v1.0 Willkommen an Bord der Baltic Charisma! Herzlichen Glückwunsch. - Danke. Ich laufe nicht weg. Ich muss was zu essen finden. Ich habe mich nicht vorgestellt: Ich heiße Göran. Marianne. Er wollte nicht trinken. - Er ist wohl kaum der Einzige. Der Käpten wird uns trauen. Tun wir es einfach. Tut mir leid. Es tut mir leid. Vince. Ich hoffe, heute Abend so viele wie möglich von euch beim Karaoke zu treffen. Du hast was verloren. - Das gehört mir nicht. Ich sorge für eine Pinkelprobe. (dumpf) Hilfe! Valter? * Schiffshorn * * düstere Klänge * * schneller Herzschlag * Hast du Angst, oder was? Sieht fast so aus. * leises vibrierendes Knurren * * anschwellende düstere Musik * Hallo, ihr kleinen Matrosen! Zeit, die Spielhalle zu schließen. - Stella, komm. Ihr dürft morgen wiederkommen und weiterspielen. Jetzt flattert mal schnell in eure Kojen. Huch! Na, und wo sind deine Mama und dein Papa? Mein Papa ist tot. (unsicher) Aha. Okay. Komm. * Dan stöhnt. * * Er brummt. * (leise) Und los. (laut) Und jetzt ein Star, den ihr alle vom Eurovision Songcontest kennt! (langgezogen) Dan Appelgren! * beschwingte Bassmusik * (auf Schwedisch) (Durchsage) "Liebe Passagiere, der Duty-Free-Shop schließt in Kürze. Bitte sichern Sie sich schnell..." * angespannte Bassklänge * Valter. Was soll das? Entschuldige. Bitte. Bitte, Vince. Vince. Können wir reden? Bitte. Na los. Rede. Es tut mir leid, okay? Ehrlich, es tut mir sehr leid. Ich war... Ich war nur... Ich war überrascht. Ja, so war das geplant. - Aber... Sag einfach "Scheiß drauf". Ohne großes Drama. Du hattest Spaß hier, oder? - Da war ich gerade mal... Da war ich gerade 20. Ja, es gab da ein paar Geschichten, aber ich meine... Ich war damals total verwirrt. Das hier ist der letzte Ort, an dem ich heiraten möchte. Sieh dich doch mal um. Willst du überhaupt heiraten? * traurige Klaviermelodie * Wow. - Hör zu. Nein, nein, hör zu. Ich war nicht wirklich ehrlich. * peppige Rockmusik * * verhaltener Applaus * * Eine Kettensäge rattert. * * Es klopft. * Wer ist da? Du hast was vergessen. Hier. Danke. Was machst du? Was guckst du da? Haben wir den denn nicht schon gesehen? Nein, das ist ein Prequel. - Aha. Okay... (Göran) Ein großes Bier, bitte. * Jemand singt einen altmodischen Folksong. * Bist du alleine hier? - Ja, wieso? (lächelnd) Na ja, ich, äh... Ich habe nur irgendwie den Eindruck. Ich wollte mit einer Freundin fahren, aber die hat spontan abgesagt, da sie sich im Datum geirrt hatte. Sie hatte den Tag verwechselt und ist deshalb nicht mitgekommen. Das ist schade. (knapp) Ja. - Für deine Freundin. * Applaus * (Dan) Ja! Dann bedanken wir uns für diese interessante Version von "Sloop John B", danke vielmals, vielen Dank. So, es wird Zeit für die nächste Sternschnuppe heute Abend hier beim Starlight Karaoke. Gunilla Gudmundsson! Willkommen auf der Bühne! * Applaus * Ich muss unbedingt was sagen: Du hättest den Eurovision Contest gewinnen müssen. Das sehe ich genauso wie du. * Sie lachen. * So, was singst du heute Abend Schönes für uns? Ich singe "Mein Schatz, du bist wie eine Rose für mich". Weil mein Mann und ich damit schöne Erinnerungen haben. Wir feiern hier unsere Goldene Hochzeit. So was, na, sieh einer an. Wie schön! Wie schön, nicht wahr? Wenn wir doch nur alle so glücklich sein könnten. Dann bitte ich euch jetzt alle um einen warmen Applaus für Gunilla! Die Bühne gehört dir. * langsame Schlagermusik * * spannender Rhythmus * Die nicht. * vibrierendes Knurren * Hör auf. Das ist nicht witzig. * Klirren * * Mårten stöhnt. * Pass doch auf. Idiot. * Klirren * Hör zu. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dasselbe will wie du. Weißt du, wie sich das anfühlt? - Es tut mir leid. Das hättest du mir sagen müssen. * Calle atmet bebend. * * beschwingte Schlagermusik * Du hast das hier bald hinter dir. Ich habe mit dem Kapitän geredet. Er will dich morgen sehen. Du sollst eine Pinkelprobe abgeben. Bist du jetzt glücklich? - Hm. Hm? Bist du das? - Mhm. Haust du jetzt mal ab? Ich arbeite. - Oh, Verzeihung. Verschwinde einfach. Verschwinde. - Schon gut. * Applaus und Jubelrufe * Ja! Vielen lieben Dank, Gunilla. Albin? - Ja? Warst du schon mal verknallt? Nein, ich glaube nicht. Wenn du es gewesen wärst, dann wüsstest du es. Ich meine... Na ja, ein paar habe ich schon sehr gern. Was denn? Mädchen? - Äh, ja, ist doch klar. So klar auch wieder nicht. Ich habe mich gefragt... - Ja? ...ob deine Eltern tatsächlich noch ... Sex haben. Na ja, deine Mutter sitzt im Rollstuhl. Meinst du, sie kann trotzdem noch? Mann, hör auf. - Darf ich das nicht fragen? Nein, irgendwie ist das... * Die Tür geht auf. * * Klirren * Die Behandlung wird im Voraus gebucht. Hej, was kann ich für Sie tun? Ich suche meinen Sohn. Ist er verschwunden? Ja. Das tut mir leid. Aber keine Sorge. Wir finden ihn. Wie alle bisher. Wie alt ist er? Zehn. Zehn, okay. Ich sage der Sicherheit Bescheid. Ich hätte gern Ihren Namen und Ihre Kabinennummer. Und seinen Namen natürlich und Ihre Handynummer. Ähm... Entspann dich. Wir finden schon einen. * Tompa knurrt. * (benommen) Störe ich? Ihr zwei... Ihr sollt immer aufeinander aufpassen. Versprecht mir das. - Ja, das versprechen wir. * Mårten seufzt. * Nein. (lacht spöttisch auf) Nein, du musst es so versprechen, dass ich es wirklich glauben kann. Sag es mit Entschiedenheit. Willst du nicht schlafen gehen? Du siehst müde aus. (seufzend) Ja. Da hast du verdammt recht. Ich bin verdammt müde. Ich versuche es, aber egal, was ich tue, es funktioniert nicht. So ist es nicht. Du schämst dich für mich. Das sehe ich dir an. Es ist wohl das Beste, wenn ich einfach über Bord springe. Klar, nur zu. Albin. Sie ist genau wie deine Mama. Will alle gegen mich aufhetzen. Wozu soll ich das machen? Das machst du doch selber. (drohend) Du... Albin hat zumindest einen Vater, der sich um ihn sorgt. Das kann man bei dir nicht sagen. Komm, Albin. Wir müssen uns das nicht anhören. * Sie seufzt fassungslos. * Wieso sitzt du da noch rum? Geh und lauf ihr hinterher. Sie hat sich seit einem Jahr nicht gemeldet. Aber ich bin der Böse hier. Stimmt's? * Albin seufzt. * Scheiße. * Klirren * Weiber, hm? * Mårten lacht spöttisch auf und spuckt. * * Er lacht selbstzufrieden. * * düstere Klänge * Was zum... * vibrierendes Knurren * * Gelächter * Möchtest du tanzen? - Nein. Ich tanze eigentlich nie. - Na, das könnten wir aber ändern. Oder? Das heißt, nur, wenn du willst. Wie habt ihr euch kennengelernt? Wir sind nur ein Haufen alter Säcke, die Motorrad fahren. Und einmal im Jahr nehmen wir die Fähre, um uns wieder jung zu fühlen. Funktioniert das? - Na ja... Hin und wieder vielleicht sogar etwas zu gut. Die erste Fahrt haben wir nach dem Untergang der Estonia unternommen. Und wir hatten wohl alle etwas zu viel getrunken. * Gelächter * Und sie haben mit mir gewettet. Das war seine Idee. Okay. Sorry, sorry. Um es kurz zu machen: Ich habe mich geduscht. In meinen Klamotten. Und dann ist er durchnässt in den Flur gerannt und hat geschrien: "Die Bugklappe ist offen! Die Bugklappe ist offen!" * Die Männer lachen. * Daraufhin haben sie mich auf Åland rausgeschmissen. Verdammt noch mal. - Ja, das war was. * Göran lacht. * Was ist denn? Ist alles okay? Die Menschen hatten doch sicher Panik. Also, wir würden so etwas heute nicht mehr machen. Das ist klar. - Aber du lachst doch darüber. Ja. * Göran räuspert sich. * Entschuldige. Also, ich... Ich finde gut, dass du das sagst. Ja. Die Jungs und ich sind nicht immer so ganz salonfähig. Ach nein? - Bitte entschuldige. * Marianne lacht auf. * Sagen wir einfach, es ist inzwischen verjährt. Skål. - Skål. Prost! - Skål! * Schmatzen * Hey. Das reicht. Komm. * Tompa knurrt. * Hörst du? Komm. * gurgelndes Atmen * * Schnarchen * * Mårten seufzt verschlafen. * * düstere Streichklänge * Siehst du irgendwelche Eisberge? Beinahe hätte ich mein Handy fallenlassen. Tschuldige. - Ja... Aber du hast mich gerade an die Titanic erinnert. Du, ähm... Papa meinte das nicht so. Er war einfach nur müde, das ist alles. Nein, müde war er nicht. Er war betrunken. * bedrückende Musik * * gurgelndes Röcheln * Also... Wo wir gerade von Betrunken reden... Ih. Na, so schlimm ist Papa jedenfalls nicht. "Das Beste an der Fähre". * schiefer Karaokegesang * Calle! - Hej. Das ist ja ewig her. Wo ist dein Verlobter? - Kriege ich was Stärkeres? * Applaus * (Dan) Ja! Oioioioioi! Und weiter geht es hier bei uns mit dem nächsten Star bei Starlight Karaoke! Also, willkommen auf der Bühne der Stars, ... Madde. * Sie kreischen. * Ja. Hej, Madde. Ha, ha! Das wird ein Spaß. - Du bist dran. Dich kennen wir doch schon. Der Singvogel aus Bollerup. Schonen forever! * Zandra jubelt laut. * (Dan) Was singst du heute für uns? Äh, heute Abend singe ich "Tiger"... * Sie brüllt und lacht. * ...von Abba. Jap, das passt ja wunderbar. Seht euch nur ihr Outfit an. - Jawohl. (lacht) Ja. Hervorragend, Madde. Die Bühne gehört dir. * Applaus * Danke, Dan. * Madde kreischt schrill. * * rockiger Dance-Pop * Danke. (leise) Komm schon, komm schon. Komm schon. Fuck! * Dan stöhnt und wimmert. * * Dan atmet schwer. * * Er wimmert. * * Madde kreischt. * * dumpfer Applaus * Fuck, Fuck. Verdammte Scheiße. * Marianne lacht. * Wir sollten erst mal Luft holen. Komm. (Dan) Uiuiui! Whoa, whoa, whoa! Was? Was für eine verdammt gute Gesangsstimme, Bollerup! Meine Güte. Vielen Dank! Willst du schon gehen? - Entschuldige, Süße. Aber das wird nur ein Quickie. (Dan) Na los! Nicht so schüchtern! Kommt zur Bühne und meldet euch! Vielleicht gibt es ja hier jemand Besonderen, für den ihr ein Liebeslied singen wollt. Denn ihr wisst ja, dass jeder... (hustet) ...singen kann. * spannende Musik * Okay! (Räuspern) So. Unser nächster Star heißt... * angespannter Bassrhythmus * (lacht nervös) Mir scheint, du hast mir die Nebenhöhlen rausgepustet. * Dan lacht gequält. * (Mann) Was ist das denn? * Klirren und Rumpeln * Verdammt, pass doch auf. * aufgebrachtes Gemurmel * Hey, was soll das? Was machst du hier? Geh von... * Aufschreie * (Mann) Ist der verrückt geworden? - Scheiße. (Frau) Was macht er mit ihm? (Mann) Was macht er da? Es ist so ein Vergnügen, Dan Appelgren festzunageln. Bitte schön. - Danke. Du kannst ihn wirklich nicht leiden. Mhm. Aber jetzt ist er dran. Ruft den Sicherheitsdienst! Ruft den Sicherheitsdienst, verdammte Scheiße! (Frau) Er bringt ihn um! * Dan schreit auf. * Man kann einiges über ihn im Netz lesen. Das wundert mich nicht. Ich musste mich um Mädchen kümmern, nicht älter als meine Tochter. (seufzend) Tja. Also, das hier ist ein prima Arbeitsplatz. Aber jetzt wird er noch besser. Skål. - Skål. (Mann über Funk) "Pia, bitte melden." Pia hier. "Im Starlight prügeln sich ein paar Betrunkene." * Dan schreit. * * Eine Frau kreischt. * * Dan schreit schmerzerfüllt. * Zur Seite. Gehen Sie zur Seite! Verdammt, der ist doch total verrückt! * Dan stöhnt schmerzvoll. * Schmeißt ihn über Bord! Alles okay? - Gar nichts ist okay! Sieht das hier etwa okay aus? - (Pia) Ganz ruhig. * aufgeregtes Gemurmel * Habt ihr alles mitgekriegt? * gehässiges Gelächter * Seid ihr jetzt zufrieden? (Mann) Selber schuld. Nein, ihr seid doch nie zufrieden! (Mann) Oh! - (wimmernd) Scheiße, tat das weh. Ein verdammter, beschissener Clown! Abend für Abend. * Dan wimmert. * So verdammt lächerlich seid ihr! Mit eurem schlechten Geschmack, euren armseligen Träumen! Ich scheiß drauf! Klar? Ich scheiß verdammt noch mal drauf! Ich hoffe, das verdammte Schiff säuft ab! Und jeder von euch gleich mit! * treibender Rhythmus * Valter! * Schiffshupe * Albin? - Ja? Entschuldige, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Nicht so schlimm. Ist schon gut. Du weißt doch, dass du uns jederzeit besuchen kommen kannst? Du kannst uns auch besuchen, wenn du das möchtest. * bedrückende Musik * Komm. * gurgelndes Würgen * * vibrierendes Knurren * Sind wir etwa schon in Finnland? - Wir sind bei Åland. Sie müssen hier anlegen, um zollfreie Waren verkaufen zu dürfen. Ach, so ist das also. Ja, das ist richtig. Auf die Weise kann dann zollfrei eingekauft werden, das stimmt. Ja. * Göran räuspert sich. * * Rascheln * Hm? Ich habe seit den 80ern keine Zigarette mehr geraucht. Und mich auch nicht so wunderbar unterhalten. (lächelt) Es fällt mir nicht wirklich leicht, das zu glauben. Wie still es hier ist. Mhm. Sie haben die Maschinen gestoppt. - Ja. Ich dachte, wir... Ja? Wollen wir ... in deine Kabine gehen? Dann ... wären wir ein bisschen für uns. Ähm... Es war ein langer Tag. Ich glaube, ich sollte langsam ins Bett gehen. Oh, äh... Nein. Entschuldige bitte, wenn ich das... - Nein, nein. Ist schon gut. Ich dachte, dass... - Gute Nacht. Er scheint ganz ruhig zu sein. Hat er einen schlechten Trip? Oder er ist einfach nur total überdreht. (Bosse) Was machen wir mit ihm? - Du weißt, was Antti sagen wird. Wir könnten hier auf Åland von Bord lassen. Das würde der Reederei nicht gefallen. Das schadet dem Ruf der Fähre und bringt uns einen Haufen Papierkram. Und was, wenn es was Ernstes ist? - Wir haben eine Krankenschwester. Aber bei der Schulung... - Hoffen wir, dass er einschläft. Morgen wacht er mit einem Kater auf und darf nach Hause zum Heiraten. Ja. (schnaubt) Wäre doch schön, wenn wenigstens einer das darf. War ein Witz. - Das war dumm von mir. Komm. Ähm, behalte ihn im Auge. - Ja, mache ich. * anschwellende düstere Musik * (Durchsage) "Liebe Passagiere, wir verlassen Åland und setzen unsere Reise nach Helsinki fort." Valter? Du hattest deinen Spaß, aber jetzt ist Schluss. Keine Spielchen mehr. Das sagt wer? Die Alten sind wegen deiner Aktionen bereits hinter uns her. Warum soll ich 1000-jährige Regeln befolgen? Wenn sie dich erwischen, kann ich dir nicht helfen. Sie werden dich töten. Zuerst müssen sie mich mal kriegen. Es ist sowieso zu spät. Es verbreitet sich schon. Du hast noch einen verwandelt? Nein. Ich nicht. Valter! * Schiffshupe * * traurige Klaviermelodie * Tut mir leid, er hat gesagt, ihr hättet drüber gesprochen. Ich hätte wissen müssen, dass du nicht hier heiraten willst. Es ist nicht deine Schuld. Ganz plötzlich hat er von ... Kindern gesprochen. Davon war nie die Rede. Und ich... (lächelt traurig) Ich hatte wohl darauf gehofft, dass dieser Wunsch ... nach einer Weile verblassen würde, und dass er es dann irgendwann nicht mehr will. Ich weiß. Ich bin so verdammt konfliktscheu. Das sage ich doch gar nicht. - Nein, das hast du nicht gesagt. Jetzt weiß er es jedenfalls. Ich habe es ihm erklärt. - Okay. Wie ist es gelaufen? Nicht besonders. (sanft) Hey. * weiter traurige Klaviermelodie * Ich bestrafe dich nicht, aber wir müssen die Ansteckung aufhalten. Nein. Wir müssen einander vertrauen. Auf dieser Welt haben wir nur uns zwei. Das ist nicht genug. Ihre blöden Regeln interessieren mich nicht. Nicht mehr. (flehend) Nein, nein, nein. Nein! Hilfe! Hilfe, Hilfe, sie tut mir weh! (Frau) Was soll denn das? Wo gehen Sie denn jetzt hin? Hey, Kleiner. Ist alles in Ordnung? (Frau über Funk) "Pia, Pia, Vida?" Ja? Pia hier? - "Ein Junge braucht deine Hilfe." Ich habe gerade zu tun. "Ja, aber Antti sagt, du und Bosse, ihr sollt euch darum kümmern." Okay. Bin schon unterwegs. Sorry, du kennst das ja. - Schon gut. Hey. Du kriegst das schon wieder hin, oder? Vielleicht nicht heute Abend und wahrscheinlich auch nicht morgen, aber das wird sich wieder einrenken. Danke. "Pia, Pia, Vida?" - (entnervt) Schon auf dem Weg. Kann ich mit deiner Mutter sprechen? Bosse. - Alles wird gut. Was ist los? Vida hat gesagt, dass vorhin eine Mutter hier war, die nach ihrem Sohn gesucht hat. Anscheinend war sie es, die ihm wehgetan hat. * Grölen und Klirren * Hey! Ruhig! Immer mit der Ruhe. Alkohol ist... Mein Name ist Pia und ich arbeite hier in der Sicherheitscrew. Und wie heißt du? Valter. Ah, Valter, das ist ein wirklich schöner Name. Kannst du mir sagen, was passiert ist? Mit Fremden darf ich nicht reden. Es ist gut, dass du das gelernt hast, aber weißt du was? Ich bin so was wie eine Polizistin, also kannst du mir vertrauen. Man hat mir erzählt, dass jemand gemein zu dir war. Weißt du, wer das war? War es deine Mama? Ich habe sie wütend gemacht. Trotzdem ist es nicht in Ordnung. Hat sie dir wehgetan? Okay. Macht sie das oft? Ich möchte mit ihr reden. Geht das? Nein. Na gut. Kennst du noch einen anderen Erwachsenen? Ich bin nur mit Mama zusammen. Ich verstehe. Warte hier einen Moment. Okay? Bosse? Lass dir das Aussehen der Mutter beschreiben. Und finde ihren Namen raus. Ich bringe den Jungen in die Messe. - Ja, mache ich. Also: Beschreibt mir, was ihr gesehen habt. (Frau) Ich habe gesehen, wie der Junge verängstigt... Oh Scheiße! * tiefe düstere Musik * * anschwellende Musik * * treibende transzendente Popmusik * Dan. Dan! Dan! Wie geht es dir? Pech, dass du diesem Irren begegnet bist. Er hat es auf mich abgesehen. Dieses Video wurde leider verdammt oft angeklickt. Guck mal. "...mit eurem schlechten Geschmack, euren armseligen Träumen!" Es wird nicht lange dauern, bis das überall zu sehen ist. Gut möglich. * Dan stöhnt schmerzvoll. * Sag mal ehrlich, Bruder: Wie viel hast du genommen? Scheiß drauf. * Dan stöhnt benommen. * * düstere spannende Musik * Hey! Was machst du hier? Hier darf nur die Besatzung rein. Staff only. * düstere transzendente Musik * * Dan stöhnt benommen. * * düstere Klänge * * Er atmet panisch. * * Dan schreit. * * düstere transzendente Musik * * Dan schnappt nach Luft. * Du und ich, wir werden jetzt Spaß haben. Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster