v1.0 * Laute Rockmusik * * Brummen * * Atmer * * Beklemmende Musik * * Knattern * * Melancholische Musik * * Klicken * (John, off) Also gut, bisher sind es 13 Opfer. Moment, gehen Sie zurück! - Wohin? Das hier? - Perfekt. Ich glaub, wir haben unser erstes schwedisches Opfer gefunden. Sarah Lundén. Sie trug das, als sie verschwunden ist. Was hat er normalerweise mit ihnen gemacht? Er hielt die jungen Frauen gefangen. In einigen Fällen bis zu 72 Stunden. Er vergewaltigte sie mehrfach. Er ist ein Monster. Sie haben weitere Fotos veröffentlicht. Fotos von der Fundstelle. Wir müssen alle Verwandten der Opfer kontaktieren. Bitte richtet eine Flugverbotszone über der Fundstätte ein. Wir bereiten die Presseerklärung vor. Was für Wahnvorstellungen waren das genau? Hey, dieser Mann steht auf unserer Liste, Odd Werner Ellefsen. Warten Sie, warten Sie! Da ist noch etwas. * Handy klingelt. * (Torunn) William. Der Name Odd Werner kommt mir bekannt vor. Wer ist er? Maggie hat ihn auf der Liste der Verdächtigen gefunden. Wir sehen ihn uns näher an. Aber das ist nicht alles. Viggo Hansen, der Mann, über den Line schreibt, er wurde vor 16 Jahren behandelt wegen schwerer Wahnvorstellungen. Die Wahnvorstellungen waren sehr genau. Er war überzeugt, dass jemand seiner Kindheitsfreunde jemand anderes geworden war. * Er stöhnt. * William? Wir finden sie, verstanden? * Atmer * * Beklemmende Musik * William Wisting Line Wisting Hammer Maggie Griffin Agent John Bantham Wir brauchen alles, was ihr über Odd Werner Ellefsen findet. Wo willst du hin? Zu William. Was glaubst du, wo er jetzt hinfährt. Alleine. Okay, wir müssen wissen, wo Line in den letzten 24 Stunden war. * Handyton * * Spannende Musik * * Krachen * Wir können nicht zulassen, dass Wisting die Ermittlungen leitet. Wie soll das funktionieren? Willst du ihnen sagen, sie sollen nicht mehr auf ihn hören? Du musst ihm vertrauen. * Klirren * * Quietschen * * Spannende Musik * * Wisting atmet laut. * (Vetti) Was können wir wegen Odd Werner unternehmen? Die Beweise reichen nicht für eine Festnahme oder eine Durchsuchung. Ordne eine Ausreisesperre für Odd Werner an und alle anderen Männer auf der Liste. Odd kriegt 'ne Arbeitsunfähigkeitsrente, länger, als Godwin in Norwegen ist. Ein Unfall mit Lösungsmittel. Godwin hat doch Chloroform benutzt. Setzen die dort Chloroform ein? * Spannende Musik * * Quietschen * * Knurren * Ellefsen! Wir sind von der Polizei, bleiben Sie ganz ruhig! Übergeben Sie mir den Hund! Aber er ist eingebrochen. Er ist auch Polizist. Geben Sie mir den Hund! Ja. So ist es gut. * Schlabbern * Braver Junge. Ja. Ja. Tut mir leid, Sie so zu überfallen. Wir dachten, hier drin wäre eine bewaffnete Person. Braver Hund. Gut. Wo ist Ihr Auto? Wo mein Auto ist? Ja. Das musste ich zu Deckman bringen. Ah. Ja. Könnten Sie bitte mit uns kommen? Wir müssten uns mal unterhalten. Geben Sie mir Ihren rechten Zeigefinger. Jetzt den linken. * Piepen * Ich komm gleich zur Sache. Kennen Sie diese Frau? Hey! Haben Sie sie schon mal gesehen? Hab jetzt keine Angst, Thomas. Hm? Ich habe schlechte Nachrichten. Okay. Worum geht's? Wir können Line nicht finden. Was? Wir befürchten, dass sie in Schwierigkeiten sein könnte. Was denn für Schwierigkeiten? Was für Schwierigkeiten, Papa? Ähm, wir ... Wir glauben, dass sie entführt wurde. Was? Dass einer der Männer, die sie über Viggo befragt hat, in Wahrheit ein anderer ist, als er behauptet zu sein. Ein anderer? Das verstehe ich nicht, Papa. Hast du vielleicht norwegische Zeitungen gelesen? Ich hab gelesen, das FBI hilft euch, einen amerikanischen Serienmörder zu finden. Der? * Er weint. * Nein! Nein! Das darf nicht wahr sein. Papa! Papa, du musst sie finden! Papa, versprich es mir! * Weinen * Papa? Papa! Sie haben nicht mit ihr geredet? Sie haben nie versucht, sie anzurufen? Nein. Ich wusste ja genau, worüber sie sprechen wollte, weil es auf ihrem Zettel stand. Es ist mein Recht, zu schweigen. * Klopfen * Nils. Kannst du rauskriegen, was auf Lines Handy ist? Thomas glaubt, sie benutzt ihren 16. Geburtstag als Pin. Wann war der? Äh, 8.6. ... 2010. Er meinte auch, sie wollte sich mit einem älteren Amerikaner treffen. Einem älteren Amerikaner? Wie alt genau? Keine Ahnung. Ah so. Sie ist meine Tochter. Ich weiß nicht mehr von ihr, als dass sie Pizza mag. Hey, Odds Fingerabdrücke stimmen nicht mit Godwins überein. Sie vergeuden Ihre Zeit. Sagen Sie mir, was ich tun soll. Sehr gut. Das Krankenhaus hat die Akten seit den 50ern aufgehoben. Die Akten der Patienten der Orthopädie sind nach Jahren geordnet. Ich hab Ihnen den Zeitraum für die Suche eingegrenzt. * Freizeichen * * Handy klingelt. * * Freizeichen * Line, wo bist du? Alle suchen nach dir. Hallo? Das darf nicht wahr sein. Wann kann ich dich wiedersehen? Smiley, John. Lina antwortet, wie wäre es mit jetzt gleich? Gestern Abend. Fünf nach zehn. Sie haben sich gestern Nacht mit ihr getroffen und sagen uns nichts? Bitte, hören Sie, ich kann es erklären. Bitte nicht! Nein, nein! Hören Sie auf! Ich mach das! Lassen Sie los! Okay. Okay. Gehen Sie zurück! Okay. Nicht zu fassen! John! Raus hier! Sie wollen die Experten sein, die wir gebraucht haben? Die beste Polizei der Welt! Fahren Sie nach Hause, bevor Sie noch mehr Scheiße bauen! Fick dich! Fick dich auch! Was hast du dir dabei nur gedacht? Ich hatte keine Ahnung, wer sie ist. Hör auf! Wann wolltest du's mir sagen? Okay. Mir war's wichtig, es Wisting zuerst zu sagen. Kommst du mir jetzt mit männlichem Respekt Bullshit? Niemanden interessiert, dass du mit ihr geschlafen hast. Fakt ist, du, John, du bist die undichte Stelle. Du bist der Grund, wieso die ganze Welt und auch Godwin Bescheid weiß, dass wir hier hinter ihm her sind. Wenn er uns entkommt, dann ist das deine Schuld. Weißt du was? Mach ja nicht mich verantwortlich. Du hast ihn gehen lassen, nicht ich. * Er schnauft. * * Beklemmende Musik * Tja, gut. Ähm, ich ... Es ... Geh! Ich will dich nicht mehr sehen. Halt dich von Wisting fern. Ist besser für dich. * Türe knallt zu. * * Brummen und Zischen * * Quietschen * * Atemgeräusche * Aske, den kannte ich lange, bevor Godwin nach Norwegen kam. Ruft ihn an! Vielleicht kann er helfen. Das hab ich versucht, aber er ist in New York. Ich hab eventuell eine andere Quelle. Annie, Annie Nyhus. Ich hab einen Wagen zu ihr geschickt. Okay. Gut. * Musik und Stimmengewirr * Hey! Hi! - Sie haben vor zwei Tagen gearbeitet Ja. - Ich trank was mit einer Frau. Erinnern Sie sich? - Ja. Sie hatte sich vorher mit einem Älteren da drüben getroffen. Haben wir einen Ole L. und einen Fred I. auf der Liste? Ich werd nachsehen. Wir müssen darüber reden, was wir auf der Pressekonferenz sagen. Wisting! Es ist John. Hören Sie ihm zu. Ihre Tochter traf einen älteren Mann im Hotel, als wir uns kennenlernten. Es sah wie 'ne Besprechung aus, die nicht gut verlief. Sie sagte, es war ihre Schuld, weil sie taktlos war. Sir, ich wusste nicht, dass sie Journalistin ist. Der Name des Mannes ist Fred Iverson. Er ist Norweger, lebt aber in Dänemark. Er ist Stammgast im Hotel und heute abgereist. Finden Sie heraus, ob er hier war, als Crabb getötet ... Hab ich. Er war hier. Iverson war hier. Fred Iverson. Danke, John. Norwegischer Staatsbürger, wohnt in Aalborg. Hat keine Frau, keine Kinder. Er arbeitet bei 'Aqua Consulting'. Große Nummer bei Muschelzucht. Sie arbeiten mit einem Betrieb aus Stavern zusammen. Die sind darauf spezialisiert, Toxine in Muschel nachzuweisen. Ratet, was die benutzen! Chloroform. Hey, ich hab hier einen Treffer. Fred Iversen kaufte ein Ticket für die zwei Uhr Fähre nach Fredrikshavn Dann muss er jetzt am Hafen auf die Fähre warten. Die Beweise reichen aus. - Allerdings. * Tuten * "Hier ist Alpha. Weiter nach links vorrücken!" "Verstanden! Ende!" * Spannende Musik * * Baby brabbelt. * "Das Auto wurde gefunden." Durchsucht das Auto! * Klirren * * Spannende Musik * Bravo hier. Der Kofferraum ist leer. Ende. "Suchen Sie weiter. Er kann nicht weit weg sein. Wir schicken Verstärkung. Koordinieren Sie Ihren Zugriff mit den Kollegen vor Ort." * Atmer * Hey! Verflucht! Halt, Iversen! Polizei! Halt! Halt! Bleiben Sie stehen! Stehen bleiben! Ganz ruhig! * Sirene heult. * Beruhige dich! Kennen Sie diese Frau hier? Ja. Haben Sie mit ihr gesprochen? Ja. Haben Sie heute mit ihr gesprochen? Nein. Worüber haben Sie sich unterhalten? Sie ist Journalistin und hat gefragt, ob sie mit mir reden kann. Ich kann es nicht sagen. Ich bin mir nicht sicher. Haben Sie das Recht, meine Fingerabdrücke zu verlangen? Ich habe Sie höflich gefragt. Annie Nyhus ist hier. Frag Christina, ob wir seine Fingerabdrücke nehmen dürfen. Überprüft die Krankenhaus Akten nach dem Namen Fred Iversen. Wegen des gebrochenen Arms. Ja. Hi. Hi. Kennen Sie ihn? Ja, das ist Fred Iversen. Seit wann kennen Sie ihn? Seitdem Fred ein kleiner Junge war. Worum geht es hier? Meine Tochter wird vermisst. Wir müssen mit allen Männern reden, mit denen sie Kontakt hatte. Line? Ja. * Atemgeräusche * * Im Radio läuft der Wetterbericht. * * Musik * Es ist eine Darstellung aller Leute, mit denen Viggo Hansen in Kontakt war Wir konnten alle Personen ausfindig machen, bis auf diese. Ole L. Ole L. Ich würde vermuten, das muss Ole Linge sein. Den Namen überprüf ich sofort. Ich weiß, dass sie mit ihm geredet hat. Ole Linge wuchs hier auf. Zusammen mit Viggo und all den anderen. Kein gebrochener Arm bei Fred seit er fünf war, bis hin zu seinem Umzug. Ole hat sich den Arm gebrochen. Daran erinnere ich mich. Er steht nicht auf unserer Liste, weil er ein Jahr zu alt ist. Alleinstehend. Berufsunfähigkeitsrente. Er lebt bei Rakke. * Musik * Nein, keins erinnert mich an den Jungen, den ich kannte. Sehen Sie sich die Form der Augen an. * Stoßseufzer * Der Junge, den Sie kannten, ist wahrscheinlich seit langem tot. Die Polizei kann bestätigen, dass das FBI hinzugezogen wurde, um uns in einem sehr komplexen Fall zu helfen. In norwegischen Medien wurde ein Zusammenhang zwischen dem Fund ... ... des Amerikaners Peter Crabb hergestellt und dem seit langem aktiven Serienmörder Robert Godwin. * Spannende Musik * (Off) Er wird seit 20 Jahren vom FBI gesucht. Hier ist die Polizei! Die Polizei! Polizei! Polizei! Polizei! Sucht alles ab! Sichern! (Off) Man bringt ihn mit mehreren Morden an jungen Frauen in Verbindung Angesichts der Tatsache, dass er Amerikaner ist .... ... und eventuell auch mehrere Fälle in den USA aufgeklärt werden könnten, hielten wir es für angemessen, das FBI hinzuzuziehen. "Sichern!" (Off) Da es sich um eine laufende Ermittlung handelt, kann ich keine Details über den aktuellen Stand nennen. Ich kann Ihnen bestätigen, dass die Polizei einige Leichen in einem Brunnen bei Larvik gefunden hat Bedeutet das, dass Godwin auch in Larvik aktiv war? * Stimmengewirr * * Atemgeräusche * * Die Reifen drehen durch. * * Reifen drehen durch. * * Motor heult auf. * * Sie hechelt. * * Reifen drehen immer wieder durch. * * Autotür klappt zu. * * Schritte * * Sie atmet schnell. * * Klappern * * Klappern * * Krachen * * Wind pfeift. * * Klopfen * * Sie stöhnt. * * Schnelles Atmen * * Sie hechelt. * * Spannende Musik * * Hecheln * * Quietschen * * Quietschen * (Bergquist) Haben Sie was gefunden? Frisches Brot. * Rascheln * Wisting! * Wind pfeift. * * Line atmet schnell. * * Sie stöhnt. * * Rappeln * * Klappern * * Ratschen * * Poltern und Stöhnen * * Rascheln * * Schnelles Atmen * * Blechernes Geräusch * * Metallisches Geräusch * * Klirren. Sie stöhnt. * * Stöhnen * * Stöhnen * * Knacken * * Aufgeregtes Atmen * * Quietschen * * Laut * * Zischen * * Spannende Musik * * Klappern * * Knistern * Ich hab etwas gefunden. Was? Crabbs Reisepass. * Klirren * Ledigheten, Skapafors Das ist in Schweden. * Spannende Musik * Ich lass das überprüfen. * Wind heult. * * Line atmet schnell. * * Motorbrummen * * Aufgeregtes Atmen * * Spannende Musik * * Krachen * * Krachen * * Wind heult. * * Leiser Aufschrei * * Rotoren Lärm * (Bergquist) Ole Linge hat die Hütte '93 gekauft. Okay. Wissen die Behörden über unsere Flugroute Bescheid? Ich geb sie gerade durch. * Laute * * Schaben * * Stöhnen * * Schaben * * Krachen * * Spannende Musik * * Line atmet aufgeregt. * Sehr gut. Die Schweden haben den Flug über die Grenze genehmigt. Sie schicken Polizei zu Linges Hütte. Okay. Gut. Wie lange dauert es noch? Fünf Minuten. * Knattern * * Spannende Musik * * Rascheln * * Aufgeregtes Atmen * * Quietschen * * Scheppern * * Sie schreit. * * Er lacht. * * Klirren * * Lodern * * Rotoren Lärm * "Die Polizei ist an der Hütte, doch da ist niemand. Aber Godwins Auto wurde ein paar Kilometer entfernt gefunden." Die sollen im Kofferraum nachsehen. "Er ist leer. Es gab Anzeichen, dass sich jemand befreit hat." Wisting, wohin soll ich fliegen? Line muss irgendwo in der Nähe sein. Überfliegen Sie die Gegend, in der man Godwins Auto fand. * Rumpeln * Da! Da drüben. Da vorne rechts. * Prasseln * * Wind heult. * * Aufgeregtes Atmen * * Hubschrauber Lärm * Da! Auf dem Dach! Das ist Line! * Wimmern * Können wir näher rankommen? Ich versuche es. * Wind heult. * * Spannende Musik * Da ist Godwin. Wir müssen näher ran. Nein, bitte! * Sie schreit. * * Rotoren Lärm * * Line schreit. * Sie müssen landen! Sie müssen landen! Wisting! * Schweres Atmen * * Spannende Musik * * Godwin stöhnt. * * Atmer * Line! * Wisting schreit. * * Aufschrei * * Dramatische Musik * * Krachen * * Laut * * Wisting ringt nach Luft. * Godwin! * Godwin stöhnt. * * Seufzer * * Wisting stöhnt. * * Line wimmert. * Papa! * Wisting schreit. * * Er stöhnt. * * Line weint. * Es ist alles gut. * Weinen * * Weinen * (Reporter, off) Nach einer dra- matischen Verfolgungsjagd wurde ... ... gestern einer der meistgesuchten Serienmörder der USA, Robert Godwin, erschossen. Das FBI hat die norwegische Polizei bei der Suche nach dem Amerikaner, der 1999 aus den USA geflohen war, unterstützt. Dort wurde er wegen sechsfachen Mordes gesucht und um Larvik herum wurden 14 Leichen gefunden. Dies lässt darauf schließen, dass er in Norwegen und Schweden weitere Morde begangen hat. Weitere Fälle vermisster Personen könnten aufgeklärt werden. Ein norwegischer Polizist und seine Tochter wurden leicht verletzt. Es soll noch heute eine Pressekonferenz stattfinden. * Musik * (Off) Verrat es mir! Was? Es muss etwas geben, das du dir wünschst. (Off) Ich habe dich. * Sissel lacht. * Außerdem verlassen die Cowboys heute die Stadt. Das beste Geschenk! Ja. Hi. Vielen Dank, dass Sie mich verabschieden. John wollte bei Ihnen vorbeikommen, aber ich sagte, er soll das Land verlassen, solange er noch kann. Ich hab Lines Artikel gelesen. Er ist richtig, richtig gut. Spannend, selbst bei 'ner automatischen Übersetzung. Sie müssen sehr stolz auf sie sein. Möchten Sie nicht an der Pressekonferenz teilnehmen? Nein, Vetti möchte, dass ihr Team die Lorbeeren erntet. Das ist aber nicht gerecht. Na ja, wir machen das ja nicht für den Applaus. Nein. Nein. Außerdem durfte ich den Wichser erschießen. Davon zehre ich. Sie haben meiner Tochter das Leben gerettet. Und mir auch. * Musik * Gut. Ah. * Ruhige Musik * Thomas, du bist ja zu Hause! Pst! * Atmer * "Die Einsamkeit bestimmte Viggos Leben. Er hat sie selbst gewählt. Was ihn getötet hat, waren ein Foto aus seiner Jugend und ein Amerikaner, der auf Rache aus war. Viggo wusste, was auf ihn zukommt und dennoch wollte er sich dem Ende allein stellen. Er hat niemanden gebraucht, hat niemandem vertraut und deshalb weinen wir um Viggos unglückliches Leben." Sie ist wirklich gut. Das ist so traurig. Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich dich abholen können. Ah. Thomas, ich weiß, dass du von mir enttäuscht bist. Papa. Ich bin hier, weil meine Schwester fast umgebracht wurde. Ich musste sie sehen. Ich war traurig, dass du Weihnachten lieber allein in Thailand feiern willst als mit uns. Ich möchte uns einen schönen Heilig Abend bereiten. Hier. Das ist wirklich nicht nötig. Aber ich würde es gern. Irgendwann wird es ermüdend, darauf zu hoffen, dass man mal Priorität hat. Aber ich ... Ich weiß, dass du mich liebst, Papa. Das ist es nicht. Vielmehr ist es so, dass ich dich nicht wirklich interessiere. Wir reden später weiter. Okay? * Melancholische Musik * * Laut * * Melancholische Melodie * * Spannende Abspannmusik * Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020