v1.0 . Untertitelung: BR 2017 Verzeihet, edler Franke. - Was? Erlaubt. - Was, Jude, was? Dass ich mich untersteh Euch anzureden. Ich heiße Nathan, bin des Mädchens Vater, das Eure Großmut aus dem Feuer gerettet. Was soll das sein? - Was? Das da, der Umhang. Nazi-Man? Das ist ein deutscher Kreuzritter. Hakenkreuzritter. Ich will hier schon auch bewusst verstören und unangenehme Fragen aufrufen. Außerdem ist es linksdrehend, die sind weniger schädlich, Nathan der Weise, das deutsche Toleranzdrama mitten in der Diaspora. Ich komm mir vor wie Schlingensief in Afrika. Womit kann man euch dienen? Ich bin ein reicher Mann. Ein reicher Jude war mir nie der bessere Jude. Heckenschütze! Laserpointer! Sind Sie wahnsinnig? Mit so was macht man keine Scherze. Sie haben da einen Fleck. Das zahl ich Ihnen heim. Margarete, ich müsste Sie in mein Büro bitten. Sie haben beim Erwerb von Büchern unser Profil ignoriert und ausschließlich Werke von ostdeutschen Autoren eingekauft. Herr Gmeiner hat es dokumentiert. Das sind ja Stasi-Methoden. - Das sagt die Richtige. Deshalb haben wir jetzt drei Gesamtausgaben Brigitte Reimann. Aber kein einziges Buch von Thomas Bernhard. Der ist Österreicher. - Vergessen Sie den. Aber unsere Nobelpreisträger: Böll, Grass, Jelinek. Sollen die ein Nischendasein fristen? Können wir den Streit nicht beilegen und uns darauf einigen, dass die Literatur aus dem Westen besser ist? Was macht der eigentlich hier? - Er vertritt den Betriebsrat. Wir haben einen Betriebsrat? - Wusste ich auch nicht. Die Interessen aller Mitarbeiter müssen gehört werden. Sie haben Gelder veruntreut. Kündigungsgrund. Sie haben unterschrieben. - Das ist Ihre Rechtfertigung? Ich brauche keine Rechtfertigung. Ich habe viele gute Bücher besorgt. Das ist meine Aufgabe. - Jetzt reicht es mir. Letzte Woche bewerfen Sie den Imam mit Heine. Im Mai der Eklat wegen dem Schulmädchenreport. Noch eine Abmahnung? - Ich kündige Ihnen. Fristlos. Da fehlen Ihnen die Worte. Nutzen Sie Ihren letzten Tag, Ihren Nachfolger einzuarbeiten. Ich? Wir haben kein Geld für Neueinstellungen und Sie haben am wenigstens zu tun. Ich bin stellvertretender Institutsleiter! Warum tun die das jetzt auf die Bühne? Vielleicht können Sie uns helfen. Der schleppt Hygieneartikel ... Das ist alles fürs Stück. Das Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung startet eine Aufklärungsoffensive. Sauberes Wasser, Seife, all die Krankheiten. Da die meisten Analphabeten sind, bauen wir das ins Stück ein. Lessing gegen Lepra. Doppelte Aufklärung. Ich soll das alles einbauen? - Erziehung des Menschengeschlechts. Lag das Memo nicht in Ihrem Postfach? - Meinem Account? Nein, ich meine Ihr Postfach im Büro. - Wir haben Postfächer? So, das wär's dann. Doch etwas komplexer als erhofft? Das ist keine Quantenphysik. Das sitze ich auf einer Arschbacke ab. Bei Ihren Maßen reicht sicher eine. Falls Sie noch Fragen haben. - Gehen Sie ruhig. Ist für beide Seiten wünschenswert, dass der Margarexit zügig geht. Ein Segen, das Mausoleum hier hinter sich zu lassen. Wenn Sie gehen, wohin werden Sie gehen? Das ist ja schnell gemacht. Wenn sich der Jude immer die Hände wäscht. Wenn der Sultan in einem Nebensatz auf die Gefahren der Schmierinfektion hinweist. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Das Ministerium hat massig Geld und das, was wir kriegen für "Nathan der Seife", das hilft uns finanziell wieder auf die Beine. Aber dann versteht doch niemand mehr das Stück. Lessings zeitlose Botschaft des Friedens. Und wenn sie nicht gestorben sind ... Der gemeine Kisbeke wartet nicht auf eine 250 Jahre alte Lovestory zwischen einer Jüdin und wer ist da? Stauffenberg? Am Ende findet der Kisbeke Trinkwasser und Tampons besser. Ach ja, heute Nachmittag schaut der zuständige Ministerialrat vorbei. Also haben Sie schon mal ein paar Szenen für ihn parat und das Klo sollten wir unbedingt behalten. Ich werde auf gar keinen Fall ... Wo ist sie jetzt hin? Also 1 AP 173 III. Ist deutsche Sprachkurs. Na, Schwierigkeiten? - Nein, kinderleicht. Marschieren Sie mal in den Irak ein. - Das ist zweckdienlichere Kleidung. Für den Rückflug? - Nehmen Sie eine Transall? Ich geh nicht zurück. Kapitalisten, Nazis, Oskar Lafontaine. Was soll ich da? Wie ist denn die Signatur? 1 AP geht Sie nichts an III. Ach, da ist es ja. Bitte sehr. Keine Ursache. Danke. Sie wollen in den Kisbukusch? Ach, so einen alten Kaktus topft man nicht mehr um. Was wollen Sie da? Gegen die Taliban kämpfen? Oder für? Es soll schön sein in Abu Djamar. - Das ist Grenzgebiet! Rechtsfreier Raum. Unwegsam. Rückständig. Kryptischer Dialekt. Und Frauen haben nichts zu melden. Das kenne ich alles aus dem Erzgebirge. Die Karte ist Bibliothekseigentum. Ich hätte es nicht gedacht, aber wir müssen verhindern, dass sie geht. Ich dachte, Sie hassen sie. - Starkes Wort. Sie haben ihr einen Skorpion in den DVD-Player gelegt. Ihr Sternzeichen! Ich werde die Bibliothek nicht leiten. Und mit wem soll ich streiten? Hier gibt mir doch keiner kontra. Das stimmt. Darum müssen wir ihre Kündigung rückgängig machen. Wir? - Nein, du hast recht. Du musst das machen. - Ich würde dastehen wie ein Idiot. Haschim, das macht ein guter Betriebsrat in Deutschland. Wir haben an diesem Hotspot die einmalige Chance den Religionskonflikt zu entschärfen durch Kunst. Und dann will die, dass wir "Nathan der Seife" machen. Was kommt als nächstes? "Kabale und Liebe" und Schutzimpfung? Wenn der Ministerialrat kommt ... Die Verschwörung des Fiesco zu Hygenua? Götz von Berlichingen mit der eiternden Hand. Wie bitte? Unterschriften gegen die Entlassung von Margarete. Wie? - Ja, stell dir vor. Schrecklich. Gut, die ist ein bisschen speziell, aber auch Teil der Familie. Was meinst du? Ich hatte noch ein Wortspiel. - Ich finde das sehr gut. Gerade du, wo sie doch immer nur Hatschi zu dir gesagt hat. Ja. Und Kameltreiber. Ja und der kleine Muck, wenn er nicht im Raum war. Falafel. - Das sagt sie zu jedem Kisbeken. Achmed Schachbrett. - Könnt ihr unterschreiben? Frau Dr. Eckart hat mir gesagt, dass ihr Gesundheit einbauen wollt. Ich finde es wichtig. Hier erkranken so viele Menschen. TBC, Ruhr, Malaria. Weil sie sich nicht schützen. Die ländliche Strukturen erlauben es den Frauen nicht, ihre Kinder im Krankenhaus zur Welt zu bringen. Eins von 5 Babys stirbt. Wenn dein Nathan erreicht, dass weniger Kinder sterben, bist du für mich ein Heiliger, Titus. Wer bin ich denn? Hier krepieren die Babys und ich poche auf die Souveränität der Kunst? Ist mir denn ein sauberer Lessing wichtiger als sauberes Wasser? Also doch rein mit dem Zeug? - Wenn ich damit Leben rette. Ich, nein, wir sollten das dankbar als Chance wahrnehmen, auf der Bühne eine Synthese zu schaffen zwischen dramatisierter Religionsphilosophie und dieser ... Penis- Vergrößerungs-Hupe. Das ist eine Milchpumpe. - Whatever. Leute, alle mal herhören! Der Nathan wird desinfiziert! Das ist ja ein Ding. Ich dachte, alle würden aufatmen, wenn Margarete Honecker fort ist. Das haben Sie gestartet? - Er übertreibt mit dem Betriebsrat. Ausgerechnet Sie? Als Margaretes Tisch so gewackelt hat, hat sie Ihren Koran untergelegt. Offensichtlich. - Sie haben nicht unterschrieben? Nein. Übrigens will sie sich in den Kisbokusch schlagen. Durch die Wüste mit Margarete Ben Nemsi. Geht sie in die Verbannung? - Daraus wird nichts. Das? Tut mir leid. Das ist ein ehrenwerter Einsatz. Aber 3 Unterschriften und ein Haufen persischer Kringel ändern nichts. Das könnte auch Klingonisch sein. Die Kündigung bleibt bestehen. Mit Lessing: Tut nichts, Margarete wird verbannt. Tritt näher, Jude. Näher. Nur ganz her. Aber vorher, ich muss meine Hände Desinfektion. Du bist der weise Nathan? - Ja, oh Sultan. So gebe mir eine Probe deiner Weisheit. Mit einem Moskitonatz schutze ich mich vor Stechmucken. Die können Krankheiten übertragen. Und? Ist eine Katastrophe. Es ist so ein Schmierentheater. Wenn ich die Wahl hätte zwischen Cholera und dem da, ich würde Cholera nehmen. Ich hab das im Internet gecheckt wegen der Hygienevereinbarung. Das Geld käme gar nicht vom Ministerium. Sondern? - Vom Hersteller der Dixi-Klos. Was? Wenn die Kampagne gut läuft, werden die zu Tausenden aufgestellt. Die Firma verdient ordentlich und sponsert daher das Ministerium. Die missbrauchen unseren Nathan. - Als Werbefläche. Herr Titus! Soll ich Zähne putzen oder nur sagen: 2 Mal am Tag? Warte mal, Achmed. - Mahmud. Und wir halten die Spannung. Die hat mich eiskalt vor ihren Karren gespannt. Kommerz, das ist schlimmer als Kindersterblichkeit. Na ja, Kindersterblichkeit. - Viel schlimmer! Willst du das alles wieder zurück ... Sie ist käuflich, ich nicht! Ich leiste Widerstand. Revolution. Macht kaputt, was euch kaputt macht! Oder in diesem Fall gesund. Los, weg mit diesem Hygieneplunder! Wie erklären wir das der Chefin? Fäkalien-Dschihad! Ah, der Wüstenfuchs, immer noch nicht ausgerückt? Ich wollte Ihnen noch Ihr Abschiedsgeschenk überreichen. Bin gleich weg. Ich warte nur noch auf meine MG. - Was? Mitfahrgelegenheit. Ich hab einen Transporter aufgetan. Frau Dr. Eckart. Wegen Margarete. - Sie können ihren Stuhl haben. Aber lassen Sie Haschim erst mal Probe sitzen. Ich hab mich schlau gemacht. Wir waren arbeitsrechtlich unsorgfältig. Margarete könnte Widerspruch einlegen. Ich will das Institut nur schützen vor schlechter Publicity. Bei der Furie? Erinnern Sie sich an den Ärger, als sie dem kisbekischen Minister Buttersäure in den Dienstwagen gegossen hat? Ich danke für Ihre Umsicht, aber sie ist nach kisbekischem Arbeitsrecht angestellt. Da ist es kein Problem, Leute zu kündigen. Theoretisch stehen mir für jeden Mitarbeiter wöchentlich 20 Stockschläge zu. Aber gut, dass Sie es ansprechen. Auch nach kisbekischem Recht muss ich Margarete abfinden. Ein handgeknüpfter Teppich, darauf ein Knabe ausgestreckt liegen kann und 20 Kilo Kichererbsen. Haschim, wir brauchen 20 Kilo Kichererbsen und einen Teppich. Und wenn sie trotzdem klagt? - Margarete wird verbannt. Ich rede nicht von mir, es ist ein anderer. Weit, weit. Ein anderer, den ich, Saladin, auch vorher zu hören bitte. Wer? Dein Bruder. - Rechas Bruder? Ja. - Mein Bruder? So hab ich einen Bruder? Wo ist er? Noch nicht hier. Wie läuft es bei den Ruhrfestspielen? Das sage ich wegen der Infektionskrankheit Ruhr. Darum geht es auch. - Ja. Was ist denn das? Warum sind die Sachen weggeworfen worden? Bekomme ich eine Antwort? Ja, der Sultan und seine Leute missachten zunächst die sanitären Segnungen. Bis sie von Nathan eines Besseren belehrt werden. Mittels der Ringparabel. - Dogma und Ablehnung münden in Einsicht und Akzeptanz und am Ende tanzen alle ums Dixi-Klo. Von der Firma der Klos kommt auch die Finanzspritze. Wussten Sie das? Nein, das war mir nicht bewusst. - Eine Stange Geld. Sehr zu Ihrem Nutzen. Das meiste stecke ich in Ihre Abteilung. Herr Titus, hören Sie überhaupt zu? - Ja, in der Rolle bleiben. Ich hab die Veranstaltungen stiefmütterlich behandelt. Der Etat wird aufgestockt. Stand auch in dem Memo. Dann können Sie diesen Künstler holen. Jan irgendwas. Jan Delay? Könnte ich mal was sehen? Geben Sie mir doch mal TBC oder Zahnpflege. Oder nein, heißes Eisen. Sie haben doch sicher auch Regelhygiene. Jaja, natürlich. Jördis wollte gerade den Darstellern was darüber erzählen. Weil sie gerade ja selbst... Was? - Und dann hier rumsitzen müssen? In einer der Kisten sind Menstruationstassen. In einer Stunde kommt der Ministerialrat. Ach, du Scheiße. Ich habe was? He, Leute! Ich hab gute Nachrichten! Wir können doch drüber reden! Dann lassen wir Malaria weg und machen mehr Hepatitis! Sag doch auch mal was! - Ich hab meine Tage! Achmed! Machmed! Achmud! Heckenschütze! Ja, aber vorsichtig. Das Licht kann die Netzhaut beschädigen. Ich habe das durchdacht, ich ziehe die Anklage auf Veruntreuung zurück. Margarete wird verbannt. Aber sie hat das Geld doch nicht veruntreut, sondern gut gehaushaltet. Sie hat die DDR-Schinken antiquarisch erstanden. Ich hab das überprüft. Für eine neue Juli Zeh kriegen Sie 10 Christa Wolfs. Kein Mensch braucht 10 Christa Wolfs. - Die ist aber gut. Vielseitig. Viele Seiten vielleicht. Verteidigen Sie den Bitterfelder Weg oder wollen Sie, dass Margarete bleibt? Ja. Sie soll bleiben. Ich wäre der schlechteste Bibliothekar der Welt. Wie dieser Typ aus "Der Name der Rose.". Sean Connery? - Nein. Der Fette? Der Bucklige? - Der Blinde. Der die Bibliothek niederbrennt. Ich werde die Kündigung nicht zurücknehmen. Die Zentrale steigt mir aufs Dach. Wenn ich da jetzt nicht mit starker Hand ... Und Haschim ist schon los wegen der Kichererbsen. Ist sie weg? Was ist mit dem Nathan? - Dem geht's nicht sehr gut. Fuck. Wie ist die Taxisituation? Die sollten hier mal Uber einführen. Unbedingt. Und Car2go. - Stimmt. Das wäre noch besser. Ich muss für ein paar Tage untertauchen. Zurück nach Deutschland? - Schön wär's. Der nächste Flieger geht am Dienstag über Taschkent und Delhi. Nein. Ich muss mir was anderes überlegen. Und Sie fahren echt nach Abu Dingsda? Haben Sie keine Angst so ganz allein im Herz der Finsternis? Ich bin das Herz der Finsternis. Basiswissen Grundrechenarten? Sie wollen unterrichten. Sie wollen der bildungsfernen ... Sie sind die Fackel der Aufklärung. Und das bleibt schön unter uns. Berüchtigte Bibliothekarin unterrichtet arme Landbevölkerung. Hashtag Sankt Margarete. Fuck, die Entwicklungshilfe. Das gibt's ja nicht. Margarete Hoffmann? Der kleine Volker. - Ach du meine Nase! Für Frieden und Sozialismus. Allzeit bereit. Immer bereit. Du Bengel hast zweimal dein Halstuch verbummelt. Das stimmt! Herr Ministerialrat. Ich muss hier das unerklärliche Verschwinden ... Ich hatte den tollsten Empfang, den man sich vorstellen kann. Meine ehemalige Pionierleiterin. Sie hat mir erzählt, dass sie hier die größte Brigitte-Reimann-Sammlung außerhalb Neubrandenburgs aufgebaut hat. Eine Oase des guten Geschmacks. Und das hier am Allerwertesten der Welt. Chapeau! Titus, wo sind denn die Darsteller? Sagen Sie es ihr schon. - Was? Der Sultan hat die Ruhr. - Was? Ja. So richtig mit Flecken, Erbrechen, Durchfall. Der Sultan hat Durchfall? - Da hab ich sie heimgeschickt. Ansteckungsgefahr. - Fabelhaft. Wieso ist es fabelhaft? Da hat er ihnen gleich eine hygienische Lektion vermittelt. Vorbildlich. Und jetzt? Erst mal gar nichts. Der Sultan soll gesunden und dann sehen wir weiter. Wäre ja noch schöner, mit Hygiene touren und Zuschauer infizieren. Ich hab die Erbsen. Für die Kündigung. - Welche Kündigung? Ankündigung. Unseres großen Kichererbsenfests. Was? - Er spricht nicht so gut Deutsch. Können wir jetzt in die Bibliothek? Ja. Na, dann hoffen wir mal, dass der Analphabet nicht meine Systematik übern Haufen geworfen hat. Das war in dem Sauhaufen nicht nötig. ♪ Pioniere voran, lasst uns vorwärts gehen. ♪ Pioniere stimmt an, lasst die Fahnen wehen. ♪ Unsre Straße, sie führt in das Morgenlicht hinein. ♪ Wir sind stolz, Pioniere zu sein. Komisches Ende. Wie endet eigentlich noch mal der Nathan? "Unter stummer Wiederholung allseitiger Umarmungen fällt der Vorhang." Und die Erbsen? Jetzt hören Sie doch auf mit diesen Erbsen. Sie merken, dass wir die nicht brauchen. Sehen Sie zu, dass Sie die für einen guten Preis loswerden. * Er schimpft auf "Kisbekisch". * Kisbeken. Bei der kleinsten Gelegenheit flippen die total aus. Wirklich noch ein weiter Weg in die Zivilisation. Doch sicher nicht so weise ist das Volk. Kann sein, das Volk nicht. Anstatt Toilettenpapier manche von ihnen benutzen Stroh und Erde. Aber sie sollen benutzen Hygiene-Tiswé. Tissue. - Tissue. Oder sonst Wasser. Von Erde kann sich entzünden die Haut. Oder es können Würmer gelangen in den Verdauungskanal. Doch nun, zur Sache! Da du so weise bist, sage mir einmal welcher Glaube, welches Gesetz hat dich am meisten eingeleuchtet? Untertitelung: BR 2017