v1.0 UT UT * Eine Frau im Radio spricht polnisch. * (Karin Lossow) (Julia Thiel) (Stefan Thiel) (Sophie Thiel) * Eine Frau spricht polnisch. * * Sie atmet heftig. * Aaah! ... Aaaah! * Sie lachen. * Komm, Papa! Aaaaah! Aaaaah! ... Sophie! Hui! * Der Mann lacht. * 42,17! Treue-Sternchen? Au! Du mieses, kleines Flittchen! (Leise:) Mama! Soll ich dich rausschmeißen? Wieso? Tu nicht so unschuldig! Komm mit! Sorry! Ich habe das Portemonnaie vergessen. Nein! Lass mal! Bleibt in der Familie! Danke, ... Mama! Ihre Geheimzahl, - - Frau Staatsanwältin! Ex-Staatsanwältin! Auch wenn es dir Spaß macht, Rita! Und die Treue-Sternchen, - - bitte! Könnte man auch in Beziehungen einführen. Wenn Vati es schafft, eine Woche nicht fremdzugehen, darf er - - ein Sternchen einkleben. Solche Szenen blieben uns erspart, wenn du nach Rostock gezogen wärst. Wo dich keiner kennt! So sehe ich dich wenigstens mal in der Kaufhalle. Du kriegst das Geld so schnell wie möglich wieder. Eilt nicht. Grüß Stefan, ja? * Sie hupt dreimal. * Ist Lutz da? Nee. Was ist denn? Dein Mann fickt meine Tochter! Was? Wo ist er? * Sie spricht polnisch. * * Polnisch * Danke für Ihren Anruf! Ich melde mich, sobald es was Neues gibt. Ja? Wiederhören! Hallo, Schatz! Hallo! * Englische Popmusik * Ah, hallo! Hast du schon Hunger? Mama hat lecker was am Kochen. Das kommt mir auch so vor! Königsberger Klopse. Genau richtig bei der Kälte. Ich bin aber mit Oma verabredet. Was? Ich bin mit Oma verabredet. Weiß das die Chefin? Ja ... Na dann! * Laute Popmusik. Er wechselt den Sender. * "Weißt du? Ich habe so ein Mädchen in der Klasse." "Die heißt Kassandra." Ja, die ist wie Taylor Swift und ... ... hat einen 5 Jahre älteren Freund. Blablabla. Voll cool! Auf jeden Fall, wenn die mit ihm telefoniert ... Ja dann gurrt die so komisch ins Handy rein. Wie eine Taube. "Hallo, hier ist Kassie." Richtig ekelig! Und spielt mit ihren scheiß Locken rum. So wie Mama vorhin am Telefon. "Moj droga", hat die gesagt. Oder so. Doch! "Moj droga"! Auch wie eine Taube. Das heißt: "Mein Liebster!" Das habe ich nachgesehen. Die hat was mit dem Polen! Na komm! Doch! Nein. Das hast du falsch verstanden. Hm? * Sie reden polnisch. * * Begrüßung auf Polnisch * Ihr Wagen steht dahinten. Ja, das ist sie. Die kenne ich. Das ist Manuela Kirchhoff. Die hat einen Supermarkt bei uns in Ahlbeck. Ich muss dir noch was zeigen. Komm! * Das Handy klingelt. * "Hallo, Mama! Ich fahre jetzt zur Bank -" - und werfe das Geld ein. Hallo? "Mama?" Wer ist denn da? Hier ist Julia Thiel. "Bist du es, Hannah?" Ja? "Warum war denn Ihre Mutter in Polen"? Sie hatte ... Sie hatte eine Verabredung. In Swinemünde um 19 Uhr. Ein Date? Nee. Sie wollte sich mit Rita Mahlow treffen. Das ist unsere Kassiererin. Und ihrem Vater. Der wollte ihr sein Haus verkaufen. Diese alte Bruchbude am Fischerweg? Hm. "Die Mahlows haben Post vom Denkmalschutzamt gekriegt." "Sie müssen ihr Haus sanieren. Dafür haben sie nicht das Geld." "Meine Mutter hat ihnen einen Deal angeboten." "Wie sah der aus?" "Meine Mutter kriegt das Haus und -" - die Mahlows kriegen eine Wohnung in Swinemünde. Und 50.000 cash. Hier! Diese Denkmalschutz-Heinis haben geschrieben: Unser Haus ist ein beschützenswertes - - Unikum der Ostsee- Architektur. Unikat! Die ganze Zeit - - leben wir in einem stinknormalen Haus. Und jetzt ist es ein Unikat! Ich soll mir 100.000 borgen, damit es schick wird wie die anderen. Die Gemeinde würde uns sogar Kredit geben! Ich habe meiner Chefin davon erzählt. Und die hatte dann die Idee zu so einer Art Kauftausch? Hm. Sie wären also nach Polen gezogen. Ja. Und Ihr Vater hätte da mitgemacht. Der ist doch von da. Der ist erst 1948 hierüber. Als die Polen die letzten Deutschen rauswarfen. Gestern Abend wollten wir uns die Wohnung ansehen. Aber die Kirchhoff kam nicht. Und was haben Sie gemacht? Wir sind wieder nach Hause. Was sonst? Ich würde gern mit Ihrem Vater sprechen. Ja klar! ... Sobald er wieder nüchtern ist. (Lallt.) Wer sagt, dass ich besoffen bin? * Der Wasserhahn läuft. * * Er schlürft Wasser und gluckst. * * Eine Flasche fällt um. * Oh! Hast du gesehen? Die Reflexe waren hervorragend. Ich glaube, ich leg mich wieder hin. Na ja! So ist er. Morgen! Alles in Ordnung bei dir? Hör mal, Sophie! Du kannst mit mir über all deine Probleme reden. Das weißt du. Oder? Wo ist denn Mama? Die musste heute Nacht noch mal dienstlich weg. "Dienstlich"! Du kennst doch Frau Kirchhoff. Oder? Die mit dem Supermarkt. Die ist heute Nacht tot aufgefunden worden. Und deshalb ist Mama weg? Ja. "Zwei Kinder, ein Erwachsener." 8 Euro bitte! Was? 8 Euro? Damit wir uns ein paar Kühe ansehen können? Ist echter Wucher! Diese "Kühe" sind Wisente. Und Wisente sind die Könige der Wälder. In 10 Minuten ist Fütterung. Irgendwoher kenne ich Sie. Aus der Zeitung. Ich habe vor 8 Jahren meinen Mann erschossen. Wollen Sie einen Prospekt mitnehmen? Nee! Nicht. Der Fall ist doch eindeutig ein Sexualdelikt. Hm. Und wer könnte der Täter sein, nachts in einem polnischen Park? Das wird hier wieder Diskussionen auslösen: "Sie fallen über unsere Frauen her!" Wir sollten die Obduktion abwarten! Ja. Ich kläre kurz mit dem Ministerium, - - dass wir die polnischen Kollegen unterstützen. Und komme mit. Herr Dr. Brunner! Sie wissen: Sie vertragen den Geruch nicht. Ach! Scht! Wenn du willst, dass ich abzische ... Könnte ich verstehen. Komm! Es ist nämlich so, Karin. Ich habe deiner Tochter nicht alles erzählt. Dann erzähl ihr doch den Rest! Ich sagte ihr, wir waren gestern mit der Kirchhoff verabredet. Das stimmt auch so weit. Aber ... (Rita:) "Mein Vater ist schon früher los. Auf seinem alten Klapprad." Der Verkäufer hat ihn reingelassen. Papa hat die Wohnung nicht gefallen. Hat er das gesagt? Nicht direkt. Er hat von dem Polen das Handy geliehen und angerufen. (Vater:) "Nie im Leben ziehe ich in dieses Loch!" "Das ist ein Rattennest. Es riecht nach Schimmel." "Die Polen haben das frisch übermalert." "Keine 10 Pferde kriegen mich hier rein. Sag das deiner Chefin!" Ich bin rüber nach Swinemünde. Hatte große Angst, dass er in seinem Zustand - - mit der Kirchhoff zusammengerät. Und? Ist er? Keine Ahnung! Ich fand Papa auf einer Parkbank. Total blau. Und dann kam deine Tochter und sagt: Die Kirchhoff ist tot! Jetzt habe ich Angst, dass sie Papa was anhängen. Und damit kommst du - - zu mir? Ein Anwalt kostet zu viel Geld. Aber du sollst es nicht umsonst machen. Nee! Ich glaube, das ist keine gute Idee. Karin! Tut mir leid! Wir waren in einer Klasse. Ich will keinen Ärger mit meiner Tochter. Verstehst du? Wir haben schon Spannungen genug. Hast du deinen Vater mal gefragt, - - was er gemacht hat nach der Rumbrüllerei? Na klar! Aber er erinnert sich an nichts. * Er atmet heftig. * Geht's wieder? (Leise:) Ja. Keine offensichtlichen Vergewaltigungsspuren. Könnte trotzdem ein Sexualdelikt sein. Der Täter überfällt die Frau. Sie schreit. Er schlägt ihr was an die Schläfe, sieht das Blut, flieht. Ich gehe wieder rein. Okay? (Er rülpst.) Verzeihung! Guten Tag! Den Hauskauf können wir vergessen. Jemand muss rausfinden, was da wirklich gelaufen ist. Von mir erfahren die das nicht. Vielleicht können wir das wie geplant abwickeln. Hm. Na, das sortieren wir mal aus. Ne? Aber ... (Er seufzt.) Noch ein paar Tage und dann ziehst du zu mir. Ganz offiziell! Sag mal! Das mit deiner Mutter ... Geht dir das nicht nahe? Natürlich geht mir das nahe! Das Leben muss weitergehen! Ja. Wie hat sie denn erfahren, dass wir ... Sie hat eine Alarmanlage einbauen lassen. Vor zwei Wochen. Mit Überwachungskameras. Scheiße! Hm. Vielleicht sollten wir die Bilder mal löschen. Weißt du, Bärchen? "Das könnte schwierig werden." Mich beschäftigt am meisten: Warum rannte die Frau nackt durch den Park? Also! Dem Wundalter nach wurde dem Opfer die Verletzung am - - Kopf einige Stunden vor ihrem Tod beigebracht. Womit? Das war in der Wunde. Was ist das? Glas oder Emaille. Wird geprüft. Was? Ein Materialübertrag - - von der Tatwaffe auf die Wunde? Möglich. Die Frau wurde niedergeschlagen. Und schlimm verletzt. Sie ist wahrscheinlich bewusstlos geworden. Bei minus 10 Grad. Ein medizinisches Phänomen: Ein Mensch erfriert. Die Körper- temperatur sinkt unter 30 Grad. Er denkt genau in dem Moment: "Ihm wird besonders heiß!" "Moment!" "Heißt das, Frau Kirchhoff riss sich die Kleider -" - selbst vom Leib? Das ist wahrscheinlich. Dann rennt sie nackt in ein Taxi? Halb erfroren und desorientiert? Ja. Kein Sexualdelikt? Nein. Kann das so an die Öffentlichkeit? Ja. Also! Ich will mal so sagen: Das ist ein guter Tag für die deutsch - - polnischen Beziehungen! Hallo, Frau Staatsanwältin! Ex! Ja also ... Schönen Tag noch! Rita hat mich gebeten, - - mit Ihnen zu reden. Herr Mahlow! Und ich glaube, dass das nötig ist. (Englisch:) Nein! Herr Mahlow! Mein Gott! Ich rede nicht mit Ihnen! Mann! Ich habe Ihnen einmal den Führerschein - - weggenommen. Vergessen Sie es! Sie, Ihr Mann, die ganze Bande. Bonzen! Absahner! Ich habe gefeiert, als Sie im Knast - - eingefahren sind! Ich tat Ihnen einen Gefallen. Strapazieren Sie meine Demut nicht! Sonst werde ich Ihren Hals nicht aus der Schlinge ziehen! "Aus der Schlinge ziehen"? Ja. Sie waren gestern - - in Swinemünde und spuckten Gift und Galle wegen der Wohnung. Und Sie hatten wahnsinnige Wut auf Frau Kirchhoff. Und die ist jetzt tot! Fällt Ihnen dazu was ein? Nee! Hm. He, Polizistin! Nicht! Wieso? Was wollte Manuela Kirchhoff hier? Sie war zu früh in Swinemünde. Und dann hat sie einen Spaziergang gemacht bei der Kälte? Puh! Werner Mahlow ist hier geboren. Er hat hier gelebt, bis er 14 war. Und? Ein Ort der Erinnerung? Vielleicht haben sie sich doch hier getroffen. * Sie wählt eine Nummer. * * Telefon * Ja? "Holm! Dauert hier noch ein bisschen." Besorg alles über Werner Mahlow! "Wirklich alles?" Ich frage, weil ich habe es im Rücken. Ich soll nicht schwer heben. ... Hallo? He, Pole! * Sie schnalzt. * Wollen Sie mir nicht mal verraten, was Sie gemacht haben, - - nachdem Sie diesen ... Tanz in der Wohnung hingelegt haben? Ich habe mir zur Beruhigung eine Flasche Wodka gekauft. Am Kiosk am Fähranleger. Dann bin ich in den Park gegangen und habe sie langsam ausgetrunken. Mit Genuss! Ja. Ihre Tochter hat Sie gefunden - - und nach Hause gebracht. Mitternacht wurde ich wach und hatte Durst wie eine Bergziege. In der Küche saßen Rita und Ihre Tochter! Die Frau Kommissarin. Bei dem Spaziergang im Park ... Sind Sie da zufällig auf Frau Kirchhoff gestoßen? Ich schätze, ich würde mich erinnern. Nee! Diese Wohnung in Swinemünde ... War die wirklich so eine Zumutung? War ganz in Ordnung. Eine Wohnung halt! Und warum dann so ein Affentanz? Ich fürchte, ich muss jetzt los. Echt? Herr Mahlow! Früher oder später befragt Sie meine Tochter. Die ist penetranter als ich. Glauben Sie mir! Kann ich rein? Jetzt nicht! 6 Kameras, Festplattenrekorder raus. Das geht schnell. Ich weiß. Aber Ihre Frau ist da! Oh! Dann warte ich lieber, bis sie wieder weg ist. Alles klar? Ihre Mutter hatte immer wieder eine Verabredung - - mit einem oder einer L.E.! L.E. ... Das wird wohl Herr Eppendorf sein. Lutz Eppendorf. Warum trifft Ihre Mutter den Kurdirektor? ... Abends! Keine Ahnung! Die erzählt mir echt nicht alles. Aha! Wie lange brauchen Sie denn hier noch? Bis ich fertig bin. Hm. Tschüs! Tschüs! * Sie seufzt. * * Er hört Musik. * Hallo, mein Schatz! Darf man fragen, was das ist? Ist eine Rechnung von uns. Hm. Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst. Du regst dich doch auf! Er will seinen Laden überwachen. Angestellte überwachen - - ist illegal! Sein Problem! Nicht so laut! Die Kirchhoff wollte das. Eine Art Befehlsnotstand? Quatsch, nee! Das war ein Geschäft. Und wieso wolltest du dann nach Ladenschluss in den Supermarkt? Und die Anlage demontieren? Ich habe Hannah erzählt, dass - - ihre Mutter die Angestellten überwacht. Ich sollte darum die Anlage abbauen. Erst schiebst du die Witwe vor, jetzt die Waise! Das stimmt nicht! ... Der Wein ist zu kalt! Ostdeutscher Expolizist als Weinkenner! Bis vor 5 Jahren trankst du Bier! Ich entwickle mich eben weiter! Und jetzt? Das wäre doch mal ein super Anlass für ... ... Versöhnungssex! Oh Mann! Soll ich dich nicht doch mit dem Auto mitnehmen? Nee! Ich fahre mit dem Rad. Ach! Ja, was ist? Meine Anwältin hat gesagt, ich soll mich anständig anziehen. Hm. Au, Sophie! Das ziept. Den Kopf nicht bewegen! Mach mir keine Lücke rein! Mach ich nicht. Außerdem: Einen schönen Mann kann gar nichts entstellen. Sieht doch schick aus. Hm? Ich würde sagen, ist fertig. Moin! Morgen! Schau mal! Das war Sophie. 12 Euro gespart. Sieben! ... Für das bisschen ausputzen? Deine Frisör-Besuche gehen mehr ins Geld. Vielleicht kannst du Mama ja auch demnächst die Haare schneiden. Das könnt ihr knicken! Ja. Lass dir in Polen - - die Haare schneiden! Ich hole mal einen Besen. Na? Tut mir leid! Ich war gestern irgendwie ... Hm. Wer liebt, vergibt! Du darfst weiterleben. Danke! Was ich dir sagen wollte ... Als ich gestern vor dem Supermarkt stand, ich glaube: Ringo hat was mit der Tochter von Mahlow. Welcher Ringo? Aus dem Supermarkt. Der Kleine, der aussieht wie ein Seemann. Der und die Mahlow? Ja. Echt? Wo die Liebe hinfällt. Jede 3. Beziehung - - beginnt am Arbeitsplatz. War bei uns auch so. (Mahlow:) "Ich fahre immer mit dem Rad, wenn ich zur Behörde muss." "Als sie mir den Führerschein wegnahmen oder 1980, -" - als sie mich aus der Handelsflotte warfen. Wisst ihr, warum ich nicht mehr zur See fahren durfte? Wegen dem Rad. "Nehmen wir mal an, wir haben in Aputo festgemacht und ich ..." - will vom Containerhafen zur Avenida Karl Marx, um zu shoppen. Wie kommst du dahin? Hm? Wie kommst du dahin? Mit dem Rad. Mit dem Rad. Genau! "Darum hatte ich es immer dabei auf großer Fahrt." Das musst du dir mal reinziehen. Die hatten Angst, dass ich mit dem Rad türme. * Er lacht laut. * Republikflucht auf einem Mifa! So ein Kokolores! Ich hätte in jedem Hafen abhauen können. Hm? Zu Fuß. Per pedes. Aber das macht man nicht, wenn man Familie hat. Und ich hatte Familie. Die Familie ist mir das Heiligste. Die Familie ist heilig! Ich habe gesagt: Ich heuere nur an mit meinem Rad. Da haben die mich rausgeschmissen. Hm. Frau Lossow! Da, Junge! Trink weiter! Tag, Rita! Hallo! Ich komme mit meiner Anwältin. Ach! Technisch gesehen bin ich nicht Ihre Anwältin, Herr Mahlow. Aber das habe ich ihm alles schon erklärt. Ich komme mit meiner - - rechtlichen Beraterin. Sie sind hier nur als Zeuge. Auch Zeugen können einen Beistand - - haben. Paragraf 68b Strafprozessordnung. Anwaltlicher Beistand ist gemeint, Frau Lossow! Und es ist ein weiter Weg, ehe Sie eine Zulassung als Anwältin kriegen. Ich will nicht gewerblich tätig sein, Herr Staatsanwalt. Herr Mahlow und seine Tochter baten um Hilfe. Ich will weiter meine Schuld an der Gesellschaft abarbeiten. Und das tue ich, indem ich Mitmenschen helfe. Die Frau kann reden. Hm? Jedenfalls ... Ohne die Frau Lossow schweige ich wie ein Grab! Herr Mahlow ... Also gut! Dann bleiben Sie halt, Frau Lossow! Sekunde! * Sie schreit laut. * "Man kann also sagen, -" - dass die SED-Herrschaft auf 3 Säulen beruhte: Der Mauer, der Anwesenheit der Russen und der Stasi. Dazu muss man wissen, dass die Stasi über 90.000 Mitarbeiter hatte. So viele Leute arbeiten heute bei BMW. Die Eppendorf hat ihren Mann rausgeschmissen. Er hat auf dem Boot gepennt. Echt? Hat meine Schwester - - vorhin beim Bäcker gehört. * Die Frau schluchzt und weint noch. * Die Absicherung des Staatsapparates - - nahm nach Todesfällen an der Berliner Mauer - - die Ermittlung zum Hergang und ihre Verschleierung - - gegenüber der Öffentlichkeit auf und ... Mach weiter, Patrick! Ja. Herbst '89 war der Spuk zu Ende. Nach den Leipziger Montags-Demos ... Der Verkäufer der Wohnung in Swinemünde war dabei, - - als Sie Ihre Tochter angerufen haben. Ja. Er hat gesagt: Die Wohnung gefiel Ihnen nicht und Sie sind wütend rausgestürmt. Das war doch nur Theater. Ich wollte - - den Preis der Wohnung drücken. Aha! Wenn ich mich aufspiele, lässt der Pole 10.000 nach. So macht man Geschäfte. Oder? Ihnen hat die Wohnung also gefallen. Ja. Die war - - spitze! Niveauvolle Ausstattung. Herr Mahlow hegte keinen Groll gegen - - Frau Kirchhoff. Im Gegenteil. Sie hat den Mahlows - - aus einer Zwangslage geholfen. Die Mahlows waren dankbar. Und warum waren Sie nicht beim Besichtigungstermin? Weil die Kirchhoff gar nicht kam. Aber das hat meine Tochter der Kommissarin - - doch alles erklärt. Ich glaube Ihnen das aber nicht! Warum nicht? Sie machten - - dem Verkäufer eine Szene, damit der Deal platzt. Sie wollen nicht nach Polen. Das Angebot von der Kirchhoff passte Ihnen nicht. Noch ein Schuss ins Blaue! Sind Sie sich sicher, dass Ihre Tochter mitkommen will? Natürlich bin ich mir da sicher! Hm. Allein 6 Anzeigen im letzten halben Jahr. Sachbeschädigung, Beleidigung, Ruhestörung. Am 3. Oktober haben Sie es fertiggebracht, - - an 3 Autos von Urlaubern - - aus Baden-Württemberg Ihren Urin abzuschlagen. Pünktlich zum Tag der Deutschen Einheit. Ja. Ich habe Wut auf das Gesocks. Wir kriegen Zustände wie auf Sylt. Sie machen es Nachbarn schwer und Ihrer Tochter. Wahrscheinlich - - schämt sie sich für Sie. Haben Sie keine Angst, Ihre Tochter bringt Sie nach Polen und geht? Meine Rita schämt sich nicht wegen ihrem Vater. Schließen Sie nicht von sich auf andere, Frau Kommissarin! Warum bist du so verbiestert? Ist doch alles gut gelaufen. Ich bin nicht blöd, Rita. Ich weiß, dass du was mit diesem Ringo hast. Geht das in Zukunft so weiter? Willst du mir das Leben schwer machen? Rita Mahlow bat mich um Hilfe. Was? Entschuldige mal! Rita Mahlow ist die größte Dreckschleuder von Usedom! Als du aus dem Knast kamst, hetzte sie gegen dich. Und jetzt lässt du dich vor deren Karren spannen? Unglaublich! Ach übrigens! Ich kriege noch 42,17 Euro! Bleib mal locker! Das war ein Scherz. Ein merkwürdiger Sinn für ... 20! ... 30! Julia! Holm! Kannst du mir 10 Euro leihen? Danke! Kannst du mal kurz ... Ich komme gleich. ... Stimmt so! Ist noch was? Ist vielleicht jetzt nicht der richtige Zeitpunkt. Aber deine Tochter macht sich Sorgen um dich und Stefan. Ich muss jetzt wieder rein. Ja? * Schiffssirene * * Sie sprechen polnisch. * So! Also! Ich sage es nicht gern. Aber die illegale Überwachung - - vom Supermarkt hilft uns in diesem Fall. Ich habe alle relevanten Sequenzen - - mal zu einer kleinen Montage zusammengefügt. So! * Titelmusik "Tatort" * Was soll das? Die Musik aus! Oh! Die habe ich mir für den Schnitt untergelegt. So! Das ist die Stelle, wo Mutter und Tochter gemeinsam - - im Büro von der Chefin verschwinden. Dem einzigen Raum, in dem wir leider keine Kamera haben. Und dann ... 12 Minuten später verlässt Frau Kirchhoff erbost ihr Geschäft. Erwähnte Hannah Kirchhoff einen Streit mit ihrer Mutter? Aber wir kennen den Anlass dafür! Denn 2 Tage zuvor ... Alter Schwede! * Brunner lacht laut. * Der Eppendorf! (Brunner lacht:) Oh! Faszinierend! Mit Musik wäre es besser gewesen. * Polnisch * Ha! Ich frage mich echt, warum du das hier machst. Gab es keine andere Arbeit? Mitte 50, - - vorbestraft. Da bleibt nur Fußballmanager. Da war nichts mehr frei. Was ist? Ich wollte mit dir über ein paar Sachen reden. Im Auto ist eine Flasche Wein. Wie lange machst du - - denn hier noch? Ach ... Stunde. Lutz? Julia! Du hast ein Verhältnis mit Hannah Kirchhoff? Ihre Mutter erfuhr davon und war am selben Tag tot. Laut ihren Handydaten hat sie dich vorher öfter angerufen. Ich war auf der Jagd. Da schalte ich das Handy aus. Du hattest an dem Abend keinen Kontakt zu ihr. Nein. Und deine Frau? Auch nicht. Aber ich habe ihr an diesem Abend alles gebeichtet. Einfach so? Ohne jeden Anlass? Es war einfach an der Zeit. Maria hat mich rausgeschmissen. Achtkantig! Wir haben deinen E-Mail-Verkehr mit Manuela Kirchhoff gelesen. Sie wollte Mahlows Haus kaufen. Ja. Aber du wolltest die Hälfte der Kaufsumme beisteuern. Das war mir neu. Wussten die Mahlows das? Nein. Der Alte mochte die Chefin seiner Tochter. Wenn er gehört hätte, dass ich da mitmache ... Wäre der Deal geplatzt. Und wenn es geklappt hätte? Hätte ich das Haus sanieren lassen und weiterverkauft. Den Gewinn hätten wir geteilt. So war der Plan. Lutz hat immer gern geflirtet. Ich dachte, wenn er älter wird, gibt sich das. Im Gegenteil! Jede Urlauberin, Journalistin, Geschäftsfrau ... Die Kirchhoff hat kurz vor ihrem Tod öfter versucht, Lutz anzurufen. Ja und? Sie kam nicht zufällig zu euch nach Hause? Ich war an dem Abend in der Sauna. Auch wenn einer Sturm klingelt, das hörst du nicht. Wie soll ich das nur durchstehen? Du kennst das ja, wenn man zum Insel-Gespräch wird. Ja. Ich erinnere mich dunkel. * Sie sprechen polnisch. * Lassen Sie meine Mutter in Ruhe! Meine eigene Tochter, mein Kind, will mich loswerden. Will mich rausschmeißen! Abschieben! Mein eigenes Kind! Satans Brut! Du weißt ja, wie schwer es ist, einen Kerl zu kriegen. Ha! In unserem Alter. Tja! Fast aussichtslos. Sag mal! Wollen wir nicht lieber einen Wein - - von mir nehmen? Das ist ein guter georgischer Wein. Papa trinkt ihn auch gern. Ja. Und Papa ist ja auch sehr wählerisch. Hä? Wie hat er die gute Nachricht denn aufgenommen? Na ja! Es ist ja nicht so, dass ich meinen Vater allein lassen will. Ich wollte mit rüberziehen nach Polen. Bis er sich eingewöhnt hat. Und dann würden Ringo und ich zusammenziehen. Das hat er geahnt. Darum der Terror wegen der Wohnung. "Ich kümmere mich um ihn, seit Mutter tot ist." 22 Jahre! Ich hatte nie ein eigenes Leben. Aber trotzdem habe ich zu ihm gehalten. Egal, wie viel er gesoffen hat! Oder die Nachbarn sich aufregten. Ich ... Ich bin nicht wie deine Julia, die ... Tut mir leid! Schon gut! Meine Mutter hat geglaubt, dass Lutz was von ihr will. Er war sicher nett zu ihr! Ja klar war er nett zu ihr. Er wollte ja den Deal mit den Mahlows machen. Vielleicht hat er auch mal mit ihr geflirtet. Aber ... So jetzt als Frau? Meine Mutter war 45! Jedenfalls war Lutz vorsichtig. Er wusste ja: Wenn meine Mutter bemerkt, was zwischen uns läuft ... Ist die Teilhaberschaft vorbei. Ich wollte ihn warnen. Aber ich kriegte ihn nicht. Er war zur Jagd. Was hast du da Hübsches? Das ist mein Glücksbringer. Hoho! Bist du mal zur See gefahren? Nein. Ich wollte aber immer. Ich wollte meinen zukünftigen Schwiegersohn kennenlernen. Und Chips kaufen. Soll ich ihn mitnehmen? Nein, nichts passiert. Ach, Herr Mahlow! Oh! Sind meine Kollegen wegen Ihnen hier? Schätze ich mal! Kommt Ihnen die irgendwie bekannt vor? Wie oft sollen wir dich noch wegen solchem Mist festnehmen? Bin doch noch jung! Das ist voll krass. Die ganze Schule weiß es. Ist doch echt zum Kotzen! Hi, ihr zwei! Hallo! Was ist krass? Unsere Tochter hat mir gebeichtet, dass sie die Schule geschwänzt hat. Ah! Und gab es einen Grund? Ja. Die Eppendorf hatte heute einen Nervenzusammenbruch. Da bin ich raus. Und was hast du so gemacht? War unterwegs. Sag mal! Waren Oma und Opa nicht mit den Eppendorfs befreundet? Sie ist nicht so beliebt an der Schule. Aber heute hat sie mir leidgetan. Ganz Heringsdorf weiß jetzt, dass ihr Mann sie betrogen hat! Die ganze Zeit! Schon scheiße, oder? Willst du was mitessen? Ja. Ich ziehe nur meine Jacke aus. * Handysignalton * Kommst du? Ja. * Sie seufzt. * * Sie singt leise ein Lied. * Au! Wenn der Esel aufs Eis geht! Oh! * Ein Hund bellt. * Julia! Ist das dein Ernst? Ach was! Der Durchsuchungsbeschluss ist ein Witz. Staatsanwalt Brunner lacht darüber. Ja, komisch! Du stehst in Verdacht, Manuela Kirchhoff getötet zu haben! Was? Sie erfuhr von deinem Verhältnis mit Hannah. Und kam zu deinem Hochsitz! Das ist ... Wir fanden ihre Reifenspuren. Und vermuten, dass Sie und Frau Kirchhoff Streit hatten. Sie hat dir bestimmt gesagt: Du kannst dir deine Teilhaberschaft an dem Haus in den Arsch schieben. Frau Kirchhoff ist in Swinemünde in ein Taxi gerannt! Nachdem sie der Täter mit Schädeltrauma im Park liegen ließ. Bei minus 10 Grad! Und Sie - - können Frau Kirchhoff nach Swinemünde gefolgt sein. Gott steh mir bei! "Gott steh mir bei!" Eine verbiesterte Jungkommissarin - - und ein profilierungssüchtiger Provinz... Brunner! Macht es Ihnen Spaß, einen populären Spitzenbeamten abzuschießen? Populärer Spitzenbeamter! Populärer Spitzen... Ich habe diese Insel bekannt gemacht. Dieser Karrierist spannt dich vor den Karren! Unsere Familien waren befreundet! Das ist lange her. Jetzt bin ich Polizistin. Das warst du vor 8 Jahren auch. Ja und? Na ja! Eine integere Polizistin sollte auch gegen Kriminelle - - in ihrer eigenen Familie vorgehen. Ich meine nicht deine Mutter. Die hat - - ihre Strafe abgesessen. Dein Vater hat - - die Hand aufgehalten! Komm! Oder soll ich dich abführen lassen? Spiel dich nicht auf! Papa hat mit euch viele Urlaubsreisen - - gemacht, die mit Schmiergeldern finanziert waren! Ihre Schlüssel bitte, Herr Kurdirektor! Ich sah Frau Kirchhoff an ihrem letzten Abend noch mal. Sie kam, um Lutz zu sprechen. Wegen Hannah. Ich beschrieb ihr den Weg zu seinem Jagdstand. Und wann kam Lutz wirklich nach Hause? Abends gegen 10. Er hat mir gebeichtet, dass er mich seit Wochen betrogen hat. Eine Stunde später war er weg. Warum hast du mir nicht gleich die Wahrheit gesagt? Ich wusste, dass meine Aussage ihn belasten würde. Das wirst du nicht verstehen. Aber ich liebe ihn immer noch. Kann es sein, dass er ihr nach Swinemünde gefolgt ist? Ich weiß auch nicht mehr, was ich glauben soll. Hättest du dir vorstellen können, - - dass deine Mutter deinen Vater erschießt? Komm rein! "Das Gutachten, auf das sich die Denkmalschutz-Behörde berief, -" - ist nichts wert. Ein Hamburger Architekt verfasste das für Lutz. Tja! Ein ganz simpler Plan. Der Architekt erklärt Mahlows Bruchbude - - zu einem Musterbeispiel ostpommerscher Bäderarchitektur. Der Denkmalschutz droht mit Sanierungskosten - - in sechsstelligem Bereich. Nicht schlecht! Die Wohnung in Swinemünde würde 120.000 kosten. Ja. Plus 50.000 in bar für die Mahlows. Anwaltskosten, Grundbucheintrag, Steuern. Da sind wir bei 200! Der Wiederverkaufswert des sanierten Hauses wäre 400 bis 450. 100.000 Reingewinn pro Nase. Wahnsinn! Lutz hat ein paar ziemlich hässliche Dinge über Papa gesagt. Was? Dass er korrupt war. Das hat Eppendorf behauptet? Ja. Warte mal einen Augenblick! Das ist der nicht offizielle Nachlass deines Vaters. Tja! * Handy-Ton * * Zweimal Handy-Ton * Tschüs! Guten Abend! Habt ihr Dienstschluss? Nein. Ein wachsamer Mitbürger meldete: Ein Unbekannter - - läuft mit einer Taschenlampe durch den Wald. Als er sich ihm näherte, wurde die Lampe ausgeknipst. Bei den Temperaturen? Diebe, Jäger ... Perverse! Verwirrte! Verwirrte Diebe! Diebische Perverse! Wenn ich zur Probe will. Was für eine Probe? Shanty-Chor! Geh du zu deinem Chor! Ich begleite die Kollegin. Ist das eine dienstliche Anweisung? Absolut! Ich habe einen Wagen gefunden. Verraten Sie mir mal, was Sie hier wollen, Herr Fischer? Ja. Sicher! Ich ... Ich suche. Was suchen Sie? Ich habe mir auf dem Polenmarkt ... Ich habe mir eine CD gekauft. "Captain Cody und die singenden Sachsen". "Die große Westernparty". Toller Musikgeschmack! Wohin führt die Geschichte? Es war eine Raubkopie. Ganz miese Qualität. Ich habe sie aus dem Wagen geworfen. Und was machen Sie jetzt hier? Na ja! Ein paar Stunden später dachte ich: "Nein, nein, nein!" "Ich gehe zurück und hole mir von dem Polen die vier Euro." Jetzt nicht wegen dem Geld. Aus Prinzip! Und da habe ich hier angefangen zu suchen. Aha! "Die große Westernparty". Glaubst du das? Die Geschichte ist so bescheuert ... Die könnte stimmen. Na! Ich weiß nicht. Schlaf gut! Du auch! Tschüs! * Jemand klopft. * Ja! Was ist denn? Ich wollte dir was geben. Die hat Oma dir geschrieben, als sie im Gefängnis war. Aber nie abgeschickt. Wieso hast du die? Ich sollte entscheiden, wann du sie bekommst. Tja ... Hast du sonst noch irgendwelche Geheimnisse vor mir? Du weißt, dass ich Oma nicht verzeihen kann. Aber Papa und du: Ihr seid das Wichtigste, was ich habe im Leben. Was ist mit dem? Sophie! Egal, was du befürchtest: Vergiss es einfach! Ach! Komm her! Alles ist gut. Und es bleibt auch so. Ja? * Julia küsst Sophie laut. * * Alarmton, ein Hund bellt. * Ihr Schwachmaten! Wir bleiben hier! Auf gute Nachbarschaft! * Noch Alarmton * Morgen! Ich hab dich gestern Abend angerufen. Hast du mit dem Kioskbesitzer gesprochen? Ja. Da war ein Deutscher. Werner Mahlow? Vielleicht. Konnte er sich an noch was erinnern? Er hat den Wodka ... ... in eine Taschenflasche umgefüllt. Holm! Der rote Metallsplitter, der in der Kopfwunde steckte. Der ... Holm! Hörst du mir mal zu? Du brachtest Werner Mahlow zur Wache. Hatte er da so einen Flachmann bei sich? Nee. Sicher? Ja, ganz sicher. Scheiße! Aber der Mahlow hat so einen Flachmann. Das ist ein Souvenir aus Russland. Sieht der so aus? Ja, genau so. Den hatte er gestern nicht dabei? Nee. Werner Mahlow ist unser Täter? Passt Ihnen das nicht? Wäre spektakulärer, wenn der Kurdirektor ... Ziehen wir den alten Kotzbrocken Mahlow - - aus dem Verkehr, danken uns viele. Eppendorf wollte eine Kassiererin - - und ihren alkoholkranken Vater betrügen. Das gibt einen Shitstorm vom Feinsten. Und wer hat die Sauerei enthüllt? Sie, Herr Dr. Brunner! Allerdings wäre es nützlich, wenn wir das Tatwerkzeug fänden. Wissen Sie: Der Einsatz eines Zuges der Bereitschaftspolizei ist - - mit erheblichen Kosten verbunden. Und wir haben nichts gefunden. Wir müssen es nicht sagen. Nicht ... Aber es gibt noch einen Plan B. Holm! Frau Kommissarin! Geht die? Die geht! Sie haben den ganzen Wald abgesucht. Mit 100 Leuten! Ja. Und? Haben sie was gefunden? Das weiß ich doch nicht! Ich kann ja schlecht fragen. Herr Fischer! Ihnen ist schon klar: Sie kriegen ein Verfahren wegen Strafvereitelung, Herr Fischer. Was dachten Sie denn? Rita Mahlow hat Sie beauftragt: Das Tatwerkzeug vor uns zu finden. Kein Kavaliersdelikt! Und das alles für nichts. Ich meine: Solange es noch um den Hausverkauf ging, - - hätte sich das Risiko für Sie ja gelohnt. Aber daraus wird ja nun nichts. Der alte Mahlow wird in seinem Häuschen sitzen bleiben. Und das ganze schöne Geld, - - auf das sich Ihre Rita und Sie gefreut haben, ... Ich hoffe für Sie, das belastet Ihre Beziehung nicht zu sehr. * Jemand klopft. * Gut. Dann nimmt das jetzt alles seinen Lauf. Äh ... Nein. Warten Sie mal! Rita hat mich geschickt, um den Flachmann zu suchen. Als sie ihren Vater gefunden hat, ... Na ja! Der war völlig blau. Und an der Flasche war Blut. Da hat sie angehalten. Sie hat den Flachmann auf halber Strecke in den Wald geworfen. Also! Nur noch mal fürs Protokoll. Rita Mahlow hat Sie beauftragt, die Flasche vor uns zu finden. Ja. So war es. Du bist ein elender Verräter, Ringo! Was sollte ich denn machen? Die waren schneller als ich. Tut mir leid, Werner! Erzähl keinen Scheiß! Dir passt es total, - - wenn mein Vater ... Mann! Ach! Werner! Ich war nie ein großer Fan von dir. Aber dass es so kommt, wollte ich nicht. Wirklich! Rita! Ruf die Staatsanwältin an! Ich kann mich nicht ... Ich kann mich nicht erinnern. Meine Flasche? Ja. Ihre Flasche. Wenn das meine ... Ich kann mich nicht erinnern. Wenn das meine Flasche war, dann ... Dann werde ich das wohl gewesen sein. Ist das ein Geständnis, Herr Mahlow? Wenn Sie sich nicht an die Tat erinnern, - - müssen Sie nichts gestehen. Ich war in der Wohnung von dem Polen. Schöne Wohnung! Ich dachte, das ist jetzt Endstation. Ich wusste ja, dass Rita diesen Freund hat. Ich war gar nicht wütend. Es war, als ob dir jemand - - die Luft wegdrückt. Und eine Stunde später stand - - diese Kirchhoff mir gegenüber. Und ... ... da bin ich plötzlich in Rage geraten. Und da ist es passiert? Ja. Wo haben Sie Frau Kirchhoff mit der Flasche getroffen? Am Kopf. Wo genau? Weiß ich nicht mehr. Sie erinnern sich an Schläge. Klar! Hielten Sie die Flasche in der rechten oder der linken Hand? Mit der rechten. Sind Sie sich sicher? Kann es nicht die linke gewesen sein? Wieso denn? Ihr habt doch mein Geständnis. Was wollt ihr denn noch? Brauchst du irgendwas, Werner? "Also wirklich, Frau Thiel! Der Mann hat ein Motiv." Wir haben Spuren, Zeugenaussagen, Indizien. Ein wasserdichter Fall. Meine Mutter sagt immer: Ein Verdächtiger kann aus vielen Gründen eine Tat gestehen. Ein Grund ist, dass er es tat. Ihre Mutter! Ich fasse es nicht! Warum sollte Mahlow lügen? Vielleicht fragt er sich: Wenn nicht ich der Täter bin, wer dann? Das sollten wir auch. Damit wir nicht dumm dastehen. Bei mir ist es jetzt neun Jahre her. Ich habe ein ganz normales Leben geführt. Mein Mann hat mich betrogen. Alle wussten das. Und ich habe ihn trotzdem geliebt. Ich hatte mich damit abgefunden. So beschissen das auch alles war. Aber dann, als er vor mir stand und sagte, ... ... dass er geht ... In dieser einen Sekunde ... Da ... ... blitzt ein grelles Licht in dir auf. Du möchtest alles zerstören, was dich kaputtgemacht hat. Und dann wird es wieder still. Plötzlich bist du eine Mörderin. Und warum erzählst du mir das jetzt? Glaubst du wirklich, meine Tochter - - würde einen 80-jährigen Alkoholiker einbuchten? Nein! Die sucht so lange, bis sie den Richtigen gefunden hat. Oder eben ... die Richtige. Dieses Gutachten, das uns der Denkmalschutz geschickt hat, ... Ringo hatte das einem Bekannten gegeben. Das war so ein Sachverständiger. Und der hat uns gesagt: "Keine Sorge!" "Ihr müsst das Haus nicht verkaufen." "Es ist nichts Besonderes." Wann haben Sie davon erfahren? Als wir die Wohnung ansehen wollten. In Swinemünde. Wie ich ins Auto steige, sagt mein Freund: Dass ich es meinen Vater nicht sagen darf. Er sollte glauben, dass an dem Hausverkauf kein Weg vorbeiführt. Ringo meinte, wenn das mit dem Hausverkauf nicht klappt, - - dann ist er weg. Ha! Dann sage ich: "Dann bist du eben weg!" Was man so raushaut im Streit. Aber in Wirklichkeit ... Ich konnte kaum Auto fahren. Ich hatte Angst, - - dass er mich allein lässt. Ich wusste überhaupt nicht, was ich machen soll. Eine halbe Stunde vor dem Treffen war ich in Swinemünde. "Ich habe meinen Vater gesucht." "Wie ich den ins Auto verfrachte, sehe ich die Kirchhoff." Pass auf! Au! "Ich habe ihr das mit dem Gutachten erzählt." Und die hat dasselbe gesagt wie Ringo. Dass wir es meinem Vater nicht erzählen müssen. Na! Das müssen Sie dem ja nicht sagen. "Und das hat mich so angekotzt." Die hat doch alles! Was braucht die da noch unser Haus? Ich habe ihr gesagt, dass wir nicht verkaufen. Seien Sie froh, dass Sie Ihren besoffenen Vater loswerden! Sie hatte ja Recht. Aber ich wusste auch, dass ich Papa nicht anlügen kann. Und dass ich bei ihm bleiben muss bis zum Schluss. Und dass Ringo abhauen wird. Und dann war es genau, wie du gesagt hast. Dieser weiße Blitz. Wie eine Explosion war das. Hätte ich nicht diese Flasche in der Hand gehabt, - - wäre es nur eine Ohrfeige gewesen. Aber so ... Und ein paar Stunden später klingeln Sie bei mir und ... Und ich kapiere, ... "... dass ich eine Mörderin bin." Ich habe Rita versprochen, mich um Sie zu kümmern. Warum lasst ihr mich nicht hinter Gittern? Dann hätte ich einmal im Leben was Gutes für meine Tochter getan. Frau Thiel! Wollen Sie sicher nicht mit zur Pressekonferenz? Nicht dass es heißt, ich unterschlage Ihre Leistungen! Ja, da bin ich mir sicher. Gut! Ist alles in Ordnung? Viel Erfolg! So ist das, wenn man sein Kind verliert. * Julia stöhnt. * Untertitelung 2015: Untertitel-Werkstatt Münster