v1.0 UT UT * Ein Mann singt ein ruhiges Lied in Englisch. * * Die Musik ist aus. * Schätzchen! Ich habe deinen Rucksack gepackt. Du kannst losfahren. Mama! Darf ich mit Papa ... Nein! Geh! Die Schule beginnt in 20 Minuten. Ist gut. Tschüs! Tschüs! Bis dann! Ihr seid wieder spät dran. Sie soll - - nicht zu spät zur Schule kommen! * Die Eltern streiten miteinander. Nicht zu verstehen. * (Frau:) Hau ab! Ich will dich nicht mehr sehen. * Die Eltern schreien weiter rum. * (Frau:) Ich will, dass du gehst! (Mann:) Ich mache Schluss mit allem. Verstehst du? (Kurt Wallander) (Linda Wallander) (Martinsson) (Sven Nyberg) (Svartman) (Ebba) * Sie klingelt. * Wo ist Josefin? Die ist krank. Na, so was! Hm. Und was fehlt ihr? Hat Fieber. Aha! ... Und du traust dich, den Weg allein zu fahren? Ja. Aber heb eins für Josefin auf! Machst du das? Ja. * Das Laub raschelt. * Komm! Brav! Gehen wir! ... Hallo! Hallo! Hallo! So, da wären wir! Hallo! Na, so was! Kurt! Hallo, Ebba! Da bist du wieder! Ja. Und mein kleiner Lieblingspolizist. Es ist hier wirklich trostlos ohne dich gewesen. So trostlos. Ich war hier so allein ohne meinen Schatz. Du kriegst Frauchens Butterbrot. Du bist mein Bester. Hallo! Hallo! * Er klopft. * Hallo! Hallo! * Er räuspert sich. * Und? ... War es langweilig? Na ja! Also ... Hm. Deine Suspendierung hielten - - einige Kollegen für eine unnötig harte Strafe. Aha! Da laufen Wetten, was diese Sache angeht. Ob du - - nüchtern warst, als du die Waffe vergessen hast. Aber an deiner Stelle wäre mir das scheißegal! Hm. Ach ja! Eine Sache noch. Als du weg warst, ... ... war das so, dass ... ... Martinsson sich mal beweisen konnte. Ich habe beschlossen: Ihr teilt euch die Verantwortung. Ja. Du behältst die polizeiliche Verantwortung. Martinsson - - kann sich verstärkt - - den Personalfragen widmen. Ja. Ja. * Piepgeräusch vom Zahlencode * Du, Kurt ... Du siehst wirklich erholt aus. Halbwegs! Danke! Hallo, Kurt! Hallo! Hattest du Langeweile? Geht so. Was ist das? Irgendein Mädchen. Hast du von der Wette gehört? Da war ich nicht dabei! Hm. Ella Svedberg, zehn Jahre alt. Sie kam nicht in die Schule. Wer hat das gemeldet? Ihre Mutter. Keiner hat sie mehr gesehen? Genau! Wird noch ein Kind vermisst? Nichts gehört. Hallo, Martinsson! Kurt! Du bist wieder da? Ella! Ella! Ella! Ella! Maja? ... Hast du Ella gesehen? War sie in der Schule? Ella? Ruf mich unbedingt an, - - wenn du sie siehst! Helen? Wo ist Ella? Ich weiß es nicht. Ich erreichte dich nicht. Ich bin die ganze Zeit hier draußen und suche sie. Ella! Ella! * Helen weint. * * Klopfen * Kurt Wallander. Pablo Hernandez. Mein Kollege wird Ihnen draußen ein paar Fragen stellen. Ja gut! Hallo! Kurt Wallander. Alle verfügbaren Leute suchen nach Ihrer Tochter. Ist es so schwer, ein Mädchen mit einem blauen Fahrrad zu finden? Ein blaues Fahrrad! Es kann nicht einfach verschwinden. Ella hat doch bestimmt ein Handy. Oder? Das habe ich schon 100-mal versucht. Es ist ausgeschaltet. Hm. Sie war letzte Nacht bei ihrem Vater? Hm. Er hat sie heute Morgen gebracht. Sie fuhr dann mit dem Rad zur Schule. Wo waren Sie? Tja ... Na ja! Ich war ... Ich war zuhause. Und als mich die Schule anrief, bin ich sofort los, um sie zu suchen. War heute Früh irgendwas Besonderes? Nein. Alles war wie immer. Und was heißt das? Das heißt, dass - - Pablo hier reinstolpert und wir streiten. Wie immer! Um was ging es bei dem Streit? Das Übliche. Mal will er Ella - - einige Zeit aus der Schule nehmen und mit ihr in Chile segeln. Mal soll sie auf eine katholische Schule gehen. Heute Morgen ging es um alles Mögliche. Ich habe Helen gebeten zuhause zu bleiben, falls Ella auftaucht. Und das sollten Sie auch tun. Sie haben hier in der Stadt eine Wohnung? Ja. Gut! Ich habe Helen heute angerufen. Sie ging nicht dran. Nur dass Sie es wissen. Aha! Und wann war das? Das war, als Ella verschwand. Gegen 9 Uhr. Vielen Dank! Du, Kurt! Hast du mit Mattson gesprochen? Worüber? Teilung der Verantwortung. Bis später, Chef! * Telefon * Ja? Kurt hier. "Papa?" "Ich sprach mit der Mutter von Ellas Schulfreundin." Ja? "Ihre Tochter hat Fieber." "Ella und sie fahren immer an einem Lebensmittelladen vorbei." "Und kriegen Süßigkeiten." "Viktors Livs heißt der Laden." Alles klar! Ja. Sie und Josefin fahren auf dem Weg zur Schule hier vorbei. Sie kriegen ... dann von mir ein paar Süßigkeiten. Und was für welche? Herzen aus Schaumzucker. Jede bekommt ein Herz. War Ella heute - - irgendwie anders als sonst? Nein. Ähm ... Äh ... Ellinor? Ja? War Ella anders als sonst? Nein. Sie hat sich gefreut. Vielleicht etwas bedrückt, weil Josefin nicht da war. Gut! Das ist alles. Ich ... Rufen Sie an, wenn Ihnen noch was einfällt! Ja. Egal was! Haben Sie schon hinten am Fahrradweg nachgesehen? Wo der Fluss ... breiter ist? Ich glaube, da haben sie manchmal gespielt. * Der Hund bellt. * Such! ... Komm! Such! Voran! ... Such! Voran! * Er bellt. * Hallo! Hallo! Brav! Hier ist nichts. Josefin? Der Polizist möchte dich sprechen. Hallo! 39,5! Bist du oft erkältet? Nein. Haben Sie Ella gefunden? Nein. Aber euer Versteck. Kennt das außer euch noch jemand? Nein. Hm. Es war Ellas Vater. Oder? Ihr Vater hat sie entführt. Wie kommst du darauf? Ella sagte das mal. Dass ihr Vater sie entführen würde? Auf eine Reise. Sie wollte mit ihm zusammen sein. Sagte sie das? Hm. Sagen Sie nicht Ellas Mutter, dass ich das gesagt habe! Nein, nein. Es gibt keine Kampfspuren an dem Platz, - - wo das Schaumzuckerherz gefunden wurde. Aber frischer Speichel wurde sichergestellt. Er ist bestimmt von Ella. Ja. Es hat sie jemand mitgenommen. Jemand, der ihr bekannt ist. Es musste schnell gehen. Ohne bemerkt zu werden. Was wissen wir über ihr Handy? Es wurde - - um 8:53 ausgeschaltet. Als sie verschwand. Und ist seitdem aus. Und die Eltern? * Telefon * Entschuldigung! Ja? Nyberg. Na ... Pablo Hernandez! Heiratet Helen Svedberg. Und dann wird Tochter Ella geboren. Der Streit um das Sorgerecht geht nächste Woche vor Gericht. Warum Streit? Die Mutter will das Sorgerecht. Der Vater obstruiert. "Obstruiert"? Ja. Er will auch das Sorgerecht. Es gab Anzeigen und Gegenanzeigen. Aber Helen sagt, dass Pablo sie massiv bedroht hat. Und geschlagen. Dafür gibt es aber keine Beweise. Ähnliche Fälle? Nein, keine Treffer. Aber wir hatten schon viele Fälle wegen Sorgerechtsstreit. Da sind die Kinder aber nicht verschwunden. Wir müssen langsam zurückgehen. Wie weit zurück? Kurt? Wir müssen die Eltern mehr verhören. Worauf warten wir? Der freiwillige Militärverband und - - ein Hubschrauber kommen. Gut! Und: Die Liste der entlassenen Sexualstraftäter! Und die Eltern? Die sollen zuhause warten! Hm. * Telefon * * Nicht zu verstehen. * * Sie streiten sich. * Hallo! Hallo! Also! Helen sagt: Sie war zuhause und bleibt dabei. Pablo widerspricht. Er sagt: Er hat sie angerufen, aber sie war nicht da. Der Provider bestätigt es. Um 9:15 hat er Helen zuhause angerufen. Hm. Und von wo aus? Vom Büro. Warum ging sie nicht dran? Sie sagt, sie hörte kein Klingeln. Aber ... warum hat er sie eigentlich angerufen? Vielleicht wollte er sich dadurch ein Alibi verschaffen. Pablo nimmt Ella mit und ruft sie dann an. Er weiß, dass wir ihn überprüfen werden. Bei der Suche nach Ella - - war Pablo mit seinem Cousin zusammen. Alejandro Hernandez. Sie sprachen erst normal, dann stritten sie. Dieser Alejandro hat ein Ferienhaus. "Es liegt sehr einsam und abgelegen. So 10 Kilometer von hier entfernt." Ich gehe hier lang. Linda! Hier ist ein Koffer mit Kleidung. Und 2 Flugtickets. Nach Chile. Santiago. Ein Erwachsener, ein Kind! * Alejandro stöhnt laut. * Hören Sie auf! Alles klar? Ja. ... ein Cockerspaniel. Wie jetzt? Wer? Dein Nachbar? Ja. Er war nicht so harmlos, wie er aussah. Ich dachte, mein Cousin Alejandro hätte sie entführt. Darum war ich wütend. Er sagt, er war es nicht. Wollten Sie Ella mitnehmen in Ihre Heimat? Ich habe nichts Strafbares getan. Beantworten Sie meine Frage! Das war ein Plan für alle Fälle. Nach Chile zu fliegen? Falls Sie vor Gericht verlieren. Ich bin ein guter Vater. Aber jetzt werde ich ganz sicher verlieren. * Er weint. * Das ist Ellas Fahrrad! Geh und frag, ob jemand was gesehen hat! Und was ist so toll an ... Anna Skogfalt? Sie ist Staatsanwältin in Malmö. Und hatte mehrere schwere Fälle - - mit vermissten Mädchen. Großes Tier! Hallo! Sollen wir anfangen? Anna Skogfalt. Kurt Wallander. Linda Wallander. Ah! Verwandt. Martinsson. ... Kaffee? Gern. Willkommen in Ystad! Ellas Mutter ... Wie viel Druck habt ihr auf sie ausgeübt, Kurt? Wenig. Damit sie keinen Schock kriegt. Denn dabei kommt nichts raus. Wollt ihr sie denn ausschließen? Nein! Wir konzentrieren uns weiter auf die Familie. Ella ist schon lange weg. Wer hat die Gespräche mit der Mutter geführt? Ich. Und dieses Telefonat, - - das Pablo Hernandez mit Helen Svedberg führen wollte, - - wo sie das Klingeln nicht hörte: Wie viel Druck wurde da gemacht? Zu wenig! Dann fangen wir damit an. Martinsson! Du führst das Gespräch mit ihr. Antworten Sie einfach auf meine Frage! Also! Haben Sie Ella versteckt, um sie vor Ihrem Mann zu schützen? Nein. Und Sie waren zuhause, - - als Pablo Sie anrief? Ja. Warum hörten Sie das Klingeln nicht? Ella wurde entführt! Sie verschwenden Zeit, um mir ... Aber Ella finden Sie nicht! Was tun Sie hier eigentlich? (Sie weint:) Es ist nicht meine Schuld, wenn Ella etwas passiert. Ich glaube, sie lügt. Wobei? Das Telefongespräch, wo sie angeblich das Klingeln nicht hörte. Hallo! Hallo! Hier bitte! Danke! * Automatischer Türöffner * Kurt! Es stimmt also. Der große Mr. Wallander ist bei uns! Gunilla! Schön, dich zu sehen! Wie geht es dir? Na ja! Ich hatte Brustkrebs und habe mich scheiden lassen. Verflucht, Kurt! Wie konntest du - - deine Knarre im Restaurant vergessen? Warst du betrunken? Äh ... nein! Na schön! Was willst du uns für Akten klauen? Alexandra. In Ystad ist ein Mädchen verschwunden. Ich überprüfe ein paar Details. Daran erinnere ich mich noch gut. Es dauerte, bis für uns wieder alles normal war. Gab es keine Verdächtigen, bevor ich den Fall übernahm? Außer der Mutter, nein. Das weißt du doch. Ja. Wohnt sie noch da? Ich glaube schon. Und im Gegensatz zu uns, - - ist für sie noch nicht alles normal. Wer ist da? Äh ... Jannika? Wer sind Sie? Äh ... Kurt Wallander, Polizei Ystad. Ich will nicht mit Ihnen reden. Es geht um ein vermisstes Mädchen in Ystad. Hm. Was ist mit dem Mädchen passiert? Ähm ... Das wissen wir nicht. Was wollen Sie? Hatte Alexandra nicht auch so einen? Wissen Sie noch, wo sie ihn herhatte? Nein. Dieselbe Marke! Und wird jetzt ... Wird jetzt die Mutter in Ystad verdächtigt? Ich kann ... es hoffentlich verhindern! Ja. Das hoffe ich auch. Für die Mutter! Herrliches Wetter! Schön, dass der Sommer endlich da ist! Kurt! Egal, wie viele Jahre vergehen: Ich träume noch davon, dass ich Sie totschlage! Da sind keine Grünen mehr drin. Die schmecken am besten. Ja. Oder die Gelben. Nimm ein Schwarzes! Die sind salzig. Und hopp! "Die 9-jährige Alexandra Hammar -" "- verschwand am 21. Oktober 2002." "Nicht wieder aufgefunden. Vermutlich ermordet." "Von allen Kindern auf der -" "- Krankenstation war Alexandra meine größte Sorge." Ihre Mutter schlug sie! "Laut K. Wallander sollten sich die Ermittlungen -" "- auf die Mutter konzentrieren." "Nachbarn hörten oft Schreie." Lasst mich los, ihr verdammten Schweine! "Die Ermittlungen gegen Jannika wurden schließlich eingestellt." * Telefon * Ach! Ja, Kurt hier. * Motorengeräusche * Helen ist da reingegangen. Weißt du, wer da wohnt? Trink nicht so schnell, Helen! Was soll ich nur tun? Rumsitzen und abwarten? Ruhig! Nichts überstürzen! Die Polizei tut, was sie kann. Er will mit Ella abhauen! Ja, ich weiß. Warum kapieren die das nicht? "Suche nach Ella abgebrochen." Hallo! Linda Wallander. Polizei Ystad. Ja? Ich habe Fragen. Ja klar! Selbstverständlich. * Räuspern * Ja. Ich hätte der Polizei sofort erzählen sollen, - - dass ich Ellas Mutter kenne. Hm. Moment bitte! Ich will nur kurz ... So. Wie gesagt ... Also! Ich kenne auch Pablo, den Vater. Aber mit der Mutter, Helen, habe ich mehr Kontakt. Wie lange sind Sie zusammen? Ein Jahr. Aha! Aber sie wohnt nicht hier. Nein. Es ist alles schwierig nach dem, was in letzter Zeit passierte. Ich habe Helen davon abgeraten, hierherzuziehen. Im Hinblick auf die Situation. Hm. Und wegen Ella. Was taten Sie an dem Morgen, als Ella weiterfuhr? Ich habe den Laden aufgemacht. Helen rief an und wollte, - - dass ich komme. Das tat ich. Moment! Sie waren bei Helen? An dem Morgen? Ja. ... Ja! Es ist schwierig in einer kleinen Stadt. Es gibt wenig Gelegenheit, um sich zu sehen. Und morgens kommen nur wenige Kunden. Hm. Nein. Es ist so, dass Viktor ein Freund der Familie war. Wir waren in derselben Clique. Als die - - Beziehung zwischen Pablo und mir vorbei war, haben wir uns gefunden. Und äh ... Weiß Pablo davon? Nein. Und Ella? Nein. Nein. ... Ein Jahr ist lang. Ja. Als wir uns ... ineinander verliebt hatten, - - habe ich ihm gesagt, dass ich gern bei ihm einziehen würde. Aber ... Er wollte das nicht. Hm. Hm? Hm. Gut! Vielen Dank! Wenn er wirklich ... Wenn Pablo wirklich an diesem Morgen angerufen hat, ... ... dann war ich da mit Viktor zusammen. Und habe das Telefon deshalb nicht gehört. Nein. Das kaufe ich ihr nicht ab. Helen hat ihren Liebhaber da und zu der Zeit verschwindet ihre Tochter? Was glaubst du ihr nicht? Diesen Zufall! An dem Morgen, zu der Stunde? Gibt Viktor Helen ein falsches Alibi? Vielleicht. Aber das stimmt nicht. Einer lügt. Oder wir übersehen einen. Aber: Wer könnte das sein? Jannika Hammar! Jannika Hammar aus Trelleborg? Hm. Habt ihr den Bericht über Alexandra gelesen? Jannika ist psychisch labil. Sie schlägt ihr Kind und kann es getötet haben. Hast du den Bericht gelesen? Ja. Lag auf deinem Tisch. Es ist nicht Jannika Hammar! Bist du sicher? Hm. Jedenfalls ist sie in der Stadt! Hör mal zu! Reg dich nicht auf! Bleib von meinen Sachen! Nein, nein, nein! Verstanden? Jannika ist hier! Warum hast du das verschwiegen? Gescheiterte Ermittlungen? Wir wurden gerade geschieden. Uns ging es nicht besonders gut. Aber das ... Müssen wir das jetzt durchkauen? Nein. Schon gut! Wir können Klara nicht abholen. Könntest du ... Ja natürlich! Ich hole sie ab. Tue ich doch gern. Ja klar! Dann können Klara und ich - - Pizza essen. Ja ... Das darf sie, oder? Kann ich dir als deine Untergebene überhaupt widersprechen? Kurt! ... Kurt! * Poltern und Klirren * * Polizeisirene * * Poltern und Stöhnen * Kommen Sie hoch! Du Schwein! Die Pest sollst du kriegen! Ich weiß nicht, was sie will. Ruhig! Kümmere dich um Ola! So! Dann wollen wir mal. Was soll das? Wa... Was soll das? Verdammtes Schwein! Sie kommen mit mir mit! Wie viele Unschuldige haben Sie attackiert? "Unschuldige"? Das sind pädophile Schweine! Alles Verbrecher. Woher haben Sie die Namen? Man kann sich in 10 Jahren ein Kontaktnetz schaffen. Sie sind also Privatdetektivin. Damit haben Sie - - sich die letzten 10 Jahre beschäftigt. Fahr zur Bushaltestelle! Ihr werdet Ella nicht finden. Genauso wenig wie ihr - - Alexandra gefunden habt! Wie können Sie nachts eigentlich schlafen? Papa! Ich bin Polizist. Ich habe getan, was ich tun musste. Sie haben Ihre Tochter geschlagen. Sie hätten sie genauso gut totschlagen können! Habe ich aber nicht. Ich habe den Mörder gejagt und Sie jagten mich. Das war ein Fehler, Kurt. Ein riesengroßer, - - verdammt schwerer Fehler! * Sie seufzt. * Du! Es spielt keine Rolle, dass Hans und ich heute was vorhatten. Wenn dir das zu viel wird ... Nein. Du und Hans braucht das. Besonders Hans! Ich hole Klara ab. Gut! Ja. Genau so eins meinte ich. Könnten Sie es einpacken? So was! Dein Opa kommt heute aber spät, Klara. * Er pfeift leise eine Melodie. * (Flüstert:) Ah! Kurt! Da bist du ja. Ja. Schau! Das hier ist für dich. Schmeckt gut! Jansson von der Fahndung wird - - verabschiedet. Geht in Pension. Jetzt schon? Die Zeit vergeht. Richtig! Warum flüsterst du? Ola sitzt dort. Mit dem wolltest du sprechen. Ja. Der wartet schon lange. Ja. Ja. Tut es noch weh? Nein. Nein. Nein! Hier ... wird nicht geraucht. Hm. (Flüstert:) Ich bin jetzt weg. Ich weiß noch, als ich Sie vorgeladen habe. Ist lange her. Und ich weiß auch noch, - - als Sie zurückkamen und die Bäckerei eröffneten. Ich war beeindruckt. Das war mutig von Ihnen. Das hätte nicht jeder gekonnt. Ella wurde entführt. Jemand wusste, dass er Ella irgendwann entführen würde. Irgendwer hat auf eine Gelegenheit gewartet. Ich weiß nicht, wer das war. Nein, natürlich nicht! Ich brauche Ihre Hilfe! Was will er? Wie denkt er? Dass Sie bei mir eine Razzia gemacht haben, - - zeigt nur, dass Sie völlig falsch liegen. Wenn es jemand wie ich gewesen wäre, dann hättet ihr sie längst gefunden. Nein. Ihr ... sucht einen ganz anderen Menschen. Ich weiß nicht, ob ihr das schon begriffen habt. Aber das hier ist was anderes. ... Etwas - - viel Schlimmeres! Puh ... Entschuldigt die Verspätung! Entschuldige, Klara! ... Bin ich sehr viel zu spät? Ich wollte die Polizei rufen. Tut mir leid! Schon gut! Danke! Tschüs, Klara! ... Bis morgen! Moment! In welche Richtung fahren Sie? Könnten Sie mich dann mitnehmen? Ja. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Gehen Sie diesen Weg jeden Tag? Ja. Aber - - manchmal fahre ich auch mit dem Rad. Wohnen Sie das ganze Jahr in dem Haus? Ja. Wenn ich hier in Schweden bin. Es ist das Ferienhaus meiner Eltern. Ich kenne es schon ewig. Haben Sie keine Angst? Wovor sollte ich Angst haben? Tja! Wie ich sie vergessen konnte, ist mir ein Rätsel. Mir nicht. Sie versuchen ein verschwundenes Mädchen zu finden. Verständlich, - - dass man da mal was vergisst! Ganz brav! Danke fürs Mitnehmen! Ja. Dürfen Polizisten ohne Sicherheitsgurt fahren? Äh ... Oh! Mist! Tschüs! Tschüs! Klara! ... Sieh mal! Bea hat ihr Buch vergessen. Nicht nur dein Opa ist vergesslich! * Er singt auf Schwedisch. * Der heißt Kurti! Wirst du langsam müde? Komm! Dann leg dich hin! Hier kannst du einschlafen. * Jemand klopft. * * Der Hund jault. * Platz! Hallo! Entschuldigen Sie, dass ich - - so spät störe! Es ist wegen Helen. Sie ist verschwunden! Ich habe eine Vermisstenanzeige aufgegeben. Und bin dann hier vorbeigelaufen und dachte ... Ich mache mir Sorgen. Vielleicht fuhr sie nur kurz weg. Nein. Sie geht nicht ans Telefon. Ich war auch bei ihr zuhause. Ich habe alle angerufen. Keiner sah sie. Sie ist weg! Warum soll ihr was passiert sein? Wir haben uns gestritten. Dann ist sie gegangen. Worüber haben Sie gestritten? Sie denkt, Pablo hat Ella versteckt. Ich will mich da nicht einmischen. Ich will ihr ja helfen. Ich versuche es, so gut ich kann. Aber das mit Ella ist zu viel für sie. Ich weiß nicht, was ich machen soll. Mir wird das auch zu viel. Klara hat zum 1. Mal bei Opa übernachtet. Aufregend! Hast du gut geschlafen? Neeein! Nicht? ... Na komm! Geh schon! Machs gut! Wiedersehen! Die warten schon auf dich. So! Bea? Das Buch! Sie haben es im Auto vergessen. Ach! ... Danke! Ich habe mich schon gefragt, wo es ist. Er ist immer dienstags. Der Buchklub. Ja. Wir ... sind nicht viele. Wir lesen gern. Sie vielleicht auch? Ja. He! Wie war es? Hat alles geklappt? Alles bestens. Gut. Hatte sie Brei zum Frühstück? Wir hatten Jogurt. Ein Buch? Du hast ein Buch gekauft? Ja. Ähm ... Irgendeine Spur von Helen? Nein. Wir müssen eine Suchmeldung rausgeben! ... Nyberg? Orte ihr Handy! Versuchte ich. Versuch es nochmal! Was ist mit Nilsson? Er joggte und fuhr dann ins Geschäft. Kurt? Ja? Hier habe ich ein Handy. Und wo ist es? Es ist das von Ella! Wo? Nördlich vom Sandskogen. Das Versteck! Was? Sie ist in dem Versteck! Die Tüte war zusammengeklebt am Hals. Sie war betäubt. Um die Tüte nicht zu entfernen. Es hat bis zu ihrem Tod etwa 30 Minuten gedauert. Und wann? Gestern Abend. Gegen neun. Für die Zeit hat Pablo kein Alibi? Stimmt! Und Viktor Nilsson? Der hat eins! Er war gestern gegen 9 bei mir zuhause. Und wie lange? Vielleicht 15 Minuten. Er war joggen. Das dauert eine Stunde zu mir. Oder er fuhr mit dem Auto. Und lief nur das letzte Stück. Also war Viktor bei dir, als Helen starb. Was soll das? Warum nehmen Sie mich fest? Loslassen! Was habe ich denn getan? Loslassen! Warum nehmen Sie mich fest? Wir haben eine Tüte mit Kleidung gefunden, die - - Ella anhatte, als sie verschwand. Wir fanden die Tüte auf Ihrem Balkon. Und Sie ... Sie wissen nicht, was passiert ist? Ich wohne im 1. Stock. Vielleicht hat sie ... ... irgendeiner ... da hingestellt. Sehen Sie die Stiefel, die Sie auf dem Foto anhaben? Es gibt am Tatort einige Fußabdrücke von genau demselben Typ Stiefel. Das sind bestimmt nicht meine. Es sind dieselben Stiefel! Angeblich hatten Sie sie 1 Jahr nicht mehr an. Aber am Tatort waren diese Stiefelabdrücke. Und auf Ihrem Balkon lag eine Tüte mit Ellas Kleidung. Das Opfer ist Ihre Ex-Frau. Sie wollte nicht, dass Sie Ihre Tochter sehen können. Und Sie - - wissen nicht, was passiert ist? Aber Sie wissen, - - dass Viktor eine Affäre mit Helen hatte? War das zu viel für Sie? Das hier ist Ellas Telefon. Es wurde in Helens Jackentasche gefunden. Sie hat damit gefilmt. Das wissen Sie. Das hier war, bevor sie verschwand. (Helen:) "Au! Spinnst du?" (Pablo:) "Wenn ich Ella nicht sehen darf, -" "- darf sie auch kein anderer sehen! Auch du nicht!" "Dann mache ich Schluss mit allem. Verstehst du? Mit allem!" Sie - - hassten Helen. Sie durften Ihre Tochter nicht sehen. Und sie wollte das Sorgerecht. Aber Sie wollten mit Ella nach Chile. Das haben Sie - - uns erzählt. Nur Ella wollte nicht. Da haben Sie die Kontrolle verloren. War es vielleicht ein Unfall? Und dann - - haben Sie Helen getötet. Weil sie Ihrer Meinung nach an allem schuld war. Das ... Das ist verständlich. * Nicht zu verstehen. * * Nicht zu verstehen. * Hallo! Wie gehts? Gut. Danke! Haben Sie kurz Zeit? Jaja. Ja klar! Das ist jetzt eigentlich meine Mittagspause. Und ich sollte noch duschen, bevor ich ins Geschäft gehe. Ja. Das muss gerade schwer für Sie sein. Erst Ella, dann Helen. Was wollen Sie? Fragen, ob Ihnen zu dem Tod von Helen noch was eingefallen ist. Etwas, das uns helfen könnte. Nein. Ich ... Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich über Pablo und Helen weiß. Jemand will vielleicht, dass wir glauben, - - dass es Pablo war! Sie meinen, Helen hat sich vielleicht geirrt? Das wäre doch aber komisch. Oder? Ich weiß nicht. Aber Sie müssten daran gewöhnt sein, - - dass man die Falschen verdächtigt, und Fälle nie aufgeklärt werden. Hätten Sie was dagegen, wenn ich mich im Haus ein wenig umsehe? Nein, nein. Bitte! Aber Sie brauchen dafür sicher einen Durchsuchungsbefehl. Entschuldigen Sie! Ich muss jetzt duschen. Oder ist noch was? Gut! Tschüs! Tschüs! * Nilsson verschließt die Tür. * * Duschwasser läuft. * * Duschwasser ist aus. * Hast du den Verstand verloren? Viktor Nilsson - - hat Anzeige gegen dich erstattet. Wegen psychischer Polizeigewalt! Psychische Polizeigewalt? Jeder hat das Recht, einen Polizisten anzuzeigen, - - der gegen die Vorschriften verstößt. Du hast - - schon ein Menschenleben zerstört. Es sollen nicht noch mehr werden! Pablo ist ein verängstigter Mann. Er ist dabei, sein Kind zu verlieren. Und er ist - - verängstigt, weil man ihn des Mordes an Helen verdächtigt. Verängstigt sein kann er gut! Während Nilsson im Wald rumjoggt. Und mit Mädchen flirtet! Und? Nehmen wir mal an, es war Pablo! Warum steckt er dann Ellas Telefon in Helens Jackentasche? Vielleicht wusste er nicht, dass das Telefon in der Jacke war. Wenn Pablo unschuldig ist, machen wir gerade einen sehr - - großen Fehler! Ob er unschuldig ist, muss das Gericht entscheiden. Ich verstoße gegen die Vorschriften, wenn ich diese Spur nicht verfolge. Pablo Hernandez wird angeklagt! * Klopfen an einer Tür * Damals lebte ich in Scheidung, als Ihre Tochter verschwand. Dann rief die Polizei aus Trelleborg an und bat um Hilfe. Ich dachte nur an mich. Ich wollte weg aus Ystad. Weg von diesem zermürbenden Streit. Ich wollte helfen, Alexandra ... zu finden. Und es tut mir unendlich leid, - - dass es mir nicht gelungen ist. Verzeihen Sie, Jannika! Und jetzt ... Jetzt wollen Sie meine Hilfe. Wie heißt er? Viktor. Viktor Nilsson. Nein. ... Den kenne ich nicht. Viktor Nilsson. Viktor Nilsson. Also! ... Wer ist er? Ich muss ... Ich muss irgendwie mehr über ihn wissen. Gut aussehend, sportlich. Er joggt. Der Trelleborg-Lauf war eine Woche bevor Alexandra verschwand. Aha! Sie half bei den Getränken. Es waren keine - - verurteilten Pädophilen angemeldet. Deswegen habe ich es mir nicht angesehen. Wird nicht leicht, Nilsson da zu finden. Sehen Sie! Das ist Alexandra! * Sie spult zurück. * Stopp! Spulen Sie zurück! Da! Das ist Viktor Nilsson! Haben Sie das gesehen? Was denn? Sie gibt das Wasser nicht dem Läufer, der dran wäre. Sondern einem anderen. Sie gibt es nicht dem 1. Läufer. Sondern sie gibt das Wasser Viktor Nilsson! Sie kennen sich! Ich bin nicht 100 % sicher, was er sagt. "Zu sehen" sagt er wohl. Aber das ist eine sehr unscharfe und verwackelte Aufnahme. Aber hier sehe ich, was das Mädchen sagt. Äh ... Was denn? "Ich mich auch." Ich mich auch? "Ich mich auch." Was bedeutet das? Sie gibt ihm Wasser. Er bedankt sich dafür und sagt, dass er sich freut, sie zu sehen. Und sie antwortet: "Ich mich auch." Ja. Es ist möglich, dass er das sagt. Anna? Dieser Film zeigt nur: Jeder, dem Alexandra Wasser gab, kann ihr Mörder sein. Falsch! Alle bedanken sich mit einem Lächeln. Bis auf einen! Viktor Nilsson. Sie kennen sich. Das ist kein Vergehen! Ach! Ich bitte dich! Ja. Der Film ist belastend für Nilsson. Aber es ist kein Beweis! * Er seufzt. * Da drin ist jemand! Viktor Nilsson! Machen Sie auf! Hier ist die Polizei. Aufmachen! * Geräusche am Schloss * Was ist denn passiert? Sie sollen zur Vernehmung kommen. Jetzt? Ja. Gut. Ich hole nur ... Nein! Sie kommen sofort! Ich will nur kurz ... Nein! Es geht schnell. Nein, jetzt! Und wie lange wird das dauern? Na ja! Eine Stunde vielleicht. Okay! Äh ... Ja. * Er stellt die Alarmanlage an. * Das ist Alexandra Hammar. Ach ja? Ist sie das? Ja richtig! Darüber wurde viel berichtet. Was sagen Sie zu Alexandra? Keine Ahnung! Sie haben keine Ahnung. Nein. Alexandra antwortet, als Sie zu ihr sagen: "Ich freue mich, dich zu sehen": "Ich mich auch." Sie gibt Ihnen Wasser! Nicht dem, der dran wäre. Weil sie Sie kennt. Sie kannten sich. Ich kenne dieses Mädchen nicht. Ich habe sie nie vorher gesehen. Sie kannten Alexandra sehr wohl. Sie kannten sie genauso gut wie Ella Svedberg. Wir werden Ella finden! Wir sehen unter jedem Stein nach, an dem Sie vorbeikamen. Das wird dauern. Sie können das gerne hinauszögern. Aber wir werden sie finden! Wir sollten das Gespräch - - korrekt und formell führen! * Sie klopft. * Kurt? Ein Mann sah jemanden an der alten Landstraße. Könnte Ella sein. Ich bin hier mit meinem Hund spazieren gegangen. Da habe ich das Mädchen gesehen. Sie schien verletzt zu sein. Ich habe gerufen. Sie geriet in Panik und lief weg. Da lang? Ja, da lang. Gut. Vielen Dank! Ella? Ella! Ella! Ella! Ella! Alles vorbereitet. Und? Ist in Ordnung. Wird sie überleben? Ja. Sieht gut aus. Sie wissen aber nicht, wann sie aufwacht. Und die Verletzungen? Vom Unfall sind einige. Aber die schlimmsten hatte sie vorher. Sie wurde geschlagen, gekratzt und gebissen. Gebissen? Ja. Äh ... Wie? Von einem Tier? Nein. Es war unser Täter. Und die Bisse können uns weiterhelfen. Die ... Größe der Abdrücke, also der Zahnreihen ... Sie sind von einer Frau. Wir suchen also eine Frau! Laut Gerichtsmedizin können wir Helen Svedberg ausschließen. Aber ... ... Jannika Hammars Biss ... ist - - fast identisch. Die Abdrücke auf Ellas Körper wurden - - noch nicht genauer untersucht. Aber die Größe stimmt überein. Aufgrund dessen kann ich Jannika nicht festnehmen. Aber wir vernehmen sie hier. Nein. Das ... können wir nicht. Warum nicht? Ich fahre hin und rede mit ihr. Was haben Sie gemacht, nachdem ich weg war? Ich ... Ich war hier. Habe gegessen, geschlafen. War noch jemand hier? Ähm ... Wie... Wieso fragen Sie mich das alles? Was wollen Sie von mir, Kurt? Ella lebt! Sie wurde von einer Frau gebissen! (Leise:) Sie sollten sich schämen! Verschwinden Sie von hier! Sehen Sie sich das an! Es sind Ihre Zähne. Ihre Zähne auf Ellas Körper! * Sie atmet tief ein. * Was ist? Ich kann Sie nicht festnehmen. Aber Sie bleiben hier! Morgen um 8 im Präsidium! Ist sie schon aufgewacht? * Er stöhnt laut. * * Nichts zu verstehen. * * Stimmen und Musik * Oh! Hallo! Hallo! Kommen Sie zu uns? Gern. Ich wollte auf dem Weg nach Hause noch was trinken. Hallo! Das ist der Buchzirkel, von dem ich sprach. Ja, richtig! Ah, "Der Fremde"! Das ist gut. Hm. Wollen Sie mitmachen? Äh ... Ja. Ja also ... Wir reden gerade - - über das Ende. Er sagt, dass er glücklich ist. * Telefon * Wir wissen nicht, was damit ... Ja. ... Äh ... Hallo? Bei äh ... "Joies". Ja. ... Ist gut. Ich komme. Ja ... Entschuldigung! Es tut mir leid! Ich muss gehen. Wiedersehen! Wiedersehen! Bis dann! * Poltern, Glas wird zerschlagen. * * Etwas wird umgeworfen. * Verdammt! Was machen Sie hier? Es ist das Hemd von Alexandra! Was für ein Hemd? Das, was Ella anhat! Es ist Alexandras Hemd. Sie trug es, als sie verschwand. Viele Mädchen haben so eins! Ich habe es so oft gewaschen und ich habe das gestopft. Das beweist nicht, dass es Viktor war. Es ist Viktor Nilsson! Sie wissen das und ich weiß es auch. Ich kümmere mich um sie. Er ist es! Es kann derselbe Täter sein. Aber das muss nicht Nilsson sein. Vor Gericht braucht man Beweise! Tun Sie Ihre Arbeit! * Freiton * * Immer noch der Freiton * * Immer noch der Freiton * "Das ist der Anrufbeantworter -" "- von Kurt Wallander." * Sie röchelt und schreit. * Gehen Sie! Richten Sie nicht mehr Schaden an! Linda? Linda! * Metallisches Klopfen * * Leises Röcheln * * Leises Röcheln * * Sie klopft wieder mit dem Ring. * * Leises Röcheln * * Metallische Geräusche * * Metallisches Klopfen * * Metallisches Klopfen * So! Alles ist gut. * Sie hustet. * So! Alles ist gut. (Leise:) Er ist da! Wer? * Männerstimme. Nicht zu verstehen. * Wärst du nur vernünftig gewesen! (Laut:) Dann wäre das alles nicht passiert. (Mann:) Sieh weg! Du sollst wegsehen! Entschuldigung! Lassen Sie das Messer fallen! * Sie schluchzt. * Das Messer fallen lassen! Schießen Sie ruhig! Psch! Nicht schlimm, wenn ich getroffen werde. Sei still! Schießen Sie ruhig! Halt den Mund! Schießen Sie! Ganz egal, wenn Sie mich treffen. Schießen Sie endlich! Schießen Sie! * Sie weint. * Wir müssen Ihre Tochter gründlich untersuchen. Sie können heute nicht mit ihr sprechen. Außerdem ist das Infektionsrisiko sehr hoch. Aber Sie können in ihr Zimmer sehen. Da, bitte! (Leise:) Mama! "Er war immer draußen und ist gejoggt." "Er lief an unserem Haus vorbei." "Und hat Witze gemacht, gelacht und geredet." "Am Ende war es fast so, als würden wir uns kennen." "Eines Tages zerrte er mich ins Auto." Und dann wachte ich in einem Keller auf. Viktor hat mich angehalten und gesagt, dass Mama angerufen hat. Dass er mich fahren soll. Als ich aufwachte, - - war ich in einem Keller. Und da war nur die, die mich geschlagen und gebissen hat. Dann wollte Viktor mich irgendwo hinfahren. Aber da kam die Polizei und da bin ich weggelaufen. "Vor einem Monat hat er gesagt, -" "- dass er mir eine Schwester bringt." "Sie war so alt wie ich, als ich dort hinkam. Ich dachte nur:" "Nicht noch eine, die es hier 10 Jahre aushalten muss." "Darum habe ich sie gekratzt und gebissen." "Bis er sie aus dem Keller holte." Na, so was! Hallo! Hallo! Schon wieder. Ja. Ich finde, wir sehen uns in letzter Zeit ziemlich oft. Haben Sie gebadet? Ah! Es war herrlich im Wasser. Ja. Ein bisschen kalt, aber schön. Na! Und Sie? Nein, nein. Ach! Ich mache ihn mal los. Er will laufen. Ein Hübscher bist du. Ich habe mir übrigens das Buch gekauft. Ach wirklich? * Nichts mehr zu verstehen. * Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster