v1.0 UNTERTITEL: Hessischer RundfunkDer Regenwald von Belize.Er ist Heimat der Maya,die hier leben.Er ist bedroht, aber eine Mayakämpft dafür, ihn zu bewahren.(Englisch) Wenn du weißt,worum es hier geht,dann nimmst du den Kampf auf,und zwar von ganzem Herzen.Die Schwestern Mariaund Aurora Garcia sind Heilerinnen.Sie wollen die Naturund die Maya-Weisheit erhalten.Du hasteinen inneren Schmerz in dir.Auf Maya nennen wir den Ixtukulil.Davon musst du dich befreien.Die meisten Maya leben im Dschungelals Bauern, viele ohne eigenes Land.So wie Dominga Teul.Sie versucht,über die Runden zu kommen.(Englisch) Ich muss hart arbeiten.Wenn ich das nicht mache,wie soll ich gesund werdenoder genug zu Essen haben?Die Maya-Schriftam Leben zu erhalten,das versucht Frank Tzib.(Englisch) Ich sehe das jetztals unsere Pflicht an,das Schriftsystem wiederzubeleben.Das ist mir einfach sehr wichtig.Das gehört doch uns!Sein Weg, um der Welt zu zeigen,dass die Mayanoch nicht ausgestorben sind.Mit dem Maya-Tag feiern sieein Mal im Jahr ihre Tradition.Doch ihre Lebensader, der Regenwald,ist in großer Gefahr.Weil unser gesegnetes Landschnell verschwindet.Maria Garcias größte Herausforderungist hier, im Dschungel.Sie hat eine Organisation gegründet,die für den Schutz von 5000 HektarRegenwald zuständig ist.Jetzt ist Dürrezeit.Sie wird mit ihren Rangernim Wald die Lage besprechen.Der Wald ist ausgetrocknet.Auf die Ranger könnten balderste Buschfeuer zukommen.(Englisch) Die Rangersind die Seele dieses Parks.Sie passen auf alles auf.Sie bekämpfen das illegale Abholzen,die Plünderer, das illegale Jagen.Wenn du weißt,worum es hier geht,nimmst du den Kampf auf,und zwar von ganzem Herzen.Den Rangern geht es nicht ums Geld.Es geht darum,das Gleichgewicht zu bewahren.Denn unser gesegnetes Zuhauseverschwindet rasant.Maria Garcias Parkgehört zur Selva Maya,einem Dschungelsystem,das sich über Mexiko,Guatemala und Belize erstreckt.In manchen Ecken der Selva Mayabrennt es schon.Viele dieser Feuersind von Menschenhand gelegt:Bauern brennen ihre kleinen Felderim Regenwald ab,um mit der Aschedie Erde fruchtbarer zu machen.Doch der Wald ist so trocken,dass daraus riesige Brände werden,die kaum aufzuhalten sind.Noch sind die Feuer einige Kilometervon Maria Garcias Park entfernt,aber sie kommen immer näher.Wenn die Feuer im Park ankommen,gibt es nur eine Chance:Die Ranger müssengezielt Feuergräben schlagen,also geplante Waldstreifenabholzen, um die Brände zu stoppen.Wasser zum Löschenherzutransportieren ist unmöglich.(Englisch) Wir verstehen ja,dass die Bauern ihre Landwirtschaftausbauen wollen.Aber sie müssen auch verstehen,dass sie damit unsereNaturdenkmäler zerstören,unsere Höhlen, unsere Tiere.Ja, ich glaube,indem wir den Wald beschützen,beschützen wir auch unsere Kultur.Einige der Rangerhaben selbst Maya-Wurzeln.Sie verbringen teilweise viele Tageund Nächte am Stück im Lage.Sie erleben dabei die Wildnis,mit ihren schönenund ihren gefährlichen Seiten.Wir waren gerade drei Stundenauf Patrouille unterwegs,als wir dieses laute Brüllengehört haben.Vielleicht 500 Meter entfernt.Ziemlich nah.Wir wussten sofort,dass da ein Jaguar in der Nähe ist.Er ruft dir zu:Ich bin der König des Dschungels,ich regiere hier,halt bloß Abstand!Das war eine unglaublicheErfahrung für mich.* Musik *(Englisch) Wenn ich im Wald bin,dann fühle ich mich gesegnet.Der Wald ist so heilig, da fühle ichmich richtig verbunden.Hier fühlt man den Frieden,hier fühlt mansich einfach richtig zu Hause.Ich mache hier meine Opferzeremoniefür die großen Geister.Die Beschützer unserer Erde.Beschützer der Bäche, der Flüsse,der Tiere, der Berge, der Straßen.Damit sie uns Kraft geben, weiterdie Beschützer des Waldes zu sein.Das ist unsere Heimat,unsere Kirche.Unser Leben. Das sind wir.Da, wo es indigene Menschen gibt,da gibt es Wald.Maria Garciahat es sich zur Aufgabe gemacht,den Wald und seine heilende Kraftam Leben zu erhalten,entgegen allen Widrigkeiten.* Musik *San Antonio, ein kleines Dorfim Westen von Belize,nahe der Grenze zu Guatemala.Hier lebt Maria Garcia,in dem Haus, in dem sie geborenund aufgewachsen ist.(Englisch) Ich arbeite geradean einem Maya-Kalender.Das ist das Auge, das ist die Nase,und das ist der Mund.Das ist das Bild eines Herrschers,das in der Maya-StätteLubaantun gefunden wurde.Es war eingraviert in eine Muschel.Die Vorfahren von Maria Garciawaren Meisterin der Beobachtung des Himmels.Das ist der Tageskalenderund das ist der Monatskalender.Das hier sind die Aufpasser.Sie bieten die spirituelle Führung.Sie bewachen das Ganze.In jeder freien Minutearbeitet sie an den Kalendern,damit das Meisterwerk ihrer Vorfahrennicht in Vergessenheit gerät.Wir haben damit angefangen,als wir sehr jung waren.Mit 12, 14, 16, 18 und 20.Wir sind fünf Schwestern.Nun kümmert sich Maria alleine umdie Kalender und um ihr Elternhaus.Man muss sieimmer im Blick haben, schauen,ob sie genug Futterund Wasser haben,vor allem Wasser,weil es so heiß ist.Meine Mutter lebt bei mir.Ich kümmere mich um sie.Mein Vater ist gestorben,meine Schwestern haben geheiratet.Ich bin hier und bei ihr geblieben.Sie ist 90 Jahre alt.Ich bin die Einzige,die genau weiß, was sie isst.Deshalb muss ichihr das Essen machen.Sie isst fast nurnatürliche Sachen.Ansonsten mag sie das nichtund das nicht.Eigentlich isstsie hauptsächlich Mais-Tortillas.Man kann ihr kein Weizenmehloder Reis geben.Vielleicht mal ein bisschen Reis,aber bloß nicht zu viel.Ansonsten muss alles aus Mais sein.Sogar die Getränke sind aus Mais.(Spanisch)Willst du mit rauskommen?(Spanisch) So eine Hitze.Deswegen kann ich nicht schlafen.Es ist so heiß.Und der Doktor hat mir gesagt,dass ich den Ventilatornicht benutzen soll.Denn der wirbeltden ganzen Staub auf.Ich bin alt.Einige Hundert Kilometerweiter südlich,tief im Regenwaldim Toledo District.Hier leben die meisten deretwa 30.000 Maya in Belize,viele von ihnen als Kleinbauern,weit abgelegen von der Stadt.So wie Dominga Teul, die wie jedenMorgen auf dem Weg zum Bach ist.(Englisch) Der Bachist wichtig in meinem Leben.Vor allem fürs Waschen,meine Decken,meine Hängematte, mein Geschirr.Alles, was man so zu waschen hat.Ich bade mich hier,wasche meine Haare.Das ist am einfachsten,das ist unsere Tradition.So leben wir hier.Es ist so schön und klar.Ich liebe es,mich im Bach zu waschen.Hier mitten im Regenwaldgenug zu erwirtschaften,dass es zum Leben reicht,ist nicht leicht.Domingas Tag beginnt früh am Morgen,wenn die Tiere aufwachen.(Indigene Sprache) Ich stehe immerum drei Uhr morgens auf,um das Frühstückfür mich und meinen Mann zu machen.Ich mache immer Mais-Tortillas.Dann macht sich Dominga daran,das Herz einer Palme kleinzuhacken.Die Tiere machen morgensimmer viel Krach.Meine Vorfahren haben mir erzählt,dass wenn die Brüllaffenso laut brüllen,dann brauchen sie Wasser.So haben mir das meine Großväter,meine Vorfahren erzählt.Jeden Donnerstag bringt Domingaein frisches Palmenherzschon vor Sonnenaufgang zum Bus.Ein Restaurant in der Stadtwill in ein paar Stundenfrischen Palmen-Salat servieren.Können Sie dasim Rainbow-Restaurant abgeben?Bis in die Stadtsind es knapp drei Stunden Feldweg.Jetzt ist auch Domingas Ehemannwach, Marcelino.Seit über 20 Jahrensind die beiden verheiratet.Dominga kümmert sich umdie getrockneten Chilischoten,die sie heuteauf dem Markt verkaufen will.Marcelino wirdheute aufs Feld gehen, um zu ernten.Durch die lange Dürrebefürchtet er eine schlechte Ernte.(Englisch) Manchmal ist die Erntegut, aber längst nicht immer.Letztes Jahr hatte ich keine guteErnte, da hab ich viel verloren.Wenn die Ernte schlecht ist,wird es eng für die beiden.Das meiste, von dem, was sie essen,bauen sie selbst an.Und sie brauchen Geld, vor allem,um Dinge wie Kleidungund Arztbesuche zu bezahlen.(Englisch) Ich muss mein Lebenlang hart arbeiten,.Wenn ich das nicht mache,wie soll ich dann gesund werden,was soll ich essen?Ich habe Asthma.Das ist meineinziges echtes Problem.Das ist Stress für michund ein Risiko in meinem Leben.Noch schnell die Tiere füttern,dann brechen die beiden auf.Dominga fährt heute in die Stadt,um auf dem Markt Lebensmittelund auch selbstgemachteRöcke zu verkaufen.Marcelino wird den Tag draußen imWald und auf dem Feld verbringen.Maria Garciaist wieder im Dschungel unterwegs,auf der Suchenach speziellen Heilpflanzen.Die Medizin, die die Maya schon vorüber 1000 Jahren für sich nutzten.(Englisch)Dieser Ort ist uns heilig.Hierher kamenschon unsere Vorfahrenund sammeltenihre wertvollen Heilpflanzen.Wenn du krank bist,wenn du Stress hast,kommst du in den Waldund fühlst dich verbunden.Diese Pflanzehier nennen wir die "Chib"-Pflanze.Wir schneiden sie hierund hier auf.Wir kochen sie 20, 25 Minuten,brechen sie auf.Das Innere kann man dann essen.Man kann es auch einfach roh essen.Es ist bitter, aber sehr gesund.Mein Vater sagt, je bitterer etwasist, desto besser für den Körper.Manchmal essen wirnicht genug bittere Sachen.Darum werden manche Menschenso schnell wütend.Sie rasten ausoder haben keine Geduld.Das kommt davon, wenn mannicht genug bittere Sachen isst,für die Balance im Körper.Man kann das auchauf dem Feuer röstenmit Limette und Chiliund Tortillas.Oh, da isst du besser,als die Königin von England.Nicht nur die Heilerin Maria Garciateilt das Maya-Wissenüber den Regenwald.Schau mal, das ist eine Schnecke.Die Maya haben das früher gegessen.Sie haben die Spitze abgehacktund das gegessen.Schau mal.Frank Tzib ist 23 Jahre altund stammt ebenfallsaus einer Maya-Familie.(Englisch)Das ist eine Süßwasserschnecke.Auf Maya sagen wir Tutu.Das war eine der Haupteiweißquellenfür die alten Maya.Sie haben sie gekocht,die Spitze abgehacktund den Wurm herausgesaugt.Es gibt Beweise,dass sie das damals gegessen haben.Das wird auch heute noch gegessen.Ich liebe es einfachzu unterrichten.Der jüngeren Generationetwas beizubringen.Das will ich mein Lebenlang machen, bis ich sterbe.Hoffentlich kann ich mal alsProfessor oder als Lehrer arbeiten.Das macht mir einfach Spaß,mein Wissen zu teilen.Professor werdenund Maya-Wissen unterrichten?Im kleinen Dorf San Antonio erscheintdas wie ein sehr großer Traum.In Franks eigenem Schulunterrichthatte die Maya-Kulturnoch gar keine Rolle gespielt.Meine Eltern haben mir die Liebezu unserer Kultur beigebracht,zu unserer Maya-Kultur.Mein Vater hat mir dieYucatec-Maya-Sprache beigebracht.Offiziell wird in Belize Englischgesprochen, auch Spanisch.Die Spracheder indigenen Maya hingegenwurde seit der Kolonialisierunglange weitgehend unterdrückt,ihre Schrift nahezu ausgelöscht,fast alle Bücher verbrannt.* liest Schriftzeichen vor *Die Schriftzeichen seiner Vorfahrenam Leben zu erhalten,das ist Franks große Leidenschaft.Er war schonals Teenager von ihnen fasziniert.(Englisch) Die Schriftzeichensind sehr komplex.Eine Zeichnung kann andereZeichnungen drum herum haben.Das ist nicht sowie in unserer heutigen Schrift.Das ist nicht eine Linie für das Iund drei Linien für das A.Das ist viel komplexer.In der Maya-Schriftsind das alles Zeichnungen.Das R zum Beispielwird manchmal mit einemPapageien-Schnabel dargestellt.Es ist sehr komplex.Aber Frank weiß,schreiben heißt für sein Volkbleiben, nicht vergessen werden.Ich versuche,einen ruhigen Ort zu finden.Normalerweise wäre das nachts.Dann mache ich ein Licht anund male Schriftzeichen.Allein die Details sind eine großeHerausforderung für das Gehirn.Ich glaube, dass mir das guttut.Es gefällt mir sehr.Als die Schrift im 16. Jahrhundertausgestorben ist,im Kolonialismus,da wurden die Maya gezwungen,die europäische Artzu schreiben zu übernehmen.Ich sehe das jetztals unsere Pflicht an,das Schriftsystemwiederzubeleben.Das ist mir einfach sehr wichtig.Das gehört doch uns!Dieses Zeichen hierist eine Kombinationaus verschiedenen Silben.Phonetisch haben wirdrei verschiedene Zeichen.Wir lesen von links nach rechtsund von oben nach unten.Hier haben wir das linke Zeichen.Das bedeutet I.Wir gehen von links nach rechtsund von oben nach unten.Hier oben haben wir ein Gesichtmit schwarzen Abzeichen,einem schwarzen Muster darauf.Das ist ein U.Unten haben wir die Bürste.Die steht für T.Also heißt das IUT.Der letzte Vokal fällt immer weg,also bleibt IUT.IUT bedeutetin der alten Maya-Sprache:"Und dann ist es geschehen."Wird Frank den Klassenraumoder sogar Vorlesungssaal bekommen,um dieses Wissen zu teilenund in die Welt hinauszutragen?Das Städtchen Punta Gorda,mit 5000 Einwohnern eine dergrößten Städte im Süden von Belize.Dominga Teul hofft, dass sie hierheute genug Kunden findet,um etwas Geldfür die Familienkasse zu verdienen.(Englisch) Entschuldigen Sie, darfich meine Sachen hier ausbreiten?Guten Morgen. Copal?Ich bin sehr glücklich, dass ichmeine Handarbeit verkaufen kann.Damit verdiene ich mein Geld.So kann ichmeine Familie unterstützen.Ich muss arbeiten,damit ich etwas verdienen kann.Ich bin sehr glücklichmit dem, was ich hier anbiete.Ich verkaufedie Sachen mit Freude und Stolz.Schauen Sie mal, die Dame.Hallo, hätten Sie Interesse,ein bisschen Copal zu kaufen?Oder benutzen Sie das nicht?- Nein, ich benutze das nicht.Ah, in Ordnung,ich biete es nur an.Manche Leute fragen danach.Okay, sorry.Während Dominga in der Stadtnach Kundschaft sucht,ist ihr Mann Marcelino im Waldunterwegs und erntet den Copal,den Dominga verkaufen soll.Das Harz des großen Copal-Baumswird bei Maya-Räucherzeremonienverbrannt und geschwenkt.(Englisch) Das wird fürtraditionelle Heilungen benutzt.Aber ich ernte das Harz nur,um damit Geld zu verdienen.Deshalb nennen wir esauch das Maya-Gold.Das ist ein Geschäft.Marcelino erntet etwadrei Kilo Harz an einem guten Tag.Das bringt den beidenetwa 40 Belize-Dollar.Die brauchen sie dringend,um über die Runden zu kommen.* sanfte Musik *Das ist schon mein persönlicherBaum, ich arbeite ja an ihm.Aber wenn irgendwanndie Regierung kommen sollte,dann können sie ihn mir sofortwegnehmen, denn er gehört mir nicht.Maya-Bauern wie Marcelinobesitzen oft kein eigenes Land.Zwar haben ihre Vorfahrenden Wald wahrscheinlichseit Jahrtausenden bewirtschaftet,aber Papiere,die in der modernen Weltden Besitz des Landesformell nachweisen,haben sie nie erhalten.Marcelino kämpftmit seinen Kollegen darum,endlich Landrechte auf die Bäumeund Felder zu bekommen,die er bearbeitet.Die Maisernte, eine seinerHaupteinkommensquellen,fällt in diesem Jahr dürftig aus.Zu ausgetrocknet sind die Pflanzen.Die Hitzeperioden werdenseit Jahren heftiger.Der Regen lässtimmer länger auf sich warten.Marcelino ist mit seiner Ausbeuteheute nicht zufrieden.(Englisch)Heute morgen ist wenig los.Auch Dominga hat heute wenig Glück.Bei der Hitze kommen kaum Touristen.Keine Ausländer hier.Und die Leutesind drüben im Park unterwegs.Da kann ich nichts machen.Wenn es irgendwannwieder besser läuftund Dominga etwas Geld übrig hat,weiß sie jetzt schon genau,wofür sie es ausgeben wird.In einem kleinen Geschäftum die Eckehat sie ein Auge aufein zweites Paar Ohrringe geworfen.(Indigene Sprache)Ich fände es schön,mir noch so ein PaarOhrringe zu kaufen.Sie gehören zu unserer Tradition,zu unserer traditionellen Kleidungmit dazu.Jede Maya-Frau hat solche Ohrringe.Sie sind sehr teuer,sie sind fast unbezahlbar.Aber diese Ohrringe werden längerauf der Erde sein, als ich es bin.Selbst wenn ich sterbe,werden die Ohrringe noch da sein.(Englisch) Ich mag das L-O-V-E.Ich liebe diese Ohrringe.Sie sehen schön aus.Das ist sehr viel Geld!Im Moment kann ichmir das nicht leisten.Aber die Ladenbesitzerinbietet einen Zahlungsplan an.Dann kann ichStück für Stück etwas einzahlen.Wenn ich bald etwas mehrvon meinen Sachen verkaufe,kann ich einen Fünfziger odereinen Hunderter hier lassen,je nachdem, wie viel ich verkaufe.Bis jetzt konnte Dominga noch nichtsauf ihre neuen Ohrringe einzahlen.Aber bald ist Maya-Tag,das größte Volksfest in der Region.Wird es dort besser laufenmit den Verkäufen?Wenn nicht, wird esfür ihre kleine Familie richtig eng.Sie macht sich auf den Heimweg.Zweieinhalb Stundenmit dem Bus in den Regenwald.Ein neuer Tag bei Maria Garcia.Sie hat heute Kundschaft.Cynthia Ellis kommt regelmäßig,um sich von ihr aufdie alte Maya-Art heilen zu lassen.(Englisch) Meistens komme ich,nachdem ich im Auslandunterwegs war.Oder wenn ichviel Druck habe, Stress.Dann komme ich zum Reinigen,zum Entspannen.Sie vertraut der Kraftder alten Maya-Medizin,mehr als den Ärztenund Krankenhäusern in der Stadt.Wenn ich ins Krankenhaus muss,ist das immerein großes Problem für mich.Die Ärzte wollen einen immerzu den falschen Dingen zwingen.Zum Beispiel habe ichalle meine Kinder gestillt.Aber als ichmein letztes Baby bekommen habe,da wollten sie,dass ich nicht stille,sondern sie wolltendem Baby Ersatzmilch geben.Das habe ich infrage gestellt.Da sind sie böse gewordenund haben mich gefragt:Wollen Sie vielleichtdas Krankenhaus hier leiten?Ich habe gesagt: "Ja!"Es muss allesim Gleichgewicht sein.Wenn die Ärztedie indigenen Menschenetwas mehr respektieren würden, dannkönnten wir alle zusammenarbeiten.(Englisch) Guten Morgen,wie geht es euch?Aurora Garcia,eine der vier Schwestern von Maria,kommt mit dazu.Sie arbeitet ebenfalls als Heilerin.Heute übernimmt sie den Part,bei dem mit Hilfeeiner Kristallkugeldie mentale Verfassung der KundinMiss Ellis analysiert wird.(Englisch)Halte die Kugel in deiner Hand.Jetzt bedecke siemit der anderen Hand.Und dann bewege sie ein bisschen.Was ich sehe, ist,dass dich ein Verlust, den duerfahren hast, sehr belastet.Menschen, die du verloren hast.Das bedeutet,du trägst einen Ixtuculil in dir.Das ist Mayaund bedeutet einen inneren Schmerz.Davon musst du dich befreien.Ich empfehle dirfolgende Art der Heilung.Du gehst ans Wasser und du gehstbaden, am Fluss oder im Meer.Und du nimmst neun Steine mit dir.Wenn du fertig bist mit Baden,meditierst du,betest am Fluss oder im Meer,das reinigt.Und wenn du fertig bist,nimmst du die Steineund wirfst sie hinter dich.Das ist ein Symbol, dass dudie Sachen hinter dir lässt.Dann gehst du aus dem Wasser.Schau nicht zurück.Du gehst einfach weiter.Als Aurora, Maria und ihre dreiSchwestern noch Kinder waren,war die Maya-Spracheaußerhalb ihres Dorfes verpönt.Deshalb wurden sieals Kinder dazu erzogen,außerhalb der eigenen vier Wändemöglichst Spanischoder Englisch zu sprechen.(Englisch) Unsere Mutterhat immer darauf geachtet,mit uns auch Spanisch zu sprechen.Sie wollte, dass wir das lernen.Ich erinnere mich noch, als wirdamals zum Markt gegangen sind,um unsere Sachen zu verkaufen,da hatten die anderen Leuteeinen speziellen Namen für uns.* Mutter kichert *Sie haben uns,die Leute aus San Antonio,"die wilden Schweineaus dem Dschungel" genannt.Weil wir damals nur unsereMaya-Sprache gesprochen haben.Deshalb haben sie uns als dieunterste Klasse Menschen angesehen.Weil wir aus der Wildnis kommen,aus dem Busch.Heute nennt man so etwas Mobbing.Ja, und wir haben unsschlecht damit gefühlt.Deshalb haben wir begonnen,auf dem Markt Spanisch zu sprechen.Heute sprechen wir zu Hauseeinen Mix aus Spanisch und Maya.Como se llama?- Bosh. - Bosh?Que te pasa, Bosh?Bei Frank Tzib gibt es Neuigkeiten.Bisher war Professor für Maya-Schriftzu werden nur sein großer Traum.Aber jetzt hat ereine Einladung bekommen:an die Harvard Universitynach Cambridge.(Spanisch)Klar werden wir dich vermissen.Aber wir wissen ja,dass es für eine gute Sache ist.(Englisch) Das macht ihm halt Spaß.Das ist sein Ding,seit er zwölf ist.Da hatte er schon diese Vision,dass er weiterkommen willmit der Maya-Schrift.Und er wird jedes Jahr besser.Mittlerweile gibt er sogarschon Präsentationen darüber,was er gelernt hat.Und ich habe auch gehört,dass andere Leute sagen,Frank wird durch seine Leidenschaftin Zukunft sogar Karriere machen.Und das finde ich gut.(Englisch) Ich freue mich sehrauf die USA.Ich werde wohleineinhalb Monate dort sein.Ich habe mich schonauf die Kälte eingestelltund bereite michauf die Präsentationen vor.Frank istfür ein Praktikum eingeladen,an der Harvard University, die sichauch mit Maya-Geschichte befasst.(Englisch) Ich habe lange dafürgearbeitet und bin bereit,mein Wissen zu präsentierenund in die Welt hinaus zu tragen.Ich bin stolz auf das, was wir tunwerden, ich bin glücklich.Bei Begegnungen mit Menschenaus den USA oder Europaist es Frank schon öfter passiert,dass Leute überrascht davonsind, dass es Menschen wie ihn,mit Maya-Herkunft,überhaupt noch gibt.Viele glauben immer noch, die Kultursei komplett ausgestorben.Das ist nicht die Schuld der Leute.Die sagen mir,sie haben das in Büchern gelesen.Ich sage: "Nein, das stimmt nicht.Wir sind hier."Wir müssen das jetzt geraderücken.(Englisch)Wir wünschen ihm nur das Beste.Und wir sind froh,dass er das macht.Wir werden weiter für ihn beten.Während Frank auf große Reise geht,ist für die meisten anderen Mayain Belize heute der Tag der Tage.Einmal im Jahr kommenim Süden tausende Maya zusammen,um ihre Musik undihr Essen zu zelebrieren,gemeinsam ihren Götternzu huldigen: am Maya-Tag.Endlich können Domingaund Marcelino genug Geld machen,um über die Runden zu kommen.(Englisch) Willst du einenKakao-Drink? Der ist richtig gut!Ich verkaufe, ich verkaufe,es läuft super.Im Kostümtanz wird der Kampf gegendie spanischen Eroberer erzählt.Bei der Aufführunggewinnen am Ende die Maya,gemeinsam mit den Tierendes Dschungels,gegen die Eindringlinge aus Europa.(Spanisch)Sollen wir für dich beten?Wie bitte?Ob wir für dich beten sollen?Na, wenn du willst.Maria Garcia und ihre Schwesterkümmern sich heutegemeinsam um die Mutter.Nur die Feuerlagemacht Maria Garcia Sorgen.(Englisch) Jetzt sind die Feuerschon überall in Belize angekommen.Feuer, Feuer, Feuer.Wir Menschen sollten dochaufpassen auf unsere Mutter Natur.Aber manchmal fehlt uns dieseFähigkeit, vorausschauend zu sein.Und nicht zu zerstören.Sie ruft die Götter an.Hoffentlich schicken siebald Regen, um die Feuer zu löschen.Wir müssen bewahren, was wir haben.Wenn wir das nicht tun,was ist dann mit der Zukunftfür die kommenden Generationen?Frank geht heute einen Schrittweiter auf seinem Weg,irgendwann als Professor seineeigenen Studenten zu unterrichten.(Englisch) Es ist gut für mich,dass ich rauskomme.Um zu zeigen,dass wir Maya immer noch hier sind.Wir praktizierenimmer noch die gleichen Dingewie unsere Vorfahrenvor tausend Jahren.Jetzt liegt es an uns, das der Weltmitzuteilen: dass es uns noch gibt.Copyright Untertitel: hr 2024