v1.0 In Spanien war der Song zehn Wochen auf Nummer Eins. Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2021 ♪ Alvaro Soler: "La Cintura" ♪ ♪ No lo tengo en las venas Y no la puedo controlar Creo que mi cintura Choca con mi cultura Tropiezo con la arena Ya no me puedo controlar ♪ Moin, ich bin Michelle und in eurem Auftrag unterwegs, um die Geschichten hinter den großen Hits herauszufinden. Ich treffe mich mit Alvaro Soler und habe gehört, dass er Oldtimer voll cool findet. Hallo. Hallo, Michelle. Moin! Wie geht's dir? Schönes Auto hast du. Sehr schöne Farbe. Ja! Ist das dein Auto? Habe ich selber noch angemalt heute morgen für dich. Was bringst du denn mit? Ich bin im Auftrag von Imogen und Joran hier. Die sind Riesen-Fans von deinem Song La Cintura. Ah, okay. Ich soll rausfinden, wie es zu dem Song gekommen ist. Hola Alvaro, soy Imogen y el es mi hermano Joran! Ich möchte wissen, wann du das erste Mal auf der Bühne standest und seit wann du Musik machst. Ich möchte wissen, welche Sprachen du sprichst und wo du am liebsten Urlaub machst. Wenn du hier her kommst, könntest du auch super Videos drehen. Sie haben mir noch ein Video von ihrem Garten geschickt. Wie schön! Da kannst du dein Video drehen dann. Das ist ja fantastisch. Richtig viel Platz. Guck mal. Voll das schöne Haus. Im Sommer kann ich mir das gut vorstellen, mit ein paar Lichterketten am Baum. Erste Frage war, wann das erste Mal auf der Bühne war. Da war ich in Japan noch, in Tokio. Ich habe da sieben Jahre gelebt. Ich war da in den Karaoke-Bars. Man konnte nicht zu den Clubs gehen mit 16. Hast du Shakira gesungen in 'ner Karaoke-Bar in Tokio? Ja, klar. Waren schon die Anfänge für deine Songs heute, ne? Ja! Ich glaube, Musik hat einfach einen Einfluss am Ende. Und die zweite Frage: Ich bin sehr gerne in Spanien, weil ich von dort herkomme und meine Family da ist und auch das Wetter so gut ist und das Essen. Ja, fantastisch, da ist mein Lieblingsort. Ein weiterer Lieblingsort ist Berlin. Da lebt er die Hälfte des Jahres. Besonders mag er sein Tonstudio. Hier schreibt und produziert er seine Songs. La cintura heißt auf deutsch: die Hüfte. Michelle, könntest du rausfinden, wie er auf den Song La Cintura gekommen ist? Imogen hat mich gefragt, wie es zu dem Song La Cintura kam. Was war der erste Moment davon? Wir sind im Team von drei eigentlich und da waren wir vier im Studio. Einer von uns, der in L.A. ist, hatte so 'ne Idee. Das war so eigentlich sehr viel von der Melodie vom Chorus vom Anfang. Vor allem diese "Porque mi cintura"-Melodie. Das haben wir dann genommen und dann gab es eben die Frage, was für ein Wort kommt da mit rein. Ich habe die Melodie probiert und geguckt, was rauskommt. Dann kam als erstes Wort: ♪ Porque mi cintura ♪ Irgendwie so was kam raus. Also hieß der Song sofort La Cintura? Nee, ich hab auch gar nicht drüber nachgedacht. Wenn eine Melodie und ein Wort zusammen rauskommen, passte das Wort perfekt zur Melodie. Wenn es einen Text schon gibt und man muss eine Melodie schreiben: Öfters clasht das zusammen. Am perfektesten ist es, wenn die Melodie, die man einsingt, von Anfang an mit dem Wort perfekt passt. Ich achte sehr viel auf ... "Cintura" hat ein paar Vokale, alle Silben sind sehr klar. ♪ Porque mi vestIdo oder mi cintUra ♪ Dieses "tu" ist sehr stark. Wie seid ihr dann fortgefahren? Ihr hattet diese Melodie und das Wort "la cintura". Habt ihr dann erst einen Beat gebaut oder dann die Akkorde rausgesucht? Es gab so 'nen ähnlichen Beat, wie hier zum Beispiel. Das ist der Beat, ne? ♪ Schlagzeugtakt ♪ Die Akkorde kommen dann hier rein mit der Gitarre. ♪ Gitarre setzt ein ♪ Der Chorus ist nur mit Gitarre und das ist eben das hier. Dann der Bass. ♪ Bass setzt ein ♪ ♪ Melodie von "La Cintura" ♪ Wenn man Musik so aufnimmt, ist es aufgebaut in verschiedenen Ebenen. Wie wenn du Blätter hättest, die du aufeinander tust. Ein Blatt ist die Gitarre, eins sind die Drums und eins ist ... ... der Bass Ein Blatt ist die Stimme und dann die Harmonies. Alle Blätter müssen aber richtig übereinander sein. Die dürfen nicht so übereinander sein, sonst ... ... wird's Chaos Spielt der Bass vorne und die Drums dahinter. Alle Blätter müssen eine Ordnung haben. Seine Mutter ist halb spanisch und halb belgisch, sein Vater ist Deutscher. Bis Alvaro zehn war, lebte er in Barcelona, dann ging's nach Tokio und danach nach Barcelona. Jetzt pendelt er zwischen Madrid und seiner Wahlheimat Berlin. Imogen hatte noch die Frage, welche Sprachen du sprichst. Richtig. Oh Gott ... Ich spreche zu viele Sprachen. Ich sprech keine richtig gut. Spanisch, Deutsch, Catalan, Englisch, Italienisch, Französisch. Punkt. Sechs Sprachen. Japanisch zähle ich nicht mehr rein. Ich kann im Restaurant Japanisch bestellen, aber ... Also 6,5 Sprachen? Nein, eher so 5,5. Nach der Schule hat Alvaro erst mal Industriedesign studiert. Dass es mit der Musikkarriere klappt, war nicht abzusehen. Es ist nicht so leicht, wie viele Leute denken. El Mismo Sol ist die erste Single, die erfolgreich war. Das war auch gleich 'n Riesenerfolg, ne? Genau, aber davor gab's sechs Jahre, wo ich Musik gemacht habe und keiner hat es bemerkt. Hast du überhaupt dein Studium zu Ende gemacht? Ja, eigentlich hat man ja gut studiert und denkt, dann kriegt man 'ne gute Arbeit, war aber nicht so. Eher so: Wenn du fertig studiert hast, kriegst du 'nen Job. Hat aber keiner bekommen. War damals genau die Krise - ein blöder Moment. Dann hast du gesagt: Dann probier ich's jetzt doch noch richtig mit der Musik. Genau, ich war 22 und mit dem Studium fertig. In Spanien geht das schnell, wenn man nicht sitzen bleibt. Dann war man mit 22 schon zu Ende und dachte so: Eigentlich bin ich noch voll jung. Deswegen habe ich zwei Jahre nur Musik gemacht. Jeden Tag ins Studio. Und wenn es nicht funktioniert, hole ich mir 'nen richtigen Job. Und hat geklappt? Ja, das ist krass. Nach 1,5 Jahren hat's geklappt. Also steckt da 'ne Menge Arbeit hinter, wenn man von der Musik leben will. Hallo Imogen, hallo Joran. Guckt mal, mit wem ich gerade im Auto sitze! Hallo, wie geht's euch? Danke für eure Videobotschaft. Ich habe auf eure Fragen geantwortet im Video. Ich freue mich, wenn wir uns vielleicht bald sehen. Un besito. Bis dann. Tschüss! La Cintura ist Spanisch. Gar nicht so leicht zu verstehen. Wir haben den Songtext durch ein (schlechtes) Übersetzungsprogramm gejagt. Da kommt ganz schöner Quatsch raus. "Meine Taille", okay! ♪ Weil meine Hüfte Brauche deine Hilfe Ich denke, meine Hüfte kollidiert mit meiner Kultur Ich stolper über den Sand, kann mich nicht mehr beherrschen Und Runter gehen, runter gehen Vergessen, vergessen ♪ Manche Sachen klingen einfach besser auf Spanisch, ne? Ja. War schon richtig, das auf Spanisch zu machen. "La cintura" ist besser als "Weil meine Hüfte". Für die, die kein Spanisch verstehen: Worum geht's jetzt bei La Cintura? Wenn man aus Barcelona kommt, dann ist man kein guter Tänzer oder so. Aber Leute in Deutschland denken: Du kannst doch bestimmt gut tanzen. Das ist, wie wenn man sagt: Du bist Deutsch, du isst Kartoffeln. Das sind halt diese Klischees, mit denen ich verbunden bin. Für mich war sehr interessant zu sagen: Ich mach spanische Musik, aber ich kann nicht tanzen, aber es ist okay, weil man hat Spaß damit. Ihr habt da 'nen Tanz für entwickelt. Ich wollte es richtig krass machen, mit Choreografie. Für mich war's total ungewohnt. Es war eher ein psychologisches Coaching, weil er meinte: Du musst nur denken, du bist der Coolste, dann kannst du egal was tanzen. Solange du überzeugt bist von dem, was du machst, sieht es gut aus. Dann kauft man es dir ab. Wenn du die krasseste Choreografie machst und dein Blick sagt: Ich weiß nicht, was ich mache ... Das ist doof. Dann kauft's dir keiner ab. Wenn du nur so nach rechts und nach links machst. Und du schaust dabei cool oder fühlst, dass es gut ist: Dann ist auch der kleinste Schritt mega gut. ♪ Y bajando, bajando Olvidando, olvidando Que estoy bailando, bailando Y asi hasta el amanecer ♪ ♪ Y bajando, bajando Olvidando, olvidando Que estoy bailando, bailando Y asi hasta el amanecer ♪ Sehr gut. Fast! Aber gut gemacht, war doch schön. Ja. Wenn man 'n paar Mal übt, kriegt man's hin. Du kannst es doch noch. Ich hab's ja auch so oft getanzt. Im Video sieht man das ja. Mit 'n paar kubanischen Tänzern, mit Toni Garrn am Ende auch noch. Ja, 'ne coole Sache war das. ♪ Porque mi cintura Necesita tu ayuda No lo tengo en las venas Voy a aprender a controlar Mi cintura, cintura ♪ Ich glaube, Tanzen muss ich noch üben. Am Computer zeigt mir Alvaro, was seine Songs zu Hits macht. Hier sind die Claps. Genau. Xylophon ist auch sehr wichtig und das Krasse ist ... Xylophon, in dem Fall das hier. ♪ Xylophon setzt ein ♪ Habt ihr das echt eingespielt? Es ist 'ne Mischung. Es sind so fünf Papiere wieder. Und das am Ende ergibt diesen Sound. Hat jemand das Xylophon eingespielt? Nee, wir spielen selber. Wir haben ein ganz cooles Xylophon. Das klingt sehr holzig, aber dann packen wir noch so moderne Sounds drauf. Egal, welchen Song man schreibt, am Ende kann man ihn alvarisieren, indem man einfach Claps drauf tut. Und ein Xylophon reinpackt. Und dann noch 'ne Ukulele oder so 'ne Gitarre. Wenn Alvaro nicht im Studio sitzt, ist er hier an der Spree. Er macht gerade seinen Bootsführerschein und ich darf mitfahren. ♪ Latin Pop ♪ Ich wusste nicht, dass es ein Hit wird, aber hatte ein Gefühl: Wenn einer von den Songs, dass das dann der sein musste. Das habe ich auch bei dem nächsten Song, wobei man nicht weiß, was passieren wird. Es ist immer so 'ne Angst, das versetzt mich zurück zu dem Moment, wie es bei La Cintura war. Man weiß halt nie, man hat immer so 'ne Angst. So 'ne Höhenangst. Dass man nicht weiß, ist es jetzt gut, dieses Gefühl? Ich bin gespannt auf die nächste Nummer. Ich hol mal die Gitarre, ja? Wir haben gar nichts mit Instrumenten gemacht und ich liebe Instrumente. Ich auch! Manchmal ist es ja auch so: Die ersten Akkorde, die man spielt, bleiben einfach manchmal irgendwie in der Runde, in der Hand. Auf einmal kommen dann die Akkorde und 'n Lied. Ich habe was Schönes gehört von einem Gitarristen aus Nashville, der meinte: "Wenn du 'ne neu Gitarre kaufst oder eigentlich eher 'ne alte, dann fass sie richtig an. Mach sie richtig an deinen Körper. Und wenn sie sich ... Wenn der Körper sich warm anfühlt, sind da 'ne Million Songs drin." Das fand ich total schön. Aber, lass doch 'n bisschen La Cintura spielen, oder? Gern. Okay. ♪ Porque mi cintura Necesita tu ayuda No lo tengo en las venas Ya no la puedo controlar Creo que mi cintura Choca con mi cultura Tropiezo con la arena Ya no me puedo controlar Y bajando, bajando Olvidando, olvidando Que estoy bailando, bailando Y asi hasta el amanecer Mi cintura, cintura ♪ Copyright Untertitel: NDR 2021 im Auftrag von Radio Bremen