v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Sven Nyberg) (Karin Linder) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) (Lars Kristensen) (Kim Kristensen) (Peter Adler) (Oscar) Hier scheint es ganz schön geknallt zu haben. Mal sehen! Alles okay? Ja. Der Gestank von da. Hallo! Wann ist das Feuer ausgebrochen? Es wurde um 4:33 Uhr gemeldet. Du könntest mit Pontus den Strand absuchen. Ja, gut. Schläft Kurt heute aus? Hallo! Gasexplosion. Alle Hähne sind aufgedreht. Schon identifiziert? Wir müssen uns die Zähne ansehen. Todesursache war das Feuer. Oder eine Schädelfraktur. Tja! Sie können ihn wegbringen. Das Haus war von außen verriegelt. Hier! Siehst du? Isabell! Scheiße! ... Kurt! (Isabell, Funk:) "Schwer verletzte Frau. Westlich der Brücke." Verstehen Sie mich? Gut! Gleich kommt Hilfe. Stoppt den Krankenwagen! Nein. Wir haben sie noch nicht identifiziert. Wir müssen abwarten, ob sie es schafft. X, Y, B. 7, 6, 6. Jemand hat das Handschuhfach des Autos aufgebrochen. Zugelassen auf Peter Adler. Vielleicht der Tote. Das lag im Auto. Vielleicht Kokain. Wissen Sie, wo sie liegt? Ja. Da drüben. Aha! Wir müssen wissen, wer sie ist. Ja! Ja, ja! Halt! Warten Sie! Hier darf keiner rein! Kommen Sie! Nein! Bringt ihn hier raus! Nina! Nina! Wir wissen jetzt den Namen der Frau: Nina Adler. "Und sie ist auch tot." Pontus. Isabell Melin. Hallo! Ich bin Eva. Können wir kurz mit Ihnen reden? Ja. Dürfen wir reinkommen? Klar. Kommen Sie! Sie hatten angerufen. Ja. Ich hörte die Explosion. Es brannte. Ich habe es sofort gemeldet. Waren Sie nicht da, um nachzusehen? Nein. Es war ja so warm. Und ... Ist hier noch jemand, der etwas gesehen haben könnte? Nein. Nein. Außer mir war keiner wach. * Jemand spielt Schlagzeug. * Ist das Ihr Sohn? Ja. Ist er. Können wir mit ihm sprechen? Ich fürchte, das wird schwierig. Er ist Autist. Er wird nicht sprechen. Er spricht nicht. Es tut mir sehr leid! Wir haben Ihren Wagen dort gefunden. Aber in dem Haus war ein anderer Mann. Entschuldigen Sie die Frage! Aber ... Wissen Sie, wer das gewesen sein könnte? Wissen Sie, wer mit Ihrer Frau in dem Haus war? Hinsetzen! Meine Frau ist eben erst gestorben. Beruhigen Sie sich! Ganz ruhig! Ich zeige ihn wegen Körperverletzung an. Warte damit noch! Wieso? Wir müssen ihn vorladen. Er macht einiges durch. Warte! Ich rede mit ihm. Wurde Ihnen schon gesagt, was passiert ist? Kann ich Sie nachhause fahren? Wir unterhalten uns unterwegs. Habt ihr etwas gefunden? Nein, nichts. Wir müssen später noch mal mit Ihnen sprechen. Halten Sie sich zur Verfügung! Ist es in Skillinge passiert? Bei Skillinge. Unten am Strand. Aha! Im Haus der Stiftung. "Haus der Stiftung"? Ja. Sie vermieten es. Wir waren ein paar Mal da, als wir uns gerade kennengelernt hatten. Mit wem war sie in dem Haus? Wir wissen es noch nicht. Ich frage Sie am besten jetzt. Aber nicht, weil Sie unter Verdacht stehen. Wo waren Sie heute Nacht bis 5 Uhr früh? Ich habe hier geschlafen. Allein. Ja. Gut. Ich fahre wieder. Ja, ja. Danke! Wann werde ich meinen Wagen zurückbekommen? Nach der technischen Untersuchung. Aha! Und das dauert ... ? Wir melden uns. Im Kühlschrank ist zu essen, falls ihr hungrig seid. Aber Erika! Ihr geht nicht an die Bar! Nein. Du kannst mir vertrauen. Das will ich hoffen. Ich gehe kurz arbeiten. Machen wir etwas zusammen? Nein. Wir gehen zum Boot. Was mache ich ganz allein? Jetzt habe ich es dir gezeigt, du Schlingel. * Telefon * Denk dran, dass wir morgen Martin abholen! ... Kim hier. Ja. Ich bin unterwegs. Bis gleich! * Das Telefon klingelt. * "Entschuldige, dass ich heute Morgen gemeckert habe!" "Ich hatte vergessen, es sind Ferien. Melde dich! Okay?" Kinder! (Radio:) "Ich denke, davon haben wir heute genug." "Mein Name ist Karl Lund." "Ich schwitze hier im Studio vor mich hin." "Diese Hitzewelle wird noch dauern." "Das freut natürlich alle Eisverkäufer." Hallo! Svartman. Vibeke. Kommen Sie rein! (Radio:) "Die Wärme verursacht auch einige Probleme." "In Tomelilla starb ein Rentner. Zu wenig getrunken." Wir vermieten das Strandhaus, um etwas dazu zu verdienen. Für unsere Hilfsorganisation. Es ist keine offizielle Vermietung. Wir helfen Menschen, - - die eine 2. Chance im Leben brauchen. Menschen, die Probleme mit Alkohol haben oder Drogen. Obdachlose. Aha! Ah ... Hier ist es. Mietet man das Haus über Sie? Man trägt sich hier ein. Gibt es Leute, die eine 2. Chance - - bekamen und sie nicht verdienten? Was meinen Sie? Zwei Personen sind verbrannt. Nein. Hier steht nichts. Niemand hatte das Haus gebucht. Geben Sie den Schlüssel heraus? Nein. Er ist unter der Treppe versteckt. Damit nicht jeder einfach rein kann. Ja. Gibt es noch mehr Schlüssel? So! Der hier ist es. Und es gibt nur diese zwei? Ja. Sonst keinen? Nein. Das war doch der Sohn von dieser Eva. Was hat er gemacht? Er hat geraucht. Ich will mal mit ihm reden. Aha! Ist so ein Bauchgefühl. Mein erstes Polizisten-Bauchgefühl. So! Warte! Oder ich - - sage deiner Mutter, dass du geraucht hast. Ich will nur kurz mit dir reden. Spendierst du mir eine Zigarette? Das ist ein schöner Stuhl. Was ist das denn? Darf ich mal sehen? Das sind Autonummern und Uhrzeiten. Hm! Sitzt du etwa jeden Tag da? Das müssen viele Autos sein. Hast du das Feuer heute Nacht gesehen? Das war wahnsinnig laut. Oder? Kann ich das behalten? Gibt es etwas Brauchbares vom Wagen? Nein. Ja. "Peter Adler". Etwas aus seiner Vergangenheit. Wirtschaftskriminalität. Oder auch seine Steuererklärung. Ich habe Peter Adlers Geschäfte überprüft. Er und ein Martin Rittner haben einige Firmen. Eine ist am Hafen. Luxusboote werden da vermietet und verkauft. Peter Adler - - war in den letzten Jahren öfter vor Gericht. Wegen verschiedener Vergehen: Geschäfte über Briefkastenfirmen, falsche Buchführungen und ... Aber er wurde nie verurteilt. Äh ... Ich ... Kurt Wallander, Polizei Ystad. Ja? Ich suche Martin Rittner. Er ist nicht hier. Was wollen Sie von ihm? Mit ihm sprechen. Wo ist er? Er ist verreist. Er kommt morgen zurück. Was ist denn? Ich habe es eilig. Sind Sie Kollegen? Er ist mein Mann. Kennen Sie Peter Adler? Ja. Wir arbeiten zusammen. Jetzt sagen Sie mir endlich, worum es geht! Ich melde mich morgen. Überstunden gestern heißen nicht, dass heute früher Schluss ist. Ist das nicht Hanna? Welche Hanna? Katarinas Tochter. Ja. Ja! Sie scheinen Spaß zu haben. Wir müssen den Tatort bewachen. Ach! Wie läuft es? Weiß der Teufel. Es geht vielleicht um Eifersucht. Ah! Keine Ahnung! Aber ... Na ja! Ein fragliches Alibi. Ich habe Hanna vorhin am Hafen gesehen. Aha! Ich habe gerade eine SMS von ihr bekommen. Man muss schon darüber froh sein. Sie übernachtet heute bei einer Freundin. Mach dir keine Sorgen um Hanna! Sie ist doch ein kluges Kind. Aber ich mache mir Sorgen um sie. Ich muss wohl lockerer werden. Das ist so, wenn sie sich abnabeln. Wirklich? Ja. Ja. * Katarina lacht. * Es kommt mir noch vor wie gestern. Da wollte sie warmen Kakao. Sie freute sich auf Weihnachten. Was soll man denn machen? Wenn man keine Antwort bekommt, - - dann muss man doch schimpfen. Ja. Wie war es denn bei dir? Ich ... Äh ... Hm! Ich ... Nein. Ich habe es vergessen. Hm! Okay! Wir sehen uns morgen. Hm! Verdammt! Da ist jemand am Haus. Mist! Ich kann nichts sehen. Hallo! Hallo! ... Stehen bleiben! Das war bestimmt nur so ein Jugendlicher. (Martinsson:) Niemand kann Peter Adlers - - Alibi bestätigen. Er sagte, er war allein zuhause. Äh ... Nyberg! Hast du irgendetwas? Ja. Fußabdrücke, Schuhgröße 46, 47. Ein ziemlich großer Mann. 90 Kilo, würde ich sagen. Sicher ist, die Spur war frisch. Also war jemand diese Woche barfuß am Strand. Ja. So könnte man es sagen. Und die Zähne? Da ist Karin noch dran. Nina Adlers Kreditkarte. An dem Tag ab 17:30 Uhr nicht benutzt. Aber sie hat ihre Benzinkarte - - um 23:30 Uhr mit 88 Kronen belastet. 7 Liter Benzin. Da sie einen Diesel fährt, ist das seltsam. Dann die Zeit! Und nur 7 Liter. Gas brennt nicht von alleine. Richtig. Man muss nachhelfen. Mit Benzin? Ja. Sehr beliebt und effektiv. Hat Nina Adler den Brand gelegt und etwas ging schief? Sie lag ja auch draußen. Aber das Feuer brannte schon eine Weile, - - bevor sie aus dem Küchenfenster sprang. Moment! Du sagtest, die Tür war von außen verschlossen. Der Schlüssel war innen. Der zweite liegt in der Stiftung. Damit ist klar, dass da etwas nicht stimmt. Es muss einen dritten geben. Jemand ging rein, schüttete das Benzin aus und drehte das Gas auf. Der Schlüssel lag unter der Treppe. Eine Kopie. Peter Adler kannte das Haus. Er war früher mit Nina da. Gut! Ich werde mit diesem Rittner reden. Martinsson! Kannst du mir seine Adresse besorgen? Klar! Äh ... Ist das genug, - - um Adler vorzuladen? Ja. Er hat ein Motiv. Das Alibi ist schwach. Ich wüsste gern, was er dazu sagt. Wir brauchen auch einen Durchsuchungsbeschluss. Das wird schwierig. Peter Adler und Martin Rittner sind Nachbarn. Kurt! Ja. Sie hatten eine Partnerkarte. Was? Ein Benzin-Kreditkonto. Jeder eine Karte. Er hat das Benzin gekauft. Gut! Bring Adler her. Regel die Formalitäten mit Katarina! Ich schaue nach Rittner. * Türklingel * Ja? Guten Morgen! Ist Ihr Mann schon zurück? Nein. Was wollen Sie von Martin? Könnten wir drinnen reden? Ja. Danke! Kann ich Ihnen etwas anbieten? Ja. Ein Glas Wasser. Ich habe nur Leitungswasser. Herrlich mit so einem Pool! Ich bin nicht zum Plaudern aufgelegt. Sie wissen natürlich, was passiert ist. Sie sind ja Nachbarn. Ja. Eine schreckliche Tragödie! Peter ist vollkommen fertig. Ich würde Sie gern - - etwas fragen. Was wissen Sie über Nina Adlers - - Liebesbeziehungen? Äh ... Wie bitte? Waren Sie miteinander befreundet? Ja. Aber ich verstehe nicht. Im Strandhaus lag auch ein toter Mann. Er konnte noch nicht identifiziert werden. Ich weiß nichts davon. Sie haben - - ein falsches Bild von Nina. Aber Sie kennen sich. Ihre Männer haben gemeinsam mehrere Firmen. Sie verbringen Ihre Freizeit zusammen. Spielen Golf ... Also jetzt reicht es! Sie kommen einfach her. Sie stellen dämliche Fragen. Und sie verurteilen uns. Also hat sie Ihnen nichts erzählt. * Sein Telefon klingelt. * Entschuldigen Sie! Das ist wichtig. Ja? Der Zahnbefund ist gekommen. Und? Sind wir jetzt endlich fertig? Nein. Noch nicht ganz. Ich habe noch anderes zu tun. Es ist uns gelungen, die Identität des Toten - - aus dem Strandhaus festzustellen. ... Es ist Ihr Mann. Martin Rittner. * Sie weint. * Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Ja. Ich wusste, dass Martin eine andere kennengelernt hatte. Ich habe gehofft, es geht bald vorbei. Ich meine, das tut man doch. Ich hätte ihm verziehen. Aber ich wäre nie darauf gekommen, dass er und Nina ... Ich denke, du solltest deine Mutter und mich allein lassen. Nein! ... Ich bin ihm sogar dankbar, dass er mir nicht gesagt hat, - - dass es Nina war. Ich ... Ich habe ihn doch geliebt. Wir hätten weiter eine Familie sein können. Erika hätte einen Vater gehabt. Sie sagte Papa zu ihm. Nicht wahr? "Papa". * Nicht zu verstehen. * Also hat Kim Kristensen ein genauso starkes Motiv - - wie Peter Adler. Martin Rittners Lebensversicherung. Sie ist 20 Millionen wert. In 3 Wochen - - wäre sie nur noch 10 Millionen wert. Weil er 45 geworden wäre. Und Nina Adler hinterlässt 34 Millionen. Es ist also klar. Die Motive sind also sonnenklar. Dürfen die das eigentlich? Was man Sie auch fragt, lügen Sie nicht! Sagen Sie einfach die Wahrheit! Gut. Dann tue ich das. Aber dann kann ich wieder gehen? Ja. Wir haben einen Fußabdruck. Er muss nicht dem Täter gehören. Wir setzen alles auf die Verhöre. Was ergab die Hausdurchsuchung? Nur ein paar Drogen bei Adler. Es reicht für eine Bewährungsstrafe. Gut! Die Anwälte haben 40 Minuten. Oh! Die Akten der Abteilung - - für Wirtschaftskriminalität. Dann mal los! * Ihr Telefon klingelt. * Oh! ... Entschuldigt mich! Hallo, mein Schatz! Wo bist du? Antworten Sie kurz und sachlich! Ja. Hast du eine Plastiktüte? Kriminalkommissar Jan Martinsson - - beginnt das Verhör mit Peter Adler wegen der Morde an Nina Adler - - und Martin Rittner. Ebenfalls anwesend - - ist der Verteidiger ... Einar Jakobsson. ... Einar Jakobsson. "Sie sind mit Ihrer Tochter am 3. August -" - abends mit dem Flugzeug aus Madrid gekommen. Stimmt das? Ja. Hatten Sie ein Treffen mit Peter vereinbart? Nein. Da noch nicht. Ich rief ihn an, als wir zuhause waren. Wie spät war es? Ich glaube es war 23:30 Uhr. Dann sind Sie zu ihm rübergegangen? Ja, bin ich. Was haben Sie Erika gesagt? Was bezwecken Sie mit dieser Frage? Erika war mit Freunden verabredet. Darum ... Mitten in der Nacht? Ja. Sie wollte auf eine Party. Die sind eben abends. Sie kam also um 23:30 Uhr zu Ihnen. Sie wollte mit Ihnen Benzin kaufen. Für Erikas Moped? Ja. Ich verstehe nicht. Warum sollte das Moped mitten in der Nacht betankt werden? Kim hatte versprochen, dass am Morgen Sprit drin ist. Hatten Sie die Vespa dabei? Nein. Wir haben einen Kanister gefüllt. Der Kanister ist jetzt bei Kim? Ja. Wenn ihn keiner weggenommen hat. Was haben Sie dann gemacht? ... Ist Ihnen klar, - - dass wir Erika vorladen können? Sie setzen meinen Mandanten unter Druck. Ist es möglich, dass Ihre Ehe mit Nina - - Sie daran hinderte, mit Kim zusammen zu sein? Sie wussten nicht, dass Ihr Mann und Ihre beste Freundin - - miteinander schliefen? Nein, das wusste ich nicht. Sie haben es wohl zu gut verheimlicht. Haben Sie und Peter eine Beziehung? Sie müssen nicht antworten. Das Verhör wird in 5 Minuten fortgesetzt. Ich war in dieser Nacht bei Kim. Kann das jemand bestätigen, - - dass Sie und Kim bis zum nächsten Morgen zusammen waren? Wir waren sehr vorsichtig. Verstehen Sie? Ja. Ich hätte mich scheiden lassen. Sie hätten Nina verlassen können. Das gehört nicht hierher. Ich hätte 30 Millionen verloren. Wieso denn das? Also ich und Martin haben viele Geschäfte gemacht. Aber das mit Kim ist rein privat. Ich liebe Kim, wie früher Nina. Können Sie das verstehen? Fünf Minuten Pause. Die haben sich abgesprochen. Das ist wie bei "Dallas". Hören Sie! Ja. Ich nehme an, Sie wollen - - einen Beweis dafür haben, dass ich die Nacht mit Kim verbracht habe. Wenn Kim weiß, dass Erika woanders übernachtet, - - macht sie die Alarmanlage an. Und? Dazu gehört eine Kamera. Es wird alles auf einer Festplatte gespeichert. Martin hat es mit der Überwachung sehr genau genommen. Wir werden das mit der Kamera überprüfen. Ja, klar. * Telefon * Ja? "Haben sie erwähnt, dass sie -" - von einer Kamera gefilmt wurden? Ach ja! Übrigens: Die Fußabdrücke stammen nicht von Adler. Ich denke, das war es. Da ist Wallander. Kann mein Mandant jetzt gehen? Natürlich! Sie können jetzt alle gehen. * Sie stöhnt. * Ich weiß, wozu du fähig bist. Ich musste es sagen. Sie hätten es sowieso rausgefunden. Warst du es? Was? Lüg mich nicht an! Ist es so wie beim letzten Mal gewesen? Antworte mir! Ja oder Nein? Ich liebe dich! Aber ich liebe dich nicht. Du bist nicht mein Mann. * Türgeräusch, Schritte * Hallo! Du! Es ist spät. Wo warst du? Bei einer Freundin. Hast du einen Jungen kennengelernt? Ich war bei Erika. Ah! Ihr Stiefvater ist tot. Hör zu, Hanna! Es ist gut, für seine Freunde da zu sein. Aber es gibt noch andere. Soll ich Erika im Stich lassen? Nein. Erikas richtiger Papa ist auch tot. Sie braucht jetzt all ihre Freunde. Fehlt dir dein Papa? Ich fand die Tasche gestern - - in der Nähe vom Strandhaus. Könnte vielleicht - - einem Obdachlosen gehören. Dann frag in dieser Stiftung nach. "Almunda"? Ja. "Almunda". Hallo! Wir haben eine Tasche gefunden. Sie könnte einem Obdachlosen gehören. Die Geldbörse eines der Opfer war darin. Also deswegen dachte ich, dass vielleicht jemand von hier ... Haben Sie ... Ich habe nichts gehört. Sie wissen nichts? Nein. Und niemand hat - - darüber gesprochen. Okay! Warten Sie einen Moment! Ich ... Äh ... Ich war es, die Sie letzte Nacht ... ... letzte Nacht am Strandhaus gesehen haben. Ich bin weggelaufen. * Nicht zu verstehen. * * Nicht zu verstehen. * Die Tasche vom Strand. Das war da drin. Wurde aus dem Auto geklaut. Nyberg sagt, die Tasche hat Rauchspuren. Wem gehört die Tasche? Oscar Elofsson. Er ist mein Bruder. Ich hatte lange nichts von ihm gehört. Plötzlich war er wieder da. "Er erzählte, dass er beim Haus war, als es passierte." Wir kriegen das wieder hin. "Und dass er seine Tasche verloren hatte." "Er war bei dem Haus, weil er dort übernachten wollte." "Er wusste nur noch, dass es geknallt und gebrannt hatte." Wenn er trinkt, dann kann er sich oft - - an nichts erinnern. Und er kann sich dann auch nicht verteidigen. So einer ist immer gleich verdächtig. Ich weiß, dass er es nicht war. Ich wollte ihn ... Ich wollte ihn nur schützen. Oscar ist ein feiner Mensch. Er ist nicht schlecht. Aber er ist zu gutgläubig. Ich wollte nicht, dass jemand die Tasche findet und ihn beschuldigt. Verstehen Sie, dass wir Oscar finden müssen? Wir müssen mit ihm reden. Ja. Ich weiß nicht, wo er ist. Er hat keinen festen Wohnsitz. Gibt es ein Foto von ihm? Ich habe nur das hier. Wir haben einen neuen Verdächtigen. Alkoholiker, obdachlos. Saß wegen Autodiebstahls und Einbruchs. Ich habe ihn gerade unten am Hafen gesehen. Er sprach - - mit Peter Adler. Sah aus, als hätte er da gearbeitet. Er hilft mir manchmal mit dem Motor. Er kommt und geht. Aber er ist wieder abgehauen. Also gehen Sie jetzt auch! Ich werde jetzt keine Fragen mehr beantworten. Ja. Wenn er sich meldet ... Klar! Mache ich. Elofsson erscheint in Adlers und Rittners - "- Firmenakten. Sie benutzten ihn als Strohmann." "Er wird am Rande in mehreren Ermittlungen erwähnt." Der Junge verdient eine Medaille. Was? Der Junge mit dem Notizblock. Er hat jedes Auto notiert mit Kennzeichen und Uhrzeit. Dann überprüfen wir sie. Was? Na! Die Autos, die da vorbeifuhren. Ist das dein Ernst? Hm! "... B 863". Haben wir. Der Nächste! "EAZ 160". Das ist der vom Bauernhof. Weiter! * Nicht zu verstehen. * * Das Telefon klingelt. * Ja. Hier Vibeke. Ah! Hallo! * Sie weint. * Wir werden ihn nochmal vorladen müssen. Ja. Er hat 4 Personen, die bestätigen können, - - dass er zur Tatzeit am Hafen war. Das sieht langsam nach Schikane aus. Schädelfrakturen, die Beine sind an 3 Stellen gebrochen. Keine Fingerabdrücke, keine sichtbaren Spuren. Ich kann wirklich nicht sagen, - - ob das auch der Täter vom Strandhaus war. (Martinsson:) Wieso habt ihr das nicht früher gesagt? Wir ... Es könnte wichtig sein. Wir haben in unserer Freizeit ... Ach! Alle Kennzeichen sind okay. Bis auf eines. Und dieses kam in 3 Tagen 8-mal vorbei. Ein Leihwagen, gemietet von einem Amerikaner. Hier ist die Führerscheinkopie. "Bruce Hayden". Ich habe die Führerscheinnummer - - zur Botschaft geschickt. Ob er vorbestraft ist. Lass nach dem Wagen suchen! Ich habe mir die Überwachungsfilme von Kims Haus nochmal angesehen. Verdammt! Wer ist das? Kann ich mir etwas Geld nehmen? He! Ja. Nimm dir, was du willst, - - mein Schatz! Wir gehen runter zum Boot. * Hannas Telefon klingelt. Sie drückt das Gespräch weg. * Warte hier! * Nicht zu verstehen. * Ich habe das Gefühl, wir jagen ein Gespenst. Ergaben die Gerichtsakten etwas? Nein. Nicht viel. Die Jungs sind clever. Sie haben die besten Anwälte. Sie wurden nie verurteilt. Sie besitzen keine Moral. Aber ich suche weiter. Warum sollte Adler wegen Geldes jemanden töten? Er hat genug. Ob sich jemand rächen will? Aber der müsste auch in den Akten auftauchen. Wie dieser Oscar. Welchen Zusammenhang gibt es zwischen einem Obdachlosen, - - dem Amerikaner und den Männern auf der Sonnenseite des Lebens? Sie sind irgendwie in die Sache verstrickt. Ich weiß es ganz sicher. Was ist mit Bruce Hayden? Tja! Wie gesagt, ich bin noch nicht mit allem durch. Na ja! Wir müssen weitersuchen. * SMS-Klingel * Sieh mal! Von Hanna. Sie schläft bei einer Freundin. Also dann! Vielen Dank fürs Bringen! Gern geschehen! Hm! * Rockmusik * * Nicht zu verstehen. * * Gewitter * Es ist Zeit, nachhause zu fahren. Mann! * Nicht zu verstehen. * Hanna! Hanna! Komm! Ich bringe dich runter. Kannst du laufen? Musst du dich übergeben? Nein, nein! Geht es? Gerade so. Du hast mir mein Leben versaut. Glaubst du etwa, dass ich das vergessen habe? Was? Peter! Nina war unschuldig. Sie hatte nichts damit zu tun. Was hast du mit ihr gemacht? * Nina schreit. * Was hast du getan, Lars? Peter! Gib mir die Pistole! * Peter weint. * Nein! Bitte nicht! Du hast kein Recht, um etwas zu bitten. Das hast du vor langer Zeit verloren. Verstanden? Wir könnten jetzt übers Geschäft reden. Na? Hm! Hm! Wie viel würdest du für dein Leben bezahlen? Wie viel, Peter? Sag schon! Wie viel? Eine Million? Zwei Millionen? Oder alles, was du besitzt? Was meinst du, Peter? Hm! Was? Was meinst du, ist das alles wert, was ich durch dich verloren habe? Mein Mädchen, - - meine Würde, die Identität. Hm! Hm! Kannst du mir einen Preis dafür nennen? Nein! ... Diesmal kannst du dich nicht freikaufen. Hm! Hm! Nein. Wirklich nicht! Nein. Diesmal nicht. Hmmm! Hmmm! * Jazzmusik * Lars! Sch! Ruhig! Hm! Hm! Ich will dir nur sagen, dass ich dich geliebt habe. Hm! Aber du hast es nicht mitbekommen. Du hast nicht verstanden, - - wie viel ihr mir bedeutet habt, du und Erika. Warum hast du es nicht verstanden? Warum hast du mir nicht geholfen? Loslassen! * Sie weint. * Wie konntest du dich mit diesen 2 Schweinen einlassen? Wie konntest du zulassen, dass Martin an meine Stelle tritt? Das werde ich dir nie, niemals verzeihen. Hast du verstanden? Kim! Ich weiß nicht ... Ich weiß nicht, was du dir eigentlich denkst. Was soll das? Du warst nie ein richtiger Vater für Erika. Weißt du das? Du warst nie ein richtiger Vater. Du warst nie ein richtiger Vater! Hörst du, was ich sage? * Kim weint. * Du lügst. Du lügst. * Das Törchen quietscht. * Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hmmm! Hmmm! Hab keine Angst! ... Hallo! Erkennst du mich? Meine kleine, süße Tochter. Es ist so lange her. Dachtest du, ich bin tot? Sie haben versucht, mich umzubringen. Aber ich bin davongekommen. Ich hätte schon lange aufgegeben, wenn du nicht existieren würdest. Ich habe mich nach diesem Augenblick all die Jahre so sehr gesehnt. Dass wir wieder zusammen sind. Ich weiß, seltsame Geschichten wurden über mich erzählt. Aber davon ist nichts wahr. Wieso wurden sie dann erzählt? Tja! Weil ... Weil die Leute lügen. Sie versuchten, mir wehzutun. Ich musste darum verschwinden. Verstehst du? * Sie lachen. * Nicht weinen! Komm her! ... Komm her! Ich habe dich so vermisst. Jetzt wird alles gut. Nicht wahr? Jetzt werden wir uns kennenlernen. Aber hier geht das nicht. Wir müssen hier weg. Nur du und ich. Okay? Du musst deine Sachen nicht holen. Wir kaufen neue. Okay, Erika? Ich rufe Mama an. Nein! Hör zu! Jetzt bin ich da. Ich rufe sie nur kurz an. Ich will nicht. Vertrau mir! Ruf sie später an! Nein! Komm! Wir müssen uns beeilen. Ich will nicht. Ruf sie später an! Lass mich los! Hier! Ich habe ehemalige Anwälte - - von Adler und Rittner erreicht. Die zwei hatten viele Feinde. Ein Geschäft war sehr unangenehm. Ein Lars Kristensen war daran beteiligt. Er hatte ein Fitness-Studio. Sie gaben ihm Geld als Strohmann. Er unterschrieb alles für sie. Als alles aufflog, wollte er seine Strafe nicht hinnehmen. Er wollte all ihre Geschäfte enthüllen. Kurz vor dem Prozess - - wurde sein Studio gesprengt. Lars Kristensen hat eine - - Tochter mit Kim. Bruce Hayden war - - ein Schwarzer. Er starb im Tsunami 2004. Lars Kristensen ist nach Thailand gegangen. Er wurde auch für tot erklärt nach dem Tsunami. Verflucht! Wo ist Kurt? Erika. Sie muss die Tochter von Lars sein. Martinsson hier. Verstärkung in den Hapovägen 8! Acht! Und einen Krankenwagen! Hm! Hm! Hm! Hm! Er hat Erika entführt. Er hat Erika. Sie sind bestimmt auf dem Boot. Helfen Sie mir! Mein Baby! Ganz ruhig! Katarina! Hanna ist nicht hier. Sie könnte mit Lars und Erika auf dem Boot sein. Ach, verflucht! Er heißt Lars Kristensen. Er war Adlers und Rittners Strohmann. * Autos hupen. * Mist! Scheiße! ... Das Boot ist weg. Starten Sie den Motor! Wach auf! Wach auf! Wach auf! Wach auf! Erika! Ich ... Wer ist das? Hm? Wer ist das? Das ist Hanna. Setzt euch da hin! Hinsetzen! Gib mir dein Handy! Gib her! Sofort! Hast du telefoniert? Hast du telefoniert? Nein. Geht da rein! Los! Da rein! Scheiße! Sehen Sie sie auf dem Radar? Nein. Noch nicht. Ich weiß nicht, wie es funktioniert. Ich auch nicht. Ein Signal! Antworten Sie ihm! Hier ist die Seerettung. Melden! * Nur Rauschen * Aufmachen! Mach die Tür auf! Aufmachen! Mach die Tür auf! Nichts. Aber sie sind jetzt auf dem Radar. Ich könnte schneller. Aber ... Machen Sie es! Mist! Verdammt! Können wir sie einholen? Ja. Können wir. * Der Motor geht aus. * Scheiße! * Er versucht, den Motor zu starten. * Er fährt nicht weiter. Ja. Der Motor ist aus. Geben Sie mir das Funkgerät! "Wallander hier. Sie haben angehalten." "Das Boot liegt südlich von Smyge." Verstanden! "Wir sind unterwegs." "Lars!" Wir kommen jetzt an Bord Ihres Bootes. "Holen Sie die beiden Mädchen an Deck!" "Geben Sie ihnen Schwimmwesten!" Damit wir sie zu uns rüberholen können. * Schuss * Die Mädchen! Sei vorsichtig! Lars! Wir wollen nur reden. Kommen Sie an Deck! Ohne Waffe! Verdammt! Das ist Hanna. Was hat er denn vor? Los! Komm! Ich will nicht. Halt den Mund! Los! Komm jetzt! Er rudert mit Erika zum Strand. Er ist bewaffnet. * Erika weint. * Komm jetzt! Komm! Siehst du ihn? Nein. "Sie sind hinter einer Düne." Westlich vom Dingi. Gebt mir Deckung! Ich komme. Ja. Hierhin! Komm, Erika! Komm! Komm, Erika! * Nur Mundbewegungen * Wohin sind sie? * Funkrauschen * Wo sind sie? Ah! ... Ah! Isabell! * Isabell schreit *. Es ist alles okay. Er hat die Weste getroffen. Ganz ruhig! Stehen bleiben! Stehen bleiben! Nein! Nein! * Erika weint. * Pontus! Verfluchte Scheiße! * Erika weint. * Nein! Erika! Steh auf, Erika! Und geh langsam weg! Lars! Legen Sie die Pistole hin! Geben Sie sie mir! Sie sind der Papa von Erika. * Erika weint. * Nein! ... Nein! Ganz ruhig! Mama! Nein! Nein! ... Nein! Erika! Erika! Kurt! Wo ist Hanna? Sie ist auf dem Boot. Oh, mein Schatz! Jetzt habe ich dich wieder. Oh, mein lieber Schatz! Untertitelung 2011: Untertitel-Werkstatt Münster