v1.0 . (Bewegte Musik) (Die Musik verklingt.) (Motorbrummen, Rattern) (Gesamter Originaldialog auf Farsi, wenn nicht anders gekennzeichnet.) (Sonbol:) (Piepen) (Sonbol:) Ich habe mir immer gewünscht, einmal bei einer Rallye eine gute Platzierung zu erreichen. Es war kein Wunsch, es war ein Traum, etwas Unmögliches. Die Champions waren einfach überirdisch. (Ruhiges Setar-Spiel) (Motorbeschleunigen) (Die Musik verklingt, geht in Verkehrslärm über.) (Reges Stimmengewirr, Hupen) (Hupen) (Reges Stimmengewirr) (Sonbol:) (Mehrmaliges Hupen) (Ferner Verkehrslärm, mehrmaliges Hupen) (Mopedbrummen) (Sanftes Rauschen) (Sie betet flüsternd.) Also im Hotel streift ein Mann mit seinem Ellbogen die Brust einer Frau. Er entschuldigt sich und sagt: "Wenn Ihr Herz so weich ist wie Ihre Brust, werden Sie mir sicher verzeihen." Sagt die Frau: "Wenn Ihr Schwanz so hart ist wie Ihr Ellbogen, dann ist meine Zimmernummer die 110." (Lachen) Der war gut. Unsere Mami regt sich wieder auf. Schäm dich, was erzählst du da wieder? Über Brüste. Spricht man über traurige Dinge, ist es ihr nicht recht. Erzähle ich einen Witz, ist sie auch dagegen. Über irgendetwas muss man doch sprechen. Du könntest anständigere Dinge sagen. Wenn du einen anständigen Witz kennst, der lustig ist, dann sag ihn mir, ich wäre dir sehr dankbar dafür. (Sie spricht auf Farsi.) Das sind doch die Harmlosen. Das war unanständig, sehr unanständig. Selbst die Nachbarin sagt zu mir, Sonbol sollte nicht immer alles aussprechen, was ihr in den Sinn kommt. Aber du hörst ja nicht auf mich. Miststück. Bist nur auf die Welt gekommen, um mich auf die Palme zu bringen. Weißt du, was der Unterschied zwischen einem Fahrrad und dem Schwanz eines Arabers ist? (Sonbol lacht ausgelassen.) Du wolltest doch Backgammon spielen und nicht so einen Schmutz erzählen. Ach Mama, du gehst mir auf die Nerven mit deinem Geschimpfe. Weißt du, dass dein ganzes Gemeckere aufgenommen wird? Die Leute werden sagen: Schau dir die armen Kinder an, was für eine schreckliche Mutter die haben. Nein, eher: Hat die arme Frau schlimme Kinder. (Klackern) Du empfiehlst doch allen, zu heiraten. Warum sollten sie? Damit sie nicht so alleine bleiben wie du. Bist du denn jetzt glücklich? - Ja. Na ja, vielleicht nicht glücklich, aber trotzdem ist eine Heirat etwas Gutes. Wenn ich einen Mann wie meinen Vater finden würde, würde ich ihn sofort heiraten. Du würdest ihn gar nicht halten können. Sei unbesorgt, ich schon. Nein, das schaffst du nicht. Einen Mann zu halten, ist eine Kunst, das ist keine einfache Sache. (Die Mutter spricht leise auf Farsi.) (Verkehrslärm) (Hupen) (Mehrfaches Hupen) (Sie sprechen auf Farsi.) (Helles Bohrersurren) (Er stöhnt auf.) (Steter Verkehrslärm) (Sie unterhalten sich auf Farsi.) (Rege Unterhaltungen) Jemand nimmt Tee vom Tablett, gleichzeitig lässt ein Mädchen einen fahren. Er sagt: "Jetzt bitte nicht scheißen, ich hätte nämlich gerne noch zwei Stück Zucker." Was meint sie? Also vor dem Kind solltest du nicht so was erzählen. Was kann ich dafür, dass dein Kind dir immer am Hintern klebt? Ist doch nicht meine Schuld. Mit dir gehe ich nie mehr irgendwohin. (Sie lachen.) Sonbol, sind da eigentlich auch Männer dabei bei deiner Rallye? Es sind alles Männer. Ihre Freunde, ihre Gegner, alles Männer. Ja, alles Männer. Mit Frauen habe ich gar nichts zu tun. Was freut ihr euch so? Sie ist eure Konkurrenz. Sie ist nämlich unsere Beauftragte. (Sanftes Rauschen, die Würfel klackern.) (Sie sprechen auf Farsi.) Was ist mit meinen Schwestern? Sollen sie heiraten? Wirst du den Mann für sie aussuchen? Auf jeden Fall sollten sie nicht deinen Weg beschreiten. Jetzt spiel erst mal. Mal sehen, ob du eine Sechs bekommst. Ich würfle erst eine Sechs, dann sag ich dir meine Meinung. Ich bitte darum, sprich. Sie sollten schon selber auswählen können, aber das letzte Wort sollten wir haben. So wie bei mir? Und was ist dabei herausgekommen? Du hast nicht auf uns gehört. - Schwachsinn! Man muss sich doch erst mal kennenlernen. Nicht, dass er das Mädchen nur einmal anschaut und dann gleich bei der Mama um ihre Hand anhält. So, jetzt spiel weiter. Du bist dabei, haushoch zu verlieren. Nichts verliere ich. Nur eine Sechs und ich habe gewonnen. Sechs. (Sie lacht freudig auf.) Und bei mir? Wie war das mit meiner Ehe? War ich etwa mit ihm befreundet oder kannte ich ihn vorher? Nichts von dem. Ihr gabt euer Einverständnis und wir haben ja gesehen, was daraus wurde. Du kamst mit ihm nicht zurecht. Was soll das denn wieder heißen? Er hat sich doch von mir scheiden lassen. Aber ... - Kein Aber! Ihr gabt euer Einverständnis und so wurde es gemacht. Ich habe damals gesagt, er ist ein guter Mensch, und das sage ich noch heute. (Sanftes Rauschen) Mein Vater sagte, heirate jemanden, damit du zum Studium in die USA kannst. Das ist so im Iran. Die Heirat soll einen Vorteil bringen. Der eine hat ein Haus, der andere ein Auto, der Dritte einen guten Abschluss. Bei mir war es so: Ich sollte ihn heiraten, um dann zum Studium weggehen zu können. Drei Wochen vor meinem Flug in die USA wurde ich verhaftet. (Sanftes Insektenzirpen, ferner Verkehrslärm) (Rege Gespräche, Lachen) Es waren 20 Männer in militärischer Uniform, die mich verhörten. Sie saßen im Halbkreis vor mir und stellten abwechselnd ihre Fragen. Wer war auf der Party? Wurde dort Alkohol getrunken? Wurde getanzt? Sie hatten auf der Party Gläser gefunden, die nach Alkohol rochen. Und ich als Ärztin hätte den Alkoholgeruch bemerken müssen. Sonbol. - Was? Du bringst dich damit wieder in Schwierigkeiten. Und wenn schon? Ist mir egal, sollen sie doch kommen. Wenn man das hinter sich hat, liebe Mama, vor wem sollte ich da noch Angst haben? Mit welchem Recht haben die mich festgenommen? Das war gesetzeswidrig. Die sind mir immer noch eine Begründung schuldig. Sollten sie mir jemals eine strafbare Handlung nachweisen, dann können sie ihren Mund aufreißen. Die nehmen dich wieder mit. Sollen sie doch. Die haben es schon einmal gemacht, sollen sie es wieder tun. Du machst einen Fehler. - Na und? Wenn ich so wäre wie du, würde ich auch keine Rallyes fahren. Ich wäre eine einfache Lehrerin geworden. Als ich aus dem Gefängnis entlassen wurde, hatte ich vor allen Menschen Angst. Ich bin nicht aus dem Haus gegangen, auch nicht zur Arbeit. Ich dachte, wenn ich rausgehe, holen sie mich wieder. Sogar als mein Onkel uns zu Hause besuchte, habe ich mich verhüllt. Ich glaubte, sie hätten ihre Augen überall. (Leise Gespräche, sanftes Insektenzirpen) (Ferner Verkehrslärm) (Ausgelassenes Lachen) (Klackern) Meine Mutter wollte, dass mein Mann und dessen Familie nichts von der Gefängnissache mitbekommen, damit sie nichts Schlechtes von mir denken. Aber ich sagte: Nein, sie sollen es erfahren. (Fernes Hundebellen) Und eines Tages, ich war gerade bei meiner Großmutter zu Hause, bekam ich einen Anruf. Der Anrufer stellte sich als der Rechtsanwalt meines Mannes vor. Er sagte: "Ihr Mann hat soeben die Scheidung eingereicht." (Sanftes Windrauschen) (Interviewerin auf Farsi:) Und deine Eltern, haben sie dir die Schuld an der Scheidung gegeben? Im Iran ist das so: Egal was du gemacht hast, die Schuld liegt am Ende bei der Frau. Sie sprechen es nicht offen aus, aber Tatsache ist, dass wir das akzeptieren müssen. Sogar mein Vater, ein gebildeter Mann, denkt in seinem Innersten so. Er sagt, ich hätte gar nicht erst auf diese Party gehen dürfen. Er beschwert sich nicht über die Razzia, er sagt, ich hätte nicht dorthin gehen sollen. Das ist so ihre Lesart. Wärst du nicht auf diese Party gegangen, wärst du auch nicht verhaftet worden. Aber warum hätte ich denn dort nicht hin dürfen? Wo bin ich denn schon hin? Was habe ich denn gemacht? (Sanftes Insektenzirpen) Und jetzt, nachdem einige Jahre vergangen sind, was hältst du von der Liebe? Die spielt in meinem Leben überhaupt keine Rolle. (Getragene Setar-Melodie) (Die Melodie verklingt.) (Surren, Klackern) (Hupen von draußen) (Telefonklingeln) (Sie spricht auf Farsi.) (Lauter Verkehrslärm, mehrfaches Hupen) (Reges Stimmengewirr) Herr Pellwandi, die von der Rallye-Föderation haben angerufen und mitgeteilt, dass die Behörden den Frauen mal wieder die Teilnahme an der Rallye verbieten wollen. Sie meinten, wir Frauen sollten schnellstens alle zusammenkommen, um bei den Verantwortlichen Beschwerde einzulegen, damit die nicht glauben, dass keiner protestiert, wenn die so was entscheiden. (Mopedbrummen, Hupen) Die machen das so lange, bis die Frauen nicht mehr können. Gott sei Dank sind wir Damen sehr hartnäckig und lassen uns nicht so leicht abwimmeln. (Alarmsignal) (Hupen) (Mehrfaches Hupen) (Jemand summt eine sanfte Melodie.) Mann, ist das heiß. Ich schwitze wie ein Esel. Kein Wunder bei diesem Mantel. Du bist ja von oben bis unten eingewickelt. Ich muss das doch machen, sonst glotzen mich die Mechaniker die ganze Zeit blöd an. Zur Hölle mit ihnen. (Quietschen) (Sanfte Melodie) (Sonbol:) (Sanftes Lachen) (Er ruft etwas, sie lacht.) (Rege Gespräche, Kinderstimmen) (Hundebellen) Meine Patienten glauben mir nie, dass er mein Bruder ist. Er hört sich halt so komisch an mit seinem starken Akzent. (Rhythmische Musik im Hintergrund) Es hieß mal wieder, dass die Frauen bei der Rallye nicht mitfahren dürfen. Heute findet das Treffen statt, bei dem entschieden werden soll, ob wir teilnehmen können oder nicht. Es geht bis acht Uhr abends und der entscheidenden Person wird unser Beschwerdeschreiben übergeben. Aber es wird mit hoher Wahrscheinlichkeit doch klappen. Dann ist das noch nicht hundertprozentig sicher. Nein. Na Gott sei Dank. (Sie lachen.) Wenn es nach mir ginge, sollte man es ihnen verbieten. Das ist doch keine Art, dieses Rumgefahre der Frauen. (Motorbrummen) (Pfiffe) (Mann:) (Besteckklirren im Hintergrund) (Sanftes Rauschen) (Motorbrummen) (Motor dreht kurz hoch.) (Sie räuspert sich.) (Piepen) (Ein Mann gibt ein Startsignal.) (Motor beschleunigt schnell.) (Stetes Motorbeschleunigen) (Fernes Motordröhnen) (Klackern) Heute hat mir meine Assistentin erzählt, dass ihr Schwiegervater sehr reich sei. Und er hätte ihrem Mann gesagt, er bekäme nur das Geld, wenn er sich von ihr scheiden ließe. Ist denn deine Assistentin ein schlechtes Mädchen? Nein, sie ist wie ich. Also ein schlechtes Mädchen. Morgen hat sie ihren Gerichtstermin. Ach Sonbol, du bringst alle so weit, dass sie sich scheiden lassen. Ich habe damit nichts zu tun, die Geschichte ging schon vorher los. Bestimmt hast du ihren Mann schlecht gemacht. Ihr Mann hat sie geschlagen. - Ach, die Arme. (Würfelklackern) (Mehrfaches Hupen, reges Stimmengewirr) (Wieder Hupen) (Bohrersurren) Was glaubst du denn, warum er abgehauen ist? Weil er keine Arbeit hatte. Er war sieben Monate verschwunden, ohne sich zu melden. Woher soll ich wissen, dass er es nicht wieder tut? Wo ist er denn hingegangen? Der ging nach Bandar Abbas, war nirgendwo ausfindig zu machen. Und was gibt er für einen Grund an? Der hat keine Erklärung dafür. Er meint nur, ich soll wieder mit ihm zusammenleben. So einfach, nach sieben Monaten. Da soll ich sagen: Klar, nichts lieber als das. (Surren) Wie hast du deinen Mann kennengelernt? (Sie spricht auf Farsi.) (englisch:) Sie sagt "nach alter Tradition". Die haben um ihre Hand angehalten. Die Familien sprechen miteinander und der Mann wird für sie ausgesucht. (Interviewer, englisch:) Sie könnte sich doch ihren nächsten Mann selbst suchen. Ja, aber woher soll sie wissen, ob der nächste ein besserer Mensch ist? Sie kann ihn nicht richtig kennenlernen, weil sie nicht mit ihm ... zusammen sein darf. Sie muss ihn sofort heiraten. Genau. Erst heiraten und dann Bescheid wissen. (auf Farsi:) Sie sagen dir hier, zuerst kommt die Hochzeit, dann die Liebe. Du wirst dich schon an ihn gewöhnen. Keiner bürgt dafür, was danach geschieht. Und was du machen sollst, wenn es nicht klappt. Und schließlich kam anstatt der versprochenen Liebe noch der Hass dazu. Mag sein, dass man sich nicht wirklich kennenlernen kann, solange man nicht zusammenlebt. Aber wenn sie dich unverheiratet erwischen, dann setzt es Peitschenhiebe für die Frau. Und dann zwingt man sie, ihren Freund zu heiraten. Ein Geistlicher wird geholt und das geht dann ohne Hochzeitsfest vonstatten. Da gibt's dann kein Ich-will-nicht. Das sind die Regeln in unserem Land. (Ruhige Setar-Melodie) (Die Musik wird getragener.) (Die Musik verklingt.) (Verkehrslärm, Stimmengewirr) Ich bin jetzt 35 Jahre alt. Man erwartet von mir, dass ich einen Mann habe und mindestens zwei Kinder, die im besten Fall schon älter sind. Dann sollte ich meine Arbeit so reduzieren, dass ich mich um die Familie kümmern kann. Und ich soll meine ganze Kraft darauf verwenden, diese Familie zu erhalten. Wenn es nach dieser Gesellschaftsordnung ginge, dürfte meine eigene Person keine Rolle mehr spielen. (Sanftes Windrauschen) (Motorbrummen nähert sich.) (Hupen) (Jubel, Hupen) (Mehrfaches Hupen) (Leises Motordröhnen) (Piepen) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Rattern, Motorbeschleunigen) (Sonbol:) (Piepen) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) (Fahrerin:) (Sonbol:) (Fahrerin:) Wasch dir die Hände. - Ich will nicht. Warum denn? Was ist los? - Weil ich sauer bin. Hör mal, Kind. Du musst niemanden heiraten. Du schaffst es sowieso nicht. Selbstverständlich werde ich niemanden heiraten. Ich bin doch nicht verrückt. Früher brauchten die Frauen die Männer. Zum Essen gehen, zum Spazieren gehen, zum Einkaufen. Aber jetzt, wozu brauchen sie den Mann noch? Der Mann will, dass die Frau ihn bemuttert und gehorsam ist. Aber die heutigen Frauen sind ja nicht gehorsam. Das heißt, die Frauen haben sich verändert und sind schlechter geworden. Die Männer nicht, die sind so geblieben. Die wollen herrschen, wie sie es immer getan haben. Das ist doch Unsinn. Unsere Frauen der älteren Generation sagen alle, sie hätten ihre Jugend geopfert. Sie hätten ihr Leben vertan. Sie hätten sich geirrt. Zeig mir eine, die glücklich ist. Alle sagen nur, sie hätten es erduldet. Sie hätten ihre Jugend für ihr Kind, für ihr Ansehen hergegeben. Und was jetzt? Sind die jetzt vielleicht froh und glücklich darüber? Wenn ich nicht geschieden wäre, wäre nicht mal ein Scheißdreck aus mir geworden. Ich hätte jetzt meinen Kindern den Arsch abwischen dürfen. Und ab und zu würde mir der Kerl auch noch auf den Kopf schlagen. So wärst du wenigstens Mutter. - Ach hör doch auf. Mutter sein ist doch ehrenhaft. Mutter sein, das kann doch jede. Vom Gassenmädchen bis zur Direktorin, alle können Mutter werden. Es gibt da andere Dinge, die nicht jeder bewältigen kann. Mutter sein, pff. (Sanftes Insektenzirpen) (Interviewerin, auf Farsi:) Möchtest du keine Kinder haben? Nein, weil meine Schwestern wie meine Kinder sind. In Wahrheit hab ich die beiden aufgezogen. Die eine ist 14 Jahre, die andere neun Jahre jünger als ich. Wenn sie anrufen oder was wollen, dann fragen sie immer mich und nicht unsere Mutter. Eigentlich hab ich also bereits zwei Kinder großgezogen. Das Kind muss ja nicht unbedingt aus dem eigenen Bauch kommen. (Sanftes Setar-Spiel) (Weiterhin sanfte Melodie) Meine größte Angst ist die ... mich, was Gott betrifft ... geirrt zu haben. Das wäre sehr schlimm. Ich denke immer, dass Gott mir sehr nahe ist und mich begleitet. Ich fühle ihn immer. Es gibt keine größere Angst als die, dass dieses Gefühl falsch sein könnte. Dass du dich immer an etwas anlehnst und eines Tages begreifst, dass da nichts zum Anlehnen ist. Seit ich denken kann, lebe ich in einer Welt, in der dir gesagt wird, wenn du dich nicht an die Regeln hältst, wirst du bestraft werden. Auch wenn ich eigentlich nicht an diese Regeln glaube, bleibt tief in mir drin ... doch ein letzter Zweifel. Was ist, wenn die recht haben? (Muezzin-Gebet) (Verkehrslärm) (Das Gebet ist nur noch leise zu hören.) (Vogelzwitschern, Hühnergackern) (Hundebellen) (Kinderstimmen) (Motorheulen) (Jubel, Hupen) Möchtest du einen persischen oder einen englischen Witz hören? Ist egal. Hauptsache, meine Mutter reißt mir dafür nicht den Kopf ab, wenn sie das sieht. Eine Journalistin fragt Gott: Warum hast du die Frauen später als die Männer erschaffen? Gott antwortet: Wenn du einen Artikel schreibst, benutzt du doch auch erst einen Schmierzettel und dann schreibst du es richtig. (Sie lacht laut auf.) (Die Beifahrerin spricht auf Farsi.) (Ferne, dumpfe Durchsage) (Hundebellen) I was seized by such a viuolent attack ... Violent. - Violent attack. Of fresh grief that I felt like opening the window and throwing myself out into the street. (Hundebellen) (englisch:) Wie hat dir die Geschichte gefallen? (englisch:) Sie ist sehr schön. Lässt sie sich auf deine Kultur übertragen? Ja, sehr gut, denke ich. Kannst du darauf näher eingehen? Auf die Kultur? Auf das Thema der Geschichte. (Sie beginnt auf Englisch.) Alle Menschen tragen eine Maske. Und erst nach ihrem Tod werden ihre wahren Gesichter offenbart. (Sie beendet den Satz auf Englisch.) Ist es denn überhaupt möglich, ganz ohne irgendeine Maske zu leben? Ich denke, jeder könnte ohne Maske leben. Aber wenn es dazu käme, würden es die Menschen vielleicht nicht mehr miteinander aushalten. (Reges Stimmengewirr, rhythmisches Flötenspiel) Viele wollen sie selbst sein, schaffen es aber nicht. Da kenne ich viele. In der Öffentlichkeit oder bei der Arbeit zeigen sie sich anders als zu Hause und unter Freunden. Alle denken, dass man sich der Situation angepasst verhalten muss, weil sie Angst haben, es könnte jemand etwas Schlechtes über sie denken oder sagen. Die Menschen leben mit verschiedenen Identitäten. (Stimmengewirr) (Getragene Melodie) (Die Melodie verklingt.) Was mein Verhalten zu Männern betrifft? Ich muss darauf achten, dass wenn sie eine gewisse Grenze überschreiten wollen, ich nicht zu offen bin. (Die Interviewerin spricht auf Farsi.) Ich kann hier nicht einfach jemanden kennenlernen, nicht hier. Hier kannst du nicht über eine gewisse Risikogrenze hinausgehen. Verstehst du, was ich meine? Wenn du mehr riskierst, nennen sie dich schmutzig. Du verlierst dein gesamtes gesellschaftliches Ansehen. (Ruhige Setar-Melodie) (Sanftes Windrauschen) (Motorbrummen) (Rattern, Klackern) (Quietschen) (Die Räder drehen durch.) (Der Motor stottert.) Das ist tief im Bewusstsein unserer Menschen verankert. Europa hatte seine Renaissance. Nach 1.000 Jahren gelang es den Menschen dort, ihr Denken nach und nach zu verändern. Diese Dinge brauchen Zeit. Selbst der Wechsel unseres politischen Regimes würde das Denken unserer Menschen nicht ändern. Meine Mutter zum Beispiel denkt, wie sie denkt. Und es ist für mich nicht möglich, das zu ändern. Dieses Denken muss sich von Generation zu Generation ändern. Und zwar aus dem Innersten. (Sie spricht auf Farsi zu Ende.) Es reicht eben nicht, sich nur wegen des Fortschritts oberflächlich zu ändern. Nein. Das Bewusstsein der Menschen lässt sich nicht so schnell ändern. Jedenfalls nicht mehr zu meinen Lebzeiten. (Rhythmische, iranische Tanzmusik) (Windrauschen) (Leise Radiomusik) (Lachen) (Stetes Windrauschen) (Bewegte Setar-Melodie) (Sonbol:) (Beide lachen.) (Kicherndes Lachen) (Leise Gespräche) (Weiterhin bewegte Melodie) (Die Melodie spielt weiter.) SWR 2025