v1.0 (Alex) Heute ist der erste Tag des Prozesses. Harrison Dempsey wegzusperren, ist das, wofür wir brennen. Tibor Stone ist der bedeutendste Vorteil, den wir haben. Begrüßen wir Amber zurück an Bord! * Jubelrufe * Ein Nachttransport. Mit Schutz. Wer ist er denn? Frag nicht. Wie alt ist Ihr Baby? Ich habe keine Kinder. Wir sind so weit. - Nichts übersehen? Es ist fast vorbei, Dad. Irgendwas stimmt nicht. Runter! Was soll denn das? Damit Sie nicht weglaufen. Die Frau: In was hast du sie trainiert? Im Leute-Umbringen. "Ich kann gerade nicht. Nach dem Piep bin ich ganz Ohr." Mach die Handschellen auf. Ich habe die Schlüssel verloren. Falls der Fall zerbricht, ziehe ich dich zur Verantwortung. (matt) Hallo, Nina. * düstere Bassmusik * * Amber atmet panisch. * * elektrisches Surren * * Amber atmet zittrig. * Stufe. (Rumänisch) Hättest du ihn verbrennen lassen, wärst du hier nie reingeraten. Ich habe es gemeldet. Die NCU weiß, dass wir leben. Und die werden nach uns suchen. Wie haben wir euch wohl gefunden? * angespannte Musik * Die wussten von deiner Verlegung, und wo man am besten angreift. Pegasus hat einen Maulwurf bei der NCU. Oh Fuck. Werden die uns töten? Ziemlich sicher. Ich frage mich was ganz anderes. Und was? Warum wir nicht längst tot sind. * anschwellende Musik * * treibende Musik * Nach dem Vorfall gestern gibt es für mich keinen Zweifel, dass wir unter uns einen Maulwurf haben. Eins ist sicher: Könnte ich das gesamte Team auflösen und jeden von Ihnen verhören, bis ich weiß, wer Stones Aufenthaltsort preisgegeben hat, würde ich das tun. Aber solange Stone nicht gefasst ist, muss das leider warten. Darum lassen Sie es mich noch mal in aller Deutlichkeit sagen: Ich finde diesen Maulwurf. Und dann werde ich ihm die verschissene Hölle heißmachen. * düstere spannende Musik * * elektrisches Surren * Ah, da ist ja unser Superhirn. Wie geht's uns, Doc? Hast du alles? - Ja. Läuft alles nach Zeitplan? - Ja, ja, absolut. Ja? - Mhm. Das war doch klar. - Hm. Was soll denn das ernste Gesicht? Waffen zu drucken ist was anderes, als Windräder zu bauen, oder? Hm? - Hm, ganz was anderes, ja. Mhm. Ist aber besser bezahlt. - Ja. Na, lass dich von mir nicht aufhalten. Wir sind nur hier, weil wir Ungeziefer beseitigen wollen. * Eine Metalltür wird geöffnet. * Hast du ihn fertiggemacht? - Dafür bleibt noch Zeit. Was ist mit dem Mädchen? - Die ist nicht wichtig. Weißt du, ich habe mir gedacht: Töten wir einfach beide. Jetzt sofort. Wir erledigen das und gehen was essen. Die Fahrt hat ewig gedauert. - Dein Vater hat es anders geplant. Solange uns Mr Dempsey nichts anderes befiehlt, bleibt Stone am Leben. Ja, das Problem ist nur, Mr Dempsey ist leider verhindert, weil er sich mit verfickten Strafanzeigen rumschlagen muss. Solange habe ich sein Vertrauen. - Nein, Declan. Hast du nicht. Deshalb bin ich hier. Tschuldige, was war das? - Declan. Ich werde ihn anrufen. Wenn wir alles übernehmen, werden Köpfe rollen. Lass dich nicht so einfach reizen. Männer wie Miles haben ihren Wert. - Scheiß auf Miles! Ich habe es satt zu warten. - Alles kann uns gehören. Aber nur, wenn du endlich auf mich hörst und es nicht versaust, indem du du bist. (Jo) Finden Sie Stone. Ich will stündlich Updates. Und O'Neill, red mit Amber Todds Kollegen und der Familie. Das kann ich machen. - Nein, O'Neill macht das. Ja, gut. Die Presse will Stones Identität wissen. Denen erzählt Tebbit was. Wir müssen seine Identität enthüllen. Und Panik auslösen? Die Öffentlichkeit könnte uns helfen. Wir sagen der Presse gar nichts. Wir haben eine undichte Stelle. Wir riegeln alles ab. Es gelangen keine Informationen nach draußen. In drei Tagen sagt Tibor Stone vor Gericht gegen Pegasus aus. Die Welt erfährt dann von ihm, nicht vorher. Will. Campbell hat Angst. Sie verliert die Kontrolle. Tja, das tun wir alle. Ein verdammter Maulwurf? - Lass uns zusammenhalten. Sie traut dem Team nicht, ich schon. Du wirst mir alles berichten. - Ja. Das ist mein Einsatz, egal, was sie sagt. Verstanden. * Vibrationsalarm * (müde) Ja? - "Jade? Hier ist Olly." Olly, na du? Alles gut? * spannende Musik * * Hupen * Danke fürs Kommen. Was Neues? - Phil geht nicht ans Handy. Komm, wir suchen ihn zusammen. Oh, Marcus. Olly ist hier. - Gut. Ja. (seufzend) Okay. Olly, Mann, es tut mir so leid. - Wieso? Gibt es was Neues? Nein... - Hör nicht auf Jaz. Geht es ihr gut? - Wir wissen noch nichts. Phil sitzt im Büro, seit wir hier sind. (seufzend) Oh Scheiße. So, wo ist er, der kleine Sonnenschein? Na, da bist du. Lass dich mal ansehen. Oh, das ist mein Lieblingsalter, Olly. Olly. - Wo ist sie? Wo ist Amber? Was für eine Scheiße läuft hier? Letzte Nacht haben Joe und Amber einen weiteren Häftling transportiert. Ein hochrangiges Ziel. Polizeieskorte. Ihr Konvoi wurde angegriffen. (Jaz) Scheiße. Ein Glück war das nicht ich. - (Amber) Jaz. Joe ist tot. * beklemmende Musik * Und was ist mit Amber? Olly? Hi. Will O'Neill. National Crime Unit. Als Amber zuletzt anrief, war sie beim Häftling, unverletzt. Gott sei Dank. - Wo waren sie? Wir haben den Kontakt verloren. Wir vermuten, dass man sie gefangen genommen hat. Gefangen genommen? Von wem? Ich fürchte, das darf ich Ihnen nicht sagen. Warum? Wer ist dieser Kerl? - Auch das ist geheim. Ein Angriff auf einen gepanzerten Polizeikonvoi. Also waren es Profis, hm? Ach, dürfen Sie auch nicht sagen. - Nein. Okay, ich verstehe hier gerade gar nichts. Ich meine, du überträgst ihr ein, wie hast du es genannt, hochrangiges Ziel? An ihrem ersten Tag, nach einer 12-Stunden-Schicht, unbewaffnet. Was soll der Scheiß? Phil... Sie hat sich völlig richtig verhalten. Sie hätte ihn nicht retten müssen, aber sie hat ihn rausgeholt und sich versteckt. Sie hat ihren Job gemacht. - Sie ist ein Profi. Solange wir nicht mehr wissen, gehen Sie besser nicht nach Hause. Wieso? * Olly seufzt nervös. * Weil sie es auf uns abgesehen haben. (Phil) Wir gehen besser auf Nummer sicher. Ihr wohnt erst mal bei mir. - Nur zur Sicherheit. Falls sich was seltsam anfühlt, egal was, ... zögern Sie nicht. * Amber atmet zitternd. * Das Adrenalin lässt bei dir nach. Allmählich setzt der Schock ein. Mir geht es gut. Nein, sicher nicht. Atme tief durch. Zähl beim Einatmen bis vier, dann beim Ausatmen bis vier. Denk an etwas Beruhigendes. * Amber atmet tief aus. * Zum Beispiel an dein Baby. Ich sagte, ich habe keine Kinder. Ja. Aber du hast gelogen. Ich hatte einen Sohn. Er war sieben. * Tibor schnieft. * Die Leute, für die ich gearbeitet habe, Pegasus, die benutzen deine Familie. Damit du fügsam bist. Und als ich das nicht sein wollte... * Tibor atmet bebend. * * bedrückende Musik * Meine Tochter heißt Mia. * Amber schnieft. * Sie ist sechs Monate alt. Und es ist das erste Mal, dass ich nicht bei ihr bin. Und jetzt werde ich sie nie wiedersehen, habe ich recht? * Eine Metalltür wird geöffnet. * Aufstehen. Bewegung. (Mann) In den drei letzten Jahren hat die Cinder Core Holding einen jährlichen Umsatz von über 50 Millionen Pfund ausgewiesen. Und das ohne entsprechende Geschäftsaktivitäten. Man transferierte Gelder zwischen diesem Konto und diversen Off-Shore-Konten... Euer Ehren, ich bitte um eine kurze Unterbrechung, weil etwas Persönliches meine Aufmerksamkeit erfordert. Ich versichere, dass dies den Fall nicht verzögert, und wäre für Ihr Verständnis dankbar. Nun gut, so etwas passiert. Wir unterbrechen für 30 Minuten. - (Mann) Erheben Sie sich! Oh, widerliche Instant-Scheiße. Na, da ist er ja. (abschätzig) Gott. An so jemanden will man nicht gekettet sein. Mega psycho der Junge. Hat man dir gesagt, was er getan hat? Oder ist das ein Staatsgeheimnis, seit er sich in eine Ratte verwandelt hat? Das hier wird nicht gut für dich ausgehen. Der alte Mann ist zutiefst enttäuscht. Wenn er von mir schon enttäuscht ist, musst du für ihn ja der Super-GAU sein. * Vibrationsalarm * (Harrison) Ist er da? - "Ich stehe direkt vor ihm, Dad." Tibor. Harrison. "Was soll ich bloß mit dir machen, mein Junge?" Mich töten, wenn dein Sohn entscheiden dürfte. "Du hast meine Gefühle verletzt." Wir haben doch immer voneinander profitiert. Was ist anders? Ich wurde erwischt. Ich will wissen, was du der Staatsanwaltschaft gesagt hast. Genug, um sie bei Laune zu halten. Die lustigen Sachen hebe ich mir auf. Und was ist mit diesen Sachen gemeint? "Finanzen? Personal? Wie gut sind sie bereits im Bilde?" Sie werden alles von mir bekommen. Es sei denn, du machst ein Gegenangebot. Du hast mich betrogen. Das kann ich nicht ungesühnt lassen. "Aber die Art und Weise, wie du sterben wirst, liegt ganz bei dir." Verlockend. Die NCU hat mir Zeugenschutz angeboten, und im Vergleich klingt das für mich besser. Du wirst den Raum nicht lebend verlassen. Und wer wird es erledigen? Du? Du? Oh, es wäre mir ein Vergnügen. Glaube ich. Damit keiner erfährt, was du in Belarus für Mist gebaut hast. Declan, was genau meint er? Nichts. Er denkt sich was aus. 20 Jahre war ich dein Werkzeug. Du sagst mir einen Namen, ich lasse die Person verschwinden. Keine Kollateralschäden, keine Spuren. Ich war ein Geist. Doch jetzt wissen die Behörden, wie ich aussehe. Meine Karriere ist vorbei. Also benutze ich alles, was ich weiß, um dein Leben zu zerstören. So wie dein Witz von einem Sohn meins zerstört hat. Er ist der Grund, warum ich gefasst wurde. Wegen ihm bist du in Gewahrsam. Hör nicht auf ihn, Dad. Bullshit. Ich habe den Plastikexperten aus Belarus geschmuggelt, unbemerkt. Und? Dann lief was schief. Ein Missgeschick. Ein Missgeschick? Du hast mich verraten, weil ich für dich eine Bedrohung war. Ist das wahr, Declan? * angespannte Musik * (seufzend) Gut. Ja. "Ja, ist es. Aber die..." Die Bullen sollten ihn umbringen. Miles? "Ich muss mit meinem Sohn und Nina allein reden." Bitte. Bitte, bitte! Ich weiß gar nichts. Lassen Sie mich gehen. Bitte! Ich habe eine Tochter! Bitte! Schafft sie raus! Wir sehen uns vor Gericht! * Eine Metalltür wird geöffnet und geschlossen. * Wären wir nicht blutsverwandt, wärst du jetzt bereits tot. "Dieser Mist ist deine Schuld." - Dad, ich kriege das wieder hin. "Nina übernimmt das. Das wird doch kein Problem für dich sein, Nina?" Nein, Mr Dempsey. Und die Frau? Hat sie dein Gesicht gesehen? - "Ja." Dann stell nicht so dumme Fragen, verdammt. Erledige das. Wenn du mir so was noch mal verschweigst, bin ich weg. * düstere angespannte Musik * * elektrisches Surren der 3D-Drucker * * weiter düstere angespannte Musik * * treibende Musik * Nein, Nina! * metallisches Klirren * * weiter treibende Musik * * Zischen * Scheiße, was ist passiert? - Sie sind mit dem Auto weg. Na, dann track es. Wozu? Er wird es vorher loswerden. Außerdem wissen wir, wo er hinwill. Zum Old Bailey. Schick sein Foto rum. Fahrer, Dealer, Buchmacher. Und find die Familie der Vollzugsbeamtin. Jetzt wissen wir, dass sie eine Tochter hat. Sie wissen von Mia. Wieso habe ich sie erwähnt? Ja. Nicht unbedingt die beste Idee. Oh, Gott sei Dank. Nicht das Handy benutzen. Ich muss Olly sprechen. Lass es! Lass es! * Freizeichen * * Handyklingeln * Hallo? Olly? "Amber? Oh, Gott sei Dank! Ich..." Ich dachte, ich würde dich nie wieder hören. Es tut mir so leid, Baby. * leises Weinen * Wie geht's dir? Wo ist Mia? Sie ist hier bei mir. Amber, ich habe von dem Überfall gehört. Was ist los? Komm nach Hause. "Ich versuche es." Ich versuche es, Baby. Wo seid ihr? * Türklingel * (unsicher) Bei Phil. Okay, dann verschwindet da sofort. Warum denn? Du vertraust Phil. Es geht nicht um Phil. Ihr müsst da weg. Vertrau mir. Bitte. Amber, was sind das für Leute? * Schuss * Was ist los bei euch? Lauf! * Phil ächzt und stöhnt. * "Jemand versucht, reinzukommen." Jemand ist dort. Leg auf und ruf die Polizei. Es ist zu spät. Las mich mit ihm reden. Nein. Ich kann ihm das Leben retten. (Phil) Olly, hau ab! - Fuck. * Klappern über Handy * Olly, kannst du Auto fahren? Äh, ja. Ähm, sorry. Wer ist da? Wo ist Amber? Olly, ich bin hier. Aber wir müssen uns anhören, was er sagt. Du machst das, was ich dir sage. "Ist deine Tochter bei dir?" Ja. Nimm sie. Bind sie dir um. Du brauchst beide Hände. * Phil stöhnt. * Olly! Verschwinde! Was siehst du aus dem Fenster? Das Dach von einem Wintergarten, einen Garten und einen Zaun. Das Dach: Glas oder Plastik? Woher soll ich das wissen? Ist es durchsichtig? Ja, würde ich sagen. Glas. Dann wirst du vorsichtig draufsteigen müssen. "Ich bin Hausmann. Das ist nicht meine Welt." Jetzt ist es deine Welt. * treibender Elektrobeat * * Phil stöhnt auf. * Olly! Olly! "Olly?" "Wir sind draußen." Okay, das machst du toll. "Lauf weiter. Renn zum Zaun." Bleib unten! Verfolgt euch jemand? Nein. Was jetzt? Was soll er tun? Ich gebe dir eine Adresse. Du fährst mit Bus und Bahn. Wirf dein Handy weg. Was ist an der Adresse? Ein nicht registriertes Fahrzeug. Die müssen verschwinden. Flintster Road. E 11 1 KV. Abschnitt 3A. Dort findest du ein Zahlenschloss. 8755. Da drin ist ein Auto. Im Navi ist nur eine Adresse. Da fährst du jetzt hin. Sag, Tibor schickt dich und du möchtest zu Sébastien. Merkst du dir das, Olly? Ja. Handy weg, 8755, das Navi, Sébastien. Er funktioniert gut unter Druck. Nein! * Tuten * Hallo? 8755... * Olly murmelt. * Ich konnte mich nicht verabschieden! Du siehst sie wieder. Wenn du mich zum Gericht gebracht hast. Fahr mich sofort zu Ihnen! Den Umweg kann ich nicht riskieren. Du bringst mich nach London. Warum hast du mir sonst geholfen? Beende den Job. Das ist nicht mein Job. Gefesselt zu sein und verfolgt zu werden, ist nicht mein Job. Meine Familie ist in Gefahr! Der einzige Weg, zu überleben, für mich, für dich und deine Familie, ist, wenn Pegasus vernichtet wird. Meine Anonymität ist aufgeflogen. Ich muss zum Old Bailey kommen, ohne gesehen zu werden. Bring mich da hin. Wohin hast du Olly geschickt? Bring mich hin und ich sag's dir. Ich weiß nicht, wie! Ich weiß nicht, wie. Dann denk nach. * Sie lacht fassungslos. * * Sie stöhnt aufgelöst. * Fuck. Wir können mein Team benutzen, und die Gefangenentransporter. Dein Team würde dir helfen? Ja, wir tun alles füreinander. Aber wir dürfen sie nicht in Gefahr bringen. Ich fürchte, dieser Zug ist abgefahren. Olly und Mia haben sonst keine Chance. Fick dich. (Jo) Setzen Sie Gesichtserkennungssysteme ein. In jeder Großstadt, jedem Verkehrsknoten. Will? Ja? Phil Hawkins wurde zu Hause angegriffen. Der Mann und das Kind... - Als er aufwachte, waren sie weg. Ach du großer Gott. - Woher wussten die davon? Du hattest als Einziger diese Information. Nein, hatte ich nicht. * anschwellende spannende Musik * 8755. Okay. * angespannte Klänge * (leise) Scheiße. * Er atmet durch. * Okay. Alles wird gut. Na dann. * düstere spannende Musik * Okay. Dann suchen wir mal Sébastien. Die Spurensicherung hat die im Tunnel geborgen. Das ist eine umgebaute Kampfdrohne. Aber woraus die Waffen bestehen, macht ihnen mehr Sorgen. Die meisten Waffen auf Polymerbasis sind nach einigen Schüssen durch die Hitze unbrauchbar. Das hier ist so stark wie Stahl, viel leichter und verformt sich nicht durch Hitze. Der Feuermechanismus ist modular. Auf einem Gimbel montiert, ist es eine Drohne. Aber auf einem Schaft... ...ist es eine Schusswaffe. Nicht zurückzuverfolgen. Okay, alle mal zuhören! Die Waffen und die Drohne lassen sich nicht zurückverfolgen. Keine Seriennummer, kein Hinweis auf den Hersteller. Aber jemand hat sie gebaut. Jemand hat sie ins Spiel gebracht. Ma'am? - Leg das hin, Alex. Ich weiß, was du getan hast. Du hast den Angriff auf den Konvoi von diesem Raum aus koordiniert. Wovon redest du bitte? Du hast den Gefangenen verlegen lassen, obwohl die Beamten dem nicht gewachsen waren, und die Route an Pegasus verraten. Als ihr Angriff fehlschlug, musstest du improvisieren. Also hast du sie auf Amber Todds Mann und ihr Kind angesetzt. Das ist doch lächerlich. - Ich habe dir Bescheid gesagt. Wie du es wolltest. Wie ein scheiß Idiot. Wo ist Todds Familie? Was hast du mit ihnen gemacht? Ich hoffe, Pegasus hat dich gut bezahlt, Alex. Weil dich das hier alles kosten wird. Du bist suspendiert. Bis zu einer Untersuchung. Du hast also nicht genug Beweise. - Oh, mach dir da keine Sorgen. Die finde ich schon. Und wenn ich sie habe, werde ich dich in Stücke reißen. (lachend) Du... Das ist doch ein blöder, verkackter Witz! Geh mir aus dem Weg, verdammt. Gut. Du musst übernehmen und die Ermittlung führen. Was? - Finde Tibor Stone und Amber Todd. Dir bleiben drei Tage. Ja, Ma'am. Wir müssen das Auto loswerden. Sie werden es tracken. * düstere angespannte Musik * Gut. Was? Wir brauchen Bargeld, um es nach London zu schaffen. Ich werde nicht klauen. Gelten deine Moralvorstellungen auch für Drogendealer? * Tibor schnaubt. * Gut. Ich übernehme das. Du folgst mir einfach. * spannender Rhythmus * Hey. Happy Birthday. (lächelnd) Scheiße, Mann. * Der Motor startet. * Wozu? Entspann dich. Wir wollen nur das Geld. * weiter spannender Rhythmus * * lauter Punk-Rock * * Musik dumpf über Kopfhörer * * treibende Musik * * Er stöhnt atemlos. * (gepresst) Hilf mir. Nein. Hilf mir! Nein! * Der Mann röchelt. * Bitte. Bitte töte ihn nicht. * gurgelndes Röcheln * Hör auf damit! (weinend) Nein! Nein. * atemloses Keuchen * Oh mein Gott! Oh mein Gott, oh mein Gott. Nein. * Tibor keucht. * * Amber atmet zitternd. * (stöhnt) Komm. Ich muss mich irgendwo ausruhen. Uns bleiben ein paar Stunden, bis Pegasus uns auf die Spur kommt. (zitternd) Es tut mir leid. (kühl) Komm jetzt. (Mann) Bitte schön. Zimmer 105. Mit eigenem Bad. Danke. (atemlos) Wir würden gerne was zu essen bestellen. Wäre das möglich? Aber natürlich. * dumpfe Bassmusik * Ich rufe Sie an, wenn es hier ist. Nett von Ihnen. Schatz? Was hättest du gern? Ist mir scheißegal. (lacht auf) Sie flucht gern, wenn sie Hunger hat. * angespannte Musik * * Freizeichen * (Nina) "Declan?" - Sag mir, dass er tot ist. Niemand hat sie gesehen. - "Fährt er nach London?" Vielleicht noch nicht. Er ist Diabetiker. Ich habe seine Medikamente. Er hat eine Fleischwunde. Er muss sich ausruhen. Du glaubst, dass er sich bei all dem Ärger einfach ausschläft? Das muss er, wenn er überleben will. Also könnte er überall sein. - Er tut, was er mir beibrachte. Er versteckt sich vor aller Augen. An einem unscheinbaren Ort, wo man bar zahlt und wo nicht viel los ist. * dumpfe Bassmusik * * angespannte Musik * Ich muss mal kurz ins Bad. * Sie atmet zitternd. * Ich... Ich kann das nicht. Fass mich nicht an! Ruhig. (kreischt) Fass mich nicht an! Halt den Mund! Sch. Sei ruhig. * weiter dumpfe Bassmusik * Du hast ihn einfach umgebracht. (amüsiert) Hm. Wir waren das. Und er hätte dasselbe mit uns gemacht. Du weißt, was nötig ist, um zu überleben. Du hast es gesehen. Menschen werden sterben müssen, Amber. Anders geht es nicht. Wenn du möchtest, dass ich aussage ... und dass deine Familie sicher ist, ... musst du entscheiden, wie viel Blut an deinen Händen okay ist. * Sie wimmert leise. * Hast du verstanden? * treibende Musik * * Die Musik schwillt an. * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster