v1.0 Personen und ihre Farben: Achim Kreutzer, Chirurg Maia Dietz, Anästhesistin Roland Heilmann, Oberarzt Pia Heilmann, seine Frau Friedrich Steinbach, Vater von Pia Danke, mein Schatz. Kann ich den Zucker haben? Nicht zuviel! Du bist zuckerkrank. Schon gut. Ich nehme nur wenig. Papa, bringst du mich ins Internat? Ja. Kommst du voran in der Schule, Jakob? Ja, sehr gut. Das Künstlerische erbte der Junge von unserem Teil der Familie. Richtig. Deshalb hast du bei der Bahn gearbeitet. Ich konnte genausogut singen wie ein richtiger Opernsänger. Warum wurdest du dann Lokführer? Ich brauchte Arbeit nach dem Krieg. Außerdem war es auf der Lokomotive immer warm. Wir bekamen Sonder- Lebensmittelkarten. Opa singt manchmal in der Badewanne! Du hast keine Ahnung! Telefon klingelt. Das ist sicher für mich. Du wühlst nur in den Innereien von anderen Leuten herum! Papa, keine Beleidigungen! Ja, genau! Das Telefonat ist für dich, Mama. Ich verstehe. Heilmann! Jakob, gib mir den Schinken! Welchen Schinken? Den Schinken dahinten! Das ist Käse, Opa! Seid mal leise! Sind Sie wirklich sicher? Ja. Aber muß das wirklich gleich morgen sein? Ich habe ein Friseurgeschäft und eine Familie und ... Ich verstehe. Gut, machen wir es so! Auf Wiederhören! Komm mal zu uns! Unser Augenarzt ist ein bekannter Spezialist. Das sagte der Doktor meiner Frau damals auch. Dann starb sie. Ich muß los. Wir auch. Tschüs. Tschüs, Opa. Tschüs, Alina. Tschüs, Mama. Tschüs. Tschüs. Schönen freien Tag! Tschüs, Jakob. Bis nächste Woche. Alles Gute, ihr Helden! Guten Morgen. Was ist los? Ach du Scheiße! Pia hat Verdacht auf Brustkrebs? Bisher wissen nur Pia und ich davon. Was? Roland weiß nichts davon? Sie will es ihm selbst sagen. Wann? Wenn sie Gewißheit hat. Du kennst Roland. Pia will ihn nicht beunruhigen. Das ist Wahnsinn, Maia! Wir müssen es Roland sagen. Ich darf es nicht verraten. Das habe ich Pia versprochen. Pia muß das entscheiden. Sie ist mit Roland verheiratet. Die beiden müssen das selbst klären. Achim, laß dir nichts anmerken! Ich verstehe. Bitte! Hoffentlich wißt ihr, was ihr tut! Türklopfen Pia, bist du im Bad? Ich komme gleich, Papa. Guten Morgen! Darf ich Platz nehmen? Klar. Nicht wahr, Achim? Klar. Was ist los? Was soll los sein? Nichts. Wollt ihr mir irgend etwas sagen? Nein. Warum? Achim braucht dringend eine Frau! Ich muß los. Bis später. Ich habe eine glückliche Familie. Nervt euch das? Keine Sorge, Frau Sauer. Ich muß mich nur gründlich untersuchen lassen. Können Sie mich in der Zeit vertreten? Ich weiß, das ist kurzfristig. Aber der Termin ist gut für mich. Ich verstehe. Sie haben leider auch keine Zeit. Schon gut. So ist das Leben. Nein. Das möchte ich im Moment nicht. Ich schließe den Laden einfach für ein paar Tage. Keine Sorge! Das ist in Ordnung. Gut. Auf Wiederhören. Tschüs. Mist! Kann ich irgendwie helfen? Das ist lieb. Aber ich komme zurecht. Das glaube ich nicht. Komm schon! Erzähle mir von deinen Sorgen! Alles in Ordnung, Papa! Hör zu, Pia: Meine Augen sehen schlecht. Aber mein Herz fühlt deinen Kummer genau. Komm! Sag mir, was los ist! Komm her! Ich bin für dich da. Achim, ich ... Ich will nichts damit zu tun haben. Roland ist mein bester Freund. Dann hilf ihm! Das hast du mir verboten! Du hast mich falsch verstanden. Ruhe! Schreien Sie bitte auf dem Fußballplatz. Aber nicht hier! Verzeihung! Kann ich Ihnen helfen? Ist das hier ein geheimes Treffen? (Doktor Straub) Herr Heilmann! Die Operation morgen ... - Herr Straub, kommen Sie bitte mit! Habe ich morgen eine Operation mit Straub? Was ist hier los? Nichts Besonderes. Warum küßt du mich? Einfach so. Papa, ich habe Angst! Irgend etwas passiert mit mir, und ich bin machtlos dagegen. Doktor Seidel sagt, der Tumor ist noch in einem Anfangsstadium. Er sagt, die Heilung verläuft gut bei Früherkennung. Aber ich weiß nicht ... Ich verlor deine Mutter durch diesen furchtbaren Krebs. Ich will dich nicht auch beerdigen müssen. Kinder sollen nicht vor ihren Eltern sterben. Schluß damit, Papa! Ich will noch nicht sterben. Ach, mein Mädchen. Du erinnerst mich manchmal sehr an deine Mutter. Du mußt mir etwas versprechen. Ja. Du mußt deine Augen operieren lassen. Ja, irgendwann. Das verspreche ich. Knacken, nicht essen! - Ja. Gut. Opa wirft zu Hause alles um. Er ist blind wie ein Maulwurf. Das nervt allmählich. Warum geht er nicht zum Arzt? Er haßt Krankenhäuser seit dem Tod von Oma. Was ist, wenn deine Mutter verreist? - Dann würde ich flüchten! Du kannst jederzeit zu mir kommen. Ich verstehe. Alina, bring mir das Mehl. Ihr müßt euren Haushalt gut planen. - Planen? Machst du Witze? Mit ein bißchen Erziehung schafft ihr das. Richtig. Ich liebe den Mülleimer, seit ich den Müll runterbringe. Halten! - Ja. Siehst du? Meine Männer können das sehr gut. Traurige Musik Traurige Musik Fernseher läuft. Fernseher aus. Hallo, Charlotte. Ich bin offenbar eingeschlafen. Schon gut. Schlaf weiter! Charlotte! Trinkst du noch ein Glas mit mir? Hast du etwas angestellt? Nein. Keine Sorge! Pia muß morgen ins Krankenhaus. Was hat sie? Offenbar Brustkrebs. O Gott! Nein! Da ist noch ein Problem: Roland weiß nichts davon. Pia will es ihm selbst sagen. Deshalb machst du dir Vorwürfe. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Muß ich Roland die Wahrheit sagen? Manchmal ist Schweigen mutiger als Reden. Ja, aber Roland ist mein Freund. Gerade deshalb mußt du schweigen! Pia hat bestimmt Gründe für ihr Verhalten. Gib mir ein Glas! Oder soll ich aus der Flasche trinken? Charlotte, wie machst du das immer? Du hast immer einen Rat, seit ich dich kenne. Du hast für alles eine Erklärung. Das ist das Alter! Los! Gieß ein und stoß endlich mit mir an! Wer kümmert sich jetzt um die Heilmanns? Keine Ahnung! Der Vater von Pia ist bei ihnen. Er ist fast blind. Er kann nichts tun. Sonst weiß ich keinen. Aber ich! Ich kümmere mich um die Heilmanns. Oje! Prost! Charlotte, du kannst nicht einfach ... Schon gut. Du kannst! Aber gewöhne sie bitte langsam an deine Ordnung! Prost! Prost! Traurige Musik Könnt ihr Pia heilen? Ich weiß es nicht. Der Chefarzt der Frauenabteilung macht die Operation. Doktor Straub ist ein guter Arzt. Aber ... Aber Pia muß vielleicht sterben. Das ist ein unerträglicher Gedanke. Du mußt an eure Fähigkeiten glauben! Ihr Ärzte müßt den Tod überlisten. Klar. Aber wir können auch keine Wunder vollbringen. Die Sache ist verdammt ernst! Wecker klingelt. Warum bereiten wir das Zimmer vor? Das ist nicht unsere Abteilung. Simoni bat darum. Die Patientin soll sich besonders wohl fühlen. Ist sie eine Bekannte des Professors? Schon gut. Das geht mich nichts an. Tina, die Patientin ist die Frau von Oberarzt Heilmann. Natürlich sind alle Patienten gleich für uns. Aber wir geben uns hier trotzdem besonders Mühe. Frau Heilmann hat einen Tumor. Sprechen Sie mit niemandem darüber. Auch nicht mit Doktor Heilmann. Jawohl, Oberschwester! Pia, warum hast du die Tasche gepackt? Willst du wegfahren? Ich mache einen Kurzurlaub. Wohin? Ganz in deine Nähe. Nur zwei Etagen höher. Was? In die Frauenabteilung. Was soll das? Was hast du? Beruhige dich! Beruhigen? Ich mache mir Sorgen. Warum mußt du ins Krankenhaus? Ich lasse mich nur untersuchen. Ich fahre dich hin. Pia, ich kenne dich. Du legst dich nicht ohne Grund ins Krankenhaus. Sag mir den Grund dafür! Ich habe eine Schwellung an der rechten Brust. Deshalb hat Maia einen Termin mit Doktor Straub für mich vereinbart. Warum hast du mich nicht gefragt? Roland, das ist eine Frauensache. Das gefällt mir nicht, Pia. Du hast vielleicht einen Tumor in der Brust. Aber du erzählst mir nichts davon. Du machst heimlich Termine aus! Fahr, du Idiot! Verzeih mir! Ich wollte nicht, daß du dir Sorgen machst. Bestimmt ist alles ganz harmlos. Sei jetzt lieb und sag mir tschüs. Ich gehe allein hinein. Du hast genug Arbeit mit deinen eigenen Patienten. Ich muß jetzt los. Wir sehen uns. Gib mir die Tasche! Danke. Bis später! Warum schreibt Mama, daß sie im Krankenhaus ist? Guten Morgen. Oder besser: Mahlzeit! Ich habe heute zwei Ausfallstunden. Schon gut. Du hast noch geschlafen. Deshalb schrieb Pia dir einen Zettel. Was ist los mit Mama? Komm mit! Ich muß dir etwas sagen. Hör zu: Das ist eine schwierige Sache. Deine Mutter ist krank. Vielleicht sogar sehr krank. Blödsinn! Warum sagst du das? Was soll das? Bleib hier! Weglaufen nützt nichts! Wir müssen das durchstehen. Ich weiß, das ist schwer. Seit wann wißt ihr Bescheid? Roland, wir dachten ... Warum habt ihr mir nichts gesagt? Professor Simoni ... Das ist mir scheißegal! Warum quält ihr mich? Hör mich an, Roland! Wir durften nichts sagen. Das versprach ich Pia. Krebs ist wirklich eine erste Sache. Das durftet ihr nicht verschweigen. Wenn Pia stirbt, dann seid ihr mitschuldig daran. Ihr seid gemein! Wenn ich Krebs hätte ... Was würdest du machen? Was? Wenn ich Krebs hätte ...? Keine Ahnung! Ich weiß nicht, was ich dann machen würde. Was würdest du tun, wenn sie mir eine Brust abnehmen würden? Du hast zum Glück zwei Brüste! Verzeihung! Was würdest du machen, wenn sie mir eine Brust abnehmen? Das wäre mir egal. Das heißt: Das ist unwichtig. Ich will dich ganz. Nicht nur deinen Körper. - Ist dir mein Körper egal? Nein. Er hat viele schöne Stellen. Was heißt das? - Keine Ahnung. Was soll das? Warum seid ihr nicht in der Schule? Seid ihr krank? - Ich habe heute keine Lust. Ich verstehe. Warum hast du keine Lust? Meine Mutter ist im Krankenhaus. - Das weiß ich. Sie hat Brustkrebs. Willst du deshalb weglaufen? Was soll ich tun? Kümmere dich um euer Zuhause. Sorge dort für Ordnung! Hör zu: Ich helfe dir dabei. Vorsicht, Alina! Ruhe! Oder du bekommst Prügel! Darf ich hereinkommen? Bitte, Doktor Straub. Schmeckt Ihnen das Essen nicht? Reden Sie: Was ist los mit mir? Frau Heilmann, wir sollten die Operation morgen früh machen. Wir können erst im OP entscheiden, wieviel Gewebe wir entfernen müssen. Müssen Sie mir die Brust abnehmen? Das weiß ich noch nicht. Bitte! Ich werde alles Mögliche für Sie tun. Klingeln Sie, wenn Sie mich brauchen! Soll Ihr Mann zu Ihnen kommen? Nein. Ich will lieber allein sein. Gut. Wie geht es Pia? Kann ich zu ihr? Im Moment nicht! Kommen Sie! Ich lade Sie zu einem Kaffee ein! Klingeln Ich war auf der Toilette! Ich komme. Was wollen Sie? Sind Sie Herr Steinbach? Wir kaufen nichts. Sehr richtig. Ist das die Küche? Sie dürfen hier nicht einbrechen! Das ist ein Notfall. Hier haben offenbar die Vandalen gehaust. Wer sind Sie? Was wollen Sie hier? Ich bin Charlotte Gauß. Ich komme von den Kreutzers. Oje! Der Dragoner! Was? Ich hörte schon viel von Ihnen. Dann wissen Sie Bescheid! Allerdings! Guten Tag. Wie fühlen Sie sich? Meine Frau will mich nicht sehen. Geben Sie ihr Zeit! Der Krankenhaus- alltag, die Untersuchungen ... Daran muß sie sich erst gewöhnen. Sie dürfen sicher bald zu ihr. Als junger Arzt hatte ich panische Angst vor dem Tod. Dann lernte ich ihn kennen und mit ihm umzugehen. So bekam ich im Lauf der Jahre immer mehr Respekt vor dem Tod. Das Gefühl kenne ich. Aber jetzt passiert etwas Neues: Er greift sich nicht nur einen Patienten, sondern meine Frau. Das macht mir wirklich große Angst! Panik! Das kenne ich. Mein Herz weist mich oft auf meine Sterblichkeit hin. Wir glauben, daß Schicksalsschläge immer nur die anderen treffen. Nicht uns selbst! Pieper piept. Der Alltag holt uns immer wieder ein. Bleiben Sie hier nicht allein sitzen! Traurig sein ... Das hilft niemandem! Fertig! Morgen komme ich wieder. O Gott! Sie hängen nachher die Wäsche auf! Dann räumen Sie die Spülmaschine aus! Das Essen müssen Sie nur noch aufwärmen. Ich gehe jetzt. Endlich! Alles klar? Auf Wiedersehen! Hoffentlich nicht! Wenn sie jeden Tag kommt, dann bin ich bald reif für das Irrenhaus! Hallo, Opa. Was machst du hier? Mama ist krank. Deshalb bekam ich frei. Ich will dir helfen. Schön! Toll! Hier riecht es gut. Ich habe für euch gekocht. Wenn du die Spülmaschine ausräumst, dann darfst du mal davon kosten. Was ist das? Etwas mit Kartoffeln. Oder mit Nudeln! Mach dir keine Sorgen! Straub ist Spezialist. Wir sind froh, daß er für uns arbeitet. Ach, was rede ich für einen Mist? Schon gut, Maia! Was macht Roland? Roland ist sehr besorgt um dich. Er will, daß die ganze Klinik nur noch für dich da ist. Tag und Nacht! Kümmere dich um ihn! Er denkt sich sonst ständig neue Sonderbehandlungen für mich aus. Ich weiß, er hat gute Absichten. Aber ich will nicht von allen verwöhnt werden. Ich regle das! Danke. Kann ich sonst noch etwas für dich tun? Sag mir, daß alles gut wird! Sag mir, daß ich bestimmt Glück habe. Sag mir, daß ich mit Roland zusammen uralt werde. Maia, du mußt mir etwas versprechen: Wenn ich das hier nicht schaffe ... Pia! Bitte ... Du schaffst das! Gut! Wollt ihr noch etwas trinken? Soll ich noch einen Tee machen? Schmeckt es euch nicht? Ich gab mir große Mühe. Wir wissen genau, daß Charlotte gekocht hat. Aber ich habe das Essen abgeschmeckt! Pia fehlt mir auch. Ich hoffe, sie ist bald wieder gesund. Warum sagte sie uns nichts? Sie ging einfach weg. Was sollte sie sagen? Sie mußte in die Klinik. Eure Mutter verläßt sich auf uns. Hier muß alles normal weitergehen. Auch ohne sie. Wir werden sie nicht enttäuschen! Was soll das Gerede? Alina! Warum gehen Sie nicht hinein? Sie erteilte mir Besuchsverbot. Bis nach der Operation. Sie will nicht, daß ich sie so sehe. Deshalb komme ich heimlich. Ich komme nachher noch mal. Gut. Sie darf nichts davon erfahren! Papa! Schlaf ruhig weiter! Ich will nicht, daß du traurig bist. Deshalb schlafe ich im Bett von Mama. Du bist lieb! Muß Mama sterben? Nein. Maia, Achim und ich machen sie wieder gesund. Wirklich? Ich verspreche es dir. Ich hab dich lieb. Ich dich auch. Meine Güte! Sind die Strümpfe für Kinder? Nein. Diese Strümpfe müssen so eng sein. Schöne Frau, darf ich Sie zu einem Ausflug einladen? Sie wollen mir offenbar schmeicheln. Klar. Ich fahre nicht jeden Tag die Frau meines Oberarztes. Gut. Geben Sie sich Mühe! Klar. Ich fahre ganz langsam. Maia ... Schon gut! Ich war ein Idiot. Der Krebs ist nicht eure Schuld. Du hattest Angst! Maia! Das habe ich gesehen. Das wird ein teurer Abend für dich. Kein Problem! Ich muß in den OP. Versprich mir ... Roland! Versprich es mir! Komm her! Pia erinnert sich: "Ich will dich nicht auch beerdigen!" "(Straub) Ich werde alles versuchen." "Wenn ich das hier nicht schaffe, dann ..." "Pia, du schaffst das!" Entnahme des oberen äußeren Teils der rechten Brust. Brusterhaltung bei völliger Entfernung des Tumors. Wenn das nicht möglich ist ...? Dann müssen wir die Brust entfernen. Aber so weit sind wir noch nicht. Wie sind die Werte? Normal! Sie sind ein alter störrischer Esel! Ich wollte nie wieder ein Krankenhaus betreten! Aber Ihre Tochter braucht Sie jetzt! Kommen Sie! Wohin wollen Sie? Ich suche die Anmeldung. Das mache ich. Los! Lassen Sie mich los! Sie sind empfindlich! Warum braucht das Labor so lange? Wie sind die Werte? Normal. Telefon klingelt. Was haben Sie herausgefunden? Gut. Danke. Was ist los? Wir müssen noch mehr herausschneiden. Schere! Dann kümmern wir uns um die axillären Lymphknoten. Hinsetzen! Schrei mich nicht an! Wie hoch müssen wir? Drei Treppen. Verzeihung! Das schaffe ich nicht. Gehen Sie! Oder ich werde richtig ungemütlich! Schon gut! Ich schaffe das schon. Diese verfluchten Treppen! Telefon klingelt. Ich verstehe. Die Schnittränder sind diesmal gesund. Gut. Danke. Schließen wir die Wunde! Naht! Wir ... Wir ... Reden Sie! Nein. Sie zuerst! Was wollten Sie sagen? Wir sollten unseren Streit beenden. Ich habe den Streit nicht begonnen. Sie sind wirklich ... Sie sind wirklich nett! Wirklich? Ja. Begraben wir unseren Streit! Ich war grob zu Ihnen. Verzeihen Sie! Ich nehme Ihre Entschuldigung an. Ich glaube, das ist Pia. Nein. Das ist jemand anderes. Ich erkenne meine Tochter. Mit den Augen? Das bezweifle ich. Was soll das? Wir wollten nicht mehr streiten. Ich streite nicht. Wo ist Frau Heilmann? - In ihrem Zimmer. Danke. Rabenvater! Dragoner! Gehen wir Kaffee trinken! Ich will nur zu Pia! Lassen wir die beiden allein! Sie brauchen einen Augenarzt. Schluß damit! Wo gibt es hier Kaffee? In der Kantine. Im ersten Stock. Meine armen Füße! Seien Sie nicht so wehleidig! Ich will keinen Kaffee. Sie sind fürchterlich. Roland! Hallo, Pia! Was ist mit mir? Du hattest Glück. Das war nur ein ganz kleiner Tumor. Ich bin außerdem hilflos ohne dich. Ich hätte mit dir reden sollen. Schon gut, Pia. Wenn du wieder gesund bist, dann nehmen wir Urlaub. Wir legen uns einfach an den Strand und faulenzen den ganzen Tag. Und deine Arbeit? Meine Arbeit braucht mich nicht. Aber ich brauche dich! Das hast du schön gesagt. Aber die Kinder und der Salon ... Fahren wir lieber später, mein Allerliebster! Warum bist du immer so vernünftig? Einer muß vernünftig sein. Vielen Dank. Warum schlürfen Sie ständig? Der Butterstreusel ist ein bißchen zu trocken. Essen Sie deshalb zwei davon? Mein Eßverhalten geht Sie nichts an. Leider! Charlotte, bist du meinetwegen hier? Nein. Ich brachte Pias Vater her. Guten Tag. Pia hat zum Glück alles überstanden. Ja. Gute Nachrichten verbreiten sich hier genauso schnell wie schlechte. Mahlzeit! Opa, ich machte mir Sorgen um dich. Frau Gauß kümmert sich gut um mich. Ich bin bald öfter mit ihr unterwegs. Das läßt sich leider nicht vermeiden. Schönen Dank. Wollen Sie zu Ihrer Tochter? Ja. Komm, Alina! Kommen Sie! Der Kerl ist sehr nervös! Kein Wunder! Ihre Frau hatte wirklich Glück. Sie wird nur eine kleine Narbe zurückbehalten. Aber die Gefahr ist nicht vorbei. Können wir etwas tun? Nein. Wir müssen den Heilungsprozeß nach der Operation beobachten. Dazu kommen die Lymphknoten-Werte. Ich verstehe. Keine Sorge, Herr Heilmann! Danke. Papa! Kann ich jetzt zu Pia? Klar. Zweite Tür rechts. Ach, Papa! Nicht weinen! Ich habe fast alles überstanden. Ich weine nicht. Meine Tränen bedeuten nichts Schlimmes. Ich bin freue mich einfach für dich. Papa, drück mich mal ganz fest! Ich will dir aber nicht weh tun. Quatsch! Komm her! Papa, ich habe dich sehr lieb. Klar. Ich bin ein toller Vater! Richtig. Papa, wir müssen noch etwas klären. Wovon sprichst du? Das weißt du genau. Erinnerst du dich an die Abmachung? Ja. Du hast mir etwas versprochen. Ja. Das machen wir. Aber später. Deine Augen müssen bald behandelt werden. Oder soll ich mit Charlotte reden? Nicht mit dem Dragoner! Sie will dir im Haushalt helfen! Du bist schlimmer als sie! Ach, Papa! Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter