v1.0 UT UT Es gibt immer irgendwelche Spuren am Tatort. Haltet euch an die technischen Beweise! Hört auf die, die wissen, wovon sie reden! Ich meine die Zeugen. Für unseren Job braucht man Leidenschaft, - - großes Einfühlungsvermögen und Stresstauglichkeit. ... Pontus! Isabell! Ich weiß, dass ihr diese Eigenschaften besitzt. Ich wünsche euch viel Glück! Eure Aspirantenzeit ist vorbei. Ihr geht und sucht euch einen Job. Isabell! Dies ist dein letzter Tag. Ich möchte mich bedanken. Du sollst wissen, dass ich dich manchmal - - um deine Kraft beneidet habe. Und darum, - - dass du dich anscheinend nie unterkriegen lässt. Pontus und Isabell! Viel Glück! Prost! Geh rüber, Kurt! Ich mache ein Foto. Isabell! Ein Erinnerungsfoto. Alle bereit? Ja. Pontus! Schaut freundlich! Ja. Isabell! Etwas nach vorn! So! Lächeln! Discomusik Du siehst toll aus. Vielen Dank! Tut mir leid! Es ging nicht schneller. Also! Was trinken wir? Was willst du? Bitte einen Whiskey Sour! Ist irgendetwas? Du wirkst so abwesend. Wirklich? Nein, nein. Es ist alles in Ordnung. Obwohl ... Ich ... Wir müssen ... Wir müssen mal über uns reden. Ja. Ich bin wahnsinnig gern mit dir zusammen. Ach ja! Bist du das? Ich will verreisen. Eine Auszeit. Ich kann jetzt nicht weg. Wir ... Ich meine, dass ich weg will. Ich habe das Gefühl, ich muss das allein durchziehen. Es wäre gut für mich. Für dich auch. Ja. Für uns beide. Du darfst mich natürlich ein bisschen vermissen. Und dann ... Wann fährst du? In 2 Wochen. Und wann kommst du wieder? Sei nicht sauer auf mich! Versteh mich doch! Ich will nur ... Ich habe über dich und mich nachgedacht. Ich glaube, ich habe noch nie so viel nachgedacht. Ich weiß noch nicht genau, wo ich stehe, Pontus! Ich weiß es einfach nicht. Ein Telefon klingelt. Ja. Pontus hier. Ja. Entschuldige bitte! ... Ja. Ich komme. Tschüs! Das Opfer heißt Theres Pettersson. Der Täter schlug das Fenster der Tür ein und kam so herein. Durchsuch mit Nyberg die Wohnung! Und dann gehst du von Tür zu Tür! Hol dir vorher einen Kaugummi! Du stinkst nach Alkohol. Hallo! Hallo! Wallander spricht. Nicht zu verstehen Du bist noch da? Ich hole meine Sachen. Was ... Eine junge Frau wurde getötet. Sie überraschte einen Einbrecher. Kommt alle her! Theres Pettersson wurde in ihrer Wohnung tot aufgefunden. Die Nachbarin hörte um 22:30 Uhr Lärm in der Wohnung. Sie sah die Tür offen und ging rein. Martinsson! Ich möchte wissen, wer der Mann ist. Frag die Angehörigen! Vielleicht wissen die etwas. Ich weiß es. Es ist Fabian Lindberg. Theres hat mit ihm Schluss gemacht. Ist sie wirklich tot? Ich kannte sie. Sie war Boxlehrerin in dem Club, in dem ich trainiere. Ich könnte mich da umhören wegen Fabian. Okay! Aber du wolltest doch - - nach Hause. Ja. Aber ... Du würdest uns behilflich sein? Äh ... Boxclub? Ja. "MMA", Mixed Martial Arts. Das ist eine Mischung - - verschiedener Kampfsport-Arten von Jiu-Jitsu bis Krav Maga. Aha! Find ich schön, dass du noch hierbleibst! Ich nicht. Ich mochte Theres. Das meinte ich nicht. Mit wem werden wir reden? Mit Castor Revera, einem Trainer. Die Schläfe wurde zertrümmert. Er hat sie einmal geschlagen. Sie hat ihn gekratzt. Der Schlag traf sie am Kinn. Der Hinterkopf knallt gegen die Wand. Sie fällt zu Boden und die Schläfe wird zertrümmert. Sie hat den Mann gekratzt? Ja. Es sind Hautpartikel und Blut unter den Fingernägeln. Noch etwas? Theres war schwanger. 3. Monat. Ha! Übernimm du den Scheißkerl! Ich kann nicht mehr. Na los! Hallo! Wie geht es? Nicht zu verstehen Was sagst du da? Verdammt! Was? Es tut mir leid! Aber ich muss dir trotzdem einige Fragen stellen. Weißt du, ob sie Probleme hatte? Was ist geschehen? Vieles ist noch nicht klar. Jemand war in ihrer Wohnung. Entschuldigt! Mist! Wartest du mal kurz? Aber ja! Sie hatte genug von Fabian. Er ist ein hoffnungsloser Verlierer. Sie hat ihm vor einiger Zeit mit einem Kredit geholfen. Als sie ihm nicht noch mal half, hat er ihr Geld geklaut. Sie hat Fabian angezeigt und rausgeworfen. Letzten Monat. Hatte er Schulden? Ja. Spielschulden. Er ist spielsüchtig. Warum hat sie dir das erzählt? Weil ... Sie wollte, dass ich alles weiß. Wir ... Wir waren - - mehr als ... Freunde. Er weint. Ich sollte gestern bei ihr sein. Aber sie hatte es sich anders überlegt. Scheiße! Ich hätte bei ihr sein können. Weißt du, wo Fabian jetzt wohnt? Nein. Frag Johan! Johan Sköld. Er und Fabian sind Türsteher im Nachtclub "Hologramm". Popmusik Stimmen und Lachen Hallo! Könnten wir unsere Ruhe haben? Ja. Hallo! Ich bin Katarina. Hallo! Sebastian. Hallo! Ante. Schön. Willkommen! Meine Schwester ist in Australien. So lange kann Fabian hier wohnen. Scheiße! Wie sieht es denn hier aus? Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? Heute Nacht um 4 Uhr. Seitdem nicht mehr. Von wann bis wann war er arbeiten? Den ganzen Abend. Wir haben uns gegen 20 Uhr getroffen und etwas gegessen. Dann gearbeitet. War er immer da? Ja. Wissen Sie, wo er jetzt ist? Nein. Hallo, Fabian! Du musst mir helfen! Wie? Ich soll dir helfen? Du schuldest mir noch viel Geld. Ja, ja! Du versprichst dauernd zu zahlen. Aber dann haust du ab. Wie soll ich das verstehen? Ich weiß: "Fabian verarscht dich." Du bekommst dein Geld. Aber vorher musst du mir helfen! Was ist denn los? Du bist ja ... Lass das! Was bekomme ich dafür? Woher hast du das? Tja! Ich brauche 63.000. Den Rest kannst du behalten. Nein! Ich kann zu niemandem gehen. Vor wem hast du nur solche Angst? Gar nicht so schlecht. Sieht doch gut aus. Bis später! Ja. Bis dann! Geht ihr in dieselbe Klasse? Sie gehen aufs Gymnasium. Seid ihr zusammen? Du und Sebastian? Ja. Und? Sag mal! Hast du ein neues Handy? Zeigst du es mir? Es ist da in deiner Tasche. Wann hast du das gekauft? Ist das wichtig? Ich habe dir kein Geld gegeben. Nein. Aber Papa ja vielleicht. Ah! Ach so! Schön! Hm! Gut! Wir essen - - in einer halben Stunde. Hm? Mach die Tür zu! Hallo! Komm! Wir gehen zu Kurt Wallander. Wisst ihr, wer es war? Nein. Fabian hatte Schulden. Theres hat einen Kredit für ihn aufgenommen. Wie hoch waren die Schulden? 150.000 Kronen. Er spielte mit den falschen Leuten. An wen denken Sie da? Einfach nur die falschen. Und wie war die finanzielle Situation von Theres? Tja! Sie hatte zu Hause oft viel Bargeld. 60.000 oder 70.000 Kronen. Sie hat es in einem Kästchen aufbewahrt. Das versteckte sie. Woher hatte sie das Geld? Schwarzarbeit. Als Einzel-Trainer. Hatte sie sonst noch Wertsachen? Ja. Sie hatte sehr viel Schmuck. Geerbt. Von ihrer Mutter. Und warum wissen Sie das? Wir wollten ein Wochenende nach Kopenhagen. Und ... Sie wollte sich schön machen. Da hat sie ihn mir - - gezeigt. Ja. Gut! Vielen Dank! Ich nehme an, Sie wissen, dass Theres schwanger war. Nein. Konnten Sie Fabian schon finden? Nein. Dann sollten Sie - - heute Abend auf die Gala gehen! Welche Gala? Laute Rufe mehrerer Menschen Nicht zu verstehen Leute jubeln erwartungsvoll. Meine Damen und Herren! In der roten Ecke: Patrik Lippowski. Begeisterungsrufe Komm! Geh weiter! Nicht zu verstehen Und denk dran, was ich dir gesagt habe! Nicht zu verstehen Lassen Sie uns durch! Hast du Fabian gesehen? Nein. Jetzt übernehmen wir. He! Wo sind Pontus und Isabell? Irgendwo hier drin. Applaus, Pfiffe Scheiße! Patrik! Mach! Los! Mach ihn fertig! Das Publikum tobt. Ja! Wir haben Fabian. Sollen wir Sie nach Hause bringen? Nein, nein! Vielen Dank! Weiter! Weiter! Weiter! Das Publikum tobt. Ja! Ja! Okay! Schon gut. Rebekka! Rebekka! Rebekka! Rebekka! Rebekka! Rebekka! Rebekka! Kennst du den? Komm! Steig ein! Strecken Sie Ihre Hände aus! Die Handrücken nach oben! Was ist mit Ihrem Ohr? Ich arbeite am Eingang. Als Türsteher in einem Club. Darf ich mir das ansehen? Waren Sie damit nicht beim Arzt? Nein. Das muss genäht werden. Isabell! Ich wusste gar nicht, dass du so etwas magst. Was? Nennst du das Sport? Es ist 22:32 Uhr. "Verhör Fabian Lindberg. Mit Wallander und Martinsson." Was taten Sie gestern Abend zwischen 22 und 1 Uhr? Arbeiten. Sie können Johan Sköld fragen. Ja. Er bestätigt das. Stimmt es, dass Ihre Handynummer - - "0739 88 44 97" ist? Ja. Wir wissen durch den Sendemast, dass Sie - - gestern Abend in der Nähe von Theres' Wohnung waren. Und Sie haben Theres - - 3-mal angerufen, nachdem Sie schon tot war. Mein Handy wurde gestern geklaut. Ich wusste, dass Sie mir so etwas sagen würden. Wie war Ihr Verhältnis zu Theres? Was ist mit Ihrem Ohr passiert? Ich habe mich rasiert. Ah ja! Wir waren 4 Jahre zusammen. Aha! Warum ging es zu Ende? Das konnte sie mir nicht richtig erklären. Ich hörte, sie hat Schluss gemacht, weil Sie Schulden haben. Nein. Das stimmt nicht. Sie hat Ihnen Geld geborgt. Sie gaben es nicht zurück. Nein. Sie haben ihr vor 4 Wochen Geld gestohlen. Hat sie deshalb Schluss gemacht? Soweit ich weiß, hat sie die Anzeige zurückgezogen. Hm! ... Sie sind spielsüchtig. Sie haben Schulden. Theres ist tot. Es wurden Geld und Wertsachen entwendet. Vielleicht wollte sie nicht, - - dass ihr Kind mit so einem Vater aufwächst. Äh ... Wussten Sie das nicht? Dass sie schwanger war? Sie ... Sie hat gesagt, - - wir ... Verdammt! Lassen Sie mich in Ruhe! "Es ist 22:36 Uhr ..." Du wusstest es auch nicht? Nein. Warum hat er dich Rebekka genannt? Keine Ahnung! Er hat mich wohl verwechselt. Nein. Glaub mir! Es ist nicht ... Isabell! Da ... Du musst dir keine Sorgen machen. Also hör bitte auf! Hallo! Hallo! So, Jussi! Genug für heute. Hallo! ... Und? Wie lief es? Hat er etwas gesagt? Ich glaube, er hat Angst. Es war Blut in seiner Wohnung. Ich denke, er schuldet jemandem Geld. Der will sein Geld und bedroht ihn. Wie das? Er wollte ihm ein Ohr abschneiden. Verstehe! Ah! Wo sind deine Kinder? Elias ist bei Henrik. Hanna ist bei einer Freundin. Sagt sie. Aber sie ist wohl bei ihrem neuen Freund. Ich habe - - ihn heute gesehen. Aha! Es ist schwierig, mit ihr darüber zu reden. Telefon klingelt. Ja. Katarina hier. Hallo, Henrik! Nein. Aber versuch es auf ihrem neuen Handy! Die Nummer hast du ja. Du hast es ihr ja gekauft. Sehr großzügig. Aber warum sagst du mir nicht, - - wenn du den Kindern so teure Geschenke machst? Du kannst dich ausruhen. Wie? Du hast das Handy nicht bezahlt? Nein! ... Nein, nein. Ich werde mit Hanna reden. Tschüs! Aber was ist das denn? Das hatte sie heute. Handys? Wo hast du die gefunden? In Hannas Zimmer. Ich bin mir ganz sicher, dass sie es war. Ja. Ich will sie wiedersehen. Du wirst sie niemals finden. "SWW 108" Was? Das Nummernschild ihres Autos. Bruder! Lass den Scheiß! Ich dachte, du bist über sie hinweg. Leo! Ich will nur mit ihr reden. Die Bullen haben Fabian geschnappt. Was? Sie können ihn 76 Stunden festhalten. So lange sitzen wir hier fest. Und du hältst dich zurück! Wir haben genug Probleme. Ihr Telefon klingelt. Danke! Vielen Dank! Der Wagen - - gehört einer Isabell Melin aus Ystad. Hallo! Ich hätte gern die Nummer und Adresse - - von Isabell Melin. Melin! Ystad. Leo hupt. Okay! Danke! Das Telefon klingelt. "Hallo! Der Anrufbeantworter von Isabell." "Nachrichten nach dem Signalton!" "Hallo, Rebekka!" "Warum hast du deinen Namen geändert?" "Schön, wieder deine Stimme zu hören!" Wenn du zu Hause bist, dann geh doch ran! "Hallo! Bist du da?" "Ich weiß, dass du da bist." "Nimm ab! Ich möchte mit dir reden." Okay! War es das? Fahren wir? Was? Nein! Warte! Was hast du vor? Das geht dich einen Scheiß an. Patrik! Es reicht jetzt! Hör zu! Das ist meine Sache. Türklingel Rebekka? Rebekka! Ich sehe deine Füße. Mach die Tür auf! Gib mir 10 Minuten! Ich will nur mit dir reden. Wenn du jetzt nicht aufmachst, lasse ich dich nie mehr in Ruhe. He! Du solltest jetzt besser gehen! Ist sie deine Freundin? Ja. Hu! Ich will keinen Ärger. Sie will dich nicht sehen. Du bist ihr Freund? Schritte auf der Treppe Ja? Los! Wir fahren! Ich rede erst mit Rebekka. Nein! Wir gehen jetzt. Los! Komm! Du meinst, ich soll mir keine Sorgen machen? Der ist total verrückt. Woher kennst du ihn? Wir waren mal zusammen. Das ist schon lange her. Ich war 16 und er ... Er will nicht einsehen, - - dass Schluss ist. Wieso sagt er Rebekka? Ich hieß früher so. Ich änderte den Namen in meinen 2. Vornamen. Aber ihm sagtest du es nicht. Na und? Mann! Du hast keine Ahnung, wozu sie fähig sind. Besonders dieser Leo. Er ist sein Bruder. Du bist Polizistin. Zeig ihn an! Nein! Dann mache ich es. Nein! Das machst du nicht! Verdammt! Du hast Angst. Hast du deshalb deinen Namen geändert? Was kann Schlimmes passieren, wenn wir sie anzeigen? Pontus, hör auf! Ich will nicht, dass sie herausfinden, dass ... Was? Dass ich Polizistin bin. Klar, was das bedeutet. Sie hat nicht Fabian gekratzt. Aber er war in der Wohnung. Es war so. Ich sehe es ihm an. Wir brauchen Beweise, um ihn festzuhalten. Beweise, dass er am Tatort war! Sein Handy wurde da geortet. Zu wenig. Wir müssen beweisen, dass er drin war. Oder jemand sagt, dass es so war. Und wer? Auf seiner Anrufliste weist keine Nummer auf Johan Sköld. Aber er hat in der Nacht 3-mal eine Prepaid-Nummer angerufen. Fabian hat bestimmt Johan angerufen. Warum? Weil er in der Scheiße steckte. Johan Sköld gibt Fabian ein falsches Alibi. Er bleibt weitere 72 Stunden hier. Gut. Kurt! Ja. Können wir kurz miteinander reden? Und was hat Hanna dazu gesagt? Sie hätte die Handys gefunden. Sie lügt. Ich sehe es ihr an. Ich ... Ich ... Ich komme mit ihr alleine einfach nicht zurecht. Und das schon nach so wenigen Monaten. Könntest du das mal überprüfen? Ist schon geschehen. Donnerstag wurde eine Kiste mit Handys von einem LKW gestohlen. Die Ladetür war offen. Der Dieb griff zu. Aber er wusste nicht, was in der Kiste war. Verfluchte Scheiße! Die sollen ihr Diebesgut nicht bei mir verstecken. Das war bestimmt einer ihrer neuen Freunde. Das war mir gleich klar. Verdammt! Was macht sie nur? Isabell! Warte! Ich komme mit. Ich schaffe das schon allein. Aber ich mache mir Sorgen um dich. Das brauchst du nicht. Wir treffen uns in einem Cafe. Gut! Ich warte draußen. Ich möchte kurz mit Ihnen reden. Discomusik Fabian hat in der Mordnacht 3-mal jemanden hier angerufen. Und Sie sagen, Fabian war den ganzen Abend hier. Hat er Sie angerufen? Nein. Wir können das überprüfen. Überprüfen Sie es! Hier! Na, los! Vergessen Sie es! Warum lügen Sie? Warum geben Sie Fabian ein falsches Alibi für die Mordnacht? Warum? Wem schuldet Fabian Geld? Wenn Fabian von hier weggegangen ist, habe ich es nicht bemerkt. Er schuldet jedem Arsch Geld. Von mir hat er Wohnung und Job. Aber ich weiß nicht, was er macht. Und ich will es nicht. Danke! Nicht zu verstehen Hallo! Willst du etwas zu deinem Kaffee? Vielleicht ein Stück Prinzessinnentorte? Als ich dich gesehen habe, habe ich mich so gefreut und war erstaunt. Über dieses heftige Gefühl. Es war genau wie früher. Patrik! Es ist jetzt wirklich das allerletzte Mal, - - dass wir uns treffen. Und ich bitte dich, das zu akzeptieren! Okay? Ich weiß noch, als du mich im Gefängnis besucht hast. Du hattest einen roten Pullover an. Oder? Du sahst aus dem Fenster, als ich dich fragte, ob du mich heiratest. Du sagtest: "Aber ja!" Und ich habe dir angesehen, dass du es ernst meinst. Das ist schon so lange her. Es gibt nichts mehr zwischen uns. Doch, natürlich! Klar gibt es noch etwas zwischen uns. He, du! Du bist nicht ihr Typ. Glaub mir! Leo Lippowski. Richtig? Was? Kennen wir uns? Nein. Ich habe Sie überprüft. So so! Und was? Ihr Vorstrafenregister ist recht lang. Ich habe mich gebessert. Mein Bruder kann ausrasten. Verschwinden Sie aus Ystad! Leg dich nicht mit mir an! Ich komme damit schon klar. Sieh mal an! Sie hat Polizeischutz. Isabell passt selbst auf sich auf. Bescheuerter Name! Fragen Sie Ihre Braut mal, - - wofür sie ihre Fotze gebraucht hat, außer sich Ficken zu lassen! Das sollten Sie überprüfen! Rebekka! Sieh mich bitte an! Sieh mich an! Du! ... Sieh mich an! Ich will dir beweisen, dass ich dich verdiene. Deshalb will ich dich treffen. Du! Vielleicht hast du dich ja geändert. Ich habe mich geändert. Ich schwöre es dir. Ich mag dich. Das weißt du. Aber ... Aber? Was? Alles ist jetzt anders. Ich bin anders. Du kennst mich nicht mehr. Du kennst mich nicht mehr. Also bitte! Lass los! Aber du musst wissen, was auch immer passiert: Ich liebe dich! Patrik weint. Rebekka! Warte! Lass mich, Patrik! Lass sie in Ruhe! Pontus! Nicht! Hau ab! He! Verschwinde! Ruhig! Ruhig! He, Rebekka! Ihr bekommt keine Probleme mit ihm. Das verspreche ich. Patrik! Ist das klar? Bitte, Pontus! Können wir morgen darüber reden? Ich möchte allein sein. Weiß dieser Leo etwas von dir, was nicht rauskommen darf? Isabell! Antworte! Leo ist gestört. Krank im Kopf. Er bekommt alles, was er will. Egal, um welchen Preis. Die sind beide nicht normal. Sag mir, was los ist! Oder ich kann nicht reagieren. Im Gefängnis sind Drogen 4-mal teurer als draußen. Du hast geschmuggelt? Ins Gefängnis? Ich wollte es nicht. Er hat mich dazu gezwungen. Er hat mich mit Benzin übergossen. Was blieb mir übrig? Ja. Ich habe einmal geschmuggelt. Das war es. Dann bin ich abgehauen. Wie? Wie ich es reingeschmuggelt habe? Das ist egal. Wenn das irgendwie rauskommt, bist du deinen Job los. Leo wird nichts sagen. Denn so hätte er eine Polizistin in der Hand. Also lass mich das allein regeln! So! Ja. Das ist Sebastian. Hallo! Tja! Ich gehe dann. Komm! Setz dich! Es ist so: Ich bin ein Kollege von Hannas Mutter. Könnte man so sagen. Es geht um die gestohlenen Handys in Hannas Zimmer. Aha! Ja. Ja. Was kannst du mir dazu sagen? Ja. Ja. Ja? Geht es auch noch etwas genauer? Ja. Es war schwachsinnig. Ja. Aber du hast sie trotzdem geklaut. Hat Ante etwas damit zu tun? Nein. Dann wäre es das Beste, du bringst die Handys zurück. Vielleicht nimmt der Ladenbesitzer die Anzeige zurück. Ich war ja gar nicht dabei. Nein? Wer war es denn dann? Es war Hanna. Hallo! Gut, dass du so schnell kommen konntest! Hier entlang! Wisst ihr schon, wer Theres getötet hat? Nur, dass es nicht Fabian war. Er darf gehen? Wir haben nichts gegen ihn in der Hand. He! Aber ich muss mich diesem Schwachsinn unterziehen? Wir tun nur unseren Job. Ach! Und warum habt ihr den Mörder noch nicht? Verflucht! Es ist schwierig für dich. Aber nur so können wir dich ausschließen. Okay? Ihr Telefon klingelt. Hör auf, mich anzurufen! "Ich kann dich nicht vergessen. Ich liebe dich!" Können Sie beweisen, dass ich in der Wohnung war? Dass ich angerufen habe? Hören Sie! Geben Sie mir den Namen! Wer ist Theres' Mörder? Oh, Mann! Ich weiß gar nicht, wovon Sie reden. Ich erkläre es Ihnen. Sie schulden jemandem Geld. Dieser Jemand kommt zu Ihnen ins "Hologramm". Sie wissen, Theres hat sehr viel Bargeld. Man traut Ihnen nicht. Ein Eintreiber begleitet Sie. Sie geben diesem Jemand die 60.000 Kronen. Aber es reicht ihm nicht. Er macht Ihnen - - eindeutig klar, worum es geht. Und genau da passiert das da. Ich verstehe, dass Sie Angst haben. Aber wenn Sie mir sagen, wer es ist, - - kann ich Ihnen helfen. "Wir haben kein Geständnis." Und keinen Beweis, dass er am Tatort war. Aber er weiß, wer Theres getötet hat. Wie bekommen wir das aus ihm raus? Er hat Angst. Aber wir kommen an den Scheißkerl heran. Ich glaube, Fabian schuldet ihm immer noch Geld. Sie werden sich also treffen. Fabian ist wieder frei. Sie konnten ihm nichts nachweisen. Gut! Wir holen unser Geld und verlassen dieses Kaff. Wir fahren wieder in die Stadt. Mann! Ich freue mich. Und du? Was? Was starrst du so? Dieser Bulle erschreckt mich nicht. Nein. Aber er vögelt deine Ex. Also lass die beiden einfach in Ruhe! Wir holen unser Geld und verschwinden. Dein verdammtes Geld hat mein Leben zerstört. Sie ist tot. Ich weiß. Ich hätte nicht mitkommen sollen. Sie ist tot. Durch deine Schuld. Warte mal! Beruhige dich! Dein Geld hat mein Leben zerstört. Sie ist tot. Kapierst du das? Du bist schuld daran. Schrei nicht so! Wir lassen uns durch so einen Fehler nicht unseren Traum kaputt machen. Wenn die Polizei dich erwischt, sitzt du 6 bis 8 Jahre. Du gehst jetzt zu Fabian! Ich will, dass du ihn dir vorknöpfst. Das Risiko ist zu groß. Wenn er singt, gehst du ins Gefängnis. Hanna! Ja? Kannst du kurz reinkommen? Ich muss mit dir reden. Ich weiß, dass du die Handys vom Lastwagen gestohlen hast. Es war nicht Sebastian, wie deine Mutter glauben sollte. Ein Telefon klingelt. Willst du nicht rangehen? Das kann warten. Du gehst jetzt rüber und sagst die Wahrheit! Äh ... Kein Problem! Warum hast du das getan? War witzig. Deine Mutter findet das nicht. Nein. Ich weiß. Also! Geh jetzt und rede mit ihr! Oder ich tue es. Ja. Okay. Ja? Eine Tür wird geöffnet. Du traust dich hierher? Ich habe Theres nicht getötet. Ich bin unschuldig. Ich wollte dir das persönlich sagen. Darum bin ich hier. Warum? Sie hat mir erzählt, dass ihr zwei ... Ich fand das klasse. Ich sagte ihr: Du bist ein guter Mann. Komm! Wir gehen rein. Ich habe Theres wirklich geliebt. Ich weiß. Kennst du den Täter? Nein. Ich habe keine Ahnung. Okay! War nur eine Frage. Ja. Wer? ... Wer war das? Ich breche dir jeden Finger. Wer? Also! Wer? Patrik. Patrik, wer? Lippowski. Patrik Lippowski? Ja! Ich habe sie auch geliebt. Du verfluchtes Arschloch! Du hast sie beklaut. Ich wusste nicht ... Du hättest ihr helfen können. Fabian geht wieder. "Hat er etwas abgegeben?" Nein, Blumen abgelegt. "Dann kam Revera raus." "Das war Zufall. Aber Fabian wollte zu ihm." Aha! Ist gut, Pontus! Fahrt ihm hinterher! Isabell! Das Ergebnis vom Bluttest ist da. Revera war es nicht. Hat er irgendetwas über Fabian gesagt? Nicht direkt. Warum? Fabian war bei ihm. Wieso fährt er als Allererstes dorthin? Heiße Ware macht Probleme. Ich brauche das Geld. Was ist mit dir? Du warst mit ihr zusammen. Du weißt nicht, was passiert ist. Verflucht! Also! Hast du das Geld? Oh, Mann! Du steckst ganz schön in der Scheiße. Fabian! Das ist doch Johnny Malm. Wer? Auch bekannt als "Knubbis". Er ist Hehler. Er kommt. Ihr Telefon klingelt. "Ruf mich an! Wir müssen reden." Hallo, Rebekka! Er singt eine Melodie. Bist du Polizistin geworden? Hätte ich nicht gedacht. Na, na! Ganz ruhig! Komm! Lehn dich zurück! Entspann dich! Was willst du? Hat Patrik dich angerufen? Oh doch, das hat er. Er kann dich nicht vergessen. Und das macht ihn schwach. Hör zu! Wenn Patrik irgendetwas passiert, - - erfahren die hier von deiner Vergangenheit. Ich weiß, Polizisten wurden schon - - für weniger entlassen. "Bulle, Bulle! Dumm wie Stulle." Okay? Alles klar? ... Gut! Eine Tür wird geöffnet. Soll ich jetzt auch noch eine Urinprobe abgeben? Ich wollte trainieren. Darf ich? Klar! Ganz ruhig! Links, rechts! Schneller! Die Hüften! Ja, gut! Kennst du Patrik Lippowski? Nein. Du warst auf der Gala. Wir waren früher mal zusammen. Und jetzt? Können wir über etwas anderes reden? Und warum? Weil ich dich darum bitte. Wir haben Fabian freigelassen. Ach, ja? Glaub mir! Wir tun alles, um den Mörder zu kriegen. Wirklich? Gleichgewicht! Denk daran! Und wenn? Welche Strafe bekommt er? Gar keine. Fabian sagt nichts. Er hat Angst. Woher weißt du das? Er ist ein angstvoller Kriecher. Ah! Ah! Du wolltest trainieren. Steh auf! Du musst deinen Körper kontrollieren! Sag mal! Spinnst du? Sie verlässt den Raum. Ah! "Wo ist Fabian jetzt?" Er ist eben in ein Fitnesscenter gegangen. "Trainieren. Gibt es etwas Schrecklicheres?" Wohin willst du? Er ist es. Zähl nach! Du legst uns doch nicht rein? Oder? Trainingssachen vergessen? Ich habe dich noch nie gesehen. Ich bin neu. Hier wird oft geklaut. Nicht zu verstehen Draußen wartet ein Bulle. Gibt es noch einen Ausgang? Ja. Komm! So ein Mist! Hol Verstärkung! Sind wir jetzt quitt? Hm? Ja, sind wir. Leg nicht auf! Ich will nur reden. "Nein!" "Können wir uns noch ein letztes Mal sehen? Dann verschwinde ich." Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann. "Ich will weg von Leo. Ich kann nicht mehr." Ist etwas passiert? Ja. ... Ich soll etwas für ihn tun. Und ich weiß nicht ... "Ich erzähle es dir, wenn ich zu dir kommen darf." Gut. Ich lasse unten die Tür auf. "Okay. Danke!" Schritte Ich bin von den Schüssen aufgewacht. Ein anderer hatte schon die Polizei gerufen. Ein Raubmord war es wohl nicht. Und die Mordwaffe? Ich kann dazu noch nichts sagen. Patrik Lippowski aus Stockholm. Aus Stockholm? Was machte er denn hier? Abgeklebter Griff. Wahrscheinlich nicht registriert. Er war hier, um jemanden zu töten. Isabell! Du musst es Wallander erzählen! Was? Fabian hat ihm das Geld gegeben. Er ist in den Mord an Theres verwickelt. Pontus! Überprüf sein Handy! Wen er in den letzten 24 Stunden angerufen hat. Kurt! Ja. Patrik Lippowski. Svartman und ich sind ihm ins Fitnesscenter gefolgt. Ich sah, wie Fabian ihm das Geld überreichte. Was hat er mit dieser Sache zu tun? Sie haben das Geld für Patrik beschafft. Dann haben Sie ihn verfolgt und auf der Straße erschossen. Sie haben ein starkes Motiv. Er hat Theres getötet, die von Ihnen schwanger war. Das Kind war nicht von mir. Meine Spermien schwimmen nicht so gut. Nur sie konnte mir helfen. Hören Sie, Fabian! Sagen Sie, was passiert ist! Das kann ich nicht. Warum nicht? Ich bin tot, wenn ich rede. Ist das so schwer zu verstehen? Warum gehst du nicht ans Telefon? Hör auf! Ich will dir helfen. Überprüf, ob Fabian an dem Abend da war! Ja. Nyberg! Ja. Was ist mit der Mordwaffe? Die Pistole war eine 9 mm. Aha! Die Züge haben Spuren - - auf dem Projektil hinterlassen. Ja. Und? Und ... Ja. Vermutlich war ... die Waffe ... eine "Sig Sauer". "P225"! Was sagst du da? Das ist ja eine Waffe, die wir benutzen. Ja. Vielleicht eine gestohlene. Pontus! Überprüf das mal! Ja. Also! Nicht mal seinen eigenen Leuten kann man trauen. "Mann wurde erschossen in der Nacht aufgefunden" Es ist Patrik. Wir wissen, dass Ihr Bruder - - schuld ist am Tod von Theres Pettersson. Und der Mord an Ihrem Bruder hat damit zu tun. Jemand wollte sich wegen Theres an Patrik rächen. Aha! Haben Sie schon einen Verdacht? Erzählen Sie mir, was Sie wissen! Ich? Ich weiß nicht das Geringste. Was glauben Sie? Wer wollte Patriks Tod? Sie wissen es. Mit welcher Waffe wurde er erschossen? Warum interessiert Sie das? War es eine "Sig Sauer"? Sagen Sie endlich, - - was Sie wissen! Seit meinem 12. Lebensjahr - - werde ich verhört. Ich sage nichts. Wenn du Wallander nichts von dir und Patrik sagst, mache ich es. Ich kann nicht. Meine ... Meine Dienstwaffe ist weg. Was? Hast du ihn erschossen? Wie kannst du so etwas fragen? Du hattest Angst vor ihm. Aber ... Er wurde hier erschossen. Deine Waffe ist weg. Wie sieht das aus? Ich kenne seine Telefonliste. Er hat mit dir telefoniert. 5 Minuten bevor er mit deiner Waffe erschossen wurde. Ich kann dir nicht helfen. Ich habe ihn nicht umgebracht. Sag das Wallander! Ich habe nicht geschossen. Dann sag das Wallander! Bitte! Ruf ihn an! Tu es! Tu es gleich! "Hier ist Kurt Wallander." "Hinterlassen Sie eine Nachricht!" Äh ... Hallo, Kurt! Hier ist Isabell. Ich muss ... muss ... muss mit dir reden. Also ruf mich an! Türklingel Hm, hm, hm! Hm, hm, hm! Ups! Hm, hm! Oh! Was ist das? Türklingel Isabell! Isabell! "Isabell"! Isabell! Hallo! Isabell! Pontus schlägt gegen die Tür. Na, warte! Hallo! Stehen bleiben! Wo ist Isabell? Komm her! Sie machen einen Fehler. Komm! Ganz ruhig! Warum sollte ich? Was? Ah! Isabell! Du hast wohl alles hinter dir gelassen. Tüchtiges Mädchen! Ups! ... Ups! Ups! Weißt du, was das Problem war? Patrik hat dich nur gefickt, wenn du es wolltest. Aber nie, wenn du es nicht wolltest. Habe ich ihm auch gesagt. Genau das ist das Problem. Er hat immer auf mich gehört, bevor du gekommen bist. Kleine Fotze! Wir haben ganz oft zusammen gekämpft. Verstehst du? Ich habe ein ... Foto ... ... von Patrik. Ja, Rebekka! Patrik und ich. Er lächelt. Er lächelt und hält meinen Arm fest. Er hält ihn ganz fest. Es tut mir leid, dass er tot ist! Polizeisirenen Es tut ... dir leid? Es kann dir nicht leidtun. Denn du hast ihn umgebracht, du Miststück! Was macht Leo da oben bei Isabell? Die zwei kennen sich. Isabell war mit Patrik vor 5 Jahren zusammen. Hat sie Patrik umgebracht? Nein! Hm! Sein Telefon klingelt. Ja! Hallo! Kurt Wallander! Sie haben 5 Minuten Zeit, - - um die scheiß Bullen da unten abzuziehen. Klar? Ansonsten stirbt Rebekka. Okay? Leo! Was wollen Sie, damit sie freikommt? Nichts! Ich warte hier auf ein Geständnis. "Ein Geständnis?" Leo! Kann ich kurz mit Isabell sprechen, um zu hören ... Wenn Sie sie noch einmal "Isabell" nennen, dann erschieße ich Sie auch. "Sie heißt Rebekka." Weg mit den Polizisten! Alle Mann zurückziehen! Kaum zu glauben. Schau, wie schnell die weg sind! Musik? Was ist das denn für eine Scheiße? Er sucht einen Sender. Heavy-Metal-Musik Sie hören die Musik. Erzähl mir, wie du ihn umgebracht hast! Hier vor deiner Tür. Vor deiner Haustür. Mit einer "Sig Sauer". Du bist Polizistin. Ein Zufall? Ich will, - - dass du es gestehst. Okay? ... Gestehe! Sie weint. Ich gehe rein. Du wartest! Er bringt sie sonst um. Du wartest! Gestehe! Gestehe! Telefon Isabell! ... Isabell! Isabell! Tu es nicht! Oh! So ein Miststück! Au! Au! Nicht so fest! Oh, Rebekka! Ich werde verhaftet. So! Los! Hört auf! Das tut weh. Scheiße! Ich werde ... He! Ich habe mein Handy ... Hallo! Ich brauche mein Handy. Warum sind Sie nicht zu mir gekommen, um mir alles zu erzählen? Fabian hätte die Lippowskis nie ... Sie handelten stattdessen. Er hat die Frau getötet, die ich liebte. Und die ein Kind von mir erwartete. Da habe ich Isabells Waffe an mich genommen. Warten Sie! Sie kam zu mir, um zu trainieren. Sie haben die Pistole gestohlen? Ja. Ich war in der Nacht vor ihrer Wohnung. Und hatte gehofft, dass Lippowski auftaucht. Ich dachte, sie hätte Angst vor Patrik. Aber sie wollte ihn reinlassen. Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen? Aber es war falsch, dass ich Isabell für alles die Schuld gab. Und es tut mir leid! Könnten Sie ihr ... ... das ausrichten? Ja. Mache ich. Aber wieso denn? Was habe ich - - so Schreckliches getan? Du hast uns gezwungen, hierherzuziehen. Ich hasse dieses Ystad. Revera sagt uns nicht, wo er die Pistole entsorgt hat. Hat er sie wirklich entsorgt? Oder jemand anders hat sie jetzt. Warum will er es nicht erzählen? Er gesteht. Aber gibt uns nicht die Mordwaffe. Als Staatsanwältin reicht mir das nicht. Kurt stöhnt. Du verheimlichst mir etwas. Ist es Isabells Waffe? Das muss ja bei der Voruntersuchung nicht rauskommen. Ach ... Ich ... weiß nicht. Ach, Katarina! Wir haben - - ihre Zukunft in den Händen. Aber sie muss die Konsequenzen tragen! Wir müssen das tun, was richtig ist. Wir können keine Ausnahme machen, - - nur weil sie eine von uns ist. Hm! Ja. Hast du mit Hanna geredet? Ja. Hm! Was hat sie gesagt? Wir haben uns ausgesprochen. Alles gut. Hat sie dir alles gesagt? Ja. Hm! Schön. Das ist es. Ich bin sehr froh. Hat sie dir gesagt, dass ich - - mit ihr gesprochen habe, bevor sie zu dir ging? Wir beschützen die, die wir lieben. Auch, wenn sie etwas falsch gemacht haben. Isabell! Es ist mir egal, was du vor Ystad gemacht hast. Mich ärgert, dass du nicht mit mir gesprochen hast. Ich dachte, ... ... ich würde es schon irgendwie hinkriegen. Ja. Aber das hast du nicht. Ich wollte vielleicht nicht, dass du siehst, wer ich war. Oder bin. Ich weiß, wer du bist. Aber weißt du, was Pontus für dich getan hat? Er hat für dich gelogen. Er war mehr als loyal. Ich will damit nur sagen, dass du nicht allein bist. Verzeih mir! Ja. ... Aber eins wüsste ich noch gern von dir. Warum hättest du Patrik zu dir kommen lassen? Weil ich ihn ... Nein. Weil du was? Weil ich ihn früher geliebt habe. Als er an dem Abend angerufen hat, - - da klang er so verloren. Ja. Es gibt leider noch ein anderes Problem, das wir lösen müssen. Wenn du ernsthaft vorhast, Polizistin zu werden. Die Pistole. Ich weiß. Schon in Ordnung. Ich kümmere mich darum. Danke! Pontus! Was du gemacht hast, war so verdammt falsch. Aber ich wünschte, alle Polizisten hätten einen Kollegen wie dich. Du wirst mir fehlen. Danke! Viel Glück! Ja, Jussi! Komm! Wir setzen uns. Untertitelung 2010: Untertitel-Werkstatt Münster