Was? Es war nur das Rad. Der Wagen war fast neu. Wer war schuld? Du oder der Fischhändler? Ich rufe ihn gleich an. Wir treffen uns und klären das. Ja, hoffentlich! Das Telefon klingelt. "Fischhandel Quaas. Hallo!" Hallo! Frau Fürstenberg! Haben Sie Liebeskräuter genommen? Wovon sprechen Sie, Rosha? Warum Ihr Mann nicht glücklich? Wollen Sie eine Gehaltserhöhung? Warum Ihr Mann nicht glücklich? Ich spreche nach dem Jahreswechsel mit meinem Mann. Dann gibt es mehr. Ja? Gut. Gut. Ein Telefon klingelt. Hallo! Hansen! Ich bin es. Wer? Ja, Corinna Fürstenberg. Ah! Ja, hallo! Schön, dass ich Sie erreiche! Können wir uns nachher sehen? Wer ist denn das? "Wegen der Versicherung." Ja. Kommen Sie! Sie wissen ja, wo wir sind. Ich freue mich. Bis später! Ja. Bis später! Frau Fürstenberg kommt wegen der Versicherung. Sag mal, Hansen! Verschweigst du mir etwas? Ich? Nein. Warum? Hallo, Frau Quaas! Guten Tag! Sie haben sicher gehört, was passiert ist. War mein Mann schuld? Nein. Geht alles auf meine Kappe. Er soll keinen Schaden anrichten. Hansen? Nein. Er ist ja so lieb. Ja. Das ist es ja eben. Was können Sie mir heute empfehlen? Die Dorade oder der Aal. Ist alles frisch. Ich nehme die Dorade, den Aal und den Lachs. Je drei Kisten bitte. Sagen Sie, wo finde ich Ihren Mann? Er ist essen gegangen. Danke! Wiederschauen! Guten Appetit! Hm! Ach! Danke! Deine Frau sagte mir, wo ich dich finde. Ich habe Fisch bestellt. Sie haben gestern gut zugelangt. Ich könnte schon wieder. Bitte schön! Die Nudelsuppe ist gut. Haben Sie Rollmöpse? Ja. Gut. Drei davon und ein Bier! Na! Die haben Ihnen wohl geschmeckt. Was tust du, wenn du nicht bei den Fischen bist? Ich züchte Bienen. Ich habe einen Bienenstock. Wo? Ja. Draußen auf dem Land. Es ist sehr schwierig im Moment. Die Bienen sterben alle weg. Ich wurde davon verschont bis jetzt. Viele Vereinskollegen mussten Völker aus Australien kommen lassen. Man kann sowieso nur für sich selbst Honig herstellen. Das ist viel Arbeit für ein Glas. Paart sich die Bienenkönigin in der Luft? Ja. Sie kann bis zu 25 Drohnen glücklich machen. Gefällt dir. Oder? Ich muss wieder. ... Zahlen, bitte! Nehmen Sie die mit nach Hause! Ich zahle schon, Frau Fürstenberg! Bitte! Bitte sag nicht mehr Frau Fürstenberg zu mir! Das spricht sich hier rum, wenn Sie und ich ... Nenn mich Corinna! Ich bin verheiratet. Ich habe Kinder. Drei Jungs. Ich wollte immer viele Kinder. Wir passen nicht zusammen. Warum denn nicht? Bin ich zu ... Sie sind nichts. Sie sind toll. ... Aua! So! Ich habe dich jetzt immer an meinem Herzen. Hansen! Die Fürstenberg ist ohne ihren Mann richtig nett. Sie hat ein schlechtes Gewissen. Du hättest woanders dafür drei Stück bekommen. Schatz! Ich habe mich verliebt. Wieder in Papa? Er ist stark, lustig und zärtlich. Unseren Fischhändler. Spinnst du? Marie! Du musst ihn kennen lernen! Kein Bedarf. So! Seid ihr fertig? Hm! Na, Jungs! Alles klar? Was hast du denn vor? Wie sieht es denn aus? Oh! Machst du es jetzt endlich? Tja! Krieg ich mein Zimmer? Ich auch. Was ist mit mir? Ihr helft jetzt Mama! (Alle:) Oh, nein! Doch! Ja. Papa hat recht. Ja! Was soll das? Wieso? Du hast doch gern Fisch. Dem Personal stinkt es schon. Alles für die Fischkarte. Toll! Die Fischkarte. Mal etwas Neues. Aber 6O Kilo? Du machst das. Bist du total bescheuert? Nein. Es geht mir total gut. Ja, nun macht mal! Monika! Warum steht der Kabeljau nicht auf dem Lieferschein? Hm? Hier! Das ist ja eine Überraschung. Hm! Prost! Prost! Ein Telefon klingelt. Wer ist das? Kabeljau kommt morgen. Ich erkenne ihn nach 5 Jahren. Prima! Du amüsierst dich. Hansen ist meine große Liebe. Du übertreibst etwas. Es geht mir durch und durch, wenn er mich ansieht. Du solltest Michael die Hölle heiß machen. Juliane! Ich liebe ihn. Corinna! Versteh mich! Das ist ein Fehler. Männer sind zum Amüsieren da. Wieso "Fehler"? Komm mit! Wir können in Ruhe über alles reden. Heute nicht. Corinna! Er ist dein Fischhändler. Was machen Sie denn da, Rosha? Herr Fürstenberg! Ihre Frau hat genommen Kräuter. Deshalb sie krank. Was für Kräuter? Sie fummeln an unserer Kasse rum. Ich müsste Sie dafür entlassen. Alle benehmen sich hier wie im Ausnahmezustand. Wir wollen uns jetzt wieder normal benehmen. Hm? Ja? ... Arbeiten! Putz, putz! Frau Fürstenberg! Äh ... Corinna! Meine Frau kann jeden Moment kommen. Was machst du heute Abend? Dachausbau. Musst du nicht zu den Bienen? Immer nur freitags. Morgen! Morgen! Nimmst du mich mit? Hm? Frau Fürstenberg! Sie sind verheiratet. Was wollen Sie von mir? Ich liebe dich! Es gibt dafür gar keinen Grund. Du bist perfekt. Ich liebe alles an dir. Deine Augen, deine Hände. Deinen Geruch. Und Ihr Mann? Ich trenne mich von ihm. Wegen mir? Ja. Ich bin im Prinzip schon getrennt. Was ist? Nimmst du mich mit? Ich weiß nicht, ob das so gut ist. Komm! Sag ja! Na ja! Ich könnte sagen, dass ich auf einer Vereinssitzung bin. Das hört sich gut an. Ja. Es gibt da ein Jagdhotel. Holst du mich ab? Hm! Bis morgen! Ich empfehle Ihnen die gebratene Rotbarbe. Dieser Bordeaux wird Sie überzeugen. Wohin willst du? Ich mache einen Ausflug mit Hansen. Du kannst jetzt nicht weg. Ich bin verabredet. Vorsicht! Steffi! Tisch 6 bitte! Corinna! Nicht! Corinna! Guten Abend! Steffi! Ich muss kurz weg. Sie schaffen das alleine. Entschuldigung! Er weiß Bescheid? Natürlich. Deine Frau etwa nicht? Ich sagte ihr, dass ich auf eine Vereinssitzung gehe. Schade! Schade, dass du ihr nicht Bescheid gesagt hast! Aber ihr Männer habt eben eure eigene Zeitrechnung. Unser Fischhändler. So ein Typ im Holzfällerhemd. Wer bin ich denn, dass Corinna wegen dem unsere Ehe verspielt? Wenn Sie es heimlich tun würde. Aber diese infame Ehrlichkeit. Das ist Ehebruch. Corinna hasst Fisch. Echt? Ja. Hat Ihr Mann Sie heute alleine gelassen? Sein Verein hat Jahrestagung. Wir bauen jetzt das Dach für die Jungs aus. Ach! Ehrlich? Und wir fahren endlich in Urlaub. Ah. Haben Ihr Mann und die Fürstenberg eine Geschäftsidee? Die hängen ja dauernd zusammen. "Zusammenhängen"? Wann? Im Imbiss. Sie streichelt sogar seine Hand. Na ja! Dann mal weiter. "Hier ist der Anrufbeantworter von Hansen Quaas." "Frisch Fisch auf den Tisch! Bitte sprechen Sie nach dem Piep-Ton!" Hier! Willst du mal probieren? Lecker! Hm! Einfach mit dem Finger drauf! So! Mm! Und? Gut? Köstlich! "Mein Herz war wie ein Bienenhaus. Die Mädchen flogen ein und aus." "Doch endlich kam die Königin." "Sie ... lebt ... und ..." "... herrscht noch immer drin." Da liebt man seine Frau und will es ihr zeigen. Aber sie will es nicht. Stattdessen vögelt sie den Fischhändler. Das ist bitter. Ich klage auf Ehebruch. Sie soll nichts bekommen. Das wird teuer. Mir egal. Warte eine Woche! Dann ist alles anders. Keine Bedenkzeit! Die Ehe ist eine vom Staat sanktionierte Tyrannei. Ja. Ich will das Haus und das Restaurant. Mach die Papiere fertig! Keine Jahrestagung? ... Wirklich? ... Danke! Peter! Ja. In zehn Minuten alle ins Bett! Okay! Ich muss noch mal weg. Er stöhnt und ächzt. Herrlich! Hm? Ja. Schön. Oder? Hier! Unser Verein hat das im letzten Jahr gemacht. "Alles über Bienen." Abend! Abend, Herr Quaas! Unterschreiben Sie die Anmeldung! Guten Abend! Guten Abend! Ist Ihre Frau zum ersten Mal hier? Ja. Ja. Bitte, Frau Quaas! Unterschreiben! Hm! Bitte! Wie immer die Suite? Angenehmen Aufenthalt! Danke! Brauchen Sie Hilfe? Es geht schon. So! Es geht hier hoch. (Singt:) "Mein Herz war wie ein Bienenhaus." "Die Mädchen flogen ein und aus." "Doch endlich kam die Königin." "Die bleibt und herrscht nun ewig drin." "Das ist die Mailbox von Monika Quaas." Liebster! Ich habe meine Frau noch nie ... Wieso passiert mir das mit dir? Weil du auf mich gewartet hast. Wie ich auf dich gewartet habe. Mein ganzes Leben lang. Ich fühle mich so geborgen bei dir. Du bist so männlich und so sensitiv. Und wenn es dich nicht gäbe: Ich würde dich überall finden. Ich würde dir folgen bis ans Ende der Welt. Er schnarcht. Ach. Liebster! Morgen ist auch noch ein Tag. Hallo, Marie! Schönen Gruß von Steffi. Sie hatte keinen Schlüssel zum Weinkeller. Mama und du habt sie im Stich gelassen, sagt Steffi. Hast du gegessen? Kein Hunger. Kein Wunder. Es sind Mamas. Nachher streitet ihr wieder. Mama zahlt dir jetzt alles heim. Wieso das denn? Tu mal nicht so! Du bist der Macho hier. Ja. Wer denn sonst? So bekommst du Mama nicht wieder. Was soll ich denn tun? Geh mit ihr aus! Schenk ihr Rosen! Ein neues Parfum. Aber Mama hat alles. Sei cool! Oder sag ihr mal, dass du sie lieb hast! Soll ich mich bei ihr einschleimen? Du bist schräg. Ich heirate nie. Ich würde es an deiner Stelle auch nicht tun. Monika! Zieh dich an! Wir gehen. Frau Quaas! Schämen Sie sich! Monika! Es ist nicht, wie du denkst. Es hört sich blöd an. Aber es ist nicht, wie du denkst. Ich liebe Hansen. Platonisch. Rein platonisch. Na ja! Das sagen sie alle. Halten Sie sich da raus! Wir sind bald für immer zusammen. Das ... Anziehen! Was soll das? Sie nehmen sich einfach meinen Mann. Was wollen Sie von ihm? Nichts Gutes. Das sehe ich. Es war wie Bruder und Schwester, sonst nichts. Jaja! Mach! ... Und Sie kaufen Ihren Fisch woanders! Aber das ist jetzt ... Hansen! Ach! Vergiss den ganzen Scheidungsquatsch! Ich war gestern nur so stinksauer. Du musst dich nicht entschuldigen. Wir sollten noch mal über alles reden. Du willst klare Verhältnisse. Aber du weinst doch. Es ist alles so schrecklich. Es war so schön. Und da kommt seine Frau und holt ihn aus dem Bett. Und er hat dich einfach so sitzen lassen? So eine miese Sau. Rede nicht so über ihn! Hast du mit ihm geschlafen? Das ist jetzt nicht wichtig. Für mich schon. Weil du alles auf Sex reduzierst. Liebe ist etwas anderes. Es ist nur eine Affäre. Das ist Liebe. Deine Trennungsvereinbarung ... Wo muss ich unterschreiben? Nein. Ich habe das ... Ist schon gut. Dann vergessen wir unsere Ehe, unser Restaurant, unser Kind. Also ... Ich habe ein neues Leben begonnen. Wir können zusammen noch mal anfangen. Ich würde dich so gerne lieben. Aber irgendetwas ist dazwischengekommen. Lass Corinna nicht in ihr Verderben rennen! Unsere Ehe war ihr nicht gut genug. Aber ihr habt euch geliebt. Corinna hat sich entschieden. Ihr beide habt viel zu verlieren. Ich nicht. "Ein Leben ohne meine Frau? Oh, nein!" Du musst ihr ... Sie hat angefangen. Na, tschüs! Ich wusste nicht, dass Michael so ein Mensch ist, hart und zynisch. Er ist verletzt. Versteh ihn! Meine Zukunft ist Hansen. Wir müssen zum Anwalt. Oder Michael nimmt dir alles. Na! Im Kampf für die Gerechtigkeit? "Sie hat meinen Kuchen nicht verdient." "Sie hat gar nichts mehr von mir verdient." "Wieso haben ihr die Muffins nicht geschmeckt?" Was machen Sie denn hier? Sie müssen Ihre Frau zurückholen! Rosha! Ich weiß! Aber es ist nun mal so. Geben Ihrer Frau davon. Alles gut werden. Sie Rosha vertrauen! Hallo, kleiner Mann! Ist dein Papa da? Mama! Hier ist eine Frau. Entschuldigen Sie ... Verschwinden Sie! Los! Wir müssen reden. Nein! Hansen! Michael will die Scheidung. Was hast du der Frau versprochen? Gar nichts. Sie soll verschwinden! Das ist nicht so einfach. Ich liebe Hansen. Und er mich. Ich habe das nie gesagt. Mike! Ab nach oben! Hier! Ich weiß auch nicht, was passiert ist. Ich bin nur mit ihr zu den Bienen gefahren. Ich erklärte ihr, wie Honig hergestellt wird. Und dann ... Dann habt ihr? Gar nichts. Wir wären eine richtige Patchwork-Familie. Wir feiern Weihnachten und Ostern zusammen. Ich verspreche, die Kinder spüren nichts davon. Ich möchte, dass wir Freundinnen werden. Es reicht jetzt! Raus hier! Raus hier! Moni! Die hat nicht ... Ich will nichts hören! Er hört die Geräusche sehr intensiv. Haustürklingel "Ein schöner Traum." Herr Fürstenberg! Das mit meinem Mann und Ihrer Frau ... Wir müssen darüber reden. Kommen Sie herein! Nein! Wenn Sie sich scheiden lassen wollen. Wir nicht. "Ich glaube, ich liebe sie." Sie sind wunderschön. Wir haben drei Kinder. Die brauchen ihren Vater. Und keine Patchwork-Familie. Auch wenn das modern ist. Ich liebe dich! Schämen Sie sich, mich so zu verspotten! "... verspotten!" "Schöner Traum." "Schöner Traum." "Ich glaube, ich liebe sie." Corinna! Ich kann dich endlich verstehen. Ich habe mich verliebt. Was? In wen? Monika. Das ist toll! Dann wird sie ihn endlich freigeben. Ich hoffe es. Viele Grüße von Rosha! Sie hat dir einen Kräuterlikör gebracht. Willst du dich von Mama scheiden lassen? Was sagst du? Willst du dich scheiden lassen? Niemals. Mama ... Mama ist die weltbeste Mama. Aber warum sagt diese Frau etwas anderes? Hä? Ja ... Weil ... Pf... Weil die Frauen scharf auf dich sind, Papa? Ja. ... Na ja! Also ... Äh ... Ja! Wahrscheinlich. Türklingel Na warte, wenn das wieder die ist! Ja? Guten Abend! Abend! Hansen! Corinna ist zu Hause. Gehen Sie mit ihr in die "Harmonie"! Wofür das? Mein Mann ist zu Hause. Genau! Können wir Ihnen irgendwie helfen? Ich habe mich in Ihre Frau verliebt. Aha! Herr Fürstenberg! Wir sind Ihre Fischhändler. Aber Sie können uns deswegen nicht wie Idioten behandeln. Ich respektiere Ihr Verhältnis zu meiner Frau. Ich möchte Ihre Frau zum Essen ausführen. Was ist das Problem? Genau das ist das Problem. Das ist nicht normal. Dass zwei Menschen sich lieben? Was wir erlebt haben, ist passiert. Ich habe Sie nur geschlagen. Aber es war schön. Herr Fürstenberg! Bitte gehen Sie jetzt! Monika! Wir sehen uns. Geräusche von der Haustür "O Gott! Mir ist schlecht." Ich wollte dir Hansen hierher- schicken. Aber er will nicht. "Hansen"? Wieso Hansen? Du warst vorhin ganz scharf auf ihn. So ein Quatsch! Das ist schon okay. Ich bin ja jetzt darüber weg. Hast du von den Muffins gegessen? Oh! Ich durfte das nicht. Richtig? Bist du verliebt? In Monika. Sie ist wundervoll. Ja. Trink davon! Ich möchte das nicht. Du hast die Muffins gegessen, also musst du das trinken. Welche Logik ist das? Mach es! Was soll das? Trink! Was ist? Nichts! Ist das Gift? Nein! Trink! Schluss damit! Oh, nein! Michael! Hilf mir! Was machen wir jetzt? Was hast du? Das ist Likör. Wir müssen etwas dagegen tun. Wogegen denn? Deine Gefühle für Monika sind nicht echt. Oh, doch! Die sind echt. Nicht zu verstehen Jemand klopft an die Tür. Es wird ganz still. Die Flasche ist zerbrochen. Gibt es noch eine Flasche? Kräuter von Krankheit ... ... als Großtante lag im Sterben. Wir müssen meinem Mann helfen. Alles wieder gutmachen. Verdammt! Bringen Sie das wieder in Ordnung! Bitte! "Kräuter"! Ich fass es nicht. Wie war es denn in diesem Zustand? Hm! Es war schön. Wie früher. Verliebt eben. Du könntest die ganze Welt umarmen. Hast Flugzeuge im Bauch. Findest dich schön. Dann hat Michael viel Freude. Was soll aus ihm werden? Nimm dir das Restaurant! Juliane! Er unterschreibt. So wie du. Du kannst ein neues Leben anfangen. Ein toller Rat! Soll ich ihn in Schutz nehmen? Was wird aus Marie? Und die "Harmonie" ist unser Werk. Michael übersteht seinen Rausch. Kein Kraut hält ewig. Du hast gut reden. Bin ich jetzt schuld? Ich bitte dich! Lass mich nicht im Stich! Möchtest du nichts essen, Schatz? Hm! Wir haben nächste Woche eine Silberhochzeit und eine Taufe. Wir müssen darüber sprechen. Ja. Hm! "Habe ich auch so einen vertrottelten Eindruck gemacht?" "Gott! Wie peinlich." Marie! Möchtest du Erdbeertorte? Gib sie besser Mama! He! Erst spinnst du und jetzt er. Papa liebt eine andere Frau. Ach! Mit wem hast du einen Ausflug gemacht? Marie! Ihr habt keine Ahnung von der Liebe. Ich bringe es in Ordnung. Ihr gründet eine Familie und bekriegt euch. Ich schlafe bei Judith. Marie! Alles in Ordnung? Hm! Ja. Corinna! Sei mir nicht böse! Ja? Wir haben genug Austern. Wir werden sie gut los. Für dich ist alles ganz einfach. Es ist nichts passiert. Ich will auch mal etwas erleben. Und was hast du bei deinem Imkerverein getrieben? Ich habe nichts getrieben. Wer war für die Jungs da? Den Haushalt und die Kunden? Ich habe alles nur für dich getan. Du machst mit der Fürstenberg rum. Ich habe mich entschuldigt. Du schnarchst. Was? Du schnarchst. Ich schnarche? Ja. Warum hast du das nicht gesagt? Soll das hier so weitergehen? Vergiss es! Was? Wir machen super Umsatz. Ich baue unser Haus aus. Und ... Und was? Und ich liebe dich! Aha! Ja! Hallo, Monika! Was wollen Sie? Machen wir einen Ausflug? Wir zwei. "Ausflug"? Ja! Sie sind in zwei Stunden zurück. Ich habe zu tun. Wollen Sie nicht mal etwas anderes erleben? Sie haben vielleicht einen Traum. Warum nicht? Wir drehen noch eine Runde und dann bringen Sie mich nach Hause. Greifen Sie nach hinten! Habe ich für Sie gemacht. Wollen wir die probieren? Nein! Die gehört Ihnen ganz allein. Ich bin verheiratet. Ich doch auch, Monika! Aber wir bekommen das hin, Monika! Wir bekommen das hin. Vorsicht! Oh! Puh! Mann, Mann, Mann! Tja! Meine Ehe verlief wunderbar bis zu diesem Unfall. "Ich danke Ihnen für den Unfall!" Hat Ihr Hirn gelitten? Und Ihr Mann dreht jetzt auch durch. Ich war in dich verliebt. Wie noch nie zuvor. Aber etwas kurz. Es war echt. Ja. Hansen! Ich stand unter Drogen. "Drogen"? Hm! Nimmt Ihr Mann sie jetzt? Ich zeige euch an. Nein! Es waren Kräuter. "Kräuter"? Michael sollte mich wieder lieben. Ich kann mich selbst verarschen. Wo gibt es die Kräuter? Verkaufen Sie Curry oder Bärlauch oder Liebstöckel! Aber niemals, niemals diese Kräuter! Hansen! Komm mit mir mit! Ich muss dir etwas zeigen. Bitte, Hansen! Ich kann dir alles beweisen. Hansen! Rosha! Sagen Sie Herrn Quaas, dass Sie mir Liebeskräuter gaben! Frau ... Die Wahrheit bitte! Oje! Ein Mann so wie ein Ei. Kurze Zeit in heißem Wasser, er wird weich. Zu lang, er hart. Ja! Rosha! Die Wahrheit! Ja. Aber ja. Für Hansen sind Kräuter Kräuter. Eben Kräuter. Gut. Noch einmal machen? Ja. Gut da sind Gegenkräuter. Gegenkräuter gut. "Gegenkräuter"? Gegenkräuter. Gegenkräuter. Hm! ... Drogen! Dann ist dein Mann unberechenbar. Du warst es ja schließlich auch. Da kann alles Mögliche passieren. Wohin sind die? Ich weiß es nicht. Wo ist er denn am liebsten? Weißt du das auch nicht? Was seid ihr nur für Menschen? Hansen! Was willst du essen? Einen Hot Dog. Ich habe das noch nie gemacht. Ein, zwei oder wie viele? Vier würden reichen. Lecker. Quietschende Autoreifen Ich sammelte immer Bilder von amerikanischen Traumautos. Sie hingen in meinem Zimmer. Es war ein sehr schöner Tag. Heirate mich! Alles okay? Aber vorher bringst du mich zu meinem Mann und meinen Kindern! Wo wohnen wir? Bei dir oder bei mir? Was? Oder wollen wir uns gleich eine eigene Wohnung suchen? Quietschende Autoreifen Quietschende Autoreifen Quietschende Autoreifen, Polizeisirenen Nein! ... Michael! Das ist ein 3-Sterne-Restaurant. Vier! "Vier"? Michael liebt die französische Küche. Prickelt es noch bei euch? Was? Was fühlst du, wenn du an sie denkst? Ich bin glücklich, wenn Monika glücklich ist. Du musst ihr das sagen! Aber nicht das mit den Kräutern. Warum nicht? Wenn sie hört, dass Michael unter Drogen ... Nein! Ich will, dass wenn sie zu mir zurückkommt, ... ... dass sie wegen mir zurückkommt. Weil sie mich liebt. Ihr Telefon klingelt. Fürstenberg. ... Dieter! Was? Sie sind verhaftet worden. "Verhaftet"? Wo? ... Wir sind unterwegs. Danke! Monika! Was machst du denn hier? Lassen Sie Ihre Frau in Ruhe! Halten Sie die Klappe! Ich liebe Monika. Sie stehen unter Drogen. Hansen! "Drogen"? Oder Kräuter. Michael ist ein sensibler Mensch. Der? Sensibel? Ja. Der ist high. Klappe! He!... Wie "der ist high"? Warum ist der wohl so? Unsinn! Komm, Monika! Fassen Sie meine Frau nicht an! Sonst was? Verstehen Sie doch! Das mit Monika und mir ist wahre Liebe. Das geht tief. Ich knalle Ihnen eine. Wirklich? Ja! Alle brüllen durcheinander. Zum Glück war der Drogentest negativ. Ich habe ja nichts genommen. Ihr habt euch benommen, als hättet ihr ein ganzes Hanffeld abgeerntet. Du musst mir helfen, Monika wiederzusehen! Bitte! Trink! Hm! Wohin gehst du? Einkaufen. Ich möchte mich bei dir entschuldigen. Bis später! Hm! Wie geht es dir, Schatz? Besser. Hm. Hm. Hm. Ich muss sofort zu Monika. So, Frau Fürstenberg! Die Bücher, die Sie haben wollten. Oh, la, la! Bitte schön! Danke schön! Michael folgte mir. Ich bin zum Fenster raus. ... Hallo! Hallo! Und jetzt? Er lässt den Pizza-Service kommen. "Pizza"? Dann geht es ihm schlecht. Hansen ist zum Baumarkt. Dann mal los! Okay! Kannst du den Stapel durcharbeiten? Ja. Da ist etwas über Exorzismus. "Foltermethoden im Mittelalter". Alchemie. Hallo! Ich bin Michael. Pizza? Was ist mit Teufelsaustreibung? Das macht ein katholischer Priester. Michael ist Protestant. Hier ist ein Mittel aus Wal-Leber. Lebertran? Ja. Wir brauchen dazu die Schuppen vom Stör ... ... und die Schwimmblase des Aals. "Die Tränen einer Frau sind das Heilmittel der Liebe." Brauchst du noch Schrauben? Nein. Fertig. Ich habe euch versprochen, ich bin fertig, bevor Mama kommt. Und? Wie sieht es aus? Jungs! Seid ihr oben? Ja! Sagt mal! Was macht ihr denn ... So! ... Jetzt hör mal gut zu, du Furz! Es reicht jetzt! Hansen! Unter Brüdern! Wir ... Wir bekommen das hin. Oder? Und wegen der Wand keine Sorge! Tapete drüber und fertig. Hier! Schlangengift? Woher beziehen? Wie verabreichen? Etwas Asiatisches wäre ... Super Idee! Tut mir leid, meine Damen! Wir schließen. Das war es dann wohl. Wir kommen morgen wieder. Vergiss es! Was haben wir? Teufelsaustreibung, Lebertran. Lächerlich. Michael ist verloren. Was machen wir mit dem armen Menschen da draußen? Ob er etwas zu essen hat? Wir haben noch Fischsuppe. Das ist eine gute Idee. Ich mache sie warm. Ja? Hm! Monika! Ich liebe dich! Es ist schlimmer, als ich dachte. Du hast alles versucht. Danke! Tschau! Tschüs! Du hast das Zelt noch. Klar! Wir haben hier drin unsere erste Nacht verbracht. Bretagne. Hm! Haben wir zusammen geschlafen? Wir haben die ganze Nacht geredet. Du hast mir deinen Schlafsack geborgt. Am nächsten Morgen war ich in dich verliebt. Und ich in dich. Ich habe alles falsch gemacht. Ich wollte dich dazu zwingen, mich zu lieben. Nicht weinen! Es war vielleicht nur ein böser Traum. Ich würde alles dafür geben, ... ... um noch mal von vorne anfangen zu können. Komm mit nach Hause! Ich kann nicht. Sie weint. Kirchenglocken Morgen, ihr Langschläfer! Hm? Ich habe Brötchen mitgebracht. Frühstück! Ich hatte einen furchtbaren Traum. Du mochtest Fisch und ich liebte Ketchup. Verrückt. Oder? Mein Schatz! Dann träumte ich, dass du ganz traurig warst. Und das war das Schlimmste. Judiths Eltern sind zwar normaler als ihr. Aber man muss da um neun ins Bett. Einen Fernseher gibt es auch nicht. Zum Abendbrot gab es Grünkernsuppe. Die sind von Rosha. Halt! Halt! Nicht! Spuck es aus! Spuck es aus! Noch etwas drin? Papa! Ich muss mit Rosha darüber reden. Das sind Muffins. Nimm die nie wieder an! Klar? Schon gar nicht von Rosha! Alles klar. Magst du einen Schluck? Ja, gerne! Danke! Schatz! Gib mir ein Brötchen! ... Danke! "Wenn sie jetzt lächelt, wird es ein schöner Tag." "Ich liebe ihn so sehr." "Das wird uns nie wieder passieren." Nicht zu verstehen Untertitelung 2OO7: Untertitel-Werkstatt Münster GmbH