v1.0 *Das Gartentor quietscht.* *Sie sprechen polnisch.* *Eine Frau ruft etwas auf Polnisch.* *Er schreit auf.* *Sie schreit.* Ist das noch aktuell? Die Ferienwohnung? Sind Sie interessiert? Wenn ich es mir leisten kann. Wie lange wollen Sie bleiben? Sagen wir, für länger. Ellen Norgaard! Karin Lossow! Sie klingen so skandinavisch. Dänisch! Schönes Land, nette Menschen! Was wollen Sie auf Usedom? Meine Mutter stammt von hier. Aha! Patrizia Norgaard. Davor hieß sie Kelling. Tut mir leid, ich vermiete nur an Urlauber. Wochenweise. Sie werden was Passendes finden. (Mann:) Hat sich mein Enkel hergerichtet. Aber der hat jetzt was Richtiges. Und eine Frau. Kind ist auch unterwegs. So! Der Wagen war nicht zum Vermieten gedacht, aber aushalten kann man's hier schon. Kommt Wasser aus dem Boiler, Kaffeemaschine, alles tiptop. Für einen Studenten absolut passabel. Sie sehen aber nicht wie eine Studentin aus. Nein. *Eine automatische Ansage erklingt:* "Der gewünschte Gesprächspartner antwortet nicht. Bitte versuchen Sie es später noch einmal!" Scheiße ... *Sie stöhnt vor Schmerzen.* *Sie sprechen polnisch.* *Ein Videoanruf kündigt sich an.* Hey, Sophie! Hey, Papa! Na? Ich wollte eigentlich mit Mama sprechen. Ach, so! Die ist gerade nicht da. Alles okay bei dir? Ja, klar! Ich habe Mama schon ein paar Mal versucht, zu erreichen, aber ... Könntest du ihr vielleicht was ausrichten? Klar! Ich hatte eine Menge Zeit zum Nachdenken, seit ich in Berlin bin. Ich ... Ich möchte nur sagen, dass es mir leidtut. Ich habe alles versaut. Ich hatte nie den Mut dazu, mich bei ihr zu entschuldigen. Sophie, du hast nicht alles versaut. Das ist Quatsch! Doch! Mach dir nicht so einen Kopf! Das ist lieb von dir, aber Mama geht's doch gut. Was glaubst du, was sie alles macht? Sport, Sauna, Fitness. Sie hat das verkraftet. Gerade ist sie an der polnischen Ostsee. Was macht sie an der polnischen Ostsee? Ein paar Tage in einem Spa-Hotel. Es scheint ihr gut zu gehen. Das gönnen wir ihr doch, oder? Doch, klar! Aber ...? Nichts! Alles gut. Moin, Karin! Moin, moin! Hat sich Julia in den letzten Tagen bei dir gemeldet? Ich denke, sie ist verreist. Ja, ist sie auch. Aber irgendwie höre ich nichts mehr von ihr. Ich habe in dem Hotel angerufen, in dem sie sein wollte, und eine Julia Thiel hat da nie eigecheckt. Laut ihrer letzten Kreditkarten- abrechunung ist sie in einer Pension in Stettin. Was? Was macht sie in Stettin? Das frage ich mich auch. Kannst du dich noch an mein Firmenjubiläum erinnern? Allerdings! Julia hat da viele Fotos von dem Typen hier gemacht. Das war ihr Lieblingskollege aus Swinemünde. Ich hatte damals schon ein Scheiß- gefühl, als ich den eingeladen habe. Hat sie ihn dir gegenüber mal erwähnt? Nein. Es kann sein, dass ich spinne. Aber Julia hat mir eine Geschichte erzählt, von wegen ausspannen und Spa an der polnischen Ostsee, und sich dann nicht mehr meldet, das ist komisch, oder? Das klärt sich alles auf. Wie soll sich das aufklären? Mach mal ein Angebot! *Sie wimmert vor Schmerz.* *Ein Mann sagt etwas auf Polnisch.* Wer bist du? Ich bin Polizistin. Meine Kollegen wissen, wo ich bin. Dann warten wir, wann die kommen. Hey! Hast du mich gehört? Dann warten wir, wann die kommen. *Sie schreit auf.* Touris! Da vorne ist ein Parkplatz, aber kostet einen Euro die Stunde. Dösbaddel! Parksünder abziehen ... Ganz wichtig, Holm! So, was anderes! Kannst du dich an den polnischen Kollegen erinnern, mit dem Julia immer zusammengearbeitet hat? Dieser große, dunkelhaarige ... Ja, Marek! Was ist mit dem? Weißt du, wie ich an den rankomme? Da musst du in Polen anrufen, Polizeidienststelle Swinemünde. Ach, nein! Der ist da nicht mehr. Ich glaube, die haben den versetzt. Vielleicht nach Stettin? Keine Ahnung! Da musst du Julia fragen, die weiß das bestimmt. Ja, Julia ist gerade in Stettin. Und da hat sich ein Arzttermin verschoben, die kriegen sie nicht ans Telefon. Ich dachte, vielleicht könnte... Karin! Ich hab den Marek nicht mehr auf der Platte. Aber, Stettin, da haben wir gerade eine Fahnung laufen. Nach Lutz Bahrmann, einer von der Insel hier. Das ist nicht das neueste Foto. Das Neueste habe ich bei der Polizei abgegeben. Aber die haben gleich gesagt, viel können sie nicht machen, solange sie keinen konkreten Hinweis auf eine Straftat haben. Als eine Woche rum war, habe ich Ihre Tochter angesprochen, im Supermarkt. Ob sie sich nicht um die Sache kümmern kann. Wie, um die Sache kümmern? Naja, meinen Jungen finden! Sie hat sich auch gleich mit einem Bekannten von mir getroffen. Ronny Reetz, Präsident von dem Motoradclub. Das ist mein Junge, das ist Ronny Reetz. Samira! Also, wirklich, Jungs! Das muss nicht sein. Hier spielen Kinder. Hey! Kannst du das bitte aufheben? (Frau:) Lutz hatte immer wieder Probleme auf Arbeit. Als sie ihn das letzte Mal gefeuert haben, naja ... Der Ronny und ich, wir kennen uns aus der ersten Klasse. Da habe ich ihn gefragt. Mein Lutz durfte dann den Ausschank machen, im Vereinshaus. Einmal im Monat fährt er nach Polen und holt Schnaps und Knabberzeug. Das letzte Mal vor zwei Wochen. Seitdem ist ... *Sie schnieft.* Der Laptop von Ihrem Sohn, ist der hier? Den hat Ihre Tochter mitgenommen. (Mann:) Der Verein hatte im Veranlagungszeitraum Einnahmen von 12.972 Euro und 43 Cent. Die stammen im Wesentlichen von der selbstbewirtschafteten Vereinsgaststätte, dem Verkauf von Merchandising-Produkten, der Vermietung vom Garagenraum, den Mitgliedsbeiträgen und Zinseinnahmen. Zinsen? Wo gibt's heutzutage noch Zinsen? Wir haben Tagesgeldeinlagen bei einer Warschauer Bank. Die liegen bei eins Komma ... Moment, ich gucke kurz nach! Ja, bei 1,2 Prozent. Das ist nicht nichts, Herr Reetz! Ronny! Dazu muss ich noch anmerken, dass für das letzte Quartal noch der Beitrag von einem Mitglied aussteht. Wie jetzt? Ich habe meinen Beitrag noch nicht bezahlt? Mit Verlaub, nein. Der Präsi von den Crazy Seabirds hat seinen Beitrag noch nicht bezahlt? Tja, Herr Reetz! Ronny! Ja, das macht dann 33,90, Ronny! Das hätten wir uns nicht träumen lassen, vor dem Mauerfall, dass wir unser Geld auf einer polnischen Bank parken. Das Leben ist bunt, nicht? Also, tschüs, Ronny! Moin, moin! Moin! Herr Reetz, ich hab 'ne Frage. War meine Tochter in der letzten Zeit hier? Ja, Ihre Tochter war da. Genau, wie der Brendel. Und? Ja, haben sich nach Lutz Bahrmann erkundigt. Der ist vor zwei Wochen mit unserem Kleintransporter und 2.000 Euro rüber nach Stettin, Schnaps kaufen. Aus Stettin hat er noch mal angerufen. Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört. Haben Sie sich keine Gedanken gemacht? Immerhin ist ein Mitglied aus Ihrem Club verschwunden. Nö! Die Polizei sucht ihn ja. Ihre Tochter sucht ihn. Ist sie noch bei der Polizei oder macht sie einen auf Privatdetektiv? Schönen Tag noch! Ebenso! Entschuldigung, Frau Lossow! Ja? Ich würde gerne mit Ihnen reden. Ja, gerne! Aber nicht hier. Maul auf! Nein! (Mann:) Mach's Maul auf, sagt er! Ab heute hast du einen Job, du arbeitsscheuer Hartz-Vier-Parasit! *Er röchelt.* Du passt auf, dass der Spielplatz von meiner Enkelin sauber ist. Und finde ich da nur eine Kippe, oder Hundekacke, dann ziehen wir die Nummer noch mal durch! Wie Kippen schmecken, weißt du jetzt! Warte ab, wie Hundekacke schmeckt! Ich werd dir lernen, nicht deinen Müll in die Gegend zu schmeißen. *Der Junge hustet und röchelt.* Der Motorrad-Club Crazy Seabirds unterhält enge geschäftliche Beziehungen zum Motorrad-Club White Eagles, Sitz in Stettin. Formal sind sie eine Art Blutsbrüder, brothers. De facto sind die Usedomer die Hiwis der Polen. Nicht, dass mir das besonders naheginge. Ich bin Steuerberater, kein Patriot. Ist das nicht herrlich? Ja. Aber einigen in der Truppe stinkt das gewaltig, dass sie die Hilfsdienste für die Polen zu machen haben. Was für Hilfsdienste? Da geht einiges illegal über die Grenze. Drogen, Alkohol, Billigmedikamente. Der Reetz übernimmt den Vertrieb auf der deutschen Seite. Für eine kleine Vermittlungsgebühr, ein Taschengeld. Wollen Sie sich setzen? Nein, danke! Den Reibach, den machen die Polen. Das widerspricht natürlich dem gesunden Volksempfinden. Insbesondere dem, und deshalb erzähle ich Ihnen das, von Lutz Bahrmann. Bahrmann ist ein Nazi, oder? Ja, und zwar einer von der humorlosen Sorte. Kaffee? Danke! Wie kommen die polnischen Motorsport-Freunde damit klar? Den Nazi lässt er nicht unbedingt raushängen. Da gibt's immer noch gewisse Empfindlichkeiten. Aber wenn er einen schlechten Tag erwischt, neigt er zu verbaler Diarrhö. Könnte es sein, dass er mit den Polen aneinander geraten ist? Ja, das glaube ich. Der Präsident glaubt das auch. Nur erzählt er das natürlich nicht der Polizei. Und erst recht nicht Ihrer Tochter. Warum reden Sie mit mir? Ich sage so, wenn dem Bahrmann was passiert ist ... Mir ist das egal. Aber wenn Ihre Tochter nach Polen gegangen ist, um da irgendwelche Husaren- stückchen zu vollbringen ... Das ist nicht gut. *Es rumpelt geräuschvoll.* *Wieder scheppert es, sie schreit auf.* *Das Tier schnaubt.* Nein! Nein! *Sie schreit auf.* *Sirenen ertönen.* *Eine Fahrrad-Glocke bimmelt.* Holm, ist das einer von meinen? Da war kein Nummernschild dran, aber das Gatter stand offen. Ja, das war einer von deinen. Du hast Glück gehabt, dass nicht die ganze Herde ausgebüxt ist. Ich sage nur Paragraf 834 BGB, Haftung des Tieraufsehers! Den Wagen ersetzen Sie mir, Frau Lossow! Die ausgefallene Miete auch. Ja, Sie kriegen alles. Hier, das ist Hauptkommissarin Norgaard, Julias Nachfolgerin. Oh ... Ich hatte verstanden, dass Sie mich hier nicht wollen. Das ist aber kein Grund, dass Sie mir einen Wisent-Bullen schicken. Ja, das war nicht meine Absicht, das ist Ihnen wohl klar. Wenn Sie im Moment nichts anderes finden, können Sie zu mir kommen. Für ein paar Nächte. Okay! Danke! Richten Sie sich erst mal ein! Wenn Sie irgendwas brauchen, da unten ist eine Bimmel. Okay, danke! Sind Sie schon im Dienst? Morgen ist mein erster Tag. Es geht um meine Tochter. Julia ist drüben in Polen. Sie hat sich in eine Vermissten-Sache eingeschaltet. Privat, wie es scheint. Ich glaube, sie steckt in Schwierigkeiten. Wieso privat? Sie hatte berufliche Probleme und wurde beurlaubt. Das haben Sie sicher schon gehört. Wie ich meine Tochter kenne, ist ihr zu Hause die Decke auf den Kopf gefallen, und sie hat einen Privat-Job angenommen. Ist nicht verboten. Nein. Das Problem ist nur, wir hören nichts mehr von ihr. Jetzt machen wir uns natürlich Sorgen. *Ein Mann spricht polnisch.* Deine Kollegen haben dich wohl vergessen. (Mann:) Die Anfrage zu diesem angeblich vermissten Herrn Bahrmann ist längst nach Polen raus. Mir fehlt jegliches Verständnis dafür, dass Ihre Tochter meint, unsere Arbeit machen zu müssen, obwohl ihr Dienstverhältnis ruht. Herr Staatsanwalt, Frau Lossow macht sich Sorgen um ihre Tochter. Zu recht! Ihnen ist klar, in was für ein Milieu sie sich da begeben hat? Outlaws, Motocycle-Gangs! Das ist kein Feld für Solo-Auftritte. Das LKA hat für diese Tätergruppe ein grenzüberschreitendes Ermittler-Team ins Leben gerufen. Sie können sich vorstellen, was die alles auf dem Kerbholz haben! Wollen Sie mir einen Vortrag halten, oder was? Ja, ja ... Keine Panik! Frau Thiel ist eine erfahrene Polizistin, es kann tausend Gründe geben, warum sie sich im Moment nicht meldet. Das heißt, Sie unternehmen nichts, um meine Tochter zu finden? Das habe ich nicht gesagt. Nein? Was dann? Die Polen werden nicht erfreut sein, wenn sie hören, dass jemand in ihrem Beritt wildert. Beritt wildert! Ja, Beritt wildert! Da müsste man behutsam auf den Busch klopfen. Sie werden noch viel Freude haben mit dem Herrn Staatsanwalt! Das kann ich Ihnen versprechen. Das war jetzt etwas "eksalteret", wie wir auf Dänisch sagen. Wissen Sie, Ihre Vorgängerin denkt wahrscheinlich, dass wir ihr noch mal den roten Teppich ausrollen, wenn sie diesen Bahrmann findet. Und ihm gleich auch noch nachweisen kann, dass er Zigaretten schmuggelt oder billiges Benzin. Aber wenn unserer Kollegin wirklich was zugestoßen ist. Ach, was! Die Lossow ist wie ein Tsunami. Die geht auf jeden los, der ihr nicht passt. Auch, wenn dieses Bild jetzt ein bisschen ... Aber Sie haben's gestern selbst erlebt. Frau Lossow hat den Wohnwagen nicht selbst zerlegt. Natürlich nicht. Für so was hat sie ihre Wisente. *Ein Handy klingelt.* Julia? Ich bin's! Nimm dir heute frei, wir fahren nach Stettin. Julia suchen. Das finde ich so toll an Jule. Sie ist so geradezu. Macht kein Gewese wegen Klamotten oder 'nem schicken Auto. Das hat sie nicht interessiert. Deshalb haben wir uns von Anfang an so gut verstanden. Vielleicht ist es ihr zu wenig. Sich gut zu verstehen ... Wo geht's lang? Rechts halten! In die Laskastraße. Wie ein Spa sieht das nicht aus. Und auch nicht sehr gemütlich. Was wollte Jule hier? Das macht alles keinen Sinn. Ich gucke mal nach. *Der Mann spricht polnisch.* Hallo! *Sie klopft.* *Die Frau spricht polnisch.* Pardon, ich spreche nur deutsch. Das macht nichts. Was kann ich für Sie tun? Ich suche eine Frau Julia Thiel, aus Usedom. Die müsste hier bei Ihnen wohnen. Frau Thiel ist abgereist, ohne Gepäck. Wissen Sie, wohin? Das kann ich Ihnen nicht sagen. War sie in Begleitung? Ich bin ihre Mutter. Das sagen Sie! Hast du einen Ausweis oder Führerschein dabei? Ich bin der Ehemann von Julia Thiel. Meine Tochter ist Polizistin. Sie sucht jemanden aus Deutschland. Kennen Sie den? Kenne ich nicht. Haben Sie ein Zimmer frei? Ja. Und das von meiner Tochter? Ist auch frei. Wollen Sie die Tasche haben? Ja, gern. Wer ist das, den Julia hier sucht? Das ist wahrscheinlich der Laptop, der diesem Nazi gehört, den alle so schmerzlich vermissen. Komm, lass dich nicht so hängen! Ist passwortgeschützt! Dann hack dieses Ding, oder wie das heißt! Das ist nicht so einfach, wir brauchen das Passwort. Gibt's eine Alternative? Ich kann versuchen, einen neuen User anzulegen, um Zugriff auf die Administratoren-Rechte zu bekommen. Mach das! Ich gucke in der Zwischenzeit, ob ich was zu essen kriege, und Kaffee. Übrigens, mein Passwort habe ich zu Hause unterm Laptop kleben. Das ist eine ganz tolle Idee! Bis dann! *Er tippt auf der Tastatur.* *Aus einem Lautsprecher sind die Schreie einer Frau zu vernehmen.* *Die Frau weint und schluchzt.* Nein, nein! Fahr zurück! Langsam! Langsam ... Stopp! Das ist der Typ, hinter dem Julia her ist? Mhm ... Mit dem hat sie wahrlich kein Verhältnis. Das ist in irgendeiner Wäschekammer. Vielleicht hier im Hotel. *Wieder sind die Schreie der Frau aus dem Video zu vernehmen.* *Die Frau schreit:* Nein, nein! *Sie weint und fleht:* Nein, bitte nicht! Das ist schlimm, aber keine Ahnung, wer die Frau ist. Können Sie uns wenigstens sagen, wo das aufgenommen wurde? Woher soll ich das wissen? Keine Ahnung! Aha ... Hören Sie, hier im Hinterhaus ist eine Art Puff. Ja, und? Vielleicht ist diese Frau eine Prostituierte. Woher soll ich das wissen? Prostituierte haben meistens einen Zuhälter. Ein Zuhälter kann verdammt böse werden, wenn seine Ware beschädigt wird. Ich muss Schluss machen. Ich habe einen Klienten, ich fahre zum Termin. Wiederhören! Bitte? Hallo! Der ist weg. Der hat Angst. Ich gehe da jetzt rüber. Als Frau? Ja, und? Lass mich das machen! Und zwar heute Abend und in Ruhe. Ich war mal Polizist, schon vergessen? Das ist 1000 Jahre her! Dzień dobry! Dzień dobry! Dzień dobry! Do you speak english? Ruski? Deutsch? Deutsch ist gut! Deutsch ist gut ... Willst du Gesellschaft? Ja, also, ich ... Vorlieben? Vorlieben ... Ja, was du alles magst ... Normal, nur. Also, ich wollte eigentlich ... (Frau:) Komm erst mal rein! Pardon! Ist wichtig! Ja, was denn? *Sie schimpft auf Polnisch.* Entschuldigung, nicht erschrecken! Können Sie mich verstehen? Ich suche jemanden, eine Frau. Julia Thiel. Kennen Sie sie? War sie hier? Also ... Gehen Sie jetzt! Bitte! Lassen Sie mich! Ich weiß nichts. Gehen Sie! *Sie stöhnt und atmet schwer.* *Sie ächzt vor Schmerz.* Julia steht seit Monaten unter Strom. Zwei Stunden Sport am Tag, keine Tabletten mehr, kein Wein. Sie will unbedingt zurück in ihren Job. Der ist doch eh besetzt. Doch nicht dahin. Sie will zur Mordkommission nach Rostock oder Greifswald. Oder zum LKA. Ihr wollt weg? Es ist nicht so, dass sie mit mir darüber intensiv gesprochen hat. Du kennst sie. Aber dass sie von Usedom weg will, das merke ich. Irgendwo neu anfangen, wo sie keiner kennt. Oleg! *Sie lacht.* *Sie sprechen polnisch.* (Frau:) Guten Morgen! Morgen! Suchen Sie was Bestimmtes? Nein, eigentlich nicht. Ich kenne das hier noch aus meiner Kindheit. Früher war hier ein Laden. Ja, das Töpfer-Stübchen von Frau Kelling. Das ist aber schon eine Weile her. Kannten Sie Frau Kelling? Persönlich, nein. Das hat sie gemacht. Frau Kelling? Ja, darf ich? Ja. PK, Patrizia Kelling! Ich bin ihre Tochter. Das habe ich mir fast gedacht. Der Akzent! Kann ich Ihnen die abkaufen? Ach, was! Behalten Sie's! Das ist ein Geschenk von mir. Danke! Danke! *Draußen wird gehupt.* (Mann:) Moin! - Moin, Bernd! (Polizist:) Hauptkommissarin Norgaard! Was hast du da? (Bernd:) Wir waren noch nicht mal draußen auf See, dann so ein Fang! Sie haben hoffentlich ordentlich gefrühstückt, junge Frau! Dass Sie uns nicht schlappmachen! Da hast du ja was an Land gezogen! (Bernd:) Das gibt's nicht, oder? Ja, lange nicht gesehen! - Ich auch nicht. Brendel, hier! Schickt die SpuSi rüber! Im Hafen. *Funksprüche werden durchgegeben.* Die Rechtsmedizinerin sagt, die Gliedmaßen wurden mit hoher Wahrscheinlichkeit post mortem abgetrennt. Vermutlich von einer Schiffsschraube. Wo ist er denen ins Netz gegangen? Im Kleinen Haff. Deutsche Seite, nehme ich an? Ja. Gibt's irgendwelche Hinweise auf Identität? Zeigen Sie Herrn Brendel das Tattoo, bitte! Ein Landsmann, der Mutti lieb hat. Das ist schon mal was. Wir sind die Vermissten-Meldungen der letzten 4 Wochen durchgegangen. Eine passt. (Frau:) Die Couch-Garnitur hat mein Junge mir geschenkt. Den Fernseher auch. Letztes Jahr waren Lutz und ich in Bodenmais. Zu Weihnachten in Kopenhagen. Lutz hat gesagt, Dänemark ist jetzt sehr interessant. Weil die da endlich was gegen die vielen Ausländer machen. Er ist ein guter Junge. Egal, was andere Leute sagen. Ihr Sohn hat bei Ihnen gelebt? Ja, nachdem er aus seiner Wohnung raus musste. Mietschulden. Aber ziemlich oft hat er auch im Club übernachtet. Im Motorrad-Club? Ja, er hatte da so eine Probezeit. In einem halben Jahr hätten sie ihn richtig aufgenommen. Er hat auf ein Motorrad gespart. Ich wollte ihm was dazu geben. War auf der Bank. Wollte ihn überraschen, wenn er wieder da ist. Ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet. Ich habe das Essen warm gestellt. Er wollte um zehn wieder da sein. Hallo! Entschuldigung! Ich hätte eine Frage, ich ... Pardon! Ich bin zu Besuch aus Deutschland und ich suche meine Tochter. Ihr Mann hat gestern ... Ihr Mann war ... Ihr Mann hat schon mit Ihnen gesprochen, gestern Nacht im Hof. Und wir ... *Sie sagt etwas auf Polnisch.* Sie müssen keine Angst haben! Vor uns müssen Sie wirklich keine Angst haben! Ich suche nur meine Tochter. Hallo! Und nun? Keine Ahnung! (Kind:) Eins, zwei drei! Auf die Plätze, los! Herr Reetz! Norgaard, Kripo Usedom! Hab's schon gehört. Sie haben Lutz aus dem Haff gezogen, ohne Kopf. Irgendeine Theorie, was mit Ihrem Club-Mitglied passiert ist? Vielleicht war das Navi kaputt. Ja. Das liest man immer wieder, Neonazi-Biker verliert den Kopf, weil er dem Führer blind vertraut. Wissen Sie, was ich glaube? Lutz war pinkeln. Ein paar Polacken haben den Wagen geknackt. War immerhin für 2.000 Euro Schnaps drauf. Und die Karre war auch schlappe 10 Mille wert. Lutz sieht das, verteidigt das Club-Eigentum. Aber gegen drei, vier hat er keine Chance. Dann haben sie ihn ins Wasser geschmissen. So war das also? Das ist die Meinung von einem Laien. Die Fachfrau sind Sie! Ich muss jetzt nach Hause mit meiner Enkeltochter. Denn sonst kriege ich Ärger mit der Mama. Samira, komm! Wie gehen nach Hause. Kennen Sie den jungen Mann? Ja. Das ist ein Club-Freund. Haben wir dafür gewinnen können, dass er hier für Sauberkeit sorgt. Wir engagieren uns auch kommunal. *Die Schreie einer Frau sind zu vernehmen.* Ihre Frau hat in der Pension gewohnt. Hat sie mit Ihnen gesprochen? Darüber? Wann war das? Vor drei Tagen. Wann ist das hier passiert? Vor sechs Wochen. Sind Sie zur Polizei gegangen? Haben Sie sonst mit irgend- jemanden geredet? Nein. Ich hab Angst vor dem Deutschen. Er ist brutal. Ein richtiger Faschist. Wann war er das letzte Mal hier? Vor zwei Wochen. Hat er Sie wieder belästigt? Er hat es versucht, aber Oleg war da. Er hat ihn rausgeschmissen. Oleg? Wer ist Oleg? Wir kommen aus dem gleichen Dorf an der litauischen Grenze. Oleg war schon eine Weile hier in Stettin. Vor ein paar Monaten hat er gesagt, er hat Arbeit für mich. Sie putzen, ja? Aber Sie müssen mit keinem schlafen? Oleg passt eigentlich sehr gut auf mich auf. Aber als das passiert ist, war er nicht da. Hören Sie! Meine Frau hat sich drei Tage nicht gemeldet. Wenn Sie irgendwas wissen, was uns helfen kann ... Bitte! Wann haben Sie das letzte Mal von Ihrer Frau gehört? Am Mittwoch. Ja, an dem Tag ... Ewa hat mir gesagt, sie waren in Dr. Gruszkas Haus. Sie mussten eine halbe Stunde warten. Dann haben die Männer die Frau zurückgebracht. Sie war verletzt. Das war meine Frau? Ja. Woher wissen Sie das? Ich weiß es nicht genau. Aber Ewa hat gesagt, dass es eine Deutsche war. Sie hat geschrien und sich gewehrt. Wo ist das Haus von diesem Dr. Gruszka? An der Ostsee. Ist das ein Arzt? Er ist weterynarz. Also Veterinär, ein Tierarzt? Er kommt auch oft zu uns. Er ist nicht aus Stettin. Wo an der Ostsee ist sein Haus? Ein kleiner Ort, Międzyzdroje. (Mann:) Das sind die Strömungs-Verhältnisse im Haff. Da fließt die Oder rein, da fließt sie wieder raus. Das ist hier mehr wie eine Durchfahrtsstraße. Der Rest unterhalb von Usedom ist eher ein Kreisverkehr. Das heißt, der Tote kann nicht von Stettin aus hierher getrieben sein? Ich würde sagen, nein. Er ist dann wohl auf unserer Seite im Wasser gelandet, und nicht in Polen? Sieht so aus! Neuigkeiten! Ja? Die polnischen Kollegen haben den Transporter gefunden, mit dem Lutz Bahrmann unterwegs war. Er steht in einem Wald bei Wolin. Wolin? Wo ist das? Ungefähr hier, das ist in Polen. Polen? Das passt überhaupt nicht zusammen. Hallo! Hallo, Lubanski! Norgaard! Dzień dobry! Es gibt Blutspuren im Wagen. Wir behandeln das als Tatort. Der Fahrer hatte Alkohol geladen, 2.000 Euro wert. Da ist nichts mehr, alles ist weg. Airbags, das Radio, Scheinwerfer. Wahrscheinlich stand das Auto tagelang so rum. Jeder hat sich bedient, der gerade Lust hatte. Ja. Wie weit ist es von hier zum Meer? Luftlinie 1.000 Meter. *Ihr Handy klingelt.* Norgaard! Brunner, hier! Ich hatte gerade einen Anruf von Frau Lossow, die sich in Polen aufhält. Ebenso wie ihre Tochter, die anscheinend bei der Suche nach diesem Herr Bahrmann verschollen ist. Sie müssen sich mit den polnischen Kollegen in Verbindung setzen. Es gibt aktuell eine Spur. Eine alte Jagdhütte. Kann ich was trinken? Hast du Kinder? Lass mich mit meiner Tochter telefonieren! Bitte! Proszę! *Er sagt etwas auf Polnisch.* *Sie flüstert etwas.* *Ein Handy klingelt.* Ja! Hallo, mein Spatz! Mama, ist gerade schlecht. Ich rufe dich zurück, okay? Ich wollte dir nur sagen, dass ... ... dass ich dich sehr lieb habe. Dass ich bei dir bin, egal, was mit mir passiert. Ich bin immer bei dir. Du bist das Beste, was mir je passiert ist. *Eine Mailbox-Ansage erklingt:* Der gewünschte Gesprächspartner antwortet nicht. *Wieder antwortet die Mailbox.* Oh, Gott! *Ein Handy klingelt.* *Er spricht polnisch.* Was gibt's? Dzień dobry, Karol! Hier ist dein Freund Ronny. Ja, dzień dobry, Ronny! Du solltest es von mir hören, dachte ich mir. Lutz Bahrmann ist tot. Haben sie gefunden, ohne Kopf. Ohne Kopf? Ja, war wahrscheinlich eine Schiffsschraube. Lutz war aber ein guter Schwimmer. Wenn er ins Wasser gefallen wäre, wäre der nicht gerade auf ein Schiff losgekrault. Wenn so ein Pott auf einen zukommt, dann legt man elegant ein Ausweichmanöver hin. Auf jeden Fall wäre der nicht mit dem Kopf voran in eine Schiffsschraube gekrault. Vielleicht war er zu lange im Wasser. Es ist März, und das Wasser ist kalt. Das ist eine Möglichkeit. Ich fürchte aber, er war schon tot, als er im Wasser gelandet ist. Jetzt frage ich mich, wie geht so was. Sollte sich rausstellen, dass du damit was zu tun hast ... Wenn ich deinen Mann umgelegt habe, was willst du machen, Ronny? Ihr Deutschen, ihr seid auch nicht mehr das, was ihr mal wart. Ihr habt in eurem eigenen Land nichts mehr zu sagen. Bei euch kann jeder reinspazieren, euch die Autos unter dem Arsch wegklauen, und eure Frauen ficken. Ihr Deutschen, ihr seid schwach. Weißt du das, Ronny? Ihr seid schwach. Aber wenn du Krieg willst, kannst du ihn haben. Drecks-Pollacke! Scheiße ... Hier gibt's einen Haufen einsamer Häuser, aber was davon eine Jagdhütte ist ... Guck mal! Los, komm! *Ein Ast knackt.* Das ist die richtige Richtung, vorne ist das Meer. Karin! Go! *Sie rufen:* Policja! *Sie befehlen etwas auf Polnisch.* *Glasscherben klirren.* Policja! Guten Tag! Tag! Ich müsste da bitte rein! Meine Frau ... *Er schreit auf.* Meine Frau ist ... Ist gut! Gut? *Er ringt nach Luft.* Oh, Gott! Der polnische Kollege sagt, Ihre Frau ist nicht im Haus. Ja, und? Was wollen Sie machen? Hey, bitte! Die Verdächtigen werden befragt, danach wird die Umgebung abgesucht. Die Polen wissen, dass es um das Leben einer Polizistin geht. Die tun, was sie können. Kann ich Sie allein lassen? Ja. *Sie sprechen polnisch.* Kennen Sie diese Frau? Nie gesehen! Und den? Ein Freund? Anscheinend nicht. Ist alles deine Schuld. Julia war schon immer ehrgeizig. Aber dieses Beweisen, dass sie besser ist, als alle anderen, das ging erst los, als du in den Knast gekommen bist. Julia Thiel, die Top-Ermittlerin! Ihre Mutter sitzt im Knast, die hat den eigenen Mann erschossen. Aber Hauptkommissarin Thiel macht weiter, als wäre nichts gewesen. Sie muss beweisen, dass sie trotzdem eine Top-Polizistin ist. Wir hatten jahrelang kein normales Leben mehr. Dann kommst du aus dem Knast, und dieser ganze Irrsinn geht ungebremst weiter. Hättest du uns nicht einfach in Ruhe lassen können? Musstest du dich ums Verrecken in unser Leben reinquetschen? Ihre Tochter hat nach Lutz Bahrmann gesucht. Was spielt das für eine Rolle? Er ist tot. Wenigstens eine gute Nachricht. Der Bahrmann, der hat eine ... ... junge Polin vergewaltigt. Milena! Die arbeitet ... Das heißt, die macht sauber in so einem Wohnungsbordell. Wo auch Biker aus Usedom hinfahren. In Stettin? Stettin, ja. Bahrmann war regelmäßig da? Ja, ich glaube, regelmäßig. Die ... Milena hatte einen guten Freund, der auf sie aufgepasst hat. Die kamen beide aus dem gleichen Ort. Dieser Beschützer, der wusste auch von dieser Vergewaltigung. Könnte er Bahrmann getötet haben? Ich weiß nicht ... Wie heißt der junge Mann? Der heißt Oleg. Oleg ... Ich schätze, diesen Oleg können wir leider nicht mehr befragen. *Er sagt etwas auf Polnisch.* *Er rüttelt an der Tür.* Dzień dobry, Policja! (Mann am Telefon:) Milena Sobczak ist heute Früh abgeholt worden, von einem freundlichen jungen Mann. Er hat sogar ihre Koffer getragen. Koffer? Plural? Ja, Plural. Anscheinend hat die junge Frau die Absicht, Stettin zu verlassen. Der Wagen hatte ein deutsches Kennzeichen, zugelassen auf Philipp Mölk. Okay, danke! Es tut mir sehr leid, aber ich muss dringend los. Sie wollen jetzt gehen? Die Suche kann Stunden dauern. Ich bleibe hier. Okay! *Der Polizist spricht polnisch.* Danke! Milena! *Sie klopft.* Machen Sie auf, ich bin von der Polizei! Das war Lutz' Lieblingskuchen, mit extra viel Butter. Da hat er immer drauf bestanden. Er hat immer gesagt, ein Streuselkuchen, wo ich kein Sodbrennen kriege, ist kein Streuselkuchen. *Die Runde lacht.* Nein, danke! Ich wollte mich bei euch bedanken, dass ihr euch so um meinen Jungen gekümmert habt. Der Club war für ihn wie ein zweites Zuhause. Ihr wart alle seine Freunde. *Sie klatschen Beifall.* Als dieser Bahrmann das zweite Mal bei Ihnen auftauchte, sagten Sie, Ihr Freund Oleg hätte ihn rausgeschmissen? Hat er ihn geschlagen? Das war's dann? Was meinen Sie? Was hat Oleg dann gemacht? Ich weiß nicht, er ist weg. Ich habe Oleg erst zwei Tage später wieder gesehen. Warum sind Sie nicht aus Stettin weg? Zurück nach Hause, zu Ihrer Familie? Ich brauche das Geld. Sie sind nicht dageblieben, weil Sie wussten, dass Bahrmann keine Gefahr mehr war? Weil er tot war? Oleg hat gesagt, ich ... Ich muss nie wieder Angst vor dem Deutschen haben. Okay! Danke! Sie müssten die Aussage dann noch mal bei einer Zeugenbefragung in meiner Dienststelle machen, ganz offiziell. Gut! Übrigens ... Herr Mölk und Sie ... Wie lange kennen Sie sich? Ein halbes Jahr. *Das Lied "Stairway to heaven" von Led Zeppelin wird gespielt.* *Ronny hustet.* *Milena erzählt:* Er besucht mich alle zwei Wochen. Wir gehen spazieren. Jetzt hat er mir angeboten, dass ich bei ihm wohne. Er hat gesagt, er will für mich eine bessere Arbeit finden. Mit mehr Geld. Liebt Herr Mölk Sie? Ja. Und Sie lieben ihn? Er ist aus Deutschland, hat einen guten Beruf. Kennt viele Leute, ist aufmerksam zu Ihnen. Was will man mehr? Haben Sie ihm von Lutz Bahrmann erzählt? Von der Vergewaltigung? Wusste er, dass Bahrmann es sogar noch einmal versucht hatte? Ich verstehe, dass Sie Herrn Mölk dankbar sind, aber sollte er was mit dem Mord zu tun haben, und Sie decken ihn, dann könnte das auch Konsequenzen für Sie haben. Gut! Dann müssen Sie wohl mitkommen. Das war Philipp. Er hat mir gesagt, dass er sich um Bahrmann kümmert. Philipp wollte mir zeigen, dass er mich liebt, aber dafür kann ich nicht ins Gefängnis gehen. Ich habe nicht gesagt, dass er ihn ... Das hat er alleine gemacht. (Mann:) Da ist der Penner! Scheiß-Mörder! Dich kriegen wir auch noch! Ruhe! Du Schwein! *Die Mutter weint und kreischt.* Milena! Milena! *Die Biker beschimpfen ihn.* *Er brüllt:* Milena! *Der Polizist spricht lobende Worte auf Polnisch.* Untertitel: TV Text International, 2017