v1.0 * Radiojingle * "Es fehlt jede Spur von dem Jungen, der am Donnerstagnachmittag vom Campingplatz verschwunden ist. Die Organisation 'Missing People' hat eine Suche eingeleitet. Die Polizei hofft, ihn lebend zu finden und bittet um Mithilfe. Wer etwas weiß, sollte sich bei der Polizei unter 114-14 melden. Nun zum Ausland: In den USA..." * kurzes Hupen * * Reißverschluss * * Plätschern * * düstere Musik * * Klappern * * Der Motor läuft. * * Knurren und Schmatzen * * Der Junge atmet panisch. * * dumpfe Bassmusik * (Mann) Ich muss pissen, verdammt. - (Mann) Mach schnell! (Mann) Du kannst den Motor anlassen. * düstere Musik * * Die Musik schwillt an. * * Der Junge keucht und stöhnt. * Lass mich los. Du gehst nirgendwohin. Du tust mir weh. * Sie keucht. * * entspannte Saxofonmusik * Na los, stoßen wir an. * Die Männer jubeln. * (Durchsage) "Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt." "Hey, du bist hier bei Laila. Ich kann gerade nicht. Hinterlass..." Geht sie nicht ran? - Nein. Wozu hat deine Schwester dann ein Telefon? Hör schon auf. Abbe, hast du die Nummer von Lo? - Sie wechselt ihre Nummer ständig. * Er seufzt entnervt. * Herrgott noch mal. (Männer) Tompa! Tompa! Tompa! Tompa! Ja, zeig's uns! Ja! * Die Männer grölen. * * angespannte Musik * (Einweiser) Ja, weiter. Noch ein Stück! Noch ein Stück hier rüber! Weiter! Noch ein bisschen weiter! Okay. * Motorknattern * * beklemmende Musik * Hej. - Hej! Herzlichen Glückwunsch. - Danke. Aber ich habe erst morgen Geburtstag. Spielt keine Rolle. Wir werden dich bis nach Finnland und zurück feiern. Was für eine tolle Idee ihr da hattet. Hej. Hallo. Hej. - Hej. (Mårten) Albin, da ist deine Cousine. (Laila) Du kennst das ja. Die U-Bahn war gerammelt voll. Keine Ahnung, wo die ganzen Leute herkommen. Oh mein Gott, Lo. Du bist ja richtig erwachsen geworden. Ich habe dich kaum wiedererkannt. - Hej. Zum Glück hast du das Schiff nicht verpasst. Ja, das war wirklich Glück. Oh! Da ist ja Nadja. Ich weiß noch, wie du und Lo die Choreo gelernt habt. Ich kann mir denken, warum du sie magst. Ich mag ihre Musik. Ich weiß, was einem mit 13 im Kopf rumschwirrt. (Durchsage) "Alle Passagiere werden gebeten, sich an Bord..." Oh, es ist so weit. - (Mårten) Ich nehme die Sachen. Mama, lass mich was tragen. - Ich nehme das. Schön, dass wir das machen. So sehen wir uns endlich mal. * entspannte Saxofonmusik * (Mårten) Albin! (Durchsage) "Der Aufenthalt auf dem Parkdeck ist nicht gestattet. Folgen Sie den Anweisungen der Besatzung beim Fahren. An alle Passagiere..." * unheilvolle Musik * Kommt. Hej. Willkommen an Bord der Baltic Charisma! Wie geht es uns denn so? Albin, stell dich mal daneben, dann mache ich ein Foto. Komm schon. - Schiff ahoi, Matrose! Schön nah dran. Stell dich dazu, Lo. Vergiss es. - Na toll, eine echte Spaßbremse. So, bitte lächeln. - In die Kamera lächeln. Schön. Jetzt eins, wo du richtig hart aussiehst. Knallhart. - Bereit für eine Seeschlacht? Sehr schön. Danke, vielen Dank. Komm, gehen wir. Mama wartet. Nimm deine Tasche. - Tingeling! (Mårten) Hejhej. Willkommen an Bord der Baltic Charisma! * lockere rhythmische Musik * * Schiffshorn * Hej. - Hej. Hejhej. - Hallo. * zitterndes Stöhnen * * Eine Frau stöhnt erregt. * Down. * erregtes Stöhnen * Komm schon. - Sch! Sch! Sch! (Frau) Hm, ja. * Er stöhnt. * (Frau) Hm, ja! Was ist... Ih. - Fuck. Fuck! Fuck. (hektisch) Hier, nimm. Scheiße. So ein Scheiß. - Du musst verschwinden. Fuck, verdammt! Na los, geh jetzt! - Schon gut! Mach schon! Da links geht es lang. Du musst nach oben. Los, verzieh dich! - Ich gehe ja schon. Hej, warten Sie. Alles okay? Es ist alles in Ordnung, okay? * Er schnieft. * Das sieht echt übel aus. Meine Nebenhöhlen. - Hm. Na klar. Ich weiß alles über deine Nebenhöhlen. * düstere Musik * Soll ich Ihnen helfen? Hej. - Hej. Entschuldige, ich möchte nur kurz was gucken. (Mann) Hallo. - Hej. (Singsang) Hm... Da bist du ja, Calle. * Sie lächelt zufrieden. * Ah. Deine Lieblingstussi ist wieder da. Wer wohl das Brautkleid tragen wird? Bist du eifersüchtig? Pia, kümmer dich mal um den Neuen. Wie heißt du? - Bosse. Genau, ja. Kinder beaufsichtigen macht dir doch Spaß. Aber klar. Hej. Ich heiße Pia. Willkommen auf der Charisma. Na dann. Worauf wartet ihr? Raus mit euch, Saufbrüder jagen. Das brauchst du hier. - Danke. Was war das vorhin mit dem Brautkleid? Äh, du und ich, wir sollen bei einem Heiratsantrag helfen. * entspannte Musik * Hallo? Hallo, hallo, hallo? (Räuspern) Liebe Passagiere, vor euch steht Dan Appelgren! * vereinzelter Applaus * Danke schön. Ich hoffe wirklich sehr, heute Abend so viele wie möglich von euch beim Karaoke zu treffen. "Wir spielen alles, von beliebten Oldies bis zu den aktuellen Hits. Alle können mitsingen. Und wie könnte es anders sein: Natürlich haben wir in der Bar Sonderpreise für Sie. Wie wäre es mit einer Piña Colada? Für nur sieben Euro. Hallo, ich bin Dan Appelgren. Ich hoffe, heute Abend so viele wie möglich von euch beim Karaoke zu sehen. Mit klassischen Oldies..." * düstere unheilvolle Musik * Albin! Komm schon. Es wird ein ruhiger Abend werden. Es sind ungefähr 50-50. 50-50? - Mhm. Bei mehr Männer an Bord, gibt es viele Schlägereien. Wenn die nicht vögeln können, machen sie was anderes. (Dan) "Ach, das hätte ich fast vergessen: Ihr dürft nicht die Chance verpassen, mein neues T-Shirt zu kaufen. Tatatata! Und ein signiertes Exemplar meiner Hits-CD." (Mann) Ha, was für Hits? Da können ja nicht viele sonst drauf sein auf der CD. Ruf den Sicherheitsdienst. * Gelächter * Ihr müsst die entfernen. Sie benehmen sich bedrohlich und ungebührlich. Schmeißt sie in die Ausnüchterungszelle. Es ist kein Verbrechen, kein Fan von dir zu sein. Loser! - So, ihr habt euren Spaß gehabt. Also dann. Wo fahren wir hin? Nach Finnland. Erst einmal. Ich will nach Hause. Das ist nicht möglich. Ich verspreche auch, brav zu sein. Aber das hast du schon mal. Und was ist daraus geworden? Ich verspreche, nicht wegzulaufen. Bitte. (seufzt) Na schön. * düstere angespannte Musik * Ich muss jetzt was zu essen für uns finden. Ich bin bald wieder zurück. * Atmen * * dumpfe Gespräche * * Gespräche und Gelächter * Und jetzt noch eins von dir. Flirte mit der Kamera, na los. Na, was sehe ich denn da, Mädels? Das Trinken ist nur in den Kabinen gestattet. * Sie stöhnt. * Du meine Güte. Du bist neu, oder? * Sie kichert. * Äh, ja. Das stimmt. Dann begegnen wir uns sicher noch. - Madde? Wir gehen es heute Abend ruhig an. Ich will nicht so was wie beim letzten Mal. Ja, wir auch nicht. - Bosse? Äh, ja. Es ist hier wirklich manchmal wie im Kindergarten. Du brauchst genug Essen für das Bällebad. (Albin) Ja, okay. Hej. - Hejhej. Hier ist dein Tablett. - Danke. Hier. Lass Kartoffeln und Reis und so weg. Sind bloß Sattmacher. Vorsichtig. - Ja. So... Sie sind unten am Büfett. Wir sollten uns etwas beeilen. Hast du den Champagner? - Ja, ist im Wagen. Gut. Calle! Hej. - Hej! Wie schön, dich zu sehen. Das ist ewig lange her. - Ja, ewig lange. Ja. * Sie lachen herzlich. * Wie geht' dir? - Gut. Vince, das ist Pia. Sie hat uns die Suite besorgt. Hej. - Vielen Dank, Pia. Tut mir leid, das war ziemlich kurzfristig. Ach, nein, nein. Ich freue mich, wenn ich helfen kann. Das Ganze war, ähm, Vincents Idee. Na, ich kann doch nicht Schweden besuchen, ohne mit einer Finnland-Fähre zu fahren, oder? Das ist unser Bosse. Das ist Calle. Er war hier Sicherheitsmann. - Oh! Freut mich sehr. Das ist mein erster Tag. - Wirklich? Heute? Wow. Du bist in guten Händen. Ja, den besten. Du hast sicher gute Geschichten über Calle auf Lager. Hast du nicht. - Nein? Nicht? Dann werde ich meinen Mund halten. Beim ersten Mal auf dem Schiff solltest du die Brücke sehen. Würdest du das gern? - Ja. Unbedingt. Fantastisch. Ja? Okay. - Ja. Nach dem Essen bringe ich euch hin. - Super. Bis nachher. - Bon Appétit. Esst nicht die Shrimps. Okay? * Vince lacht. * (Mårten) Wow. - (Lo) Mmh. Direkt aus dem Kuheuter. Schmecken dir Körperflüssigkeiten? - Nachtisch würde dir auch guttun. Jungs wollen was Handfestes, weißt du? Wie war das? - Ich weiß, dass es hip ist. Heutzutage vegan zu sein und so weiter. Sie soll nur keine Essstörung entwickeln. Toll, wenn Leute für mich entscheiden, was ich essen sollte. Aber dem Körper fehlen Nährstoffe ohne Fleisch. Dafür sind Nahrungsergänzungsmittel da. Das ist doch nicht natürlich. Nicht, wenn man noch wächst. - Natürlich. Sollen wir auch in Höhlen wohnen? - (Laila, amüsiert) Ja. (seufzend) Ja. Wir essen auch nicht mehr so oft Fleisch. Das ist bloß ein Bier zum Essen. Nadjas Show fängt gleich an. Können wir gehen? - (Laila) Ja, klar. Ihr seid spätestens um elf in der Kabine. Ich habe euch Geld geschickt fürs Duty Free. Danke, Mama. Verliert euch nicht. - (Albin) Tun wir nicht. (Durchsage) "Liebe Passagiere, denken Sie daran, dass das Rauchen nur in den dafür vorgesehene Bereichen erlaubt ist." (Mann) Nein, das muss dir nicht peinlich sein. Das ist okay. * Gelächter * Klopf, klopf. (Nadja) Hi, Dan. - Hi. Hast du eine Minute? - Klar. Kannst du das zumachen? - Ja, na klar. Ja. Entschuldige bitte. Moment. Danke. (stotternd) Ja, äh, hör zu, ich... Ich wollte dir von meiner Idee erzählen. Okay. Ich arbeite gerade an einem neuen Song. Ich meine, nicht so einem Eurovision-Müll, sondern... Der ist was Persönliches. Er hat Tiefe. Er handelt davon, etwas zu wollen, das leider immer für ihn außer Reichweite bleibt. Hm. Und dann hatte ich den Einfall... Weißt du... Ich meine, das sollte unbedingt ein Duett werden. Weil es traurig ist, eine traurige Liebesgeschichte. Und ich dachte, vielleicht... - Na los, dann lass mal hören. Jetzt? - Hast du nicht die Gitarre dabei? (nervös lachend) Ja. Ja, du hast recht. Richtig. Klar. Ich stelle die am besten hierhin. So. Die hat meinem Vater gehört. Das ist mir von ihm geblieben. Das ... ist wirklich süß. - Ja. Ich dachte, weil er tot ist... * sanfter Gitarrenakkord * Glaubst du, Calle hat was geahnt? - Nein, glaube ich nicht. (erleichtert) Gut. So! Aber wie hat sein Freund dich denn gefunden? Er hat mich auf Facebook gefunden und kontaktiert. Hier, verteil die auf dem Bett. - Ja. Bist du verheiratet? - Geschieden. Mit Kindern? Ähm... Ich habe eine Tochter. Sie ist in deinem Alter. Dann warst du bei ihrer Geburt noch sehr jung. So in meinem Alter. Hm. Ich meine, es muss schwer sein, wenn man eine Familie hat und immer wieder zwei Wochen weg ist. Ist es. - Ja. Hast du Calle lange nicht gesehen? - Ja, viel zu lange. (lächelnd) Hm. - Hm. Ja. Hm. Aber du weißt ja, wie das ist, wenn Arbeitskollegen aufhören. Na ja, das hier ist meine erste Arbeitsstelle. Also... (lächelt) - Ja, richtig. Ja. * Quietschen * Witzig. So! Dann sind wir fertig. (sanfter Gesang) * unterdrücktes Gelächter * (leise) Alter, sei still. Also ich finde es toll. - Ja? Ja, es ist, wie du gesagt hast: traurig, aber hoffnungsvoll. Es ist nur so ... persönlich. Deine Fans fänden es nicht gut, wenn ich mich in was einmische, das, ähm... allein dir gehört, verstehst du? Ja. Ja, du hast recht, das ist sehr persönlich. Mhm. Schön, ähm... Dann, äh... Also, wir sehen uns. Oder? - Na klar. Bis dann, Leute. Und viel Glück heute Abend. Oh, danke schön. - Mach's gut. Fuck, Fuck. * beklemmende Musik * * Es läuft entspannter Synthie-Pop. * Danke. * Die Musik wird dumpf. * * Die Männer lachen. * (erschrocken) Ah! - Pass auf, verdammt! Was soll das? - Man wird hier lang laufen dürfen. Halleluja! * Gelächter * * düstere Klänge über entspannter Musik * Du bist stark. Du bist mutig. Du schaffst das. Du bist stark. Du bist mutig. Du schaffst das. * unheilvoller Bass * * vibrierendes Knurren * * Eine Tür geht auf. * Das ist ein Damen-WC. - Entschuldigung. Ich dachte, Sie könnten das gebrauchen. Nein, danke. Das hilft, den Fleck zu entfernen. Weißwein ist das Beste gegen Rotweinflecken. (überrascht) Oh. Das ist wirklich... Sieh mal einer an. Danke. * Die Tür geht zu. * Hej. Tut mir wirklich leid, dass ich Ihren Wein verschüttet habe. Bitte. - Oh. (Mann, dumpf) Okay, ich hoffe, ihr seid so weit. Wunderbar, wunderbar. Wollen wir? - Äh, ja? Hm. - Okay... Hej. Ein Bier, bitte. Ich heiße Göran. Marianne. * düstere angespannte Musik * (Männer) Shots, Shots, Shots, Shots, Shots! * Es läuft 90er-Dance-Pop. * Noch einen. Es ist so weit, Bruder. - Was habt ihr vor? Es wird Zeit. - Zeit für was? Das wirst du gleich sehen. Tada! * Gelächter * Gefällt dir dein Bart? * Gelächter * Scheiße, voll widerlich ist das! Ihr habt sie ja wohl nicht mehr alle, echt. Alles in Ordnung? - Ja, wieso? Schon gut. Schnell, wir verpassen sonst Nadja. - Deine Lieblingssängerin. Ähm... Ich dachte, du findest sie auch gut. Okay, komm, gehen wir. Hm, danke. La-La-La-Ladys and Gentleman! Einen kräftigen Applaus für Nadja! * Applaus und Pfiffe * * elektronische Trance-Musik * * Die Musik schwillt an. * (Mann) Verstanden, danke. Hej, guck mal, wen ich am Büfett gefunden habe. Calle. Ich hörte schon von dem hohen Besuch. Kapitän. Schön, dich zu sehen. - Ebenfalls. Das hier ist Vince. Käpten Berggren. Freut mich sehr. - Gleichfalls. Willkommen an Bord. - Danke. Aber gern. - Ich hoffe, wir stören nicht? Nein, ganz und gar nicht. Der Autopilot übernimmt die meiste Zeit meinen Job. Darf ich mich umsehen? - Klar. Nur zu. Ja, hm? Ihr wohnt jetzt also in London? Das stimmt, ja. Wir sind gerade umgezogen. Du arbeitest inzwischen als Gärtner oder so was? Na ja, als Landschaftsarchitekt. - Das ist was Feineres. Also... - Ja? Hinter dir ist jemand, der eine Überraschung für dich hat. Ach ja? * freudiges Lächeln * Calle, ich... ich weiß, wir hatten es anders geplant, aber... Wir zwei haben einander. Und mehr brauchen wir nicht. (gepresst) Ja. Tun wir es einfach. Genau hier und genau jetzt. Ich habe alle Papiere. Der Käpten wird uns trauen. Vince... Vince, steh bitte auf. Calle, wir... Sag doch was. Es tut mir leid. Es tut mir leid. (leise) Oh Gott... - Vince. (zitternd) Tut mir leid. Ich... Ich kann nicht. (Frau, lachend, am Telefon) "Nein." - Das sind solche Idioten. * Gelächter übers Telefon * (seufzt) Ich lege mich hin. "Mach das, Baby. Dann bist du fit, wenn du nach Hause kommst." Ich muss bloß die scheiß Kabine finden. "Ich habe das Gefühl, du bist total betrunken." Ich bin doch gar nicht betrunken. - "Nein, natürlich nicht." Baby, du fehlst mir. - "Du fehlst mir auch schrecklich. Ich sehe noch fern, dann gehe ich schlafen." Aber guck die letzte Folge nicht ohne mich. Okay? "Nein, versprochen." - (gerührt) Oh. Kuss. - "Kuss-Kuss." (dumpf) Hilfe. Hilf mir! Hallo? * düstere Musik * Sie kommt jeden Moment wieder zurück. Was zum Teufel... Wer hat dir das angetan? Meine Mama. Deine Mama? Du bist ja eiskalt. Bleib hier sitzen, okay? Hallo? - "Hier spricht die Rezeption..." Hal... * vibrierendes Knurren * Hey, was soll das? Lass mich los! Hey, lass mich los! * Fauchen * Hör auf damit. Was machst du da? (besorgt) Hey, was ist? Komm, wach auf. Hallo? Na komm schon, wach auf, Kleiner. Na komm, mach die Augen auf, Kleiner. * unheimliche Musik * * Fauchen * * Schlürfen * * Schrei * (Pia) Hier lang geht es zur großen Bühne. Krass, dass Nadja hier auftritt. - Ja. Richtig schön, einen echten Star bei uns an Bord zu haben. Dan, musst du nicht längst auf deiner kleinen Bühne stehen? Wie gut, dass wir einen sprechenden Wecker haben. Entschuldige, du hast da was verloren. Oh. Ja. Nein, das gehört mir nicht. Nein, natürlich gehört dir das nicht. Aber ich sorge lieber gleich für eine Pinkelprobe. Nur zur Sicherheit. Ich sehe zu, dass der Kapitän den Befehl gibt. Ja, schön. Mach das. (schnaubt) * Tompa stöhnt. * * vibrierendes Knurren * * gurgelndes Röcheln * * Gurgeln * * düstere Musik * Ups. Oh Mann. Du meine Güte. Hier. Danke. Alles in Ordnung? Äh, ja. * Sie prustet benommen. * Kommen Sie, ich begleite Sie zu Ihrer Kabine. Sie haben zu viel getrunken, hm? (benommen) Ja, vielleicht. * Er schnappt nach Luft. * * Er würgt. * * tiefes gurgelndes Grummeln * Komm. * vibrierendes Knurren * Du musst essen. * Applaus * * Albin jubelt. * * Es läuft entspannter Synthie-Pop. * Äh, ist irgendwas? Wir müssen über Mårten sprechen. Was ist mit meinem Vater? - Er wollte nicht trinken. Sonst wären Mama und ich nicht mitgekommen. Er ist kaum der Einzige, der trinkt. Nein, aber Mårten ist ein Alki. Entschuldige, aber so ist es. Keiner traut sich, es zu sagen. Die sind so feige. Er hat es nicht leicht. Er muss arbeiten und für Mama sorgen. Ach nein, dein armer Vater. Weil Sara MS hat. Du hast ja keine Ahnung. - Was sagst du da? Ich habe Kopfschmerzen. Ich möchte ins Bett. Albin. Albin, warte doch! Vorsichtig. Wir sind fast da. * unheilvolle Musik * * Die Frau stöhnt benommen. * Valter? * düsterer Bass * (benebelt) Das ist doch gar nicht meine Kabine. * vibrierendes Knurren * * Sie schreit auf. * * dumpfer Schrei * * Schrei * * Knacken * "Hey, Mama. Bin in der Kabine. Habe ein bisschen Kopfschmerzen." * bedrückende Musik * * düstere Klänge * * angespannte Musik * * lockerer Schlagzeugrhythmus * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster