<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Profile: EBU-TT-D-Basic-DE-->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de">
  <tt:head>
    <tt:metadata>
      <ebuttm:documentMetadata>
        <ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
      </ebuttm:documentMetadata>
    </tt:metadata>
    <tt:styling>
      <tt:style xml:id="defaultStyle" tts:fontFamily="Verdana, Arial, Tiresias" tts:fontSize="160%" tts:lineHeight="125%"/>
      <tt:style xml:id="textLeft" tts:textAlign="left"/>
      <tt:style xml:id="textCenter" tts:textAlign="center"/>
      <tt:style xml:id="textRight" tts:textAlign="right"/>
      <tt:style xml:id="textBlack" tts:color="#000000" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textBlue" tts:color="#0000ff" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textGreen" tts:color="#00ff00" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textCyan" tts:color="#00ffff" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textRed" tts:color="#ff0000" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textMagenta" tts:color="#ff00ff" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textYellow" tts:color="#ffff00" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
      <tt:style xml:id="textWhite" tts:color="#ffffff" tts:backgroundColor="#000000c2"/>
    </tt:styling>
    <tt:layout>
      <tt:region xml:id="bottom" tts:displayAlign="after" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%"/>
      <tt:region xml:id="top" tts:displayAlign="before" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%"/>
    </tt:layout>
  </tt:head>
  <tt:body>
    <tt:div style="defaultStyle">
      <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.000" end="00:00:02.000">
        <tt:span style="textWhite">.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:02.120" end="00:00:04.400">
        <tt:span style="textWhite">Es ist einer</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">der wenigen Dokumentarfilme,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:04.520" end="00:00:07.920">
        <tt:span style="textWhite">der mich völlig überraschend</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">zum Heulen gebracht hat.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub3" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:18.320" end="00:00:22.240">
        <tt:span style="textWhite">Er hat eine ... Strahlkraft</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">in die ganze Welt gehabt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub4" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:22.360" end="00:00:25.400">
        <tt:span style="textWhite">Er hat die kubanische Musik</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">den Menschen nähergebracht,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub5" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:25.520" end="00:00:28.480">
        <tt:span style="textWhite">mir persönlich auch,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">ich wusste gar nicht viel davon.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub6" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:28.600" end="00:00:33.880">
        <tt:span style="textWhite">Und er hat, glaube ich,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">dem ganzen Genre World Music</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub7" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:34.000" end="00:00:36.000">
        <tt:span style="textWhite">einen unglaublichen Push gegeben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub8" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:37.280" end="00:00:39.280">
        <tt:span style="textWhite">(Lockere Gitarrenmusik, Jubel)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub9" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:43.520" end="00:00:47.360">
        <tt:span style="textWhite">"Buenavista Social Club"</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">ist für mich das perfekte Beispiel</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub10" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:47.480" end="00:00:51.360">
        <tt:span style="textWhite">eines guten Dokumentarfilms,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">weil er eben so viel mehr erzählt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub11" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:51.480" end="00:00:55.360">
        <tt:span style="textWhite">als nur über die Geschichte,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">da gehen ein paar Musiker ins Studio.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub12" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:56.320" end="00:00:59.400">
        <tt:span style="textWhite">(Lockere Musik: "Chan Chan"</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">von Buena Vista Social Club)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub13" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:59.920" end="00:01:01.760">
        <tt:span style="textWhite">(Spanischer Gesang)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub14" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:07.200" end="00:01:10.040">
        <tt:span style="textWhite">Vielleicht habe ich noch mal</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">einen besonderen Blick</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub15" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:10.160" end="00:01:12.440">
        <tt:span style="textWhite">auf diesen Film,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">anders als viele Leute,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub16" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:12.560" end="00:01:17.040">
        <tt:span style="textWhite">weil ich eben ja auch Musiker bin</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">und mich das sehr berührt hat,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub17" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:17.160" end="00:01:19.960">
        <tt:span style="textWhite">wie diese alten Meister ihres Faches</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub18" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:20.080" end="00:01:24.200">
        <tt:span style="textWhite">ganz zufrieden eigentlich</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">mit der Musik in sich ruhend waren</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub19" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:25.040" end="00:01:27.640">
        <tt:span style="textWhite">und relativ erst in hohem Alter ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub20" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:28.760" end="00:01:32.600">
        <tt:span style="textWhite">sich auf den Weg gemacht haben</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">nach Amerika, um dort zu spielen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub21" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:32.800" end="00:01:35.960">
        <tt:span style="textWhite">I've been making records about</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">35 years and I can tell you,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub22" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:36.080" end="00:01:38.560">
        <tt:span style="textWhite">you never know</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">what the public's gonna go for.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub23" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:38.680" end="00:01:42.040">
        <tt:span style="textWhite">This turned out to be the one</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">they liked best, I liked best.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub24" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:42.200" end="00:01:45.600">
        <tt:span style="textWhite">Die Tatsache, wie Ry Cooder,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">Mitinitiator und Motor der Sache -</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub25" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:45.720" end="00:01:47.320">
        <tt:span style="textWhite">der Name war ein Begriff,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub26" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:47.440" end="00:01:50.640">
        <tt:span style="textWhite">ist eine Kultfigur natürlich</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">auch schon damals gewesen -</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub27" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:50.760" end="00:01:54.440">
        <tt:span style="textWhite">diesen Musikern in Kuba begegnet ist</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">und auch wie sie ihn empfangen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub28" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:54.560" end="00:01:56.600">
        <tt:span style="textWhite">das spricht natürlich Bände.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub29" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:57.200" end="00:01:59.200">
        <tt:span style="textWhite">(Flotte, jazzige Musik)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub30" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:07.680" end="00:02:09.280">
        <tt:span style="textWhite">(Die Musik verklingt.)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub31" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:17.680" end="00:02:19.480">
        <tt:span style="textWhite">(Spanisches Stimmengewirr)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub32" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:26.840" end="00:02:28.560">
        <tt:span style="textWhite">(Verspieltes Klavierklimpern)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub33" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:28.760" end="00:02:31.480">
        <tt:span style="textWhite">That's the one we need,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">thank you. Thank you.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub34" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:32.320" end="00:02:36.160">
        <tt:span style="textWhite">Diese Musiker,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">die null damit rechnen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub35" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:36.280" end="00:02:41.200">
        <tt:span style="textWhite">in diese andere amerikanische Welt</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">katapultiert zu werden,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub36" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:41.440" end="00:02:48.240">
        <tt:span style="textWhite">die ja eigentlich der Gegenentwurf</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">zu Kuba war, das war ... unglaublich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub37" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:48.440" end="00:02:49.960">
        <tt:span style="textWhite">(Mehrstimmiger Gesang)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub38" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:50.160" end="00:02:51.360">
        <tt:span style="textWhite">Perfect. Perfect.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub39" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:51.520" end="00:02:54.960">
        <tt:span style="textWhite">Soweit ich das in Erinnerung habe,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">wurde Ry Cooder angeklagt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub40" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:55.080" end="00:02:58.040">
        <tt:span style="textWhite">dass er zusammengearbeitet hat</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">mit einem Land,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub41" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:58.160" end="00:03:01.080">
        <tt:span style="textWhite">das im Allgemeinen</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">komplett boykottiert werden sollte,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub42" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:01.240" end="00:03:03.400">
        <tt:span style="textWhite">zu dem man keinen Kontakt</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">haben sollte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub43" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:03.560" end="00:03:07.360">
        <tt:span style="textWhite">Er als amerikanischer Staatsbürger</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">musste das über sich ergehen lassen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub44" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:07.480" end="00:03:08.800">
        <tt:span style="textWhite">Wim war außen vor.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub45" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:09.400" end="00:03:11.400">
        <tt:span style="textWhite">(Ruhige Musik, spanischer Gesang)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub46" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:16.680" end="00:03:18.880">
        <tt:span style="textWhite">Die Fähigkeit zu haben,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">das herauszuholen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub47" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:19.040" end="00:03:20.480">
        <tt:span style="textWhite">aus diesem grauen Umfeld</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub48" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:20.600" end="00:03:23.160">
        <tt:span style="textWhite">und daraus einen funkelnden Diamant</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">zu machen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub49" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:23.280" end="00:03:26.880">
        <tt:span style="textWhite">Wim Wenders ist eben jemand,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">der die Besonderheit der Dinge</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub50" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:28.240" end="00:03:31.200">
        <tt:span style="textWhite">in einem riesigen Haufen von Staub</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">auch erkennt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub51" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:31.800" end="00:03:33.760">
        <tt:span style="textWhite">Das muss man ja erst mal schaffen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub52" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:33.880" end="00:03:38.440">
        <tt:span style="textWhite">Ich glaube, dass in Kuba selber</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">die Musik einfach hingenommen wurde</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub53" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:38.560" end="00:03:43.240">
        <tt:span style="textWhite">als tägliches ... Dasein,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">einfach als Bestandteil</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub54" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:43.360" end="00:03:45.200">
        <tt:span style="textWhite">und eben als nichts Besonderes.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub55" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:45.320" end="00:03:47.120">
        <tt:span style="textWhite">Und durch diesen Film</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub56" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:48.520" end="00:03:53.200">
        <tt:span style="textWhite">kann man sich ... in die Straßen</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">von Havanna hineinversetzen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub57" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:53.320" end="00:03:55.960">
        <tt:span style="textWhite">Man sieht die Farbigkeit,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">man sieht den Stolz,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub58" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:56.080" end="00:03:59.400">
        <tt:span style="textWhite">man sieht das, was das Land</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">eigentlich so ausmacht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub59" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:59.520" end="00:04:03.760">
        <tt:span style="textWhite">Also ich würde sagen, der Film,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">der riecht ja auch förmlich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub60" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:04.320" end="00:04:06.320">
        <tt:span style="textWhite">(Spanischer Gesang, lebhafte Musik)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub61" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:13.840" end="00:04:16.959">
        <tt:span style="textWhite">Es sind vielleicht auch die Farben</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">dort in Havanna</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub62" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:17.079" end="00:04:20.519">
        <tt:span style="textWhite">und die Welt dieser alten Autos,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">die da am Straßenrand stehen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub63" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:20.640" end="00:04:22.320">
        <tt:span style="textWhite">das ist alles in diesem Film</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub64" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:22.440" end="00:04:26.200">
        <tt:span style="textWhite">und in der Art und Weise, wie er</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">gemacht wurde, perfekt aufgehoben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub65" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:27.520" end="00:04:30.600">
        <tt:span style="textWhite">Dass man mit dem Wiederentdecken</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">dieser Musik</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub66" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:30.720" end="00:04:32.760">
        <tt:span style="textWhite">ein ganzes Land porträtieren kann ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub67" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:34.320" end="00:04:37.440">
        <tt:span style="textWhite">bis tief in die Seelen geht,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">das war ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub68" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:39.240" end="00:04:40.520">
        <tt:span style="textWhite">war unglaublich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub69" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:42.480" end="00:04:44.160">
        <tt:span style="textWhite">(englisch:)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub70" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:47.840" end="00:04:50.160">
        <tt:span style="textWhite">In dem Moment, als diese Musiker</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub71" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:50.280" end="00:04:54.160">
        <tt:span style="textWhite">sich auf den Weg gemacht haben</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">nach Amerika, um dort zu spielen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub72" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:54.280" end="00:04:58.160">
        <tt:span style="textWhite">das ist der Moment, in dem</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">die Grenzen weggeblasen sind.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub73" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:58.480" end="00:04:59.840">
        <tt:span style="textWhite">Es zählt nur die Musik,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub74" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:59.960" end="00:05:02.600">
        <tt:span style="textWhite">es zählen die Leute auf der Bühne</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">und im Publikum</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub75" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:02.760" end="00:05:04.960">
        <tt:span style="textWhite">und das ist plötzlich eine Einheit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub76" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:05.760" end="00:05:08.200">
        <tt:span style="textWhite">(Jubel, Applaus, rhythmische Musik)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub77" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:21.320" end="00:05:24.920">
        <tt:span style="textWhite">Das ist ein magischer Moment</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">letztendlich,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub78" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:25.680" end="00:05:29.360">
        <tt:span style="textWhite">als man sieht, wie das amerikanische</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">Publikum aufsteht,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub79" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:29.480" end="00:05:32.440">
        <tt:span style="textWhite">applaudiert, entzückt ist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub80" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:33.240" end="00:05:35.000">
        <tt:span style="textWhite">(Belebte Musik)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub81" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:37.360" end="00:05:39.040">
        <tt:span style="textWhite">(Gesagtes nicht hörbar)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub82" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:40.600" end="00:05:46.320">
        <tt:span style="textWhite">Wie diese alte Band von ...</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">großartigen Musikern</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub83" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:47.440" end="00:05:50.760">
        <tt:span style="textWhite">ganz verloren in New York steht</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">und sich umschaut</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub84" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:50.880" end="00:05:55.040">
        <tt:span style="textWhite">und über ihre Musik halt in eine</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">andere Welt getragen worden ist ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub85" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:55.160" end="00:05:57.200">
        <tt:span style="textWhite">das hat mich zum Weinen gebracht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub86" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:57.800" end="00:05:59.240">
        <tt:span style="textWhite">(spanisch:)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub87" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:13.480" end="00:06:17.920">
        <tt:span style="textWhite">Es ist ein Film, der mit Leichtigkeit</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">Gemeinsamkeiten findet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub88" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:18.880" end="00:06:21.680">
        <tt:span style="textWhite">wo andere Leute</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">nur eine Trennung vorgesehen haben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub89" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:22.280" end="00:06:24.280">
        <tt:span style="textWhite">Es ist die Geschichte über Musik,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub90" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:24.400" end="00:06:27.760">
        <tt:span style="textWhite">aber es ist auch die Geschichte</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">über den Stolz eines Landes,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub91" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:27.880" end="00:06:31.680">
        <tt:span style="textWhite">das sich entschieden hat,</tt:span>
        <tt:br/>
        <tt:span style="textWhite">einen sehr, sehr harten Weg zu gehen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub92" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:31.800" end="00:06:33.000">
        <tt:span style="textWhite">(Ruhige Musik)</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub93" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:33.120" end="00:06:36.120">
        <tt:span style="textWhite">SWR 2026</tt:span>
      </tt:p>
    </tt:div>
  </tt:body>
</tt:tt>