v1.0 * Frauengesang * Rosemary Woodhouse Guy Woodhouse Minnie Castevet Roman Castevet * Frau singt die Melodie eines Wiegenliedes. * * Weiterhin Wiegenlied * * Man kann sie nicht hören. * Sind Sie Arzt? Ja, ja. Er ist Schauspieler. Die sind hier sehr beliebt. Habe ich Sie schon mal gesehen? Ich spielte Hamlet. Nicht, Liz? Und den Sandpiper und... Unsinn. In "Luther" und "Niemand liebt den Albatros", Werbung und Fernsehen. Das bringt viel Geld. Und künstlerische Erfüllung. Siebente, Diego. Früher war das kleinste Apartment in der Neunten. 7E hat vier Zimmer und war mal Teil einer Zehn-Zimmer-Wohnung. Das Esszimmer wurde Wohnzimmer, das Schlafzimmer blieb, und die Mädchenzimmer wurden zusammengelegt. Haben Sie Kinder? Äh, wir wollen welche. * Jemand übt auf einem Klavier. * Bitte öle die Tür, Diego. Da lang bitte. Die bisherige Mieterin starb, erst vor ein paar Tagen. Ihr Sohn überlässt Ihnen einige Möbel, fast umsonst. Starb sie in der Wohnung? Nein, nein, im Krankenhaus. Sie war wochenlang bewusstlos. Darf ich bitten? Danke. Sie war sehr alt und entschlief sanft. Ich würde auch gern einmal so abtreten. Oh... Nein, nicht in der Wohnung. Na, und ein Mundwerk hatte sie. Eine der ersten Anwältinnen hier. Und Pflanzenfreundin. Das war eine Frau. Tja, Bücher, überall Bücher. Hübscher Blick auf den Park, nicht? "Ich halt's nicht mehr aus in meiner Haut." ... ein Kinderzimmer. Gelbe oder weiße Wände würden es toll aufhellen. Was ist denn das für Zeug? Kräuter hauptsächlich. Ein schönes großes Bad. Minze, Basilikum. Kein Marihuana? * Sie prustet. * Hm? Komm schon. Hier ist das Schlafzimmer. Oh ja. Und da geht's raus zum Korridor. Und hier... Oh! Oh... oh, Guy. Mhm. Ein echter Kamin natürlich. Oh... Oh... oh, das ist eine wundervolle Wohnung! Ganz mein Geschmack! Sie will die Miete drücken. Wir würden sie erhöhen, wenn wir dürften. Die Wohnung hat Charme. Na, das ist ja komisch. Dahinter ist doch ein Wandschrank. Das weiß ich ganz genau. Ja, da oben sieht man's noch. Sie hat ihn rübergerückt. Er stand mal da. Fassen Sie mal mit an? Jetzt begreife ich, wieso sie bewusstlos wurde. * Lachen * Den konnte sie nicht verrücken. Sie war 89. Dürfen wir ihn öffnen, oder sollen wir fragen? Aua. Ich darf die ganze Wohnung zeigen. Na ja, wenn was drin war, ist es raus. Wer braucht schon fünf Schränke? Aber Staubsauger und Handtücher sind noch drin. Vielleicht ist sie doch schon etwas senil gewesen. Noch Fragen? Wo wasche ich die Wäsche? Sie ist viel größer als die alte Wohnung. Und teurer. 'ne viel schönere Lage. Ich erreiche alle Theater zu Fuß. Lass sie uns nehmen, bitte! Oh bitte, sag doch Ja. Okay, Darling, wir kündigen die alte. Ich wollte die Hausverwaltung vor euch warnen. Doch ich hab gelogen und euch empfohlen. Du bist süß, Hutch. Ich würde nicht hinziehen. Er nimmt dich auf den Arm. Nein. Ah, fantastisch. Um die Jahrhundertwende hatte das Haus einen sehr schlechten Ruf. Wieso? Die Schwestern Trench machten dort ihre Diätversuche, und Keith Kennedy gab seine Partys. Adrian Marcato wohnte dort, und Pearl Ames. Wer war das? Die Trenchs kochten und verspeisten mehrere kleine Kinder, darunter ihre Nichte. Wie reizend! Marcato befasste sich mit Hexerei und behauptete, er könnte den Teufel herbeizaubern. Die Leute glaubten ihm und töteten ihn im Bramford House fast. Grauenvoll. Dann kam die Kennedy-Affäre. Dann stand das Haus halb leer. Das von Marcato wusste ich nicht. Und dann die Trenchs. Der Weltkrieg füllte das Haus. Mmh, fantastisch. Das Haus? Das Lamm! Es hieß Schwarzes Bramford House. Aber Hutch, in jedem Mietshaus passieren schlimme Dinge. Aber dort haben sie sich summiert. 1955 fand man im Keller ein totes Kind in Zeitungen gewickelt. Du machst mir wirklich Appetit. Mhm, spül's mit Wein runter. Roman, bring mir Wurzelsaft mit, wenn du reinkommst! * Guy lacht. * Hey, hier sind Regalbretter. Guy, schlaf mit mir. * Leises Knarren * Pscht! Ich höre die Trenchs kauen. Ach! * Sanft-beschwingte Musik * In das Zimmer links. (TV) "Hier in Daytona sind wir beim 52. CC-Rennen. Yamaha liegt in Führung und gewinnt! Yamaha gewann sieben von zehn Rennen. Seit drei Jahren ist Yamaha dabei und schon ein Ass. Das Ass unter den Motorrädern. Modelle für jeden Geschmack. Entdecken Sie die Vorzüge von Yamaha! Steigen Sie auf! Keine Hemmungen. Okay, fahren wir los!" * Sanft-beschwingte Musik * Sieh mal. Bildschön. Verzeihung, ich dachte, Sie seien die Schauspielerin Victoria Vetri. Verzeihen Sie. Macht nichts. Viele denken das. Keinerlei Ähnlichkeit. Sie kennen Sie? Nein. Terry Gionoffrio. Freut mich. Rosemary Woodhouse. Wir sind frisch eingezogen. Ich wohne bei den Castevets. Als Gast sozusagen, seit Juni. Unsere Wohnung war Teil von Ihrer. Die der alten Dame, Mrs... Ja, äh... Ga... Gardenia. Gardenia. Sie war mit Castevets befreundet, sie züchtete Kräuter. Ich sah sie. Nun wachsen sie aus ihr. Einen Moment, das Einweichmittel. Was ist Ihr Mann von Beruf? Schauspieler. Was? Wie heißt er? Guy Woodhouse. Er spielte in "Luther", "Niemand liebt den Albatros" und in Fernsehsendungen. Ich hab ihn sicher im Fernsehen gesehen. * Scheppern * Oh. Dieser Keller ist widerlich. Ja. Ich krieg 'ne Gänsehaut. Wollen wir immer zusammen waschen? Ja, gern! Wäre großartig. Mein Talisman beschützt uns beide. Oh, wunderschön. Ja, nicht? Der ist von Mrs Castevet. Er soll Glück bringen. Da ist was drin. Ich finde den Duft auch nicht so toll. Ich hoffe, er wirkt. Hübsch. Ich hab so was noch nie gesehen. Aus Europa. Die Castevets sind so bezaubernd. Sie holten mich von der Straße. Sie waren krank? Rauschgift und noch einiges andere. Ich bin für sie wie eine Tochter. Erst dachte ich, es ginge um Sexuelles. Aber sie waren wie Eltern zu mir. Gut, dass es sie gibt. Man hört sonst nur von Leuten, die gleichgültig sind. Ich wäre jetzt tot, wenn es sie nicht gäbe. Sarg oder Kittchen. Haben Sie keine Angehörigen? 'nen Bruder bei der Marine. Ganz sicher kann man nie sein. Wir sollten ihr nichts erzählen. Das ist meine Meinung. Die Zwischenwand ist zu dünn. Es war eine Zehn-Zimmer-Wohnung, mit Speisezimmer, da ist ein Wandschrank, und hier ist ein Wandschrank. * Sprechgesang mehrerer Personen und Flötenklänge von nebenan * * Weiterhin unverständlicher Sprechgesang * * Stimmengewirr * (Polizist) Zurück! Weitergehen! Hier gibt's nichts zu sehen. Gib her. Gehen Sie bitte zurück! Zurücktreten! Hier gibt's nichts zu sehen. Nehmen Sie Vernunft an. Gehen Sie weiter! Oh. Grässlich. Gehen Sie weiter! Wir kennen sie. Wie heißt sie? Terry. Und weiter? Ro, wie war ihr Name noch mal? Terry... Ich... weiß nicht mehr. Ein italienischer Name. Sie wohnte bei den Castevets. Ja, das wissen wir bereits. Ihr Abschiedsbrief. Hat sie ans Fenster geklebt. Lassen Sie mich durch. - Gionoffrio. Bitte gehen Sie weiter. Weitergehen! Sie haben sie gekannt? Nur flüchtig. Gehen wir, Liebes. Da kommen die beiden. Sind Sie Mr und Mrs Castevet? Sind wir. Wohnt bei Ihnen eine Theresa Gionoffrio? Ja. Ist ihr was zugestoßen? Ich habe eine schlimme Nachricht. Sie ist tot. Aus dem Fenster gesprungen. Unmöglich! Sie irren sich. Artie, lass die Leute einen Blick auf sie werfen. Ich hab's befürchtet. Sie hatte alle drei Wochen starke Depressionen. Meine Frau hat's nicht ernst genommen. Deshalb muss es noch lange kein Selbstmord sein. Sie war vergnügt. Das war kein Selbstmord. Sie muss Fenster geputzt haben. Um Mitternacht? Wieso nicht? Wer weiß? Ist das ihre Handschrift? Ja. Ja, das hat sie geschrieben. Danke. Sie bekommen ihn dann später. Ich kann's nicht fassen. Sie war so glücklich. Hatte sie Angehörige? Sie hatte niemanden, nur uns. Gibt es nicht einen Bruder? Ja? Sie sagte, er sei bei der Marine. Das ist mir neu. Wissen Sie, wo er ist? Nein. Sie hat ihn nur flüchtig im Waschkeller erwähnt. Ich bin Rosemary Woodhouse. Wir wohnen auch hier. Ich empfinde genau so wie Sie. Sie war so fröhlich und vergnügt. Sie sagte viel Gutes über Sie. Sie war Ihnen dankbar. Ich weiß. Wissen Sie sonst noch was über den Bruder? Nein. Er dürfte leicht zu finden sein. Mein Beileid. Ich bin so erschüttert. Ach... Danke. (über Funk) "Zentrale an alle von Einsatzwagen 14." * Sirene heult. * * Ticken * Manchmal begreife ich nicht, wie du irgendwas leiten kannst. Bitte erzähl mir nicht, was Laura-Louise sagte. Es interessiert mich nicht. Das wäre nicht nötig gewesen. Wir wären jetzt so weit. Pscht! - Du durftest ihr nichts verraten. Ich wusste, sie würde es nicht verstehen. Ich erzählte ihr vom Fenster. Sie zog uns vom Wettbewerb zurück. * Klingeln * Hallo. Wie geht's? Darf ich reinkommen? Ja, gern. Ich wollte Ihnen danken wegen gestern. Nicht nötig. Wir dachten, wir hätten ihr was getan. Aber ihr Brief widerlegt das. Sie haben uns so geholfen. Ich danke Ihnen, und Roman auch. Roman ist mein Mann. Ich habe gern geholfen. Ja. Sie wurde heute eingeäschert. Es ist nicht leicht. Wir haben keine Kinder. Und Sie? Nein. Ah, ja, ja, ja. Oh! Wie schön das jetzt ist! Und wie der Tisch da steht, originell. Hab ich aus einer Zeitschrift. Gute Malerarbeit. Ah, sehr nett. Ist das das Fernsehzimmer? Ja, vorläufig. Das wird das Kinderzimmer. Sie sind in anderen Umständen? Noch nicht. Ich hoffe, bald. So blutjung. Sie bekommen viele Kinder. Wir wollen drei. Ich muss mir alles ansehen. Hier wohnte eine Freundin. Weiß ich von Terry. Wirklich? Ihr habt euch wohl ausgiebig unterhalten. Ein Mal. Du meine Güte, nicht wiederzuerkennen! So hell. Was haben Sie dafür bezahlt? Oh, ich weiß nicht genau. Ich glaube, etwa 200 Dollar. Mhm. Was ist denn Ihr Mann? Schauspieler. Das wusste ich. Ich hab's Roman gesagt. Er sieht gut aus. Welche Filme? Keine Filme. Theaterstücke. "Luther" und "Niemand liebt den Albatros". Rosemary, bei mir tauen gerade ein paar herrliche Rumpsteaks auf. Kommen Sie mit Guy zum Abendessen. Nein, das geht doch nicht. Warum nicht? Das ist nett, aber... Es wäre eine große Hilfe für uns. Der erste Abend allein, seit Terry... Macht es nicht zu viel Mühe? Dann würde ich Sie nicht einladen. Na gut. Ich muss noch Guy fragen. Er darf nicht Nein sagen. Oh, hier ist schon Post! Ach, Reklame. Danke. * Tür fällt ist Schloss. * Hier! Donald Baumgart hat die Rolle bekommen. Ist sowieso ein schlechtes Stück. Über die Rolle wird man reden. Mrs Castevet war hier, um mir für meine Worte über Terry zu danken. Sie ist so neugierig. Sie fragte, was die Sessel gekostet haben. Im Ernst? Mhm. Sie lud uns zum Abendessen ein. Ich sagte, ich würde dich fragen, wir kämen vermutlich. Jesus, das muss doch nicht sein. Ich glaube, sie sind einsam. So alte Leute werden wir nie wieder los, noch dazu nebenan. Ich hab angenommen. Jetzt sei nicht gleich muffig. Ich verstehe dich schon. Zum Teufel, dann gehen wir. Nein, nein. Wir gehen. Wir müssen nicht, wenn du nicht magst. Ich meine es wirklich ehrlich. Wird meine gute Tat für heute sein. Nur wenn du wirklich möchtest. Wir sagen, es ist nur für heute und wir verpflichten uns zu nichts. Ah, ganz pünktlich! Kommt rein. Roman mixt Errötenden Wodka. Schön, dass Sie hier sind. Da kann ich allen erzählen... Das Essen ist gleich fertig. Setzt euch. Die Couch ist schön weich. Ich habe die Gläser zu voll gemacht. Bleiben Sie sitzen. Gewöhnlich fülle ich die Gläser knapp. Vorsicht, der Teppich. Heute hab ich's zu gut gemeint. Bitte. Nein, bleiben Sie sitzen. Hier, Mrs Woodhouse. Danke. Mr Woodhouse, Errötender Wodka? Danke. Schon mal getrunken? Noch nie. Sieht verlockend aus. Das trinkt man in Australien. Auf unsere Gäste! Willkommen in unserem Heim! Cheers! Cheers! Der Teppich! Oh. Nagelneuer Teppich. Der Mann ist hoffnungslos. Sie stammen aus Australien? Nein, ich bin aus New York City. Aber ich war mal dort. Ich war überall. Nennen Sie einen Ort, ich war da. Schießen Sie los. Fairbanks, Alaska. Ich war überall in Alaska. Ja, Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward. 38 war ich vier... Wo kommen Sie her? (beide) Wir... Ich bin aus Omaha, Guy aus Baltimore. Beides schöne Städte. Reisen Sie geschäftlich? Geschäftlich und zum Spaß. Seit meinem zehnten Lebensjahr reise ich umher. Nennen Sie einen Ort, ich war da. Oh, die Steaks sind fertig. Roman, deine Pille. Kein Papst geht wo hin, wo die Zeitungen streiken. Offenbar verschiebt er seinen Besuch. Alles nur Show. Das trifft es genau. Die Kostüme, der Ritus, bei allen Religionen. Jetzt verletzen wir Rosemary. Nein. Sind Sie etwa religiös? Ich wurde katholisch erzogen. Ich weiß nicht... Sie wirkten betroffen. Er ist der Papst. Sie müssen keinen Respekt haben, nur weil er vorgibt, heilig zu sein. Genau. Was die für Kostüme und Juwelen ausgeben! Die Heuchelei in der organisierten Religion wurde in "Luther" aufgezeigt. Hatten Sie nicht mal die Hauptrolle? Ich? Nein. Waren Sie nicht Finneys zweite Besetzung? Nein. Komisch. Ich war von einer Geste so beeindruckt, dass ich nachsah, wer Sie sind. Was war das für eine Geste? Ich glaube, es war eine Reaktion. Ich machte eine Armbewegung, als Luther einen Anfall hatte, als wollte ich ihm helfen. Das wirkte unglaublich echt, ergreifend. Sie übertreiben. Doch, im Ernst. Mein Vater war nämlich Theaterproduzent. Und ich wuchs auf mit Mrs Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska. Guy? Oh ja, bitte. Sie haben große innere Qualitäten. Gut, hm? Das zeigt Ihre Fernseharbeit. Sie bringen es weit. Wenn man Ihnen eine Chance für den Start gibt. Äh, haben Sie schon Angebote? Ich habe Chancen bei zwei Rollen. Sie werden sie bekommen. Wer weiß? Ich möchte später mal einen Gewürzgarten. Ich bin ein Landkind. Ist Ihre Familie groß? Drei Brüder, zwei Schwestern. Sind die Schwestern verheiratet und haben Kinder? Eine hat zwei, die andere vier. Sie werden auch viele haben. Die Familie ist fruchtbar. Ich habe 16 Nichten und Neffen. Du meine Güte! Soll ich nicht mal abwaschen? Ach nein, ich mach's schon. Mhm. Roman, blas Guy nicht die Ohren mit Modjeska-Geschichten voll! Er hört aus Höflichkeit zu. Nein, Mrs Castevet. Ich heiße Winnie, er Roman. Einverstanden? Na? (alle) Einverstanden. Fantastisch. Fantastisch. Wiedersehen. Wiedersehen. Es war reizend. Ja. Minnie, hm? Richtig, mein Junge. Uh... Das war ein Steak, hm? Oh Gott, und der Kuchen! Wie konntest du zwei Stück essen? Höflichkeit, reine Höflichkeit! Nur drei von den Tellern passten zusammen. Pscht! Und das wunderschöne Silber. Wenn wir nett sind, erben wir's. Ach du! Ja. Rate, was sie im Badezimmer haben. Ein Bidet. Nein. Papstwitze. Nein. Ein Buch gleich neben der Toilette. Ach. Aber Romans Geschichten sind interessant. Ja? Forbes-Robertson kannte ich nicht. Ich lasse mir morgen noch mehr erzählen. Wirklich? Er hat mich eingeladen. Mach auf. Wir treffen doch Joan und Dick. War das abgemacht? Nicht fest. Dann machen wir's nächste Woche. Du musst nicht mitkommen zu Roman. Du kannst hierbleiben. Ja, ich denke, ich bleibe hier. Er kannte Henry Irving. Unglaublich interessant. Warum sind alle Bilder abgehängt? Was meinst du? Die Bilder sind weg. In den Wänden sind Haken und helle Flecken. Und das eine Bild passt nicht hin. Fiel mir nicht auf. * Sanfte jazzige Musik * * Es klingelt. * Hallo. Stören wir? Meine Freundin Laura-Louise McBurney, 12. Stock. Das ist Guys Frau. Tag, Rosemary. Willkommen! Sie hat Guy kennengelernt. Nun wollte sie Sie auch sehen. Dürfen wir eintreten? Ja. Also schön, geh voraus. Geh doch rein, nur keine Scheu. Oh... Herzchen, ist das wunderschön! Kam erst heute Morgen. Geht's Ihnen nicht gut? Ich hab meine Tage gekriegt. Und Sie arbeiten? Ich hatte da immer Schmerzen. Ich konnte überhaupt nichts tun. Dan gab mir Gin, damit ich durchhielt. Die Mädchen heute leiden weniger. Sie sind gesünder als wir dank Vitaminen und guter Betreuung. Werden das Schonbezüge? Kissen für die Fenstersitze. Ach so. Oh, das hätte ich fast vergessen. Das ist für Sie von Roman und mir. Für mich? Mhm. Nur 'ne kleine Aufmerksamkeit zum Einstand. Das war doch nicht nötig. Es ist über 300 Jahre alt. Es, es ist wunderschön. Mhm. Das Grün da drin ist Taniswurzel. Die bringt Glück. Ich kann es nicht annehmen. Das haben Sie schon. Binden Sie sich's um. * Lachen * Sie werden sich an den Geruch gewöhnen. Los doch. Oh... ja... War es wieder so interessant? Ja. Wie hast du die Zeit verbracht? Gut. Ich bekam ein Geschenk. Es hat Terry gehört. Im Ernst? Trotzdem hübsch. Behältst du's nicht um? Nein. Es riecht. Da ist Taniswurzel drin. Ich find's nicht schlecht. * Guy lacht. * Tanis gefällig? Du hast es angenommen. Also musst du's auch tragen. * Telefon klingelt. * Hallo? Ja, am Apparat. Oh mein Gott. Der arme Kerl. "Er ist ganz verzweifelt." Und... weiß man, woran es liegt? "Die stehen vor einem Rätsel." Wie furchtbar. "Würden Sie die Rolle übernehmen?" Natürlich. Wenn's sein muss. Es ist mir unangenehm auf diese Art, aber... "Und Ihre Gage?" Kontaktieren Sie meinen Agenten. Alan Stone. Es wird keine Probleme geben, von uns aus nicht. Danke, Mr Weiss. Guy. Was ist denn? Donald Baumgart ist blind geworden. Er wachte auf und konnte nicht mehr sehen. Oh nein. Ich hab die Rolle bekommen. Es ist mir peinlich auf diese Art. Ich muss an die frische Luft. Ja, das verstehe ich. Geh nur. Baumgart. Donald Baumgart. Mit dieser Rolle wird er Erfolg haben. Er hat auch ein Angebot für eine Hauptrolle. Er ist plötzlich sehr gefragt. Mhm. Jetzt verstehe ich deine Freude. Es ist eine schwierige Zeit in seinem Leben, eine Bewährungsprobe. Verstehe. Schauspieler sind alle ein bisschen egozentrisch. Ich wette, sogar Lawrence Olivier ist egozentrisch. Die Rolle ist schwierig. Er muss auf Krücken gehen. Natürlich ist er sehr mit sich beschäftigt. Ja. Sehr mit sich beschäftigt. Es gab wieder einen Selbstmord in eurem Glückshaus? Ja, hab ich's nicht gesagt? Nein. Es war das süchtige Mädchen, das die Castevets gesund pflegten. Das hab ich doch erzählt. Erfolgreich war die Pflege nicht. Ich bin gemein. Ich hab Angst, dass Baumgart wieder sehen kann. Deine zwiespältigen Gefühle sind normal. Ich werde dich jetzt nicht mehr vernachlässigen. Hast du nie getan. Doch. Wegen meiner Karriere. Lass uns ein Baby haben, ja? Wir wollen drei Kinder, eins sofort, ja? Ein Baby. Mama, Dada, Pupu. Ist das dein Ernst? Mein voller Ernst. Ich hab den richtigen Tag dafür ausgesucht. Du meinst das wirklich, wirklich? Natürlich meine ich's. Ach... Ro, wein doch nicht. Ich weine nicht. Ich weine ja gar nicht. Ganz romantisch. * Sanfte jazzige Musik * Mh... Da, es qualmt! Ach du Schreck. Kein Mensch hat heute den Kamin an. * Sie seufzt. * Ist das nicht himmlisch? Hoffentlich wird der Winter eiskalt. * Es klingelt. * Ach Scheiße. Guten Abend. Wie geht's? Guten Abend. Oh nein, lass sie nicht rein. Heute Abend nicht. Danke. Danke, sehr freundlich von Ihnen. Wollen Sie kurz reinkommen? Nein, Guy. Ich will nicht stören. Schönen Abend! Wiedersehen. Wiedersehen. Gut. Gut. Wer sagt, es gebe keine Telepathie? Hier ist unser Dessert: Mousse au chocolat! Was? Minnie sagt "Schokoladenmaus". Oh! Ich hab gefürchtet, sie bleibt den ganzen Abend. Nein, wir sollen das kosten, "eine ihrer Spezialtäten". Lieb von ihr. Wir sollten nicht lachen. Ja, du hast ja recht. Mmh... ist gut. Schmeckt eigenartig. Kalkiger Beigeschmack. Finde ich nicht. Unsinn, es hat keinen Beigeschmack. Doch. Sie gab sich so viel Mühe. Iss es. Ich kann nicht. Es schmeckt toll. Du kannst meins haben. Irgendwas ist immer falsch. Wenn du daraus 'ne große Sache machst. Lass es doch stehen. Mmh! Es ist köstlich. Von Beigeschmack keine Rede. Würdest du die Platte umdrehen? (genervt) Ach... * Sanfte jazzige Musik * Daddy, bekomme ich 'nen Stern? Zwei sogar. Verzeih, dass ich so gereizt war. Das warst du. "Er geht zu dem Baldachin..." Der Papst im Yankee-Stadion. So viele Menschen. "Zehntausende jubeln. Überall wurde er so empfangen. Wie eine Nonne heute erklärte: 'Dies ist ein großer Tag.' Es ist wirklich ein großer Tag." Ein großer Magnet für meine Yamaha-Werbesendung. "Nun ein kurzer Überblick über das Geschehen dieses Tages. Papst Paul VI. traf um 9.27 Uhr..." Was ist denn? Schwindelig. Hey. Ah... Kein Wunder. Du hast zu viel getrunken. Wahrscheinlich hast du tagsüber nichts gegessen. Ah... Hey. Hey. * Ticken * "Schön." Du brauchst Schlaf. Einen tiefen Schlaf. Wir wollen doch ein Baby machen. Warte nur, wir werden eins machen. Morgen. Die Zeit läuft nicht weg. Ja. Nur ein bisschen ausruhen. * Ticken * Ah, warum ziehst du mich aus? Damit du nicht so beengt bist. Bin ich nicht. Schlaf, Rosemary. * Ticken * * Wind braust. * Hutch kommt nicht mit? Nein, nur Katholiken. Ich wünschte, es gäbe nicht diese Vorurteile. Aber leider ist es nicht zu ändern. * Dissonante Musik * * Bedrängende schräge Musik * Langsam, langsam. Ihr hebt sie zu hoch. Taifun! Taifun! Er hat in London 55 Menschen getötet! Er zieht hierher! * Schrille Klänge * Sie sollten lieber runtergehen. * Düstere, dissonante Musik * * Knistern * * Bedrängende Musik* * Knistern * * Unverständlicher gehauchter Sprechgesang* Sie ist wach, sie kann sehen. Nein, sie hat die Maus gegessen. Sie ist wie tot. Singt! * Unverständlicher Sprechgesang * * Düster-monotone Musik * (Frau) Tut mir leid, dass Sie sich nicht wohlfühlen. Es ist nur ein Mäusebiss. Wir können Ihre Beine festbinden, falls Sie Krämpfe bekommen. Ja, das wäre wohl gut. Vielleicht war sie tollwütig. Stört Sie die Musik? Dann stelle ich sie ab. Nein, nein. Verändern Sie das Programm nicht meinetwegen. Versuchen Sie zu schlafen. Wir warten oben, auf Deck. * Düster-monotone Musik * * Schrille Klänge * * Schrille bedrängende Klänge * Das ist kein Traum, dass passiert wirklich! Ah... Ich hab gehört, dich hat eine Maus gebissen. Ja, darum konnte ich nicht kommen. Das macht nichts. Setz deine Gesundheit nicht aufs Spiel. Bitte vergib mir, Vater. Ich vergebe dir. * Schrille Klänge * Hey, es ist schon nach neun. Hm... Noch fünf Minuten. Ich muss um zehn bei Alan sein. Frühstücke im Restaurant. Ach, den Teufel werd ich tun! * Ticken * Wie spät ist es? Zehn nach neun. Wann bin ich eingeschlafen? Gar nicht. Du warst ohnmächtig. Du kriegst nur noch Cocktails oder Wein und nicht Cocktails und Wein. Die Träume, die ich hatte... schrecklich. Schimpf nicht. Ich hab sie schon abgefeilt. Ich wollte die Babynacht nutzen... Als ich ohnmächtig war? Was? War mal was anderes, 'ne kleine Schändung. Ich hab geträumt, jemand hätte mich vergewaltigt. Ein nichtmenschliches Wesen. Nettes Kompliment. Was ist los? Nichts. Ha, ich wollte die Nacht nicht verpassen. Wir hätten es heute Morgen tun können oder heute Abend. Es war nicht die einzige Chance. Ich hatte einen sitzen. Oh, hallo. War's den gut? Ja, sehr. Es war zu viel Kakaocreme drin. Es war köstlich. Ich hole mir mal das Rezept. Gehen Sie einkaufen? Bringen Sie mir bitte sechs Eier und Kaffee mit. Gerne. Wiedersehen. Sollten wir nicht darüber reden? Worüber? Du warst bei mir, ohne mich anzusehen. Doch, das hab ich. Das ist nicht wahr. Ich hab dich angesehen. Was ist los? Nichts, lassen wir's. Nein, sag, was ist los? Nichts. Ich bin mit meinen Gedanken bei der Rolle. Aber das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe. * Klavierspiel: Beethovens "Für Elise" * Es war Freitag fällig. Meinst du? Mhm. Kommt heute oder morgen. Willst du wetten? Ja. 25 Cent? Du wirst verlieren. Du machst mich ganz verrückt. Sind erst zwei Tage darüber. Wann werde ich's wissen? Ich rufe Sie an. Ich würde Sie gern gründlich untersuchen. Mhm. Meine Freundin Elise Dunstan hat Sie mir empfohlen. Wie geht's ihr? Prima. Drei Mordsjungen. Haben Sie alle geholt? Nur einen. Universalhämoglobin. - Ja, Doktor. Wir haben "Die Fantasticks" gesehen. Ja? Haben Sie Ihnen gefallen? Ja. Gut. * Klingeln * Hallo? "Mrs Woodhouse." Dr. Hill? "Gratuliere." Oh. Wirklich? "Wirklich." Ein Baby, ein Baby. "Sind Sie noch dran?" Ja. Und... was passiert nun? "Kommen Sie nächsten Monat wieder. Nehmen Sie die Natalin-Tabletten." Und wann ist es so weit? "Am 28. Juni." Das ist ja noch 'ne Ewigkeit. "Allerdings. Wir brauchen noch eine Blutprobe." Ja. Ja, natürlich. Wofür? "Wir haben nicht genug entnommen. Kommen Sie vorbei?" Aber ich bin schwanger? "Ja. Es geht nur um Blutzucker." Kein Grund zur Sorge." Das ist gut. Ich komme am Montag. "Nicht die Tabletten vergessen!" Nein, bestimmt nicht. Wiedersehen. Blutzucker. * Sanft-beschwingte Musik * Was soll das? Oh! Ist ja fantastisch. Wundervoll. Vater. Mutter. * Er pfeift. * Guy. Guy, hör zu. Wir fangen noch mal von vorn an. Immer offen über alles reden. Denn wir waren nicht offen. Ja, ich war verdammt egozentrisch. Das ist die ganze Misere. Ich liebe dich, Ro. Bei Gott, ich werde aufrichtig sein. Ich bin genauso schuld wie du. Nein. Ich will mich bessern. Oh, Guy. * Er lacht. * Was ist? Feine Art für Eltern, sich so zu benehmen. Du... weißt du, was ich tun möchte? Was? Es Minnie und Roman sagen. Ja, ich weiß. Es ist... Es sollte ein tiefes Geheimnis bleiben. Aber ich sagte ihnen, dass wir's wollten. Sie haben sich so gefreut. Erzähl's ihnen. Ich bin in zwei Minuten zurück. Du bekommst ein Kind. Eine Blutprobe. Hey! Großartig, großartig! Das nenne ich gute Nachrichten. Süße, ich gratuliere. Ich danke Ihnen. Unsere besten Wünsche. Vielen Dank. Wir freuen uns so. Wir hatten keinen Champagner. Wann ist es so weit? Noch 'ne Ewigkeit, 28. Juni. Das wird aufregend. Haben Sie einen guten Arzt? Oh ja. Eine Kapazität ist unser Freund Abe Sapirstein. Er holt die Babys der Oberschicht. Einer der besten Geburtshelfer. Bekam er nicht eine Auszeichnung? Ganz recht. Ro. Tja... Aber was wird mit Dr. Hill? Keine Sorge, dem erzähl ich was. Sie gehen nicht zu einem Arzt, den keiner kennt. Der beste ist grade gut genug. Wo ist das Telefon? Im Schlafzimmer. Ein sehr feinfühliger Mann. Ro, schon dich. Setz dich. Nein, mir geht's gut. Abe? Hier ist Minnie. Eine gute Freundin ist in anderen Umständen. Ja, ich bin in ihrer Wohnung. Ich sagte ihr, Sie würden sie gern betreuen, ohne hohe Honorare. Einen Moment. Rose, geht es morgen um elf? Ja. Wunderbar. 11 Uhr passt ihr. Mhm. Ja, Sie auch. Nein. Nein, nein, nein. Ganz und gar nicht. Ja doch. Wiedersehen. So, schon erledigt! Tausend Dank. Wie kann ich Ihnen danken? Bringen Sie ein gesundes Baby zur Welt. Ich muss es Laura-Louise erzählen. Oh, bitte sagen Sie es noch niemandem, nicht schon jetzt. Sie hat recht. Es ist noch Zeit. Auf ein schönes, gesundes Baby! Auf unser Kind! Andy. Oder Susan. Susan. * Stimmen und Lachen von nebenan * Wo hast du das Basilikum hingetan? Ich kann's nicht finden. Haltet mir die Schachtel. * Lachen * *Sirenengeheul von draußen * Keine Schwangerschaft verläuft so, wie es in Büchern steht. Und hören Sie nicht auf Ihre Freundinnen. Keine Schwangerschaft gleicht der anderen. Dr. Hill gab mir Pillen. Keine Pillen. Minnie züchtet Kräuter und Pflanzen. Sie macht Ihnen einen Saft, der vitaminreicher ist als alle Pillen auf dem Markt. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie an. Rufen Sie mich an, nicht Tante Fanny. Hier. Was ist da drin? Schnipsel, Schnecken und Welpenschwänze. Und wenn wir ein Mädchen wollen? Wollen Sie das? Als Erstes besser ein Junge. Na also, Sie sehen es ein. Im Ernst, was ist da drin? Ein rohes Ei, Gelatine, Kräuter. Taniswurzel? Ja, unter anderem auch. Nicht so roh! Wenn du dumm sein willst, dann ohne Rohheit. Und lebe allein, nicht mit deiner fetten Frau. Ich bin ein hoffnungsloser Krüppel. Wie siehst du denn aus? Ich, ich war bei Vidal Sassoon. Hast du dafür auch noch gezahlt? Guy, ich habe Schmerzen. Wo? Hier. Seit wann? Seit Montag. Ein heftiger Schmerz. Warst du bei Sapirstein? Ich gehe am Mittwoch hin. Warum bist du nicht zu ihm? Sag doch was. Ich bin jeden Mittwoch bei ihm. Ein natürliche Beckenausweitung. Nehmen Sie Aspirin. Keine Bauchhöhlen-Schwangerschaft? Bauchhöhle? Sie sollen keine Bücher lesen. Ich las es in der Apotheke. Das hat Sie aufgeregt. Vergessen Sie es. Mach ich. Die Schmerzen lassen bald nach. Bauchhöhlen-Schwangerschaft. * Düster-schräge Musik * * Schrille Klänge * Ich sehe furchtbar aus. Blödsinn. Du siehst toll aus. Nur der Haarschnitt ist furchtbar. Der größte Fehler, den du je gemacht hast. * Dissonante Klänge * Mein Gott. Eine Vidal-Sassoon-Frisur. Ganz modern. Was fehlt dir? Oh, sehe ich so schlimm aus? Furchtbar. Machst du eine Abmagerungskur? Nein. Was dann? Gehst du zum Arzt? Ich will's dir sagen. Ich bin schwanger. Erzähl keine Märchen. Schwangere Frauen nehmen zu. Ich schlafe nicht besonders gut. Meine Gelenke werden steif. Ich habe Schmerzen. Hm... Meinen Glückwunsch. Du musst überglücklich sein. Das sind wir beide. Wer ist dein Geburtshelfer? Abraham Sapirstein. Er hat zwei meiner Enkel entbunden. Er ist einer der besten. Wann warst du zuletzt bei ihm? Gestern. Und? Er sagt, es sei alles normal. Hm. Wie viel hast du abgenommen, Rose? Ungefähr drei Pfund. Unsinn, es ist viel mehr. Zuerst wird man dünner. Später nehme ich wieder zu. Na ja, wir müssen annehmen, dass Sapirstein weiß, was er sagt. Er nimmt genug Geld dafür. Wir bekommen es billiger. Dank unserer Nachbarn. * Klingeln * Ich gehe hin. Nein. Bewegung hemmt den Schmerz. Ah, ich sprach grade von Ihnen. Nur Gutes, hoffe ich. Soll ich Ihnen etwas mitbringen? Nein, danke. Ist Guy schon zu Haus? Nein, er kommt gegen sechs. Ein Freund von uns ist hier. Wollen Sie ihn kennenlernen? Ich will mich nicht aufdrängen. Nein, bitte. Kommen Sie rein. * Beunruhigende Musik * Hutch, das ist Roman Castevet. Edward Hutchins. Freut mich. Oh, ganz meinerseits. Wir sprachen von Dr. Sapirstein. Dann kennen Sie die frohe Nachricht? Ja. Sie braucht viel Ruhe. Ihr Aussehen erschreckt mich. Sie hat abgenommen, aber das ist am Anfang normal. Sie wird zunehmen, sehr viel. Kann sein. Setzen Sie sich. Minnie mischt mir täglich einen Trank aus Kräutern. Sie pflanzt sie selbst. Nach Dr. Sapirsteins Anweisungen. Er ist gegen fabrikmäßig hergestellte Vitaminpillen. Ach ja? Sie werden sicher mit Sorgfalt herstellt. Stimmt. Aber sie können nach langem Lagern in der Apotheke unwirksam werden. Das hab ich nicht bedacht. Ich mag natürliche Ernährung. Schwangere kauten Taniswurzel, als es noch gar keine Pillen gab. Taniswurzel? Eins der Kräuter in dem Saft. Kann eine Wurzel ein Kraut sein? Meinst du Anis? Oder Veilchenwurzel? Nein, Tanis. Hm. Hier. Es bringt auch noch Glück. Uäh! Äh... Das ist doch aber keine Wurzel, sondern Schimmel oder ein Schwamm. Hat es noch einen anderen Namen? Nicht dass ich wüsste. Tanis. Ich muss nachlesen, was das ist. Sehr hübsch für einen Talisman. Ein Geschenk der Castevets. Sie kümmern sich sehr um Rosemary. Wir mögen sie und Guy sehr gern. Ich muss gehen. Meine Frau wartet auf mich. Es war schön, Sie kennenzulernen. Rosemary, wir sehen uns bald. Er hat durchbohrte Ohren. Und durchbohrende Augen. Wie ist sie denn? Neugierig und komisch. Guy freundete sich mit ihnen an. Sie sind wohl so was wie Vater und Mutter für ihn. Und du? Ich weiß nicht, manchmal scheinen sie mir zu hilfsbereit. Hey, welche Überraschung. Hutch. Du bist die Überraschung. Sie schreiben eine Szene um. Ach, nicht doch. Magst du 'ne Tasse Kaffee? Sehr gern. * Klavierspiel: "Für Elise" * Kriegsbeute. Ich darf dich beglückwünschen. Toll, was? Wann kommt das Baby? 28. Juni. Dr. Sapirstein brachte zwei Enkel von Hutch auf die Welt. Wirklich? Ich hab Mr Castevet kennengelernt. Komische alte Kruke, nicht? Er hat durchstochene Ohrläppchen. Unsinn. Nein, im Ernst. Wir sehen uns so selten. Ja. Bei meinem Job und Rosies Zustand gehen wir kaum aus. Wir essen mal zusammen. Du gehst? Danke für den Kaffee. Danke für den Besuch. Das hier muss deiner sein. Ja, ganz recht. Habt ihr einen Namen ausgesucht? Andrew oder Douglas, ein Mädchen: Melinda oder Sarah. Nicht Susan? Der Zweite davon muss noch da sein. Ach ja. Hier ist keiner, Hutch. Nein, er ist nicht da. Dann liegt er im City Center. Wir müssen mal zusammen essen. Ja, bald. Nächste Woche. Auf Wiedersehen. (beide) Wiedersehen. Nette Überraschung. Rate, was er gesagt hat. Was? Ich sähe furchtbar aus. Hutch verbreitet überall nur Frohsinn. Ich hole die Zeitung. Er ist ein berufsmäßiger Miesmacher. Nein, du bist ungerecht. Dann eben ein guter Amateur. * Saloon-Musik und Schüsse * * Telefon klingelt. * Hallo? Nein, sie fühlt sich nicht gut. Ich glaube, sie schläft schon. Ich weiß nicht. Sie könnte vielleicht... Nein, nein, nur das Übliche. Gut, warte einen Moment. Hutch möchte dich sprechen. Oh. Er hat behauptet, es sei eilig. Hutch. "Rose, gehst du überhaupt noch aus?" Ich war lange nicht mehr aus. Warum? "Kommst du morgen um elf zum Time-Life-Gebäude?" Ja, wenn du's möchtest. Was ist? Sag's mir doch jetzt. "Lieber nicht. Gehen wir essen?" Ja, sehr gern. "Also um elf." Gut. Hast du den Handschuh wieder? "Nein. Gute Nacht. Schlaf schön." Du auch. Gute Nacht. Was ist denn? Er will mich sprechen. Worüber? Er wollte es nicht sagen. Die Geschichten, die er schreibt, verdrehen ihm den Kopf. Wo trefft ihr euch? Am Time-Life-Gebäude, morgen um 11 Uhr. Du bist schwanger, und ich hab Gelüste. Magst du auch ein Eis? Ja, bitte. Vanille? Okay. Okay. * Sie wimmert. * * Klingeln * Hey! Ich muss weg und kann den Saft nicht trinken. Das macht nichts. Sie trinken ihn nachher. * Weihnachtliche Musik * Schmerz, geh weg. Ich will dich nicht haben. * Man kann sie nicht hören. * * Freizeichen * (Frau) "Ja?" Ist da die Wohnung von Mr Hutchins? "Ja. Wer ist da?" Rosemary Woodhouse. Ich bin mit Mr Hutchins verabredet. Ist er da? Hallo? "Er ist krank geworden." Er ist krank? "Ja. Er liegt im St. Vincent's Krankenhaus im Koma." Entsetzlich. Ich sprach gestern Abend mit ihm, gegen halb elf. "Ich sprach um elf mit ihm." Wer sind Sie? "Ich bin Grace Cardiff, Hutchs Freundin." Wissen die Ärzte, was er hat? "Nein, bisher noch nicht. Hutch reagiert auf nichts." Mein Gott. "Ich gehe jetzt ins Krankenhaus." Kann ich irgendetwas tun? "Eigentlich nicht." Na schön, danke. * Bedrückende dissonante Musik * Nein! Ist es möglich? Das nenne ich einen Zufall! Ich dachte mir, wenn Sie ausgehen, kann ich auch Einkäufe machen. Und nun treffen wir uns hier. Ist doch komisch. Och, Darling, was ist mit Ihnen? Wieder übel? Mhm. Sie Ärmste. Wollen wir zusammen nach Hause gehen, meine Kleine? Nein, Sie wollten einkaufen. Das hat Zeit. Noch zwei Wochen bis Weihnachten. * Pfiff * Es wird jetzt über Nacht aufhören. Als zöge sich ein Draht zusammen. Gewöhnlich haben ältere Frauen solche Beschwerden. Ich gehe nicht mehr raus. Das ist gut. Noch eine Minute bis Neujahr! Ich hole dir was zu trinken. Das ist Dr. Shand. Früher ein berühmter Zahnarzt. Er machte Ihre Kette. Freut mich. Angenehm. Komm her, das ist für dich. Sehr gut. Nun schnell ein Glas. (Mann) Minnie! Frohes Neues! Prost Neujahr! Gutes neues Jahr! - Frohes neues Jahr! * Eine Uhr schlägt Mitternacht. * Auf 1966! Das Jahr Eins! Frohes Neues! * Dissonante Klänge * * Schaurige dissonante Klänge * Was zum Teufel machst du da? Ich stelle ein Menü zusammen. Für eine Party, Sonnabend in acht Tagen. Für unsere alten Freunde, also die jungen. Ohne Minnie und Roman. Und ohne Laura-Louise und Dr. Sapirstein. Es wird 'ne besondere Party, nur für Leute unter 60. Tja, kurz dachte ich, ich verkrafte es nicht. Das wirst du. Du kannst den Barmixer spielen. Wie reizend. Ist das wirklich 'ne gute Idee? Ja, die beste Idee seit Monaten. Musst du nicht Dr. Sapirstein fragen? Wozu? Ich gebe nur eine Party. Und deine Schmerzen? Ach, die werden in ein, zwei Tagen aufhören. Interessant. Wofür ist das? Sonnabend kommen Leute. Geht's Ihnen gut genug für ein Essen? Es sind alte Freunde. Sie wissen noch nichts von meinem Zustand. Ich helfe gern. Ich könnte servieren. Nein, ich schaffe das. Es gibt ein kaltes Buffet. Und ein Kellner kommt. Ich mache die Garderobe. Nein, Sie tun sowieso schon viel zu viel für mich. Sagen Sie, wenn ich helfen soll. Trinken Sie Ihren Saft. Ich mag jetzt nicht. Ich hab keinen Appetit. Ich trinke ihn später. Er soll nicht lange stehen. Ich trinke ihn gleich. Ich bringe Ihnen das Glas. Nein, ich warte. Das tun Sie nicht. Ich mag's nicht, wenn man mir beim Kochen zusieht. Wenn er lange steht, gehen die Vitamine verloren. Ja. Du kleine Geheimniskrämerin. Gratuliere. Danke. Rosemary, ich gratuliere. Rosie! Ja? Bob und Lee werden aufgehalten, kommen aber bald. Das freut mich. Ich beneide dich. Tolles Haus. Ich weiß. Oh, Pedro! Ewig nicht gesehen. Du bist ja weiß wie 'ne Wand. Er sollte dich besser füttern. Marcato wohnte hier. - Und die Trenchs. Trent? - Trench. Sie aßen Kinder. Nicht aus Liebe, sie fraßen sie richtig. * Lebhaftes Stimmengewirr * Die Ersten waren stark, das macht Stimmung. Rosie, ist dir nicht wohl? Du siehst müde aus. Danke für die Untertreibung. Ist Dr. Hill nicht traumhaft? Mhm. Aber ich gehe nicht mehr zu ihm. Wieso nicht? Ich bin bei Dr. Sapirstein, ein älterer Mann. Ich gratuliere, Papa. War ganz einfach. Ich nehm das schon mit rein. Ja, bitte. Hast du die Rosen gesehen? Ja. Elise, übernimmst du das? Ja, natürlich, gern. Und er andere? Ist er noch blind? (Frau) Donald Baumgart, der Schauspieler? Er schreibt ein Stück. - Ist er noch blind? Entschuldigt mich. Kommst du noch rüber? Oh ja, ich komme gleich. * Rosemary stöhnt. * Ist dir nicht gut? Ist schon vorbei. Ich hatte nur kurz so einen Krampf. Nicht weinen. - Lass sie nur, das tut ihr gut. Ist gut, Süßes. Es wird alles gut. Setz dich. Setz dich hin. Was hast du denn? Lasst mich rein. Nur für Mädchen. Ich will zu Rosemary. Später. Ich muss abwaschen... Mach das nachher. Was soll denn das? Mach da auch zu. Es tut so weh. Ich hab Angst, dass das Baby stirbt. Wann fingen die Schmerzen an? Im... Im... November. November? - Was?! Du hast seit November Schmerzen, und er tut nichts dagegen? Er sagt, sie hören auf. Geh zu einem anderen Arzt. Aber er ist sehr gut. Er hat den Medizinerpreis. Das ist ein sadistischer Idiot! So schlimme Schmerzen bedeuten, das etwas nicht in Ordnung ist. Geh zu Dr. Hill oder sonst wem, nur nicht zu diesem... ... Idioten. - Du musst das nicht ertragen. Ich will keine Fehlgeburt. Wieso Fehlgeburt? Geh zu einem anderen Arzt. Jetzt müssen wir uns tummeln. Guy. Ja? Ich werde Montag früh Dr. Hill aufsuchen. Dr. Sapirstein lügt entweder oder hat... den Verstand verloren. Diese Schmerzen sind nicht normal. Rosemary. Ich trinke Minnies Gebräu nicht mehr. Ich will Vitamintabletten wie alle anderen Frauen. Seit drei Tagen schütte ich den Saft weg. Was? Ich hab mir selbst einen gemacht. Haben dir das die Weiber vorhin eingeredet? Hm? Ist das deren Weisheit?! Das sind meine Freundinnen! Das sind Ziegen! Die sollen sich raushalten! Ich befrage einen zweiten Arzt. Du hast den besten Arzt der Stadt. Dr. Hill ist ein kleiner Niemand! Ich hab deine Lobeshymnen auf Dr. Sapirstein satt! Ach, zwei Ärzte bezahlen? Kommt nicht infrage! M-m, m-m! Ich will nicht wechseln. Ich will eine zweiten Meinung. Das lasse ich nicht zu. Ich finde, das ist... nicht fair gegen Dr. Sapirstein. Nicht... fair?! Seltsame Einstellung! Wer ist denn fair gegen mich?! Du willst einen zweiten Arzt? Frag Sapirstein. Und er wird entscheiden. Nein! Ich will Dr. Hill! Er ist eine echte Kapazität! Wenn du nicht bezahlst, werde... Ro? Rosemary, was ist? Es hat aufgehört. Was? Der Schmerz hat aufgehört. Aufgehört? Aufgehört. Was war in dem Trank von dir? Ähm... Eier, Milch, Zu... Zucker. Was sonst? * Sie lacht. * Was noch? Rosemary, was war noch in dem Getränk? Ich fühle, es lebt. Guy, es bewegt sich. Es lebt. Es ist alles in Ordnung. Fühl! Nicht so ängstlich. Ja, ich hab's gefühlt. Es wird dich nicht beißen. Es ist wundervoll. Nicht wahr? Es lebt! Es strampelt, es bewegt sich. Ich räume mal ein bisschen auf. * Sanft-beschwingte Musik * Vorsicht, nicht anstoßen! Dorthin. Danke, Jungs. Trinkt aufs Baby. Vielen Dank. Wiedersehen. * Sanft-beschwingte Musik * Was soll denn das? Mein Koffer fürs Krankenhaus. Süße, es sind noch drei Wochen. * Telefon klingelt. * Ja? Ah, Mrs Cardiff. Nein! Oh mein Gott. Oh mein Gott. Ja, natürlich werde ich das. Hutch ist tot. Ich hab die ganze Zeit nicht mehr an ihn gedacht. Mein herzlichstes Beileid. Doris, wir sehen uns nachher. Ich heiße Woodhouse. Ich kannte Ihren Vater. Ach, Rosemary. Es tut mir so leid. Danke. Meine Schwester Edna. Angenehm. Mein Mann. Verzeihen Sie die Verspätung. Verzeihung, ich bin Grace Cardiff. Ich hoffte, Sie zu sehen. Danke für den Anruf. Ich ahnte, dass Sie kommen. Was ist das? Ein Buch. Hutch kam noch mal zu sich und dachte, es sei der nächste Morgen. Der Morgen nach Ihrer Verabredung. Ach ja. Er bat darum, dass Sie das Buch auf seinem Tisch bekommen. Danke. Der Name sei ein Buchstaben-Versetz-Rätsel. Der Name des Buches? Wahrscheinlich. Er hat fantasiert. Also wer weiß? * Klavierspiel: "Für Elise" * * Klingeln * Es hat ja nicht lange gedauert. Ich kam zu spät. Oh, welch ein Jammer. Ach, haben Sie schon Post? Hat mir jemand gegeben. Ich halt's Ihnen. Ein Buch? Mhm. Ah, ich kenn das Haus. Die Gilmores lebten dort. So? Hm, ich bin früher oft dort gewesen. Grace ist einer meiner Lieblingsnamen. Ja? Soll ich Ihnen was holen? Nein. Machen Sie ein Schläfchen. Ja, mache ich. "Alles über Hexen". "In ihren Ritualen verwenden sie oft den Teufelspfeffer." "Adrian Marcato. Geboren in Glasgow 1864. Kam früh nach New York und lebte mehrere Jahre in den USA. Wurde vor dem Bramford House von der Menschenmenge überfallen." Vor dem Haus, nicht im Flur. Es gibt keine Hexen, nicht in Wirklichkeit. Der Name ist ein Versetz-Rätsel. "Alles über Hexen". "Kommt mit der Geburt". "Elf Schuss lahme Hex". "Was hat die Hölle mit mir vor". Er muss sich was dabei gedacht haben. Armer Hutch. * Sanfte dissonante Flötenklänge * * Unheimliche dissonante Musik * * Schriller Ton * Ro. Was soll die Kette? Was ist denn? Fehlt dir was? Es geht mir gut. Hier. Danke. Wie war die Beerdigung? Na ja. Ich hab das Oberhemd, das im New Yorker war. Ich hab das Oberhemd aus dem New Yorker. Sehr schön. Weißt du, wer Roman wirklich ist? Was? Er ist Adrian Marcatos Sohn. Was? Komm mit. Ich zeige dir was. Roman Castevet ist Steven Marcato. Der Name ist umgestellt. Das ist von Hutch. Tja... Da. Siehst du? Das ist er mit 13 Jahren. Erkennst du die Augen? Zufall. Im selben Haus? Hier steht es: "Bald danach, August 1886, wurde sein Sohn Steven geboren. 1886. Genau, dann ist er jetzt 79. Kein Zufall. Nein, allerdings. Er ist Steven Marcato. Armer Kauz. Wegen des verrückten Vaters verdrehte er den Namen. Aber hat er dieselbe Veranlagung? Du meinst Hexen. Mhm. Ach Ro, du spinnst. Unsinn, kleine Närrin. Weißt du, wie sein Vater gestorben ist? Ro, jetzt ist 1966. Hier, das kam 1933 raus. Es gab Hexensabbate. So nennen sie ihre Zusammenkünfte. In Europa, Amerika und Australien. Sie haben welche hier im Haus. Die Partys mit der Beschwörung, mit Chor und Flöte. Süße, komm zu dir. Lies, was sie tun! Sie haben Rituale mit Blut. Babyblut hat die größte Kraft. Und Sie nehmen auch das Fleisch. Rosemary, hör bitte auf. Diese Leute setzen hier keinen Fuß mehr rein. Die sind harmlos. Sie haben viele Freunde, und Dr. Shand legt Musik auf. Ich gefährde mein Kind nicht. Wir ziehen aus. Nein. Doch. Darüber reden wir später. Lies nicht diese Schauergeschichten. Hm, das Kapitel noch. Heute nicht mehr. Deine Hände zittern. Komm, lies morgen weiter. Guy. Im Ernst, gib es mir. Ach. Fantastisch. Wie war der Name? Marciado? Marcato. Er sagte mir, sein Vater war Kaffeeimporteur. Und Guy, dass er Produzent war. Ich verstehe Ihre Sorge. Ich will keinen Kontakt. Ja... Ich will mein Baby schützen. Selbstverständlich. Jede Mutter empfindet so. Könnte Minnie etwas Schädliches in das Getränk getan haben? Nein. Dann hätte ich längst etwas bemerkt. Ich nehme nichts mehr von ihr an. Müssen Sie nicht. Ich gebe Ihnen Tabletten für die letzten Wochen. Damit wird sich auch Minnies und Romans Problem erledigen. Was heißt das? Roman ist sehr krank. Er hat nur noch ein, zwei Monate. Das wusste ich nicht. Er wollte seine Lieblingsorte bereisen, Sie aber vor der Geburt nicht im Stich lassen. Schlimm, das Roman so krank ist. Er wollte nicht, dass Sie's wissen. Ich sage, dass ich mit Ihnen sprach und dass sie reisen können. Werden sie wirklich abreisen? Dafür sorge ich. Egal, wo wir sind, wir denken immer an Sie, bis Sie kein Bäuchlein mehr haben und Ihr Kind in den Armen halten. Danke. Danke für alles. Und Guy soll uns Fotos schicken. Ja. Sie brauchen keine Glückwünsche. Führen Sie ein frohes Leben! Kommen Sie gesund zurück. Hoffen wir's. Vielleicht bleibe ich in Pescara, Dubrovnik oder auf Mallorca. Wir werden sehen. Kommen Sie wieder. Gutes Wetter! Hoffen wir's. Wiedersehen, Roman. Bleiben Sie gesund! Gute Reise, Sir! Wiedersehen! Wiedersehen! Machen Sie's gut, Junge. Die sind wir los. Guy. Mhm? Wo ist mein Buch? Das hab ich in den Müll geworfen. Was? Damit du dich nicht mehr aufregst. Guy, das Buch ist Hutchs Vermächtnis an mich. Daran dachte ich nicht. Das ist schlimm. Tut mir leid, ich dachte nicht an Hutch. * Düster-dissonante Musik * (Mann) Hey, aufpassen! * Autohupe * * Dissonante Musik * * Man kann sie nicht hören. * * Düstere Musik * "Hexerei". "Manche starben eines scheinbar natürlichen Todes. Doch die vereinte geistige Kraft der Hexenversammlung kann das Opfer blind, taub oder lahm machen, ja sogar töten. Manche Kulturen glaubten, dazu sei ein Gegenstand des Opfers nötig, man könne ohne den Gegenstand keinen Zauberbann auferlegen." "Ja?" Ist da Donald Baumgart? "Ja." Hier ist Rosemary Woodhouse. "Wer?" Die Frau von Guy Woodhouse. Ich möchte... "Sie müssen glücklich sein." Ich... "In Ihrem Haus gibt es Diener." Hat sich Ihr Zustand gebessert? "Ach, Gott segne Sie. Mir geht's blendend. Ich habe heute nur sechs Gläser zerbrochen." Oh... Wir sind verzweifelt darüber, dass Guy seine große Chance Ihrem Unglück verdankt. "Was zum Teufel liegt schon daran? Ich muss mich damit abfinden." Es tut mir leid, dass er Sie ohne mich besucht hat. "Mich besucht? Nein. Ach, Sie meinen, dass wir uns zufällig trafen." Ja, das meine ich. "Ach so." Er hat noch was, das Ihnen gehört. "Wovon sprechen Sie?" Sie... Sie wissen's nicht? "Nein." Haben Sie an dem Tag nichts vermisst? "Nein. Ach, meinen Sie meine Krawatte?" Ja. "Er hat meine und ich seine. Er kann sie zurückhaben." Es tut mir leid. "Die Farbe meiner Krawatte ist mir egal." Ich dachte, er hätte sie geborgt. "Nein, wir haben getauscht. Oder dachten Sie, er hätte sie gestohlen?" Ich muss auflegen. Ich wollte nur wissen, ob's Ihnen besser geht. "Nein. Danke für den Anruf." Wiederhören. * Ticken * * Hektische dissonante Musik * Haben Sie Wehen? Nein. Aber es ist wichtig. Der Doktor muss um fünf weg. Und erst kommt Mrs Byron. Er wird schon Zeit haben. Danke. (Assistentin) Wie ist es draußen? Furchtbar, 35 Grad. (Frau) Wiedersehen. - Kommen Sie Anfang der Woche. Ist es bald so weit? Am Dienstag. Gut, dass es vor August passiert. Mrs Byron. Sie sind auch gleich dran. Danke. Aha. Am 10. Juli? - Wann? Um vier? - Ja, das passt. Auf Wiedersehen. - (Frau) Wiedersehen. Viel Glück. Danke. Mmh, das riecht gut. Was ist es? Hm? Oh... Es heißt Detchema. Aha. Es riecht viel besser als Ihr anderes Parfum. Oh, das war ein Talisman. Ich hab ihn weggeworfen. Ah, gut. Hoffentlich folgt der Doktor Ihrem Beispiel. Dr. Sapirstein? Ja, er hat so ein Rasierwasser. Aber das ist wohl kaum ein Talisman. Es riecht auch so, was immer es ist. Und wenn er's benutzt, na danke. Haben Sie es nie bemerkt? Nein. Sie dachten wohl, es wäre Ihr Parfum, hm? Was ist es? Was Chemisches? Entschuldigen Sie mich kurz. Mein Mann wartet draußen. Ich muss ihm was sagen. Bin sofort wieder da. * Schrill-dissonante Musik * (murmelt) Dr. Hill... (murmelt) ...277. * Man kann sie nicht verstehen. * ...7...7. * Freizeichen * "Praxis Dr. Hill." Dr. Hill bitte. "Fernsprech-Auftragsdienst. Wollen Sie was hinterlassen?" Ja. Ja, ich heiße Rosemary Woodhouse. Woodhouse. Würden Sie ihm sagen, er soll mich sofort anrufen? Die Nummer ist 4-7-5-2-5-9-8. Es ist sehr dringend. "Ja, gut." Bitte schnell, Dr. Hill. Rufen Sie an. Ach wirklich? Hat er das wirklich gesagt? Oh, das hat er nicht gesagt. Was hat er sonst noch gesagt? Wirklich? Das ist ja wundervoll, fabelhaft. * Klingeln * Dr. Hill? "Sagten Sie 'Rosemary Woodhouse'?" Ja. "Sind Sie Patientin bei Dr. Hill?" Nein. Ja. Ich bin mal bei ihm gewesen. Bitte sagen Sie ihm, ich muss ihn sprechen. Es ist wichtig. Er soll mich anrufen. "In Ordnung." Danke. Alle miteinander, alle miteinander stecken unter einer Decke. Alle miteinander sind Zauberer und Hexen. Keine Sorge, Andy oder Jenny, ich lasse nicht zu, dass sie dich berühren. * Klingeln * Ja? Doktor! "Mrs Woodhouse?" Ja. Danke, dass Sie anrufen. "Sind Sie nicht in Kalifornien?" Nein. Nein. Ich war bei einem anderen Arzt, und er ist nicht gut. Er hat mich belogen und gibt mir ungewöhnliche Kräuter und Pillen. Das Baby soll am Dienstag kommen, am 28sten. Bitte machen Sie das. "Ich..." Nein, bitte lassen Sie mich kommen und erzählen, was passiert ist. Ich kann nicht hierbleiben. Sie werden nach mir suchen. Dr. Hill, Doktor, es ist eine Verschwörung. Sie glauben bestimmt, ich bin übergeschnappt. Aber ich bin nicht übergeschnappt. Ich schwöre es bei allen Heiligen. Es gibt Verschwörungen, nicht? "Ja, aber..." Ja, und es besteht eine gegen mich und mein Baby. "Kommen Sie morgen nach fünf." Nein, jetzt gleich! "Ich bin jetzt nicht in der Praxis. Ich habe nicht geschlafen..." Ich bitte Sie. Ich bitte Sie. Ich kann hier nicht bleiben. "Gut, um acht in der Praxis." Ja, danke. Moment noch, Dr. Hill. "Ja?" Mein Mann könnte Sie anrufen... "Ich bin nicht zu sprechen." Danke. * Leise bedrohliche Klänge * * Beklemmende Musik * Stimmt so. Könnten Sie warten und aufpassen, bis ich im Haus bin? Ja? Er hat Sie belogen, er sagte, wir gingen nach Hollywood. Und er paktiert mit denen. Er schläft im Pyjama, bestimmt versteckt er darunter ein Mal. Wer beitritt, bekommt ein Mal. Es gibt Riten. Hexensabbate. Man hört ihren Gesang durch die Wand. Guy behauptet, Dr. Shand würde Schallplatten auflegen. Woher weiß er, dass es Shand war, wenn er nicht dabei war? Sie sind clever und raffiniert. Sie haben alles geplant. Sie haben vermutlich ein Abkommen mit Guy. Sie verschaffen ihm Erfolg und bekommen das Baby, für ihr Ritual. Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich, ich hab Bücher hier. Da ist ein Schauspieler, Donald Baumgart, den haben sie verhext. Sie haben ihn blind gemacht, damit Guy seine Rolle bekam. Hier. Ich hatte einen Freund, Edward Hutchins, ein Jugendbuch-Autor. Er war ein guter Freund, seit ich hier bin. Darf ich das behalten? Ja bitte. Und... Jedenfalls besuchte Mr Hutchins mich mal. Das war damals, als ich so schlimme Schmerzen hatte. Ich habe so gelitten, unvorstellbar gelitten. Niemand half mir. Sie gaben mir bloß einen Saft mit Taniswurzel. Auch ein Zaubermittel, Taniswurzel. Hutch sah sofort, dass etwas nicht stimmte. Er verstand was von Hexen. Da kam Guy, nicht abgeschminkt. So kam er nie heim. Vermutlich sollte er etwas stehlen, das Hutch besaß. Er nahm seinen Handschuh. Sie verhexten ihn. Sie machten ihn bewusstlos, nach drei Monaten war er tot. Vielleicht ist all das ein Zufall, aber sie feiern Hexensabbate und wollen mein Baby. Ja, zumindest scheint es so. Ich dachte, Sie glauben mir nicht. Ich glaube nicht an Hexerei. Aber es gibt viele Verrückte in New York. Der Arzt heißt Shand? Nein, nein. Shand gehört zu diesem Kreis. Der Arzt ist Dr. Sapirstein. Abraham Sapirstein? Ja. Kennen Sie ihn etwa? Ich bin ihm ein-, zweimal begegnet. Sie würden niemals glauben... Nein, nicht in tausend Jahren. Möchten Sie ins Sinai-Hospital? Heute Abend noch? Ja, sehr gern. Wenn das möglich wäre. Das wird nicht leicht. Ich versuch's. Jetzt ruhen Sie sich aus. Ja. Wenn Sie ein Plätzchen haben, von mir aus 'ne Besenkammer. Wir haben bestimmt was Besseres. Mal sehen, was sich machen lässt. Ich untersuche Sie dann. Soll ich mich ausziehen? Nein, ich telefoniere erst. Legen Sie sich hin. Ja. So gut? Ja, danke. Der liebe Gott segne Dr. Hill. Alles wird jetzt gut werden, Andy oder Jenny. Er bringt uns in einem schönen Krankenhaus unter, ohne Besucher. Oh. Diese Ungeheuer. Diese Ungeheuer. Unbeschreiblich. Unbeschreiblich. * Zarte Musik * * Stumme Szene, nur Musik * * Tür wird geöffnet. * Ich hab geschlafen. Kommen Sie ruhig mit, Rosemary. Machen Sie keine Szene. Wenn Sie weiter über Hexen reden, müssen Sie ins Irrenhaus. Das wollen Sie doch nicht. Ziehen Sie Ihre Schuhe an. Wir gehen heim. Niemand will dir was tun. Oder dem Baby. Schuhe anziehen. Jetzt geht's uns gut. Wir ruhen uns zu Hause aus. Das braucht sie. - Danke, Herr Kollege. Ich helfe gern. Eine Schande, einfach wegzulaufen. * Leicht verzerrte, dissonante Wiegenlied-Melodie * Guten Abend, Mrs Woodhouse. * Schräge, hektische Musik * Mrs Woodhouse! * Klopfen * Mrs Woodhouse! * Dissonante Jazzmusik * * Beklemmende dissonante Musik * Ah! * Hektische dissonante Musik * * Sie keucht. * * Schrille, beklemmende Musik * Ro! Ro! Ro! * Heftiges Klopfen * Ro. Süße, Ro! * Klopfen * Ro! Mach auf, Ro! Geh zum Teufel! Ro... Du hast Ihnen das Baby versprochen! Geh! Hab ich nicht. Wovon redest du? Rosemary! Sie auch! Gehen Sie! Hören Sie zu. * Stille * * Freizeichen * "Hallo?" Elise? "Sie ist weg." Wer sind Sie? "Der Babysitter." Wo ist sie? "Im Kino." Ich bin Rosemary. Sie soll mich bitte anrufen, wenn sie kommt. Dringend. Vergessen Sie's nicht. "Ich richte es aus." Danke. * Dielen knarren. * Wir wollen dir nichts tun, Liebling. Wir sind Ihre Freunde. Fürchten Sie sich nicht, Rosemary. Das ist ein leichtes Beruhigungsmittel. Ich würde nie zulassen... Ro. * Sie schreit gellend. * Ro! Hilfe! Seien Sie vernünftig. Hilfe! Ro! Hilfe! Ah... * Erstickte Schreie * (Sapirstein) Moment mal. Ich glaube, das Kind... * Erstickte Schreie * Die Geburtswehen haben eingesetzt. - (Frau) Hier? (Sapirstein) Ja. Alles wird gut, Liebes. Ich schwöre es dir. Ich sollte doch in die Klinik! Wehr dich nicht. * Klingeln * Ich geb dir mein Ehrenwort, alles ist in Ordnung. Nein, Rosemary ist nicht da, Elise. * Sie stöhnt. * * Beklemmende Musik * Oh, Andy... Andy oder Jenny. Es tut mir so leid, mein kleiner Liebling. Verzeih mir! * Ticken * Hey. Hey. Ist es... gesund? Ja, ganz gesund. Was ist es? Ein Junge. Ein Junge? Wirklich? Und ganz normal? Ja. * Ticken * Wo ist es? Oh... Du meine Güte. Haben Sie mich erschreckt! Meine Güte. Das Baby, wo ist es? Äh... warten Sie hier. Einen Moment. Wo ist mein Baby? Ich, ich hole Dr. Sapirstein. Warten Sie, er kommt gleich. Wo ist das Baby? Wo ist es? Ro... Es gab Komplikationen. Aber Sie können wieder Mutter werden. Es ist... Mhm, tot. Es lag falsch. Im Krankenhaus hätte ich was tun können. Wir können andere Kinder haben. Sie können es wieder versuchen. Sobald du dich erholt hast. Ihr lügt. Ich glaube euch nicht. Ihr beide lügt. Ihr lügt! Es ist nicht tot! Ihr habt's geholt! Ihr lügt! Ihr seid verhext! Ihr lügt! Ihr lügt! Ihr lügt! Ihr lügt! Abraham sagt, es heißt "präpartum". Das ist so eine Art Wehenangst. Weißt du, du warst tobsüchtig wie 'ne Wahnsinnige. Ich kann mir vorstellen, dass du die Castevets für Hexen hieltest. Aber wie konntest du denken, dass Abe und ich dazugehören? Ähm... Tatsache ist, du hattest eine temporäre Bewusstseinsstörung. Und jetzt erholst du dich und überwindest das. Es war das Schlimmste, was dir je widerfuhr. Aber nun wird alles wunderschön. Die Paramount haben wir am Haken. Und die Universal auch. Dann wohnen wir im schönen Beverly Hills mit Schwimmbad, Gewürzgärtchen und allem und den Kindern. Du hast gehört, was Abe sagt. Ich muss gehen und was für meine Berühmtheit tun. Lass mich... deine Schulter sehen. Machst du Witze? Deine linke Schulter. Bitte. Alles, was du willst. Eigentlich tue ich das lieber mit Musik. Linke Schulter. Rechte Schulter. So weit gehe ich noch ohne intime Beleuchtung. "Das Hochdruckgebiet verursachte die Hitze und Feuchtigkeit. Leider wird das Wetter in der Stadt so bleiben. Im Norden des Staates wird es schwül und bedeckt sein. Heute Nacht eventuell Gewitter..." * Ein Baby schreit. * "Auch außerhalb der Stadt wird es heiß sein." * Baby schreit weiterhin. * * Klimaanlage rauscht. * * Rauschen endet. * * Baby schreit. * Hören Sie auch ein Baby schreien? Hm? Wie? Tut mir leid, nein. Legen Sie sich wieder hin. Sie müssen Ihre Pillen nehmen. Haben Sie die Klimaanlage abgestellt? Mhm. Das dürfen Sie nicht, meine Liebe. * Rauschen * Was tun Sie mit der Milch? Wegschütten natürlich. Ihre Pille, Rosemary. * Klavierspiel: "Für Elise" * Tag, die Damen. Puh, 35 Grad! Im achten Stock sind neue Mieter eingezogen. Und sie haben ein Baby. Woher weißt du das? Ich hörte es schreien. Moment bitte. Oh... Nein, tun Sie das nicht. Warum nicht? Es ist unappetitlich, weiter nichts. * Leise angespannte Musik * * Dissonante Klänge * * Unheimliche Musik * * Rumpeln * * Spannungsvolle Musik * * Tür wird aufgeschlossen. * * Leises Knarren * * Tür fällt ins Schloss. * * Düstere Musik * (leise) Ruhig, ruhig. * Angespannte Musik * Oh mein Gott. Oh mein Gott. * Unheimliche Musik * (Mann) Nicht, wenn er noch auf ein Flugzeug wartet. Zum Teufel, Hayato, Sie machen sich über mich lustig. Sie halten mich zum Narren. * Gedämpftes Stimmengewirr * * Tiefe monotone Klänge * * Schrei * Rosemary, Sie dürfen nicht aufstehen und rumlaufen. Ist das die Mama? Ja. Rosemary. Ruhe! Sie sind ja in Dubrovnik, ich kann Sie nicht hören. * Stille, nur Ticken einer Uhr * * Schaurige Musik * Was habt ihr mit ihm gemacht?! Was ist mit seinen Augen?! Er hat die Augen seines Vaters. Was heißt das? Guys Augen sind doch normal! Was habt ihr ihm getan, ihr Wahnsinnigen?! Satan ist sein Vater, nicht Guy. Er kam herauf aus der Hölle und zeugte einen Sohn. (beide) Heil, Satan! Satan ist sein Vater, und sein Name ist Adrian. Er wird die Mächtigen besiegen, retten wird er die Verachteten und Rache üben im Namen der Verbannten und Gefolterten! Heil, Adrian! (brüllt) Nein! Heil, Satan! Heil, Satan! (alle) Heil, Satan! Er hat dich erwählt aus allen Frauen der Welt. Er wollte, dass du die Mutter seines Sohnes wirst. Seine Macht ist stärker als stark, sie wird dauern! Heil, Satan! Nein! Das kann niemals sein! Nein! Sieh seine Hände an. Und seine Füße. Oh Gott! Gott ist tot, und Satan lebt! Oh Gott! Es ist das Jahr Eins! Oh Gott! Das Jahr Eins! Oh Gott! Gott ist erledigt! Es ist das Jahr Eins! Adrians Jahr beginnt! * "Heil"-Rufe * Warum willst du uns nicht helfen? Sei Adrian eine Mutter. Du musst keine von uns sein. Sei einfach die Mutter deines Kindes. Minnie und Laura-Louise sind zu alt. Sie taugen nicht. * Es klingelt. * Denk darüber nach, Rosemary. Oh Gott. Sei still oder wir bringen dich um. - Halt den Mund! Sie ist seine Mutter. Behandle sie mit Respekt! * Angeregtes Stimmengewirr * Komm, mein Freund. Komm, sieh ihn. Komm, sieh das Kind. Sie haben versprochen, dir würde nichts geschehen. Du wurdest nicht verletzt, oder? Nimm an, du hättest ein Baby verloren. Wäre es nicht dasselbe? Wir bekommen so viel dafür. Oh, Guy. Ich möchte Sie gern Argyron Stavropoulos vorstellen. Wie stolz müssen Sie sein! Ist das die Mutter? Warum... Trink, das tut dir gut. Ist da Taniswurzel drin? Es ist ganz normaler Lipton-Tee. Trink ihn. * Baby schreit. * * Man kann Laura-Louise nicht hören. * * Baby schreit weiter. * Kommen Sie ihm nicht zu nahe! Roman. Sie schaukeln ihn zu schnell. Setzen Sie sich! Bring sie weg. Sie schaukelt ihn zu schnell. Halten Sie sich raus. Lass Rosemary ihn schaukeln. Setz dich zu den anderen. Aber sie könnte... Setz dich zu den anderen. * Baby schreit immer noch. * Schaukle du ihn. Sie wollen mich dazu bringen, seine Mutter zu sein. Bist du nicht seine Mutter? * Baby schreit. * * Schreien endet. * * Frau singt die Melodie eines Wiegenliedes. * audioskript, 2024 im Auftrag der ARD Degeto