v1.0 . * Applaus und Gejohle * (Mann) "Klatscht weiter für den nächsten Komiker, Kumail Nanjiani!" * Applaus * "Hallo. Ich erzähle euch was über mich. Ich bin in Pakistan aufgewachsen und werde oft gefragt: 'Wie war's da so?' * Lachen * Gar nicht so anders als hier. Wir spielten Cricket, die schärfere Baseball-Version. * Lachen * Und wir haben oft gebetet. Ich übertreibe. Nur fünfmal am Tag. Den Ehepartner suchen die Eltern aus. Arrangierte Ehe. Schlimmer war, dass wir die Folgen von 'Knight Rider' später bekamen. Damit meine ich, wir kriegten gerade mal Folge 2. Ansonsten war's da genau so wie hier." * Rockmusik * * Musik: "Devils Haircut" von Beck * Kumail Nanjiani Emily Gardner Terry Gardner Das sind meine echten Tagebücher, ehrlich. Und diese Frau hat sie geschrieben, die Ärmste. Sie weiß noch nicht, dass ihr bald Riesenmöpse explosionsartig wachsen. Das Publikum ist nie schlecht, nur die Comedians. Du meckerst immer übers Publikum. Nur wenn's mies ist. Ist es zu 90 Prozent mies, ja? Wir sollten einander Tipps geben. Dass ich mehr "Fuck" sagen soll? Das ist witzig... Das war grauenvoll. Ich war so beschissen. Ich gebe dir Tipps. Danke. Hey, du warst super. Nein, er lächelte nicht mal. Wer? - Bob Dalavan. Wer ist das? - Der vom Montreal Comedy Festival. Du Voll... Der ist hier? - Ja. Willst du nicht nach L.A.? Mit Elijah Wood abhängen? Ist keiner auf der Bühne? - Nein. Hat er gekokst? Ein Entspannungsnäschen? Ein echter Kokser. - Ja? Bevor der Nächste kommt, ihr wisst, heute ist Wackelpudding-Shot-Dienstag! Woah! Was nach acht Shots passiert, ist klar. Wir pinkeln uns voll und kotzen. Okay, der nächste Comedian! Gelassenheit. Selbstvertrauen. Immer lächeln. Wie ein Serienkiller, der 'ne Motivationstrainerin gefickt hat. Er ist wie Daniel Day-Lewis in voll scheiße. Sehr verstörend. Ich hab 'nen Laserdrucker gekauft und sechs Laser ausgedruckt. Dodd, Dalavan ist da. Kriege ich zehn? Stühle aufstellen und fünf Minuten. Komm schon. Komm, was machst du da drin? Ich schreibe den Wochenplan. Cool. Ich lag neben meiner Freundin und wollte ihr als Mann erklären: "Wir leben auf einem kleinen Stein, und der umkreist einen Stern in einer Galaxie in einem Universum voll mit Milliarden Galaxien. Dann hab ich halt deinen Geburtstag vergessen. Deine Reaktion ist kosmisch gesehen völlig überzogen. Du hast recht, aber du bist superegoistisch." (Mann) Woah! Hey. Habt ihr von dem Drogencocktail Cheese gehört? Ich hab nachgesehen, was "Cheese" heißt. Cheese ist eine Mischung, es ist Tylenol PM... und Heroin. * Einige Lacher * Also eigentlich ist es nur Heroin. Heroin ist das, was reinknallt. Nehmt Heroin, das Zeug kann was. Und Heroin gibt es schon. * Lachen * Sind Pakistani im Haus? Huh! Echt? Du kommst nicht aus Pakistan. Dann wärst du mir aufgefallen. * Lachen * Willst du mich verarschen? Du gehst nach Montreal ohne Casting? War fast einen Tick zu einfach. Ich wollte dafür kämpfen. Aber ich hab nicht gekämpft. Wisst ihr, wie schwer das ist, Erfolg zu haben ohne Anstrengung? Sagte er irgendetwas über mich? - Natürlich. Und über mich? - Er sagte: "Die zwei sind aufgetreten." - (Frau, lachend) Ich hasse dich. Ihr alle hasst mich. Hi. Hi. Mein Name ist Kumail. Wissen wir. Du warst auf der Bühne. Nach diesen Nettigkeiten muss ich was loswerden. Du hast mich aus dem Konzept gebracht. Bei Comedians reinzurufen, ist unhöflich. Was heißt "reinrufen"? Das war ein nettes "Huhu". Das war ein Anfeuern. Alle Zwischenrufe stören Comedians. Auch die guten fasst man als Kritik auf. Auch wenn ich gerufen hätte: "Du bist der Knaller im Bett!"? Nein, das wäre eine Tatsache. Oh. Oh. Bis dann. Geh nicht. Warte, du kannst... Du hast sie verschreckt. Wie heißt du? Emily. Emily. Hier, ich möchte dir was zeigen, Emily. Das... ist deine Name auf Urdu. Uh... Und die Anmache funktioniert? Ein paar kleine Erfolge hatte ich. Glaube ich nicht. Du bist mit deinen Freunden in eine Comedy Show gegangen? Ja. Wir studieren alle an der Uni hier in Chicago. Und was? Psychologie. Ich werde Therapeutin. Dann sitzt du auf einer Couch und stellst Fragen. Irgendwann. Im Moment mache ich eine Studie zu Männern und häuslicher Gewalt. Darauf trinken wir einen. Nein, darauf nicht. Darauf, dass du Therapeutin wirst. Auf meinen Master. Der Rest ergibt sich vielleicht. Mein Mitbewohner Chris wird mit uns plaudern wollen. Lass dich nicht drauf ein. (leise) Nein. Komm mit. Hey, Leute. Hey. Hi. * Fernseher läuft. * Schön für ihn. Schön für ihn. Gucken wir einen Film? Gern. Okay. Soll ich mein Zeug wo hinlegen? Ja, das ist sinnvoll. Die Stelle da... Leg alles da hin. Ich hab Anfang des Jahres gesaugt. Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett? Das ist ein Schuhe-aus-Bett. Ich hab Regeln. Cool, cool. Wow, das ist 'ne ganz schön... aufgepumpte Matratze. Hast du eine schlapp aufgepumpte erwartet? Ich dachte, du hättest womöglich eine richtige Matratze. Luftmatratzen sind auch Matratzen. Diese Voreingenommenheit gegenüber luftgefüllten... Matratzen? ... Komfortgegenständen. "Die Nacht der lebenden Toten"? Nie gesehen. Okay, es geht darum, dass die Toten wiederauferstehen. Und die Guten sind... Schreib an Lauren: Noch wach, girl? * Signalton * Nein, Fuck. Nein. (Computer) "Was möchtest du sagen?" - Shit. "Was möchtest du sagen?" - Noch wach, Fragezeichen. Schicken. "Das übersteigt meine Fähigkeiten." - Fuck. Nein. Was sind das für Narben? Oh, von der... Die sind von der Pockenimpfung. Haben die nicht nur Omas und Opas? Ich bin aus Pakistan. Wir kämpfen noch alte Schlachten. Wie warst du auf der Highschool? Warst du superwitzig? Ein Überflieger? Warst du... Ich war sehr schüchtern. Alle nannten mich Tshushmuli. Was heißt das? Grob übersetzt: "Trantüte". Ich zeige dir ein Foto. Aus der Highschool-Zeit? Oh Gott. Oh. Nein. Ich fand mich supercool. Wer war dein Frisuren-Vorbild? Hugh Grant. Nein. Ich war ein Riesenfan. Du siehst so ernst aus. In einem Interview sagte Hugh Grant, er lächelt nie. Nein. Es macht sein Gesicht fett. Deshalb lächelte er auf Fotos nie. Wie warst du auf der Highschool? Ähm... Du wurdest sicher zur "Miss Sexy" gewählt. Nein, ich wurde zur "Auffälligsten" gewählt. Ist das gut? Nein, gar nicht. Ich hatte Akne, und ich war ein Grufti, und ich hatte eine grauenvolle Dauerwelle. Die anderen nannten mich Beetlejuice. Keine Ahnung, wieso. Ehrlich gesagt, weiß ich's doch. Ich sah aus wie Beetlejuice. Ich will nicht drüber reden. Ich gehe. Warte. Wir hatten nur ein Mal Sex. Ja, ich hab nur ein Mal Sex beim ersten Date. Nur einen Handjob. Den bist du mir schuldig. Vergiss es, du machst dich über mich lustig. Was machst du? Ich ziehe mich um. Ich hab schon alles gesehen. Wir hatten gerade Sex. Ja, das war im Eifer des Gefechts. * Er lacht. * Es hat mir gefallen, vielen Dank. Ich rufe mir jetzt ein Uber, fahre nach Hause und hoffe... * Handysignal, Kumail lacht. * Sag nicht... Dein Fahrer muss nur noch 'ne Hose anziehen. Warst du auf Stand-by beim Sex? Ich hab ganz wenig draufgeguckt. Vielleicht treffen wir uns ja irgendwann mal im Club wieder. Wir könnten was trinken. Ähm, ich will nicht... Ich weiß, es klingt wie ein Spruch, aber ich will keine Dates haben. Jetzt nicht. Ich will das Ganze... Lernen, die Arbeit... Ja. Ja. Ich hab viel um die Ohren. Verstehe ich. Total. Perfekt, ich kann auch gerade keine Dates gebrauchen. Okay. Und ich hab meine Zwei-Tage-Regel. Ich darf keine häufiger als zwei Tage hintereinander treffen. Selbst wenn ich dich wiedersehen würde, was ich nicht tue, weil wir beide nicht wollen, wäre das früheste Treffen am Montag. Wir waren nur fünf Stunden zusammen, damit das klar ist. Gestern und heute. Es ist nach Mitternacht. Also ist heute schon morgen, und vorhin war noch gestern. Ich date keine Zeitkrümelkacker, darum kommst du eh nicht infrage. Ich bin Hardcore-Zeitkrümelkacker. Allerdings. Zu früh oder zu spät kommen geht gar nicht. Augenblick, was haben wir entschieden? Dass wir uns nie wiedersehen. Gut. Schön, dass wir uns einig sind. (Frau) Schmeckt echt gut. - Guck dir meine Jeans an. Die ist ganz weich. Fass mal an. Ich will nicht. Ich schon. - Wie eine Jogginghose. Sei mal so stylish wie dein Vater. Das ist ganz leicht. Cooler Daddy-Style. - Ja, lass dir einen Bart wachsen. Nicht wie Naveed, 'nen kurzen. - Wie meiner. Klein, cool und stylish. - Wie wär's mit einem Jurastudium? Ich melde mich an. Du sagst das, als hättest du's noch nie erwähnt. Wie läuft die Stand-up-Sache? Gut, danke. Du stehst für was auf? Auf die Bühne gehört Malala. Malala, ja. Sie hat was zu sagen. Malala. Sie improvisiert und ist echt gut. Viel ausgelutschtes ethisches Zeug, und eines erzählt sie immer wieder. Du gehörst in "Saturday Night Live". Tolle Idee. Ich maile denen. Ich musste Rehans Facebook-Account hacken. Du hackst? Er wollte nicht mein Freund werden. Da hab ich erfahren, dass er mit dieser weißen Frau ein Baby bekommt. Sie sind verheiratet. Egal. Auf Tumblr hab ich herausgefunden, wie das Baby heißt: Dawee. Ist das zu fassen? Dave. Dave. Wahrscheinlich. Oh, D... Dave. - Das ist wirklich traurig. Keiner wird das Baby besuchen. Wächst ohne Familie auf. Als wäre er tot oder schlimmer. - (Mutter) Traurig. Kumail. Geh beten. Dann gibt es Eis. Los. Ja, ja, ich esse nur auf. Beeilung, das Eis! - (Vater) Ich hab Appetit auf Eis. (Mutter) Der Teppich ist unten. - (Naveed) Sag mal, was ist das? * Schrei * Ich weiß nicht... Meine Mama machte das beste Kulfi. Ich finde Eis besser als Kulfi. Ja. * Klingeln * Oh. Wer ist das? Um die Zeit? Ich sehe mal nach. Eine pakistanische Single-Frau fuhr zufällig hier vorbei. In einer Sackgasse. Diese Worte fallen in den nächsten zehn Sekunden. (alle vier) Zehn, neun, acht, sieben... Null. Zubeida kommt zufällig vorbei. - Salam. (alle) Wa aleikum Salam. - Setz dich. Oh, hier, Kumail. Für deine Akte. Für deine "Akte X." Danke. Weil das ja deine Lieblingsserie ist. Danke vielmals. "Die Wahrheit ist irgendwo da draußen!" * Alle lachen. * Das ist aus der Serie. Aha. Danke. Wiedersehen. Wiedersehen. Ich hoffe, du kommst wieder. Der Funke springt nicht durch Magie über. Arbeite daran. Es ist wichtig, dass du offen bist. Okay, Ma. Gut. Du bist nicht besser darin. Und du hattest so viel Übung darin. Hahaha! Bei Naveed hast du alles gegeben, bei mir nicht. Wieder diese Comedy. Sei auch mal ernst. Ich helfe dir nur, besser zu werden. Lässt du mich auch mal vorn sitzen? Nein, du bezahlst für die Fahrt. Ich will nicht zahlen. Das wird zu teuer. Kann ich nicht ändern. Wenn du die Nummer eintippst. Okay. Das Jahr 1969. MGM hat mehrere Flops produziert. Sie sitzen auf ihrem profitabelsten Star: Vincent Price. Ist das dein Kompatibilitätstest, wie bei manchen mit Vonnegut? Nein. Sieh dir den Film an. Er wird mir gefallen. Du testest meinen Geschmack aus. Wieso interpretierst du so viel? Wie vielen Frauen hast du den Film gezeigt? Noch keiner. Wie oft hast du einen B-Horrorfilm beim dritten Date geguckt? Das ist kein B-Horrorfilm. Bereit? Augen zu. Denn wenn das Menü kommt: Da sind Spoiler drin. Ich bin bereit. Ich drücke "Play". Und los. * Harmonium-Musik * Guck hin. Ja, mache ich ja. Pscht! Die Stelle ist super. Nein. Was? Wir müssen ihn heute nicht gucken. Entschuldige. Mir rutschten immer Gähner raus bei richtig langweiligen Filmen. Was? Es geht gleich richtig los. Okay. (Mann im Film) "Neun werden sterben. Neun werden für deinen Tod büßen." Das war schön. Danke fürs Bringen. Aber wir müssen aufhören. Ja. Ich hab das schon gesagt, aber ich mein's auch so. Ich kann so was gerade nicht. Verstehe ich total. Ja, absolut. Ich denke auch so. Ruf nicht mehr an. Mache ich nicht. Versprochen. Viel Glück bei allem, was kommt. Oh ja, danke. Hey, können wir uns noch ein Mal unbeholfen umarmen? Okay. Okay. Mach's gut. Mach's gut. * Handy klingelt. * Äh, du hast versprochen, nie wieder anzurufen, also... Es ist richtig kalt hier draußen. Eiskalt. Ja, du hast recht. Hier drin ist es viel wärmer. Ist echt viel wärmer. Weißt du, oben ist es echt schön. * Beschwingte Musik * Woah, woah! (lachend) Nein. Was wird das? War gerade so ungemütlich. (Naveed) Sehr lecker. - Oh, wer klingelt da? Um die Zeit? * Klingeln * Oh, wer ist das? Um die Zeit? * Beschwingte Musik * Friede! * Klingeln * Wer das wohl ist? Emily, hat Kumail dir schon erzählt, dass er auch eine One-Man-Show hat? Nein, hat er nicht. Stimmt das? Das ist nichts Besonderes, ein Experiment. Was ist anders als bei Stand-up? Nichts. Man trägt Perücken, macht Kostümwechsel. Das... Man schauspielert viel. Und am Ende kommt dieses Gespräch, wo man sagt: "Mir hat's sehr gefallen." Ich dachte, es hat euch gefallen. Mir hat's sehr gefallen. Ich bin sehr gespannt darauf. Oh ja. Du wirst die Show nie sehen. Doch! Sie ist nicht fertig. Knaller-Schauspielkunst! Die wollen dich nur verarschen. Ich glaube, sie verarschen dich. Ich bin zwölf Jahre alt, und das hier ist... mein Zuhause. Ist, als wäre ich nie weggegangen. Riecht ihr das auch? Dieser Duft, meine Mom kocht Murgh Roghan Josh. (leise) Fuck. Hört ihr das? Das ist mein Vater, er sieht Cricket im Fernsehen. Und spürt ihr das? Die schwere Last der Geschichte Pakistans. Pakistans Geburtsstunde war die Trennung von Indien am 14. August 1947. Sechs Runs. Silly Mid On, Short Mid Wicket, Mid Wicket, Deep Mid Wicket, Mid On, Long On, Long Off, Bowler, Mid Off. Ich hab's gegoogelt. Ich geh dann. Ist ja unerträglich. Okay. Hat man einen Silly-Mid-On-Fielder, kriegt man gleich einen Yorker. Noch mal, Pakistans Exportschlager sind Baumwolle und... (alle) Beton. - (leise) Töte mich. Eid Mubarak ist unser Weihnachten, aber ohne Weihnachtsschinken. Wir essen Mithai, was mein Khansama Chris euch nun serviert. "Khansama" ist Urdu für "Diener". Als Info zum Nachbacken: Die Hauptzutaten sind Kondensmilch, Zucker und Liebe, nach dem Rezept meiner Mom. Du siehst aus wie ein Kinderspielzeug. Nun zu unserer Nationalhymne. * Er singt in Urdu. * Hey. Hey. Wie fandest du's? Ähm, ja, klasse. Ja? Toll, dass Pakistan das weltgrößte Bewässerungssystem hat. 14.000.000 ha werden bewässert. Ich wusste sofort, das muss in die Show. Unbedingt. Hi, Emily. Hi. - Hey. Das, das war... der Hammer. Das was das Beste, was wir je sahen. - Ja, das war so ehrlich und gut. (Mann) Zur Halbzeit war mir klar: Du kommst aus Pakistan. Bis dann. Macht's gut. Mach weiter mit... Hat ihnen gefallen, hm? Die sind so nett. Wie fandest du's wirklich? Ich arbeite noch weiter dran. Ich hab viel gelernt. Über Pakistan... und Cricket. Diese vielen Positionen. Ich hätte nur gern mehr über dich gehört, verstehst du? Ja. (schlaftrunken) Hey. Oh, hi. Es ist 3 Uhr früh. Hat der Diner um die Ecke noch auf? Der hat 24 Stunden auf. Wieso? Willst du 'ne alte Torte essen? Du bist so witzig. Nein. Eigentlich muss ich... Ich muss nur mal Kaffee trinken. Ich kann dir auch Kaffee machen. Ich liebe den Kaffee im Diner, diese verbrannte Note. Ich komme mit. Nein, nein. Warum? Ich lasse dich da nicht allein hin. Weil ich 'ne Frau bin? Das ist frauenfeindlich. Warum bist du so komisch? Fick dich! Du bist total komisch! Ich will nur schlafen. Mädchen holen sich nachts Kaffee. Hattest du nie 'ne Freundin? Alles okay? Es ist nichts okay, nichts. Hey, du kannst mir alles erzählen. Du kannst mir alles sagen. Ich muss ganz dringend kacken! Ich muss ein Riesending rausdrücken. * Er kichert. * Und du hast keinen Lufterfrischer. Was seid ihr für Menschen ohne Lufterfrischer? Die Wände sind so dünn und Chris ist da. Hör auf zu lachen bitte. Okay. Ich hab eine Idee. * Sanfte Klaviermusik * Hey. Wie geht's dir? Ich will echt nicht darüber reden. Okay. * Er lacht. * Guck zu und lerne, Bruder. Drehmoment und Gewichtsverlagerung. Hopsa... Oje. Oh. Okay. Hey, du bist wie ein pakistanischer Sammy Sosa. Er hat's drauf. Mach's einfach wie er. Meins. Komm, lass mich mal. Meins. Meins, meins, meins. Warum nur du? Weg! Mmh. Der Cookie ist so gut. Biscuit. Du klingst nicht mehr wie ein Pakistani. Cookie! Du klingst wie Julia Louis-Dreyfus. Du bist ein Yankee. Bin ich nicht. Doch. Und "biscuit" ist britisch. Das geht mir am Arsch vorbei. Lass dir 'nen Bart wachsen. Aber das juckt so. Es kratzt. Es juckt? Ich weiß... Sei ein Mann, nimm Conditioner. Warum brauchen Moslems Bärte? Wer hat das entschieden? "Oh, wir brauchen Bärte." Wir sind eine Milliarde. Und nur du kennst die Wahrheit, ja? Die Sonne scheint nur auf dich, wie ein Spotlight. (singt) Ah... Ich muss dir was sagen, Bruder. Jetzt kommt's. Ja? Ich hab eine Freundin. Aha. Sie ist weiß. Oh. Ich dachte an Fahrerflucht, gefälschte Schecks. Aber eine Weiße?! Das ist ein Klischee. Alles gut, wir hassen Terroristen. Verzeihung. Ich verstehe das. Du bist in Amerika, willst was abgrasen. Aber du musst ein pakistanisches Mädchen heiraten. Ich hatte auch Dates. Aber geheiratet hab ich Fatima. Wir haben erst kaum miteinander geredet. Aber jetzt ist sie meine beste Freundin. Ich weiß. Mach sofort Schluss. Fände ich eine gute Frau für mich, dann würde Mom das doch verstehen. Sie liebt mich dann nicht weniger. Doch, würde sie. Und sie würde... Wie heißt das, wenn man Mädchen nicht zurückruft? Ghosting? Ja. Du würdest Moms Ghosting-Opfer. Und jetzt komm. Weitertrainieren! * Jazzmusik und Stimmengewirr * Ich schmecke da helle Früchte, er ist ziemlich fruchtvollendet. Wie Essig oder saurer Traubensaft. Ja. Woher weißt du so viel über Wein? Ähm... weil... Äh... ich war in meiner ersten Ehe ziemlich unglücklich und hab viel getrunken. Und um das zu vertuschen, lernt man viel über Wein. Was sagst du? Viel über Wein zu lernen, vertuscht das Trinken. Nein, ich meine das, was du übergehen willst. Ja, ich war verheiratet. Verheiratet? Ich war verheiratet. Reden wir über was anderes oder... Klar, ich hab keine Fragen außer: Wie ist sein Name? Wie groß ist er? Wann war die Hochzeit? Hast du ihn geliebt? Ich hätte da doch ein paar Fragen. Mhm. Ähm, sein Name war... ist Brian. Wir kannten uns vom College. Alle Freunde haben jung geheiratet, deshalb... wir auch. Eines Tages war ich im Restaurant, und da saß ein Pärchen. Knutschend. Und... ich... dachte: "Hm, so sehe ich meinen Mann ja gar nicht. Aber es ist okay." Und ein anderer Teil von mir sagte: "Nein, das ist dein Leben." Ich will dir nicht Angst machen. Ich kriege keine Angst. Ich will dir keinen Druck machen. Es sind erst ein paar Monate. Aber ich wollte nur sagen, ich... bin... überwältigt von dir. Und ich hatte nicht damit gerechnet. Tja, ich hatte auch nicht damit gerechnet, und ich bin auch von dir absolut überwältigt. Seltsam, dass du das sagst. Ich sagte nur, was du sagtest. Bei mir klang das aber nicht so eigenartig. Ist okay. Meine Eltern wollen am Wochenende in die Stadt kommen. Wollen wir was essen gehen? Ist ja toll. Das verletzt die Zwei-Tage-Regel. Du gehst Freitag auf Marys Party und schläfst bei mir. Dann kann ich dich bis Montag nicht sehen. Okay. Aber ich würde gern deine Eltern kennenlernen. Die leben hier, oder? Na ja, die wohnen am Stadtrand. Und... ich sehe sie gar nicht so oft. Haben sie nach mir gefragt? Oh... Wollen sie mich kennenlernen? Ja, natürlich. Unbedingt. Au! Oh mein Gott. Alles okay? Ja. Was ist passiert? Alles gut. Brauchst du Hilfe? Ich bin beim Hip-Hop umgeknickt. Letztes Wochenende. Lass es untersuchen. Ich laufe schon wieder. Ich kann dich tragen. Kumail, hör auf. Den ganzen Tag. Ich mag deine Freunde. Dieser Craig... Oder Greg? Ich kann's nicht unterscheiden. Zum Glück mag ich ihn. Ich will nicht rumeiern, um ihn zu meiden: "Oh nein, ich geh heute Abend Kitesurfen." Weißt du, in Großbritannien spricht man Craig "Creig" aus. So schreibt man's ja auch. Jedenfalls, er ist ein cooler Typ. Das wollte ich dir noch erzählen. Bist du Juror bei "Pakistans Next Top Model"? Nein. Wer sind diese Frauen? In meiner Kultur gibt es arrangierte Ehen. Das sind diese Frauen. Heiratswillige Frauen in Pakistan? Die sind nicht in Pakistan. Du hast sie getroffen? Nur mit meinen Eltern zusammen. Dir ist es damit nicht ernst, oder? Meine Mom will das. Ich spiele da nur mit. Was denkt deine Mom dann über dich und mich? Sie weiß nichts von mir. Nein. Fuck. All die Hinweise. Könntest... Oh mein Gott, ich bin so blöd. Du gehst meinen Eltern aus dem Weg. Die Zwei-Tage-Regel. Hinweis über Hinweis. So ist es nicht. Du bist so ein Lügner! Du belügst mich, deine Eltern. Und das sind Leute, die du magst. Lügst du irgendwen nicht an? Ich sag ihm, was für ein Dreckslügner du bist! Und deine Scheidung? Du hast mir auch was verheimlicht! Meine Scheidung heißt nicht, dass wir keine Zukunft haben. Im Gegenteil. Ich habe dir nichts verheimlicht. Ich bin ein offenes Scheißbuch! In meiner Holzkiste sind Sticker! Und Briefmarken! Therapeuten kommen mit so was klar. Wo sind meine beschissenen Schuhe? Müsstest du damit nicht besser umgehen können? Ich mache nur meiner Wut Luft! Weißt du, wie wir die arrangierte Ehe in Pakistan nennen? Ehe. Einfach bloß Ehe. Die Liebesehe ist schlecht. Mein Cousin hat eine irische Frau. Niemand von uns darf mit ihm reden. Wieso hast du das nicht erzählt? Weil du das nicht verstehst! Du dachtest nicht, dass ich dein Leben verstehe? Ich kämpfe gegen eine alte Kultur, und du warst mal hässlich! Das ist ein Unterschied! Es tut mir leid. Ich kann meine Familie nicht verlieren. Kannst du dir vorstellen, dass es eine Welt gibt, in der wir am Ende zusammen sind? Keine Ahnung. Ich muss jetzt los. Und ruf mich nie wieder an! Mehrkornbrot, Pumpernickel, Pita-Brot, Hotdog-Brötchen, Croutons, das kann ich alles nicht essen. Ich will keine Kinder. Alle sagen: "Sam... du wirst es lieben. Dein Kind wird dein bester Freund." Ein Freund, der dich vollklotzt, scheißt und pausenlos schreit. Nein, solche Freund hab ich schon. Alle sagen: "Sam..." Ich weiß, du bist deprimiert. Emily ist ein guter Mensch. Aber das Universum will dir damit sagen: Verfolg deine Karriere. Dalavan kommt am Donnerstag. Wenn du zum Comedy Festival darfst, ändert das alles. Du willst nicht hier festhängen und enden wie Sam. Der macht seit 2003 die gleichen blöden Witze. Alle sagen: "Sam..." - Siehst du? Unglaublich. Willst du das? Immer dieselben alten Gags. Und was sagen alle? (Publikum) Sam! - Ich bin Sam. Danke. Ich sag's ihm, nie was Neues. * Unverständliches Flüstern * Cooles Set, Alter. Wahnsinn, Bruder. Hammer. Wir sollten uns schämen. Wir sind schwach, wir sind schwach. Es ist keine Besessenheit, aber zaubern kann ich gut. Ja. Wie, zaubern? Kannst du seinen Bauch wegzaubern? - Ich bin glücklich damit. Hat jemand einen Dollar? - Ich gebe dir was. 20? Spendabel, hm? Gut. Andrew Jackson. Würde er nicht cool aussehen mit Sonnenbrille? (Vater) Ja, bestimmt. - (Mutter) Hervorragend. (Frau) Okay. - (Vater) Okay. Ja. So? - Oh. Okay, gut. Stylish. Okay. - Zauberstaub drüber. Nur ein wenig. Oh ja, es geht nicht ohne. Genau, ja. In Ordnung. (Vater) Abrakadabra. - Okay. Ihr müsst genau hinsehen. - (Vater) Aufregend. (alle) Oh! Unfassbar. Und er sieht besser aus. Oder? - Ja. Wie machst du das? Eine Magierin verrät nichts. Hier. Kann ich damit noch einkaufen? - Er ist jetzt schöner. Wir sahen einen Monsterfilm. Der Freund fragte mich: "Was tätest du in der Situation?" Ich wäre keiner der Überlebenden. Ich gehe als Erster drauf. Damit die anderen rausfinden können, dass da was nicht stimmt. Ich mache mich allein auf die Suche nach der Katze. Ich erfahre nicht mal, dass da Monster waren. Für mich wäre die Story: Wir sind in einem Forschungslabor und die Katze verschwindet. Ende. Denise. Das ist dein Name auf Urdu. Wow, das ist ja cool. Kumail. Hey. Hey. Bob Dalavan. Ja, ich kenne Sie. Sie hatten in Ihrem Set ein paar super Ansätze. Oh, danke. Wollte ich sagen. Ich muss los, aber Sie sind im Finale für Montreal. Danke schön. Sie auch, Mary. Okay. - Dann sehen wir uns da oben, ja? Wir bleiben in Kontakt. - Und C-Dog? Wer ist das? - Was ist mit mir? Oh, wissen Sie was? Witzige Sachen, verstanden? Ich bringe ihn noch raus. Willst du noch irgendwohin gehen? Ja, gehen wir irgendwohin. * Handy-Melodie * Hallo? "Kumail? Hier ist Jesse." Hey. Wer? "Jesse. Ich studiere mit Emily. Sie ist im Krankenhaus mit 'ner schlimmen Grippe." Was? "Kannst du zu ihr? Jemand muss zu ihr, und wir haben morgen Prüfungen. Sie ist noch in der Notaufnahme. Kannst du sie heimbringen? Ich war da, so lange ich konnte." * Ernste Musik * * Stimmengewirr * Hallo. Ich suche Emily Gardner. Emily Gardner. Sie wurde eingeliefert. * Traurige Musik * Hey. Was willst du hier? Jesse hat angerufen. Sie bat mich nachzusehen, ob es dir gut geht. Wie geht's dir? Gut. Fabelhaft. Ging nie besser. 1000-prozentig gut. Bin nur ohnmächtig geworden. Hatte nicht gefrühstückt. Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tag. Ms Gardner, ihr Zimmer ist fertig. Nein, nein. Ich will nach Hause, in mein Bett. Sir, gehen Sie bitte kurz raus? Besucherausweise gibt's am Sicherheitsschalter. Wo ist der Sicherheitsschalter? Im Erdgeschoss. Am Eingang, am Sicherheitsschalter. Der Sicherheitsschalter ist am Sicherheitsschalter. Kann ich dir was holen? Wasser? * Piepen * Saft? Kaffee? * Piepen * Können wir uns kurz unterhalten? Ich komme gleich wieder. Ein massiver Infekt in der Lunge. Alle Werte sind erhöht. Hat sie HIV? Was? Nein. Sind Sie ihr Ehemann? Nein. Wir müssen sofort intubieren. Ein Angehöriger muss unterschreiben, also: Sind Sie ihr Ehemann? Intubieren bedeutet? Sie muss ans Beatmungsgerät. Wir versetzen sie in ein Koma. Koma? Um sie zu stabilisieren. Damit wir den Infekt behandeln können, sofort. Ich frage Sie ein letztes Mal: Sind Sie ihr Ehemann? (schwach) Was ist los? Was ist los? Du wirst gesund. Entspann dich. Wo komme ich hin? Rufen Sie ihre Familie an. Entschuldige. Ach... "Hallo?" Hey, Mrs Gardner. Hier ist Kumail, Emilys Freund. Verzeihen Sie die Störung. Emily, Emily geht's gut. Das will ich sofort loswerden. Sie, sie ist im City View Hospital im künstlichen Koma. Aber der Arzt sagt, alles... "Koma?" Ja, ich sagte "Koma". * Sanfte, traurige Musik * Hey. Ich bin Kumail. Wir wissen, wer Sie sind. Die Ärzte würden Sie gerne sprechen. Wir sind gleich zurück. * Sphärische Musik * Verzeihung, die Ärztin kommt gleich. Sie verspätet sich ein wenig. Keine Sorge, weil dies ein Trauerraum ist. Er war frei. Okay. Gut. Danke. Terry, Terry... Ja, das ist... Das macht mich verrückt. Aber damit geht's mir besser. Hallo. Nein, bleiben Sie sitzen. Ich bin Dr. Cunnigham, Emilys Ärztin. Ich koordiniere alle Ärzte und organisiere die Behandlung. Wie viele Ärzte gibt es? - Fünf. Fünf? So viele? Ist das normal? - Das ist Standard auf der ITS. Wir untersuchen von mehreren Seiten. Eine sofortige Trachealintubation. Ihr Herz war intakt. Die Ursache ist unklar. Sie bekommt ein Antibiotikum. Es ist ein kritischer Infekt. Vermutlich ein Staphylococcus aureus. Staphylo... mit "f" oder "ph"? Äh, "ph". Styphylococcus... * Unverständliches Stimmengewirr * Das war ja sehr beruhigend, was? Offenbar gibt es gute und schlechte Komas. Und das Koma, in das sie sie versetzt haben, ist, wie es sich anhört, eine gute Art von Koma. Äh, so wie es auch gute und schlechte Kohlenhydrate gibt. Oder Gremlins. Die sind auch gut oder böse. Hören Sie, äh... Wir regeln jetzt alles Weitere. Sie waren eine große Hilfe. Danke für diese Unterschrift. Selbstverständlich. Sie können gehen. Okay. Ja? Alles klar. Peace in the Mid East. Wie ist das? Ein Spürhund am Flughafen kriegt 'nen Steifen. Bedeutet das Drogen oder Bomben? Gut, aber wirf das mit dem Flughafen raus. Und gib Comedy direkt mit auf. - Ja. (Chris) Fick dich! Der ist gut. Das ist nur zum Wohle des Publikums. Ist okay, wenn ich nicht dabei bin, oder? Ich muss nicht dabei sein, oder? Wieso? Was ist passiert? Er hat seine Freundin ins Koma versetzt. Na ja... Sie ist nicht meine Freundin. Er hat was unterschrieben, was erlaubt... Er hat's vorgeschlagen. Sie schafft es. Die haben das gesagt. Ärzte sind Fachleute. Die sind gut in Medizinsachen. Künstliches Koma ist ihr Metier. Schon möglich. Sie könnte mit neuen Fähigkeiten aufwachen. Mein Cousin dachte nach so was, er kann 'ne neue Sprache. Konnte er eine? - Nein, es war Kauderwelsch. Er hat einen Gehirnschaden. Ich hab 'nen Taco-Bell-Witz. Haben Sie was vergessen? Ist sie schon wach? Nein, ist sie nicht, und die sagen uns nichts. Wir sind seit heute Morgen hier. Sie sagten, ich kann gehen. Aber ich möchte hier warten. Ihr seid getrennt. Ich weiß nicht, warum Sie hier sind. Sie müssen sich nicht verantwortlich fühlen. Das wollten Sie nicht, als sie wach war. Warum jetzt? Es ist kompliziert. Ich weiß von der Zwei-Tage-Regel. Von den Fotos und den Geheimnissen. Sie erzählt uns alles. Ehrlich, Sie müssen nicht dableiben. Sie haben schon sehr viel getan. Ich warte noch einen Moment. Ist dieser Platz... Okay. * Ruhige Jazzmusik * Guckt die Frau da drüben noch zu mir? (leise) Hier? Muss das sein? Er kann sich doch zu uns setzen. * Terry pfeift. * (Durchsage) "Dr. Henderson, bitte in die Notaufnahme!" Kommen Sie, es gibt keinen Grund, da drüben allein zu essen. Stimmt's? Das ist ein freies Land. Wie ist das Sandwich? Das beste Scheißsandwich der Welt. Meins ist gut. Thunfisch ist immer so eine Glückssache. Wir wohnen nicht am Wasser, na ja, doch. Aber es ist ein See. Im See ist kein Thunfisch. Wie auch immer, ich hab gewürfelt. Ich hatte eine Sieben oder so. Keine Ahnung, was 'ne gute Zahl beim Würfeln ist. Also... 11. September. Ich wollte mich schon immer mal darüber unterhalten, darüber reden mit... mit jemandem. Sie haben nie darüber gesprochen? Nein, was... was sagen Sie dazu? Was ich zum 11. September sage? Oh, ähm... Nicht gut. Das war eine Tragödie. 19 unserer besten Leute starben. Hä? Das war ein Witz. Ist doch klar. Der 11. September war schrecklich. Und das ist nicht lustig, darüber zu witzeln. (Durchsage) "Mr und Mrs Gardner, bitte zur Intensivstation!" Na gut. Komm. Darf ich auch mitkommen? Nein. Ja. Ja. Na los. Wenn's sein muss. Hallo. Kommen Sie rein. Bitte nehmen Sie Platz. Es ist nicht die erhoffte Nachricht. Emily bleibt im Koma. Oh... Wieso nicht? Was ist passiert? Die Antibiotika wirken nicht wie erhofft. Wir entfernen die Infektion morgen operativ. Sekunde, Dr. Spellman sagte, die Antibiotika würden wirken. Ja. Niemand sprach von einer OP. Was für eine Operation? Eine Thorakozentese. Wir gehen hier rein und entfernen die Infektion. Wie schreibt man das? Die Infektion sitzt... In der Lunge. Thora... Thorakozentese, Z-E-N-T-E-S-E. - Und das Risiko? (Ärztin) Gering. Ich rate Ihnen Folgendes. Gehen Sie nach Hause, essen Sie was und entspannen Sie sich. * Ruhige, etwas traurige Musik * Sie hat das Licht angelassen. Hm. Meine Lieblingsjacke. Ich werde mal etwas recherchieren. Das Buch ist von mir. Nein, von mir. Hast du das Notizbuch der Ärzte? Das Buch ist von mir. Ich räume Emilys Zimmer auf. Nein, ich weiß es noch genau. Wir waren Falafel essen. Dann waren wir in dem Buchladen, der kaum aufhat. Nicht nur du schenkst ihr was. Was ist los? Du denkst immer, nur du schenkst ihr was. Sieh mal nach der Widmung. Nein. Das ist albern. Das hab ich ihr geschenkt. * Sanfte Musik * Hey, Kumail. Ja? Oh, entschuldige. Ich wollte nicht reinplatzen. Aber hast du Lust auf Gesellschaftsspiele? Was für Spiele? Kartenspiele, Wortspiele... Spielst du Wortspiele? Nein, ich... Kennst du "Du findest keinen Reim"? Wie geht das? Man muss ein echtes Wort finden, worauf keiner einen Reim findet. Stonehenge. Ja, damit würdest du gewinnen. Ähm, ich spiele keine Brettspiele, nur... Ich spiele Videospiele. Heute spielt man nur noch diesen Game-Mist. Elektronik für 1000 Dollar. Früher gab's nur Kreide und den Gehweg. "Himmel und Hölle", "Käsekästchen", "Wirf die Kreide auf Jimmy". Gleich drei Spiele. Gab es Jimmy? Es gab keinen bestimmten Jimmy. Der, der die Kreide abkriegte. * Klingeln * Ah... Ja, das sind nur so Ideen. Ja... heute Abend kann ich nicht. Ich würde ja sehr gern. Aber ich... ich habe einen Gig. Das ist Fachjargon für unsere Auftritte und sowas. Wirklich? Ja. Bald ist das Casting fürs Montreal Comedy Festival, und ich bin heute der Hauptact. Wow. Ja, ich sollte gehen. Ich war nicht im Comedy-Club... seit den 80ern. Rita Rudner, weißt du noch? Oh Gott, sie hat einen Pleuraerguss des Empyems... Wollen wir hingehen zu Kumails Auftritt? Wäre das nicht nett? Oh Gott! Diese Fotos sind furchtbar. Wir gehen in den Comedy-Club. Mit ihm. Das lenkt uns ab. Ich will keine Ablenkung. Emily wird operiert. Bitte. Bitte hör zu. Ist wahr. Das stimmt. Ich hätte gern Ablenkung. Geh allein. Nein, begleite mich. Ich will nicht alleine hin. Okay. Aber ich nehme mein iPad mit. Oh, es ist ausverkauft. Das hätte ich sagen sollen vor dieser ganzen Diskussion. Es war ganz schnell ausverkauft. Die waren schockiert. Du bringst uns rein. Du bist der Hauptact. Dann kannst du uns reinbringen. Gutes Argument. Ja. Ganz hinten passt, oder? Gibt's was zu essen? Ja, es gibt Gitterpommes und... Äh... Im Krankenhaus gab's das auch. Ja. Ich war noch nie in Pakistan. Meine Eltern studierten schon hier. Ich war nicht mal in Kanada. * Gezwungenes Lachen * Also, ähm, wann kommt Kumail? - Gleich. Nicht, Naveed? Äh... - (Mutter) Der Verkehr. Totaler Stau auf dem Dan Ryan Expressway. Komisch. Ich bin auch über den Expressway gekommen. Der ältere Bruder eures Vaters hat eine Lieblingsstelle am Fuß. Welche? Emilys Eltern sind hier. Hier? Heute? Wieso? (Chris) Der große Onkel. Vergesst es. Gut. Ist jemand von außerhalb hier? Okay, einige, einige. Wie ist Ihr Name, Sir? Äh, Terry. Terry! Und daneben? Gott, das ist Emilys Dad. Heißt sie "Er"? Also Terri-er? * Müdes Lachen * Ich bin Beth. - Ich war nah dran. Warum macht er das? Wo lebt ihr? North Carolina. (Chris) Uh! Alligatoren und Grizzlys. Lass den Mist. Was führt euch nach Chicago? - Unsere Tochter liegt im Koma. Und... wo, wo kommen Sie her? Okay, ich sollte gehen. - (alle) Nein. Er kommt gleich. - (Vater) Ich rufe ihn an. Hallo, Kumail. Wer dran ist? Hier ist dein Vater. Okay, okay. Er kommt jeden Moment. Nur damit Sie Bescheid wissen. * Er singt in Urdu. * Ich nenne meinen Sohn "Ungedeckt". Dann kann er nie Schecks einlösen. "Tut mir leid, da steht 'Ungedeckt'." "Aber das ist doch mein Name! Ich hasse dich, Vater!" * Lachen * Ich arbeite eine Etage höher in der Bank in diesem Fantasie-Szenario. Geh zurück zum IS! Toast ist was Seltsames. Was sagtest du? Man nimmt Brot, schneidet es... Dass er zum IS zurücksoll. * Getuschel * Toast... Diese Einstellung ist bescheuert. Soll der IS noch Zulauf kriegen? - Nein, ich... Wir haben hier einen IS-Rekrutierer. Das Thema ist geklärt. Toast... Wieso sagst du das? Wir kennen die Antwort. Mit Ihnen rede ich nicht. - Hat er was an sich? Wegen seinem Aussehen. * Tuscheln * Nun ist es raus. Dann kann ich auch sagen, dass Studenten mit Hawaiihemden unter ihren Minischwänzen leiden. * Gelächter * Okay, Beth. Schlimm, dass Sie's so erfahren, aber ich bin ein Terrorist. Ich mache Stand-up-Comedy als Tarnung. Fick dich. Ich muss sagen, das war clever, ja. War das ein spontaner Gag. (Mann) Mach weiter! Toast ist... Fick du dich doch! Nein, fick du dich. Du Bitch. - (Beth) Fick dich! Nein, nein! Hey, hey! Nein, nein, nein! Nein. Nein, nein, nein! (Beth) Ich bring dich um! Gib mir deine Nummer, wenn du dich traust! Tut mir leid, Leute. Entschuldigt. Für Sie tut's mir nicht leid, denn Sie sind ein grauenvoller Mensch. Ich will Sie nicht vor allen verprügeln. Ja, genau. Eigentlich hab ich Anstand. Der ist aber gerade im dritten Untergeschoss, du Pisser! Ich mache einen Tee. Nein, ich mache einen Wein auf. Oder... hat Emily Whiskey? Auf dem Kühlschrank. Also läuft gut bei den Cubs, hm? Ich hab keine Ahnung von Baseball. Nein? Hm. Tut mir leid wegen vorhin. Das war... Ich bin ausgerastet. Ich fand das sexy. Ich auch. Also nicht sexy sexy, mehr cool sexy. Jedenfalls nicht erregt sexy. Ich sage "sexy" einfach nicht mehr. Bestellen wir was zu essen? * Country-Musik * Ihr habt da euer Schema. Läuft das immer so ab? So wie heute? Meist hilft mir eine andere Mutti. Scherz. Es ist nicht immer so. Sonst würde ich aufhören. Ich hab 'nen Witz. Nein. Er ist so witzig wie ein Furz beim Begräbnis. Der ist witzig, echt. Okay. Gut. Eine Giraffe kommt in eine Bar und sagt zum Barkeeper: "Ich liebe Highballs." Kapiert? Ach, das war schon der Witz? Ja, klar. Das war er, boom! Ich dachte, da kommt noch was. Er ist eine Giraffe und groß. Da ist es nicht verwunderlich, dass seine Eier hoch hängen. Ja. Und ein Highball ist ein Drink. Und du hast alles kaputt gemacht. Nein, nein, nein! Der ist gut. Ich liebe Witzerklärungen. Ein Tritt in meine Highballs. Mmh. Mhm, komplexer Abgang, üppiges Mundgefühl. Und bei dir? Jetzt ich? Ja. Mhm... Fruchtvollendet. Gut formuliert, fruchtvollendet. Ja, die reife Frucht umklammert fast die Zunge. Genau. Der Wein muss knallen, ganz wichtig. Sie verträgt nicht viel. Ph! Genau wie Terry. Bald liegt er ohnmächtig aufm Sofa. Unsinn, stimmt nicht. Dein Auftritt war nicht geplant. Doch, ich war der Hauptact. Okay. Es war eine Lüge, damit ich nicht bei euch bleiben muss. Und mit "Hauptact" wollte ich euch beeindrucken. Das hat nicht funktioniert. Und ich hab bei Emily verkackt. Ja. Allerdings. Wie macht man das, wenn ein Angehöriger krank ist? Mein Onkel Lou hatte Krebs, dann einen Schlaganfall, Herzinfarkt und wieder Krebs. Was tötete ihn? Krebs. Autounfall. Wir denken, er hatte einen Herzinfarkt. Und er hatte den Krebs auch noch. Und weißt du, was? Er hat immer nur Körner gefressen, 30 Jahren lang keinen Krümel Zucker. Ich weiß nicht, wie ich schlafen soll. Lust auf Frustfressen. Unbedingt. Oh mein Gott. (lachend) "Am auffälligsten". Oh nein, nein, warte. Ich hab noch was, hier. Das legendäre Friedhofsfotoshooting. Oh... mein Gott. (lachend) Oh! Oh, wow! Ich hab so gelacht, und sie war stinksauer. Nicht aufwecken. Den kriegt man nicht wach. Hey, Terry! Sch! Wie habt ihr euch kennengelernt? Ich war an der East Carolina University. Und ich hab da gekellnert. Wir sind uns in dem Cafe begegnet. Na ja, er hatte tolle Haare. Da war er schon Lehrer. Er sah total öko aus. So einem war ich nie begegnet. Ganz falsch für mich. Wir haben uns verliebt. Meine Familie mochte ihn nicht. Bei uns waren alle Kampfpiloten, spielten Football. Terry war total unpraktisch. Mein Vater war so wütend auf mich. Er zerschlug alle Teller. Damals gab es bei der Tankstelle fürs Volltanken einen Teller. Oder 'ne Tasse. Das Service war erst nach einem Jahr wieder komplett. Und Terry blieb einfach da. Irgendwann hatten sich alle damit abgefunden. Es war für alle okay? Mhm. Wie das? Viele stressige gemeinsame Essen. Wie war das bei deinen Eltern? Bei uns werden Hochzeiten arrangiert. Eine Gruppe war fürs Kino verabredet. Das war ein Vorwand, um meine Eltern zu verkuppeln. Welchen Film haben sie gesehen? Ich hab keine Ahnung. Ich hab nie gefragt. Sie ist toll, weißt du? Ja. Ich weiß. Ich hab ein gutes Gefühl wegen der OP. Ich auch. Die Ärzte wissen, was sie tun. Wissen sie nicht. Sie improvisieren, wie alle anderen auch. Fuck. "Hey, ich bin's. Ich hab versucht, was Pakistanisches zu kochen. Entweder kann ich nicht kochen oder pakistanisches Essen ist nicht gut. Ich weiß es nicht. Bis dann." "Hey, ich bin's. Ähm... Wenn du kurz kommen und mich küssen willst, also ich hätte echt Lust. Okay, bis dann." "Hey, ich bin's. Treffen wir uns in der Galerie? Oh mein Gott! Oh mein Gott! Mir ist ein Vogel gegen den Kopf geflogen. Das ist kein Witz. (lachend) Ich ruf dich zurück. Oh Mann, lebt der noch?" Der Infekt wurde entfernt. Wir können sie bald aufwecken. Oh! Oh Mann. Oh. Und wie bald? Spätestens morgen früh. Wir untersuchen noch die Pleuraflüssigkeit, um das Antibiotikum gezielt einzusetzen. Das sind gute Nachrichten. - Sehr gute. In ein paar Tagen darf sie nach Hause. Sie ist eine Kämpferin, oder? Ja. Ich war besorgt. Ein Zug entgleiste. Wir dachten, du wärst drin und tot. In dem Zug starb niemand. Haben die darunter geguckt? Was hast du gestern gemacht? Gar nichts, wirklich. Kumail. Gut, ich erzähl's euch. (Mutter) Erzähl. Ich hab für den Juratest gelernt. Wirklich? Yep. Ich hab mich angemeldet, und wenn ich bestehe, studiere ich Jura und werde Anwalt und kenne Gesetze... * Es klingelt. * Wer ist das um die Zeit? Echt, Dad? Du hast gesagt, dass niemand kommt. Ich? Kennst du den? Immer sagen alle: "Sam..." Ja. Der muss zu "Saturday Night Live". SNL. - (Vater) Man sagt "Salam". Ihr erinnert euch an Khadija? Sie kam zufällig vorbei. Ihre Eltern sind auch mit. Rayhan und Dina. Kamen zufällig vorbei. (Eltern) Salam aleikum. (lachend) Ich hatte so viele Dates und nie was gemeinsam mit den Jungs. Ja. Im Job klagen viele über ihre Dates. Die würde ich gern umhauen. Die haben keine Ahnung. Ja. Meine Mom sagt, ich werde langsam der faule Apfel unten im Apfelkorb. Nein, wirst du nicht. Doch. Nein, wirst du nicht. Wollen wir uns mal so treffen? Also nur wir beide? Im Cat Cafe? Die haben Katzen, die springen dir auf den Schoß. Dann kannst du sie streicheln. Das ist keine gute Idee. Kannst du Katzen nicht leiden? Ich meine, es ist keine gute Idee, dass wir uns wiedersehen. Es liegt nicht an dir. Du... bist fantastisch. Ich will keine arrangierte Ehe. Mit keiner Frau. Wieso dann die Verabredung heute? Das wollten meine Eltern. Ich bin es total leid. Willst du nicht auch eine Beziehung, damit dich... alle in Ruhe lassen? Tut mir leid. Du... Du verdienst was Besseres als mich. Immer sagen mir alle, was ich verdiene. Das ist Blödsinn. Und hör auf, dich ständig zu entschuldigen. Ich gehe jetzt rein. Ich hab "Akte X" gesehen, sogar drei komplette Folgen. Die Serie ist bescheuert. Die Website sollte es-ist-immer-krebs.com heißen. Egal, was man eingibt, es könnte immer Krebs sein. Sogar Schluckauf. Jetzt ist ein Schluckauf nicht mehr lustig. Das ist das siebzehntbeste Krankenhaus von Chicago. Ja? Von wie vielen? Weiß nicht. Das Northwestern ist auf eins. Was sind die Kriterien? Ich weiß nicht. Platz 17, das ist mies. Stimmt. Es sei denn, es gibt viele Kliniken. Was steht in den Kommentaren? Ins Internet gehen ist nie gut. Da hassen die sogar "Forrest Gump", den besten Film der Welt. Ja, ich weiß, es... Nein, das ist noch nicht so lange. Drei Stunden vielleicht. Oh, hey, gut, ich muss auflegen. Terry, hi. Können wir reden? Hey. Ja. Ja. Ja. Wir haben die Biopsie-Ergebnisse. Die sind leider nicht eindeutig. Die Struktur könnte auch was Schlimmeres bedeuten. Und was bedeutet das? Wir haben es möglichweise mit... * Traurige Musik überlagert das Gespräch. * Sie finden nicht raus, wo das Virus herkam, das Bakterium... Aber der Infekt wurde entfernt. Die Werte sind schlecht. Der Infekt breitet sich aus. Er ist schon in den Nieren. Die sind weit weg von der Lunge. Der Infekt ist aggressiv. Sie müssen rausfinden, welche Krankheit es ist. Aha. Ja. Aha. Ich rufe im Northwestern an. Warte. Verdammt. Wir... Halt die Klappe. Wir holen sie hier raus. Die sind im Ausschlussverfahren. Was soll das? Das Northwestern macht da weiter. Das hier ist ein Scheißladen! Anna, darf ich? Blödsinn. Das sind Ärzte. Ärzte sind nicht überall gleich. Mein Handy... Hast du eins? Ja. Gib's ihr bitte nicht. Das ist doch Quatsch. Das sind Experten hier, ich vertraue ihnen. 1... 5... Ich aber nicht. Entsperr mal. Die sind auf Platz 17. Das hat nichts mit Vertrauen zu tun. Du meinst, du bist klüger, weil du Phrasen drischst. Bist du nicht! Ich... halte mich nicht für klüger. Du hältst dich für weniger klug. Dafür kann ich nichts. Du bist nie schuld. Immer ist alles meine Schuld. Einiges ist definitiv deine Schuld. Okay, das ist Blödsinn. Du solltest dich beruhigen. Du solltest 'nen Arsch in der Hose haben. Verstehe. Immer wieder die alte Leier. Es lohnt sich nicht weiterzureden. Den Rest kann ich auswendig. Warte. Hör mir zu. * Traurige Musik * Oh, Sie haben es girafft. Was Größeres gab's nicht. Keine Ahnung, ob sie Giraffen mag. Das war nie ein Thema, Giraffen... Wissen die Ärzte, was sie tun? Sie sagen uns nichts. Hat sie... Borreliose? Ist das auch untersucht worden? Ja. Sie verletzt sich ständig. Sie ist kürzlich umgeknickt. Ist das Lupus? Wir suchen nach allem Möglichen. Wir verschweigen nichts. Wir sind noch beim Ausschlussverfahren. Beth will sie ins Northwestern bringen. Nein, Emily sollte nicht verlegt werden. Die Klinik würde die Verantwortung gern abgeben. Aber wir versetzten sie ins Koma, um sie zu stabilisieren. Eine Verlegung könnte sehr gefährlich sein. Sie kämpft dagegen, genauso wie wir. Terry, ich hab mit der Schwe... Alles okay? Ja. Ja, natürlich. Bestens, alles bestens, nur... Beth will zu Emily, und ich warte hier, bis sie mich rauswerfen. Sie will sie im Auge behalten. Willst du bei mir schlafen? Hast du den Golfsender? Nein. Das war nicht witzig, was? Ich dachte, das war ernst gemeint. Lass uns abhauen. Also... hier wohne ich. Ja. Wow. Sieht ja wirklich schlimm aus. Ich hab mit Schwester Judy geredet. Sie findet es eine miserable Idee, Emily zu verlegen. Ach ja? Es könnte gefährlich sein. Also wenn... Oh ja, ich verstehe schon. (seufzend) Ich... Ich würde alles tun, wenn ich mit Emily tauschen könnte. Vater zu sein, das ist ein Albtraum. Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend. Ja... Dir sind die Spannungen zwischen Beth und mir wohl kaum entgangen. Irgendwie schon. Und es geht mich nichts an. Deswegen... Doch, doch, Spannungen sind da. Ziemlich große. Es ist schon spät. Wir sollten schlafen. Ich hab sie betrogen. (leise) Fuck... Ja, echt. Es war ein One-Night-Stand. Okay... Ich lernte sie in einer Bar kennen. Nach einer Lehrerkonferenz. Wer fährt auf 'ne Mathe-Tagung, um Sex zu haben? Mathelehrer? Ja. Ich denke, ich war deprimiert. So ist es passiert. Ja. Reden wir morgen darüber. Schlaf dich erst mal aus. Sie roch einfach so... gut. Es war fürchterlich, direkt danach kamen die Gewissensbisse. "Was zum Teufel hast du gemacht?!" "Was in aller Welt hast du da gemacht?!" "Was hast du gemacht!" Kennst du diesen Moment der Einsicht, den man hat, direkt nach dem Orgasmus? (zögerlich) Ja... Ich hab's Beth gleich erzählt. Musste ich. Sie war am Boden zerstört. Und jetzt hasst sie mich. Sie ist sicher wütend, aber... sie hasst dich nicht. Du hättest hören sollen, wie sie über dich sprach. Hey, kann ich dich was fragen? Wieso hast du's ihr gesagt? Ich musste. Die Schuldgefühle. Redet ihr darüber? Jetzt nicht mehr. Sie sagt, sie hat mir vergeben, aber... nein. Hat sie nicht. Ich gebe dir einen Rat, Kumail. Du weißt genau, wer die Frau ist, mit der du dein Leben leben willst, wenn du sie betrogen hast und dich danach einfach nur beschissen fühlst. Um zu wissen, ob ich sie liebe, muss ich die Frau betrügen? Wenn man's so hört, klingt's bescheuert. Ja, das... das ist ein schlimmer Rat. Ach, Liebe... Liebe ist nicht einfach. Deshalb heißt es ja Liebe. Das verstehe ich nicht. Ich weiß. Ich dachte, ich fang einen Satz an und dann kommt was Kluges raus. Hey, hast du Terry gesehen? Ich hörte, wie er ging. Willst du was essen? Nein danke. Keinen Hotdog? Alter, es ist halb neun. Okay. Kein Hotdog. Oh, hi. Kumail ist drinnen. Wir waren bei Khadijas Eltern. Ist was? Was hast du? Nichts. Entschuldigung. Ist das alles? Ich stehe nicht auf sie. So? Eine Verabredung mit ihr ist schwer zu kriegen. Die Nachfrage ist groß. Und? Und? Können wir ein andermal... Nein, nein, wir reden hier und jetzt darüber. Wir beide haben alles geopfert für dich. Ich weiß. Okay? Wir verließen die Familie. Unser Zuhause. Ich habe die Geburt meiner Nichte verpasst. Wie lange habe ich meine Mutter nicht gesehen? 15 Jahre. Dein Vater musste seinen Abschluss nochmal machen, nochmal Prüfungen ablegen. Da war ich Mitte 50, alle anderen Mitte 20. Sie nannten mich "Väterchen". Okay, okay. Ich weiß das. Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt. Aber können wir ein andermal reden. Wenn du kein Anwalt wirst, bitte. Wenn du Stand-up-Comedy machst, was deine Familie blamiert, bitte. Da ist nur eines, worum wir dich je baten. Ein guter Moslem zu sein und eine Pakistanerin zu heiraten. Nur das! Kann ich euch was fragen? Wieso darf ich hier kein amerikanisches Leben führen? Wir kommen her, aber benehmen uns wie in der Heimat? Das ist blöd. Rede nicht so mit Mutter. Ich soll eure Regeln befolgen. Aber sie ergeben keinen Sinn für mich. Ich bete nicht. Nie. Seit Jahren bete ich nicht. Im Keller spiele ich nur Videospiele. Du glaubst nicht an Allah? Ich weiß nicht, was ich glaube. Und ich nehme keine Frau, die ihr mir vorsetzt. Und wieso nicht? Weil ich eine andere Frau liebe. So ist es. Sie heißt Emily und wird einmal Therapeutin. Leider ist sie gerade sehr krank. Das konnte ich euch nicht sagen, und das macht mich traurig. Ich bin euch wirklich dankbar für alles, was ihr für mich getan habt. Wirklich. Und ich weiß, der Islam hat euch zu guten Menschen gemacht. Aber ich weiß echt nicht, woran ich glaube. Das muss ich selbst rausfinden. Du bist nicht mein Sohn. Kumail, du bist egoistisch. Du denkst nicht an uns. Auch nicht an Khadija oder an das Mädchen, das du liebst. Denkst du, beim amerikanischen Traum geht's nur darum, was du willst? Du irrst dich! Du irrst dich gewaltig! Entschuldigung, Chris. - Was ist los mit dir? (Chris) Hey. Hey. Ich bin gar nicht weg gewesen. Ich hab nur an der Tür gelauscht. Meine Mom warf mich mit 16 raus, weil ich mit Gras gedealt habe. Ich verstehe das. Hey. Hey. Wann redest du mit Beth über diese Sache... Wir, wir lassen sie verlegen. Das machen wir jetzt. Was? Was? Wir verlegen sie. Was? Du ziehst den Schwanz ein? Mache ich nicht. Okay, ist gut. Alles klar. Aber wir haben darüber geredet. Ich weiß. Es ist keine gute... Sie wird verlegt. Du weißt, was Judy sagte. Judy rät von einer Verlegung ab. Das Northwestern nicht. Die sehen sie nicht, die Schwester schon. Ist okay, Kumail... Ist es nicht! So! Weg ist der Zettel. Das ist ein Plan vom Parkhaus. Nein. Halt! Halt! Ihr wollt verantwortungsbewusst sein? Hm? Sie könnte sterben! Wir übernehmen die Verantwortung, egal, was passiert. Wir sind ihre Eltern. Tut mir leid, sie wird verlegt. "Willkommen. Ihre Bestellung bitte." Ich möchte einen Burger mit vier Scheiben Käse. "Vier Burger. Außerdem?" Nein, ein Burger mit viermal Käse. Ein Burger mit vier Scheiben... "Das geht leider nicht." Legen Sie vier Scheiben Käse auf einen Burger. "Das dürfen wir nicht..." Wer zum Teufel ist "wir"?! Es gibt nur Sie und mich, wir sind Menschen! Was soll das! Packen Sie mir vier Scheiben Käse auf den Scheißburger! "Das dürfen wir..." Was soll der Scheiß, du Idiot! Guck mich an! Ich bin ein Mensch, du bist ein Mensch! Guck mir in die Augen, wenn du mich verarschen willst! Bitte! Heute ist mein erster Tag. Fick dich! Ich gebe einfach "vier Burger" ein. Tut mir leid. Wollen Sie Pommes dazu? Oder ein Getränk? Ja, viermal Pommes. Entschuldigung. * Musik: "My World" von Jimmie Gray * * Handysignal * Pff! Das veränderte mein Leben drastisch. Ich begann, Tagebuch zu führen. Durch das Tagebuch hab ich alles überkompensiert und tat so, als würde ich ein cooles Rock-'n'-Roll-Leben führen. Dabei hab ich damals nur die ganze Zeit rumgeheult. Mann, das Montreal-Finale. Bist du bereit? Oh, kriegst du schlechte Laune und wirst depressiv? Bestraf dich selbst... Ich bin nicht in der Stimmung. Okay? Ich bringe dich in Stimmung. Alles klar? Warum fragen mich alle das Gleiche? Ja, ja, alles bestens. Ist ja gut, war nur 'ne Frage. Wo warst du? Du bist der Nächste! Okay, okay. * Handy klingelt. * (Mary) Vielen Dank, Leute! Hallo? "Kumail, bist du's?" Ja. "Hier ist Terry. Hör zu. Sie wird nicht verlegt." * Schriller, hoher Pfeifton * * Gejohle * Habt ihr von dem neuen Drogencocktail gehört, Cheese? Genau so heißt er: Cheese. Ähm, es war in allen Nachrichten. Diese neue Droge Cheese. Die nehmen alle im Mittleren Westen, sogar Kinder. Es ist schwer, zu witzeln, wenn deine Freundin im Koma liegt. Ich weiß nicht recht, worüber ihr lacht. Alle sagen, sie kämpft, aber sie sieht aus, als würde sie nur daliegen. Ich hab schlimme Sachen zu ihr gesagt und... Es waren furchtbare Sachen. Das hat sie verletzt. Sie liebt Vögel. Jedes Mal wenn sie einen sieht, sagt sie: "Sieh nur, ein Vogel." Und ich sage: "Klar, die sind überall." Aber sie freut sich. Sie freut sich über jeden Vogel, den sie sieht. Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können. Der Infekt hat schon ihr Herz erreicht. Äh... Was... Was bedeutet, sie... * Schniefen * Was bedeutet, sie könnte sterben. Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst. Aber es wäre wirklich super, wenn du das überstehst. Und wenn du jetzt gehen musst, dann geh, aber... es wäre toll, wenn du bleiben könntest. Es tut mir sehr leid, wie ich war. Und ich hab meinen Eltern endlich alles gesagt. * Melancholische Musik * * Handysignal * * Leise, angespannte Musik * (Durchsage) "Ein Arzt bitte in OP 2! Dringend." * Gefühlvolle Musik * * Man kann sie nicht hören. * Du heulst mich total voll. Ich bin ganz nass. Wann kann ich mein Gesicht wieder spüren? Du hast uns Angst gemacht, Hasi. Hasi? So nenne ich dich immer. Früher. Jetzt nicht mehr. Doch, mein Leben lang. (Beth) Oh, oh, oh, oh. - Entschuldige. Was ist los? Was ist das für ein Mist? Wir dicken die Flüssigkeiten an, wegen dem Schlucken. Das ist wie Sperma. So was höre ich gern. Das Narkotikum enthemmt sozial. Mom, koste mal. Warte, mein Schatz. Bitte nicht. Komm, komm, komm. Die berechnen nur 48 Dollar dafür. Lass stehen. Was willst du hier? Endlich höre ich ihre Stimme. Er war immer da. Kann ich mit Ihnen beiden reden? Ja. Wir kommen gleich wieder. Wir sind draußen. Hey. Emily hat Morbus Still im Erwachsenenalter. Kumail erwähnte mal, Emily sei umgeknickt und die Schwellung sei nicht zurückgegangen, was seltsam ist. Ihr Körper hält gesundes Gewebe für entzündet und kämpft dagegen an. Es ist wie ein biologisches Missverständnis. Ja, ja. Wir gaben ihr Entzündungshemmer. Ihr Zustand wurde schnell stabiler. Sie erholt sich. Das wird wieder. Wow. Sie wird gesund. Also was willst du hier? Ich war in der Nähe und dachte, geh doch mal vorbei. Oh. Scherz. Ich bin deinetwegen hier. Du bist ein Arschloch. Ich mag dich nicht. Ich bin kein Arschloch, nein. Doch, bist du. Du bist voller Drogen und benebelt. Nein, ehrlich. Das meine ich ernst. Ich finde dich nicht lustig. Du machst mich traurig, du verletzt mein Herz, und es macht mich traurig, dich zu sehen. Deshalb solltest du lieber gehen. Geh und sag meiner Mom, sie soll kommen. Holst du bitte meine Mom? Ja... Entschuldige bitte. Das war... Ähm, Emily will dich sehen. Oh. Ich gehe jetzt. Ich denke, das ist besser. Also hör zu, deine Lebensumstände sind gesundheitlich... potenziell gefährlich, und du bist nicht witzig. Aber, na ja, zu was anderem bist du vermutlich auch nicht geschaffen. Das ist das Problem. Ich dachte, du sagst was Nettes. So klang es wohl, hm? Na ja, du weißt ja... Du weißt, dass ich gute Dinge erkenne. Ach, was soll's. Du weißt Bescheid. Ich... Ich muss wieder rein. Ja. Mit Käse? Ja. Was hab ich verpasst? Also mit Käse. Mit Käse und... Ja, das will ich. Warte kurz. Bacon ist auch gut. Hey. Hey. Und? Bleibt ihr noch in Chicago? Ja. Sie muss zum Physiotherapeuten. Hättest du dich jemals gefreut, weil Emily zur Physiotherapie muss? Schon komisch, wir haben so ein intensives gemeinsames Erlebnis, und doch sehen wir uns nie wieder. Kann sein. Aber ich hoffe es nicht. Wirft dir 'nen Vogel zu, haut ab. Du denkst: "Mir gehört ein Vogel!" Na, kleiner Mann, bläst du Trübsal? Hey. Wir müssen dir was sagen. - Ja. Wir ziehen nach New York. Was? Wir wollen, dass du mitkommst. Im Ernst? (Mann) Ja. Irgendwann leben wir vielleicht vom Witzeschreiben. Es wird fantastisch. - Kommt mit. (Mary) Du hast Montreal nicht gekriegt. Aber nur, weil du ein beschissenes Set abgeliefert hast. Ja. Schwachsinn. (Mary) Totale Blamage. - Es Scheiße zu nennen, wäre eine Beleidigung für die Scheiße. Es ging mir durch Mark und Bein, als flutsche ein Geist durch mich. Das reicht. Ich hab die Gesichter gesehen, und keiner lachte. Ich hatte einen Eisprung aus Scham. Wie jeden Monat. Ja, aber nicht aus Scham. Und ich denke dabei auch nicht: "Ah..." "Ah..." Das hast du diesmal bewirkt. - Ja. Ich... Ich packe und gehe nach New York. Und du kommst mit mir, Baby. Was ist mit Chris? Wie machen Tauben einander an? Ach, der kommt klar. - Ist kein Platz mehr im Auto. Wir fahren in einer Woche. Ich sitze bis Pittsburgh vorne. Dein Schicksal wartet. - Ein Riesenschritt. Fast wie der Umzug von Pakistan hierher. (Beth) Es war eine aufregende Zeit. Hey! Plink, plink! Vielen Dank, dass ihr da seid. Ich möchte nur ein paar Worte sagen. Wieso ist Kumail hier? Weil er die ganze Zeit da war. Die Schwestern sind alle hier und auch er. Emily, komm zu mir. Ich will was sagen. Ich will was sagen. Redet weiter. Das könnte dauern. Emily hat heute erfolgreich eine Orange gepellt. Ja. Es war eine Clementine, ich will nicht lügen. Clementinen sind kleiner. Ein Babyäffchen kann die pellen. Aber Emily hat's geschafft. Das war's. Wir danken euch allen. Hi. Schöner Stock. Als Pimp hat man's nicht leicht. Können wir kurz reden? Klar. Ich hab Dinge gesammelt, die mir wichtig sind, die möchte ich dir zeigen. Ich nenne es "meine Tüte der Hingabe". Das sind... alle Besucherausweise, als ich dich besucht habe, als du... ähm... Gut. Die Tickets deiner Eltern für einen meiner Auftritte. Da... hab ich gemerkt, wie toll sie sind... und wie toll du bist und wie toll Ehrlichkeit ist. Was hast du gemacht? Hast du jemanden verbrannt? Das ist die Asche aller pakistanischen Frauen. Nicht von den Frauen, den Fotos der Frauen. Ich hielt das für eine gute Idee. Das fühlt sich irgendwie dumm an. Ich war ein miserabler Freund. Aber ich hab mich geändert. Ich bin der Mensch, der ich für dich sein muss. Also... würdest du mich wieder zurücknehmen? Kumail, ich bin sehr glücklich, dass du... diese Erfahrungen gemacht hast. Aber das alles ist passiert, als ich im Koma lag. Noch vor Kurzem hattest du eine gewisse Einstellung, und die soll sich gedreht haben, weil ich im Koma lag? Ehrlich, ich... ich... ich sehe das alles und denke, ich will das nie mehr erleben. Ich... Ich... Ich will nicht der Grund sein, warum du keine Familie mehr hast. Es fühlt sich jetzt ganz anders an. Ich kann das einfach nicht. Verstehst du das? * Traurige Musik * Okay. Okay? Okay. * Emotionale Musik * * Musik überlagert das Gespräch. * * Emotionale Musik * Ma, gibt's Nachtisch? - Überraschung. Das fragst du jedes Mal. Es gibt sicher was. Ich hätte Appetit auf Eis. Entschuldigt. Ma. Dad. Fatima. Guten Abend, Naveed. Oh, ich hab keinen Teller. Oh, hab ich ganz vergessen: Ich lasse mich nicht verstoßen. Als Familienmitglied darf ich doch mitbestimmen, ob man mich verstößt. Die Abstimmung erfordert üblicherweise Einstimmigkeit. Also, wer dafür ist, Kumail nicht zu verstoßen, hebt die Hand. Schön, Kumail wird nicht verstoßen. Ihr könnt wieder mit mir reden. Gut, ich werde mit Schweigen bestraft. Das hab ich erwartet. Ich hab eine Lösung. Hier. "Hi. Wie geht's dir?" Eine Basisfrage. "Gib mir das Salz." Was Praktisches. "Du immer mit deiner Comedy." Mom. Das hab ich für dich gemacht. "Kumail, warum siehst du so viel besser aus als dein Bruder?" (Naveed) Schwachsinn. Na? Ich gebe zu, damit wollte ich nur einen Streit provozieren. "Man kann jemanden nicht aus der Familie verstoßen, denn derjenige gehört immer zur Familie." Da muss ich zustimmen. Guter Satz. Ich lasse euch die Schilder hier. Dass ich gelogen hab wegen der Mädchen und dem Studium war falsch. Und eines noch. Ich ziehe nach New York und mache weiter Stand-up. Aber ich verlasse nicht diese Familie. * Sanft-melancholische Musik * "Meine Eltern, die wünschen sich eine arrangierte Ehe, oder wie man das in Pakistan nennt: eine Romanze. Heute habe ich ihnen alles erzählt, über mein Leben, von Emily. Sie haben mich verstoßen. Wir reden vielleicht nie wieder miteinander." * Es klopft. * Was ist denn? (Beth) Darf ich reinkommen? Okay. Ihr seid wie meine Mitbewohner im ersten Semester. Aber statt wahllos rumzuvögeln, betüdelt ihr mich ständig. Egal, wo ich bin, in jedem Raum des Hauses, sogar auf meinem Bett. Wir fahren wieder. Nach Hause? Nein. Doch. So langsam. Ich bin noch nicht bereit. Doch, Emily. Du bist stark. Ja, und wie! Dann hörten wir uns in der Moschee an, wie Gläubige einst getötet wurden, mit Tarantino-mäßigen Details. Alle weinten wie beim Wettbewerb "Wer weint am lautesten". Ich konnte nie weinen. Ich dachte: "Was ist los mit mir?" Ich hab ein Mal viel geweint, am Anfang von "Oben". * Lachen * Das sind meine Mutter und ich mit sieben. Alle reden über das Wasser in New York. Das in Chicago ist unterbewertet. Es ist gut. Hey. Ich glaube, ich gehe mal an die frische Luft. Wie, etwa alleine? Ja, eine Runde um den Block. Ich hole mir 'nen Frozen Yogurt. Kannst du allein laufen? Ja, Dad. Viel Spaß. Wenn du ein Koma kommen spürst, ruf an. Das ist noch zu früh. Klar. Ich hab euch lieb. Wir dich auch. Hab dich lieb. Viel Spaß. Den hab ich. Hast du dein Handy? Ja. Es hat dir gefallen? Ja. Ich meine... Ja. Ich meine... Hey. Hi. Was machst du hier? Ich war in der Gegend und sah, dass du hier auftrittst, und wollte Hallo sagen. Du siehst toll aus. Wie sind die Blutsauerstoffwerte? Oh, alles so, wie es ein soll. Schön. Ähm... das ist mein Bruder Naveed. Hi. Hi. Ich bin Emily. Hab viel von dir gehört. Schön, dich kennenzulernen. Es gibt da etwas, was ich dir sagen wollte. Okay, dann werde ich jetzt wohl... Wiedersehen. Wiedersehen. Bis dann, Naveed. Ist dir warm genug? Ja, ich hab zwei Paar Socken an. * Langsame Jazzmusik * Was dagegen? Nein. Ich bin froh, dass wir morgen heimfahren. Ich auch. Tja, ich hätte mir die Zähne putzen sollen. Mir gefällt's. Wenn so was passiert ist, hat man gewisse Erwartungen, dass man auf einmal das Leben mit anderen Augen sieht und dass man einen ganz neuen Blickwinkel hat und jeden Sonnenaufgang zu schätzen weiß. Eigentlich denke ich aber nur: "Ich kann nicht so früh aufstehen." Ich... ich rede zu viel über mich. Nein. Machst du gerade viel Stand-up? Ja, ich... hab die Montreal-Nummer verkackt. Ein echter Griff ins Klo. Ich kenne das Video. Oh... Ja, war nicht so toll. Nein. Ganz ehrlich, es war nicht toll. Ich weiß. Aber mir hat auch viel daran gefallen, sehr viel sogar. Ich werde nach New York ziehen. Wirklich? Ja, ähm... Mary, CJ und ich... Wir fahren hin. Wir haben eine Wohnung und... Wann fahrt ihr los? Am Wochenende. Das freut mich sehr für dich. Das ist toll. Du wirst sicher... ganz groß in New York rauskommen. Was wolltest du sagen? Was? Du wolltest mir doch was sagen. Was denn? Oh, ich wollte nur... Ich wollte dir danken. Meine Eltern sagten mir, was du für mich getan hast, und ich hab mich nicht bedankt. Oh. Ja. Total gerne. Dann gehe ich mal wieder. Soll ich dir ein Uber bestellen? Ich laufe. Also... das war wirklich nett. Okay. Okay. Mach's gut. Ja. Ohne meinen gelben Helm wäre ich nie umgezogen. Ist nun mal so. Alles wird anders werden, wenn ihr weg seid. Wie? Dann komm doch mit. Äh... Nein, ich... ich bleibe hier. Ihr werdet mir fehlen. Du wirst mir fehlen. Verschwindet, ihr Arschlöcher. - (Mary) Komm her, Dummkopf. Mach's gut. - Du wirst mir fehlen. Du gehörst noch nicht wieder zu uns, aber es gab keinen Abschied, also... Deine Mutter ist so wütend auf dich. Sie wird dich nicht ansehen. Du hast so viel geheim gehalten vor mir, deinem Vater. Entschuldige. Hier. Sie bat mich, dir das zu geben. Lamm-Biryani, für die Reise. Dein Lieblingsessen. Selbst gemacht, mit extravielen Kartoffeln. Danke, Ma! Geht's ihr gut? Jetzt gerade? Nein. Ihr werdet mir fehlen. Ich darf dich nicht umarmen. Es war schön, dich als Sohn gehabt zu haben. Leb wohl für immer. Und bitte, wenn du angekommen bist, schreib uns. Sag uns, dass es dir gut geht. Mache ich. Dad, kann ich dich was fragen? Bei eurem ersten Date, welchen Film habt ihr da gesehen? "Satte Pe Satta". * Er singt auf Urdu. * Ihr Lieblingslied. Warum fragst du? Aus reiner Neugier. Okay. * Sanfte Gitarrenmusik * Auf geht's. Gut, wir sehen uns wieder. Bis bald. Ich schreibe dir. Tu das. "Als ich nach Amerika kam, war ich 14. Ich besuchte meinen Onkel in New York an Thanksgiving. Am ersten Tag in Amerika sah ich die Macy's-Thanksgiving-Parade." Und da dachte ich: "So ist jeder Tag in Amerika! Wie in der Werbung! Die feiern jeden Tag Garfield auf einer Party." Kein Tag war so gut wie dieser. Ich hab meine Eltern belogen. Ich sagte, ich wolle Anwalt werden. Sie waren enttäuscht. Ich sollte Arzt werden. Warum ich nicht sagte, dass ich Arzt werden will? Es musste glaubhaft sein. Sonst hätten sie nur gesagt: "Blödsinn." Sage ich "Anwalt", denken sie: "Das ist doch was." Es gibt eine strenge Hierarchie: Arzt, Ingenieur, Anwalt, hundert andere Jobs, Terrorist und dann Comedian. * Lachen * Huh! Es ist unhöflich, bei Comedians reinzurufen. Hab ich nicht. Das war ein Anfeuern. Auch gute Zwischenrufe gelten als Kritik. Hätte ich gerufen: "Du bist der Knaller im Bett!", wäre das Kritik? Ja, und du hast mehr Lacher bekommen als ich. Kommst du hoch und machst weiter? Aus welcher Stadt kommst du? Chicago. Uh, windy city! Und was führt dich nach New York? Ich suche jemanden. Und hast du ihn gefunden, oder sie? Keine Ahnung, worauf du stehst... Ja, hab ich.