v1.0 * Schiffshorn * Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (04.08.2026) Guten Abend! Das war ein Tag, über den wir uns in einem halben Jahr freuen würden. Im Februar sprechen wir noch mal drüber. In der Bernstoffstraße auf St. Pauli versucht eine sehr aktive Gruppe, den Künstlerhof Bernie zu erhalten. Seit Jahren gibt es immer wieder bemerkenswerte Aktionen, um Geld zusammenzubekommen und die Immobilie zu kaufen. Doch derzeit ... Wohnen, arbeiten, leben. Seit Jahren kämpft an der Bernstorffstraße die Initiative Viva la Bernie dafür, dass das auch in Zukunft möglich ist. Aber nun hat der Eigentümer eine Ansage gemacht. Bis zum 30.10. müssen wir die vereinbarte Finanzierung endlich auf die Beine gestellt haben. Berliner Investoren hatten das Areal gekauft, sich nach langen Verhandlungen auf einen Deal eingelassen: Die Johann-Daniel-Lawaetz-Stiftung kauft das Gelände für rund neun Millionen Euro und übergibt es an die Menschen auf dem Hof. Jetzt stellt sich heraus: Trotz intensiver Bemühungen bekommt die Lawaetz-Stiftung keinen Kredit in der Höhe. Die Stiftung wurde einst von der Stadt gegründet für genau solche Zwecke. Sie hat aber so viele Projekte, dass sie die Kreditkonditionen der Banken nicht erfüllen kann. Uns fehlt das Eigenkapital. Das und die Entwicklung auf dem Kapitalmarkt - statt ein Prozent Zinsen sind wir bei vier - führt dazu, dass wir den Finanzbeitrag nicht leisten können. Auch Viva la Bernie hätte sich mit drei Millionen Euro beteiligen sollen. Durch Spendenaktionen, Konzerte und Kredite sind aber nur 2,3 Millionen zusammengekommen. Dahinter wollen wir uns nicht verstecken. Wir haben auf dem Hof mittlere und kleinere Einkommen. Da sind 2,3 Millionen sehr viel. Hier kann keiner mal ein paar Millionen auf den Tisch legen. Wir sind normale Bürger mit normalen Einkommen. Die Zinsentwicklung hat uns überfallen. Neun Monate hatte Viva la Bernie Zeit, den Deal zu erfüllen. Drei Jahre sind daraus geworden. Nun will der Eigentümer Ergebnisse. Viva la Bernie appelliert an Hilfe von der Stadt, könnte sich vorstellen, dass die das Gelände kauft. Sie bekäme ja einen großen Gegenwert: Dieses Gelände, im Ewigkeitsgedanken. Die Steuergelder, die man dafür bräuchte, werden wir hier rechnerisch in drei Jahren erarbeitet haben. Bei der Stadt sind eine Reihe von Behörden mit Viva la Bernie befasst. Unter anderem die Finanzbehörde, die betont, immer nach Lösungen gesucht zu haben. Die Zuständigkeiten bei den Behörden sind nicht einfach nachzuvollziehen. Dabei scheint die Stadt ein letzter Ausweg zu sein. Der Hof ist ein Vorzeigeprojekt, die Eigentümer gesprächsbereit. Es wäre schade, wenn nun alles scheitern würde. Dina Hille hat die Nachrichten. Nach einem brutalen Wohnungsraub am Sonntag in Billwerder ist die Tat offenbar aufgeklärt. Die Polizei ging gestern mit 85 Einsatzkräften gegen die mutmaßlichen Täter vor. Sieben Wohnungen wurden durchsucht, drei Verdächtige wurden festgenommen. Zwei Jugendliche sind 16, einer erst 14 Jahre alt. Den Jungen wird vorgeworfen, einen 51-Jährigen überfallen, ausgeraubt und mit Messern schwer verletzt zu haben. Sie wurden von Überwachungskameras gefilmt und konnten so ausfindig gemacht werden. Hamburg profitiert stark von EU-Mitteln. Laut Wirtschaftsbehörde erhält die Stadt knapp 130 Mio. Euro aus unterschiedlichen Töpfen. Zwei EU-Fonds fördern soziale Themen und die regionale Entwicklung. Hamburg finanziert dadurch etwa Ausbildungsprojekte für Menschen mit Behinderung. Aber auch Weiterbildungen für Berufstätige, deren Jobs durch KI bedroht sind. In über 30 Jahren erhielt die Stadt mehr als 664 Mio. Euro an EU-Mitteln. Wir schaffen es so, Hunderte Millionen Euro auszugeben, indem wir die EU-Mittel ergänzen. Wir haben so noch mehr Kraft und noch mehr Ressourcen, die wir alleine nicht zusammenbringen würden. Im aktuellen Förderzeitraum bis 2027 investiert die Stadt aus eigenen und EU-Mitteln mehr als 323 Mio. Euro. Unter anderem in die KI-Forschung. Ein kurzes, aber heftiges Gewitter hat heute Morgen in Eilbek mehrere Bäume umstürzen lassen. Einer krachte auf einen voll besetzten Kleinbus. Sieben Menschen wurden laut Feuerwehr verletzt, drei von ihnen Kinder. Alle saßen eingeschlossen im Fahrzeug. Die Feuerwehr forderte Rettungswagen und zwei Notärzte an. Sie konnten die Familie schließlich aus dem Kleinbus befreien. Sanitäter versorgten sie vor Ort. Einige der Verletzten kamen in ein Krankenhaus. Das Gewitter hatte in der Wohnstraße mehrere Bäume umstürzen lassen. Die weiteren werden nun zersägt. Das Landgericht Hamburg muss sich noch einmal mit den beinahe tödlichen Schüssen auf einen Rockerboss beschäftigen. Auch der Mutter des Bosses der früheren Rockergruppe Mongols droht jetzt Haft. Der Bundesgerichtshof hat die Bewährungsstrafe für die 58-Jährige aufgehoben. Er bezweifelt, dass das strafmildernd ausgelegte familiäre Machtgefüge es der Frau unmöglich machte, sich den Mordplänen zu widersetzen. Der Sohn ist bereits zu lebenslanger Haft verurteilt, ihr Mann zu über neun Jahren. Zum ersten 1. August starten die Azubis in den Betrieben. Derzeit sind in Hamburg noch 3000 Azubi-Plätze unbesetzt. Das war vor einigen Jahren anders: Da prügelten sich junge Leute um Arbeitgeber. Heute prügeln sich Arbeitgeber um junge Leute. Werbung für eine Ausbildung am Hamburg Airport - frech, frisch und im Trend. Check-in Reihe eins. Luisa Bauschke macht am Flughafen ihre Ausbildung: Servicekauffrau im Luftverkehr. Ihr gefällt der Kundenkontakt und die Vielseitigkeit. Auf den Airport als Ausbildungsbetrieb wurde sie im Netz aufmerksam. Wenn man über Social-Media-Kanäle wie den Flughafen stolpert und 'n paar Einblicke erhascht: Das reizt schon, auf der Internetseite zu schauen, was die für Berufe anbieten. So wirbt der Arbeitgeber Flughafen für neue Azubis: Ork-Fabelwesen reisen durch alle Fachbereiche. In dieser Agentur hat man sich darauf spezialisiert, Unternehmen zu helfen, Azubis zu finden. Mirko Heyn und sein Team betreuen 60 Kunden. Der erste Schritt: Ein Unternehmen muss modern sein. Der größte Fehler bei Unternehmen ist, dass sie denken: Eine Stellenanzeige würde ausreichen. Das ist heute nicht mehr so. Man muss sich was anderes einfallen lassen. Azubis suchen nach Unternehmen und wollen die kennenlernen. Deutschlandweit fehlen in vielen Branchen Azubis. Firmen müssen ins Netz, um wahrgenommen zu werden. Wie eine Werbung für Getriebebau Nord. ♪ Du bist gut genuuuug ♪ Kaum aufgewacht, da bimmelte das Handy Hitzewarnungen in den Tag. Nach dem Regen in der Nacht war das heute waschküchenwarm. Wie stellt man sich darauf ein? Hitzetipps von südeuropäischen Hitzeprofis: Salvatore Trapani betreibt eine Eisdiele in Eimsbüttel. Seine Kühltruhe muss heute richtig arbeiten: Damit das Eis nicht schmilzt, wird sie auf minus 14 Grad heruntergekühlt. Sein Tipp: Prinzipiell geht man in Sizilien so damit um, dass jeder, wirklich jeder, einen Mittagsschlaf macht. Ich empfehle das jedem. Wir hatten vor zwei Wochen fast 40 Grad und hier war zwischen 12 und 16 Uhr keiner zu sehen. Abends kamen alle raus, das war ein südländisches Feeling. Lambrini Paschaloudi kennt die Hitze aus Kindertagen. Sie kommt aus Nordgriechenland, wo es im Sommer regelmäßig heiß wird. Als Gastronomin weiß sie, was man essen sollte: Leichte Sachen, wie Salat, Wassermelone, Joghurt, Fisch vielleicht, aber meistens kein Fleisch. Während draußen die Sonne brennt, wird es für Yilmas hinter der Theke noch heißer. Wenn's draußen 30 Grad sind, sind's hier 45. 45? Ja, aber geht. Auch seinem Gast Erkan macht die Hitze heute nicht viel aus. Ich komme aus Adana, der heißesten Stadt in der Türkei. Da sind gerade 45 bis 50 Grad. Für ihn gibt es sogar noch einen heißen Tee, denn Hitze vertreibt Hitze. Weil der Tee gegen die Hitze hilft. Heiße Sommertage wie heute kennt man in Südeuropa schon lange. Vielleicht kann man sich den ein oder anderen Tipp zum Umgang damit abgucken. Bei der Wärme gehen viele Pflanzen im Garten ein. Nur eine blüht besser denn je: Die Blaualge. Deshalb sperrte heute das Bezirksamt Bergedorf wieder den Eichbaumsee. ♪ Alle Jahre wieder kommt die Blaualge ... ♪ 30 Grad im Schatten und ein Badesee, in dem man nicht baden darf: Der Eichbaumsee, ein echter Problemsee. Giftige Algen sind hier immer wieder eine Gesundheitsgefahr. Seit Jahrzehnten. Wie konnte es so weit kommen? Guten Abend, Hamburg! Es ist um 1990 und ganz Hamburg bräunt sich am Eichbaumsee. * (Originalton) Baden im Eichbaumsee: * * Eine Freude für viele Hitzegestresste. * Im Radio läuft MC Hammer und das Leben ist gut - noch. Denn das Unheil ist nicht weit und droht, das Sommeridyll zu zerstören: * Sie sind glitschig, giftig und grün: Blaualgen. * Seitdem vergeht kaum ein Sommer ohne diese Nachricht: Die Blaualge. Algen. Blaualgen. Die Blaualgenteppiche ... Das heißt: Baden verboten! Ursache der Algenblüte: Im Wasser ist zu viel Phosphor. Anfang der 90er glaubte man noch an eine schnelle Lösung. Hamburgs Badefreunde können aufatmen: Der Eichbaumsee, bisher von Algenwuchs bedroht, ist gerettet. Umweltsenator Kuhbier nahm heute eine Seeumwälzungsanlage in Betrieb. * Startschaltung für künftiges Badevergnügen. * * 500.000 Mark hat die Station gekostet. * * Über Kompressoren soll das Wasser umgewälzt werden. * Doch die Seeumwälzungsanlage hilft nicht, die Algen wachsen weiter. 2003 dann: Ein neuer Rettungsversuch, mit Chemikalien. * Von einem Spezialboot aus werden 115 Tonnen Aluminiumsulfat auf dem See versprüht. * Doch auch diesmal sind die Algen stärker. 2005 fährt die Umweltbehörde die ganz großen Geschütze auf. * 14 Meter lang und 2 Tonnen schwer ist dieses Rohr. * * Es ist das Herzstück einer Pumpe namens Polyp. * * 75.000 Euro kostet die Anlage, finanziert von der Umweltbehörde. * Auch dieser Versuch, man ahnt es, war vergebens. Weitere Rettungsaktionen soll es vorerst nicht geben. Wer sich jetzt im Sommer am Eichbaumsee erfrischen will, dem bleibt zum Glück noch ein Kaltgetränk in der Strandbude. Und ohne Badebetrieb kann man hier, dank Algen, die Ruhe genießen. Die Stadt erscheint immer noch ein bisschen geleert. Dennoch geht das Leben in der Stadt intensiv weiter. So werden etwa die großen Strommasten gewartet. Wie, das zeigen wir um halb acht. Hier wächst und gedeiht gerade alles prächtig und jeden Tag gibt es was zu naschen. Am südlichen Rand des Inselparks liegt der Naturerlebnisgarten Wilhelmsburg. Wir sind hier auf unserer Streuobstwiese. Es gibt verschiedene Apfelsorten, die wir gemeinsam ernten. Hier hinten ist ein Teich. Den nutzen wir für die Umweltbildung und zum Tiere beobachten. Und hier haben wir eine Schaubeute mit Honigbienen. Bei den offenen Gartentagen mittwochs und freitags lädt der BUND Interessierte ein, mitzumachen. Man kann sich Kräuter ernten, auch Blaubeeren. Da dürfen sich alle bedienen. Und wenn man sich intensiver engagieren möchte, sagt man Bescheid. Was zu tun gibt's immer. Für das Müllsammeln auf dem Wasser können Kanus ausgeliehen werden. Morgen ist der Erlebnisgarten ab 10 Uhr geöffnet. Bei diesem Wetter: Es bleibt wechselnd bewölkt. Copyright Untertitel: NDR 2026