v1.0 * Lied: "Baby, You're a Gun" von Tami Neilson * * Pfeifmelodie über Countrymusik * ♪ When they look at you They see a lover Tongue of fire, dark velvet hands Existing for their pleasure Waiting their command... ♪ * Ein Ast knackt. * * weiter ruhige Countrymusik * * Ein Ast knackt. * Sag bloß nicht, du hast es dir anders überlegt. Nein! * Ein Schuss fällt. * * Pfeifmelodie setzt ein. * Also habe ich die Versetzung beantragt. Hast du Brokenwood so lieb gewonnen? Es zieht mich einiges her. So, zwei Flat Whites. Gehen aufs Haus. Frodo, das ist doch nicht nötig. Danke, Frodo. * Handyklingeln * Entschuldige. "Kristin." Hey, Mike. Es gibt eine Tote. Erschossen auf der Fergusson Farm an der Sadlers Line. "Halt die Stellung. Ich komme." Mache ich. Entschuldige. Du musst dich nicht entschuldigen. Ich kenne deinen Job und lasse mich darauf ein. Und am Wochenende bin ich wieder da. Also los. Fahr vorsichtig. Ja. Du auch. Schicke Stiefel. Ja. Wir müssen bis an den Fluss. Wo keine Straße hinführt. Wissen wir, wer das Opfer ist? Inoffiziell. Jane Fergusson. Ihrer Familie gehört die Farm. Wo ist die Familie? Die sind hier unterwegs. Die Kollegen versuchen gerade, alle zu finden. * lockere Countrymusik * Schusswunde am Arm. Was normalerweise nicht tödlich ist. Eine Patrone habt ihr nicht? Sollen die Spezialisten suchen. Wer hat die Leiche entdeckt? Der Farmarbeiter da. Todd Taylor. Sieh mal an. Ah, Detective und ... Detective. Sie arbeiten jetzt für die Fergussons? Ja. Äh, gibt viel zu tun. Auf den Feldern. Das Vieh füttern. Und so. Sie stehen nicht mehr im Kino hinter der Bar? Nee, ich wollte lieber in die Natur. Hm. Und warum gerade hier? Die schöne Natur? Ich meine, genau hier. Am Fluss. Wo wir jetzt stehen. In der Nähe der Leiche. Ich war nicht hier. Ich habe einen Kilometer flussabwärts geangelt. Landarbeit ist nicht für jeden. Man muss gucken, dass man sich erholt. Woher wussten Sie, dass er ihr gehört? Ich bin sehr aufmerksam. Ja. Ähm, außerdem stand ihr Name drin. Und Sie wussten, wo Sie nach ihr suchen müssen? Na ja, sie ist immer hier. Goldsuche war ihr Ding. Hat sie mal welches gefunden? Ach. Da kommt nichts bei rum. Wie mein Onkel sagt. Macht ihre Schwester wahnsinnig. Ihre Schwester, ähm, Annie? Ja. Sagen Sie ihr nichts vom Angeln. Sonst kriege ich Lohnabzug. Wer der an die Taschen will, kriegt eine gewischt. * lockere Gitarrenmusik * Nicht weglaufen, wir brauchen das noch schriftlich. Jane. Mike. Du hast sicher nicht das gesucht, was du hier gefunden hast. Also, wir haben ein Cowgirl, eine Waschpfanne und eine Schießerei. Ist wie bei "Butch Cassidy and the Sundance Kid". Das sieht nach einem Kleinkaliber aus. Vielleicht ein 22er. Offenbar ging die Kugel durch den Arm und dann in die Brust. Jeans am Knie aufgerissen. Du weißt schon, dass das eine Modesache ist? Jane! - Sie dürfen nicht durch. Oh, da kommt jemand. Hey! Lassen Sie mich los! Tut mir leid. Wir müssen mögliche Beweismittel sichern. DSS Mike Sheperd. Detective Sims und Chalmers. Und Sie sind? Annie. Ich bin Janes Schwester. Das ist meine kleine Schwester. - Lottie? Wer hat Lottie erschossen? - Das ist nicht Mum, Dad. Jemand hat Jane erschossen. - Diese diebischen Hollands! Ich weiß, Dad. Ich muss ihn ins Haus bringen. Das ist zu viel für uns. Können Sie uns sagen, was mit Lottie passiert ist? Nicht die Hollands. Das war der Krebs. Aber die Mörder von Jane, das waren die. Quer über den Fluss geschossen. Ist möglich. Wie kommen wir von hier da rüber? Die nächste Brücke ist 6 Kilometer flussabwärts. Hm. Und die Farm haben wir abgeriegelt? Ja, soweit das möglich ist. Der Fluss ist für die Fergussons kein Problem. Aber die Hollands. Sie können sich nicht ausstehen. Ich sage nur, dass deren Schafe genauso aussehen wie eure. Wenn du keinen Unterschied bei Romney Marsh und Hampshire Down siehst, was machst du hier? Ich lasse mir Mindestlohn fürs Heuschaufeln zahlen? Wenn du deinen Lohn willst, erwähnst du die nie wieder. Du meinst die Hollands? Und spar dir die Besserwisserei. Ein Schaf gleicht dem anderen, so ist das eben. * entspannte Countrymusik * Oh, 'tschuldigung. Macht nichts. Ist doch schön. Mhm. Finde ich auch. Du weißt schon, dass das Country ist? Unmöglich, das bringt mich nicht dazu, von einem Hochaus zu springen. Laut Todd Taylor klingt die Sache mit den Hollands ziemlich übel. Hm. Sprechen wir mal mit ihnen. Hier ist jemand kein übler Schütze. Dan Holland? Ja, ich wohne hier. Äh, DSS Mike Sheperd. Und DC Chalmers. Brokenwood Police. Was wollen Sie? Wir wollen mit Ihnen über den Tod von Jane Fergusson sprechen. (neugierig) Jane Fergusson ist tot? Das scheint sie nicht aufzuregen. Je weniger Fergussons, desto besser. Spannungen zwischen Ihnen und Ihren Nachbarn? Die hassen mich und ich hasse sie. Würden Sie uns erzählen, warum? Ach, die elenden Fergussons haben 1860 damit angefangen. Damals war mein Urgroßvater, Barney Holland, der beste Kumpel von Hector Fergusson. Gibt es auch ein Foto von Hector? Sie sind lustig. Als würde ich mir diesen Verräter an meine Wand hängen. Aber damals war es anders. Da hätten die zwei alles füreinander getan. Zusammen am Fluss, auf der Jagd nach Gold. Freunde. Bis eines Tages Hector sich mal Barneys Picke borgen wollte. Mein Urgroßvater hat sie ihm geliehen, ein echter Freund, und dann das Wunder: Hector findet auf einmal dieses Nugget. Dieses hübsche Stück puren Reichtums. Es glitzerte in der Sonne. Wie groß war dieses Nugget der Legende nach? Mögen Sie Avocados? Auf Toast? Mit Pfeffer und etwas Zitrone? Wer mag das nicht? Ich mag sie am liebsten, wenn sie aus Gold sind. 150 Unzen. Zur Ruhe gesetzt haben sie sich danach wohl nicht? Hätten sie machen können. Aber nein. Hector dachte, wer es findet, darf's behalten. Aber für Barney war das Verrat, und das stimmt ja auch. Sie haben sich gestritten, gingen sich an die Gurgel, und bei dem Streit ist das Nugget wieder ins Flussbett gefallen. Seitdem suchen wir alle danach. - (Frau) Hey! Was willst du denn hier? - Hör auf zu grinsen, du Arschloch. Komm mir nicht so blöde, ich weiß, dass du es warst. Wovon redest du? - Du hast den Abzug gedrückt! Das reicht. Beruhigen Sie sich... * Waffenklicken * Verpiss dich, sonst puste ich noch eine Fergusson weg! Du sollst dich verpissen! Los! Nehmen Sie die Waffe runter, Dan. Bitte, Dad. Sie hat sie nicht mehr alle. Aber wir erschießen keinen. Mr Holland. Die Waffe runter. Sofort. DSS Shepherd. DC Chalmers. Es geht darum, was du mit Jane gemacht hast. Jane? Was hat sie mit der Sache zu tun? Du hast sie umgebracht. So wie du es angedroht hast. Jane ist tot? Du spinnst, Annie. Meine Fresse. Um kurz nach 11 Uhr wurde die Leiche von Jane am Fluss gefunden. Er hat sie gehasst. Alle Welt wusste das. Verpiss dich von hier! - Willst du sonst hinter mir her? Ich überfahre dich. Und die Spuren wird man für immer sehen! Besser, Sie gehen jetzt. Und besser, du gestehst. Äh, Mike hat gedacht, die Kugel könnte durch den Arm und dann in den Oberkörper gegangen sein. Wir sehen nicht viel Blut, das heißt, es war wahrscheinlich ein, ähm, Kleinkaliber? Ich kann mich erst äußern, wenn die Obduktion das bestätigt. Kann ich Mike mitteilen, in welche Richtung die Vermutungen gehen? Ist es denn möglich zu sagen, aus welcher Entfernung die Kugel auf Jane abgefeuert wurde? Noch nicht. Nein. Äh, Mike hat sich gefragt, ob der Schuss von der anderen Flussseite kam. Okay, ich habe mich auch gefragt, ob er von der anderen Seite kam. Unmöglich ist es nicht, aber ich glaube nicht, dass sie dort stand, als sie getötet wurde. Oh. Sie meinen, dass sie gestürzt ist? Kann man noch nicht sagen. Äh, Mike hat sich über die kaputte Jeans gewundert. Wissen Sie, Gina, im beruflichen Rahmen ist es in Ordnung, über Mike zu sprechen. Bitte. Aus Respekt sollten wir ihn nicht erwähnen. Oh. Okay. Allerdings waren Sie beide kein Paar... Es wissen doch alle, dass Mike und ich eine besondere Verbindung haben. Für Beth allerdings sollte ich Abstand halten. Ich will auf keinen Fall als "die andere Frau" gelten. Eine Bäuerin würde niemals Jeans kaufen, die absichtlich kaputt gemacht wurden. Duratskiy. - Sims? Und hier. Blut. Hier auch. Danke. Die Spurensicherung soll das unter die Lupe nehmen. Hören Sie, äh, das vorhin mit dem Gewehr, das hat er nicht ernst gemeint, okay? Mit einer Waffe auf jemanden zielen, ist ernst. Daran gibt es keinen Zweifel. Wie ist, äh, wie ist sie... Jane. Wie ist sie... Das wird die Obduktion klären, aber sie wurde wohl erschossen. Hören Sie, ich war das nicht. Aber Ihr Verhältnis war schon sehr angespannt? Wir sind verfeindet, aber damit schlagen wir uns schon ewig rum und bisher ist noch keiner getötet worden. Wo waren Sie heute Morgen, Bill? Er war, äh, bei den Tieren. Raustreiben muss er die. Hoffe ich jedenfalls. - Ja. Doch, habe ich. Wohin getrieben? Auf die untere Weide. Ich muss raus. - Hey, was? Wo willst du denn hin? Hey, lassen Sie ihn in Ruhe. Er ist ein braver Junge. * Ein Motorrad knattert. * Und wie weit vom Ufer entfernt ist diese Lichtung? Äh, 20 Meter, plus/minus. Mit Hinweisen auf einen Kampf. Das macht es unwahrscheinlich, dass vom anderen Ufer geschossen wurde. Eingeschränkte Sicht. Aber nicht völlig unmöglich. Wenigstens das konnte ich Gina aus den Rippen leiern. Und mehr hat sie nicht gesagt? Äh, etwas zur Waffe. Nur mal zwischen uns: Ich bin absolut sicher, es war ein 22er. Ich nehme an, als Frau wissen Sie das bestimmt zu schätzen. Nun, das ist wirklich... Wollen Sie den Todeszeitpunkt wissen? Aber Sie geben niemals... Ein alter Trick: Man nutzt dafür die Fingernägel, ein Gummiband und den Sonnenverlauf. Nur ein Hinweis von der Leichenstarre. Sie ist wohl zwischen 9 und 10 Uhr gestorben. (irritiert) Es ist sehr nett, dass Sie das teilen. Ich meine... Sie sind eine Frau. Sie verstehen das. Wow. Sie teilt Geheimnisse und erkennt dich als Frau an. Bei einer neuen besten Freundin macht sie keine halben Sachen. Ein wahrer Hochgenuss, ja. Hodges sieht sich die Schusswaffen-Zulassungen an. Janes Pferd ist wieder auf der Farm. Wenn wir was aus den Spuren deuten wollen, dürfte der Schütze mit einem Quad gefahren sein. Dann gibt es noch das frisch gegrabene Loch. Es sieht aus, als ob etwas entfernt wurde. Vielleicht ein geheimer Schatz. Dan schätzt den Wert des Nuggets auf eine Viertelmillion Dollar. Okay, vielleicht hat Jane es gefunden, versteckt, jemand hat das mitbekommen, und Jane hat die Person beim Klauen erwischt. Und wir wissen von beiden Seiten, dass in dem Familienkrieg genug Sprengstoff für Mord steckt. Vor allem, falls das Nugget, der Auslöser, bei Jane gelandet ist. Was hat Bill Holland heute gemacht? Er hat sich draußen auf dem Feld um Schafe gekümmert. * sanfte Countrymusik * * Wasserplätschern * Ist da irgendjemand? Nicht einfach irgendjemand. Und wer sind Sie? Würde ich von Ihnen auch gerne wissen. DC Chalmers. Arbeiten Sie für die Hollands? Nein. Dass das Privatgelände ist, wissen Sie? Weiß ich. Wassersachverständige. Ich untersuche die Wasserqualität. Sicher, dass Sie nicht nach Gold suchen? Hier gibt es kein Gold zu finden. Nicht einmal Fische. Was denken Sie, warum ich das Wasser untersuchen muss? Kein Fisch in diesem Fluss? Sie sind offenbar also nicht von hier. Äh... Bin hier geboren und aufgewachsen. Aber schon eine Weile in der Stadt. Alle, die glauben, sie finden hier Gold, oder irgendetwas von Wert, werden böse enttäuscht. Ich bin nur hier, weil ich dafür bezahlt werde. Ah ja? Sie scheinen ziemlich viel über die Gegend zu wissen. Dinge, die offenbar sonst niemand auf dem Schirm hat. Oder vielleicht besser gesagt: Dinge, die... Wie immer. Danke, Frodo. Ja. Kommt sofort. Äh, entschuldigen Sie bitte. Sind Sie das, der im Mordfall Jane Fergusson ermittelt? Es ist zunächst ein verdächtiger Todesfall, ja. DSS Mike Shepherd. Sie sind? Erschüttert. Selbstverständlich. Sie werden die Hollands ins Auge nehmen. Oh, diese dämliche Feindschaft. Wie können sich zwei Menschen nur so sehr verabscheuen? Welche zwei Menschen jetzt genau, Miss... Oh, Entschuldigung. (lachend) Polly. McAlpine. Mrs. Suchen Sie sich ein Paar aus. Wir haben Bill und Jane, Dan und Jock, bis zurück zu Barney und Hector, ein legendärer Hass. Sie kennen wohl beide Familien. Jane vor allem. Sie und meine Tochter waren unzertrennlich. Im Schützenverein reden sie von nichts anderem. Jane und Ihre Tochter waren beide Mitglied? Oh ja, ja. Jane hat mehr Preise gewonnen, Casey kann besser kochen. Und noch viel besser tanzen. (lacht) Casey hatte immer Angst, dass der Unsinn in Tränen endet. Was soll ich tun? Ich bin eine Siegerin. (abfällig) Ach ja? - Ja. Fühlt sich gut an. Das dürftest du ja nicht kennen. Bill, nimm die Waffe runter. Ein ganz unwürdiges Verhalten. Aber die Waffe war nicht geladen. Sie hat es auch darauf angelegt. Wenn du so was noch mal abziehst, dann knall ich dich ab. Dich und alle Fergussons. Du solltest aufs Fahrrad umsteigen. Da musst du nur zwei Reifen wechseln. Jane, wir gehen. Warum musst du es immer schlimmer machen? Jane hat Bill immer getriezt. Er ist eigentlich ein lieber Mann und völlig harmlos. Aber das sage ich nicht bloß, weil, na ja, Bill und Casey eine Beziehung angefangen hatten. Ich würde gerne mit Casey reden. Ist sie... Sie trauert, Detective. Natürlich nehmen Sie darauf Rücksicht, da bin ich sicher. Äh, Ihr Kaffee. Ah. Hey, ähm... Was Mrs McAlpine eben über Jane gesagt hat, das... das stimmt so nicht. Bei Mrs McAlpine klang es, als wäre Jane das Problem. Das war nicht so. Wenn jemand getriezt hat, dann Bill. Nicht Jane. Jane war... (gerührt) Oh Mann. Sie kannten sie, Frodo? Wir kannten uns eine Ewigkeit. Sie war schon in der Highschool voll angesagt. Und dann ging sie zum Abschlussball trotzdem mit mir. 28. November 2003. Und wie ging es weiter? Oh, wir waren unzertrennlich. Dann sind Sie selber auch im, äh, Schützenverein? Und im Goldsuchfieber? Gut... Also, das war mehr ihr Ding. Aber es gibt da eine Sache, worauf wir beide abgefahren sind: Line Dance. Line Dance macht mir auch Spaß. Ähm, sagen Sie mal, waren Sie und Jane neulich tanzen? Ja. Samstag im "Snake and Tiger". * Es läuft lässige Countrymusik. * Na los, ihr trüben Tassen! Auf geht's! Fünf, sechs, sieben, acht. Okay, Billy Ray. Nicht so schnell, ist doch kein Wettkampf. Bei ihm ist alles ein Wettkampf. Na los, so schwer ist es nicht. - Aber ich tanze mir noch Blasen. Einen Schritt vor und zwei zurück. Dein Motto, Janie. Dafür klatsche ich mir nicht in die Sporen. Ich habe dich Cowboy. - Danke, Case. Na ja, das ist gefährlicher, als man denkt. Sie würden also sagen, dass Casey und Bill sich nahestehen. Äh, kann sein? Mrs McAlpine zufolge waren die beiden ein Paar. Aber wie ich das verstehe, würde ich als Freundin nichts mit dem Feind meiner Freundin anfangen. Hä? Ähm... Ich glaube, das ist so eine Regel in der Frauenwelt. Was? Eigene Regeln? Oh Mann, jetzt kapiere ich so einiges. Aber Sekunde, Casey war auf keinen Fall mit Bill zusammen. Gib dir einen Ruck. Ich meine, was hast du zu verlieren? (Bill) Das haben wir schon geklärt. - Tu es für mich. Niemand muss davon erfahren. Das sagst du jetzt, aber... Nein. Okay? Sorry. Nicht heute und überhaupt nie. Wusste Jane von Caseys Gefühlen für Bill? Oh, keine Chance. Hey, äh... Soll ich dich mitnehmen? Äh... Danke, Frodo. Ich ... bleibe noch auf ein zweites Bierchen mit Casey. Klar. - Ein anderes Mal gerne, ja? Ja, ja, ist gut. Wissen Sie, wo ich Casey McAlpine finde? Hi. Haben Sie ihn inzwischen verhaftet? Verzeihung, wen? Bill Holland. Oh, wir sind noch mitten in den Ermittlungen. Haben Sie einen Augenblick? So ein Betrieb macht nicht Pause, weil man deine Schwester ermordet. Davor habe ich Respekt, trotzdem muss ich rausfinden, was Jane gemacht hat, bevor sie am Fluss war. Ausgemistet, Pferde gefüttert, dann kamen die harten Sachen dran und... Komm bitte zurück und pack mit an. - Ich tue meinen Teil. Ich liebe es nur nicht so wie du. - Mit Liebe hat das nichts zu tun. Das sollte es! Ich bin eine Gefangene in meinem Leben! Oh, spar dir das Drama für die Tiere, Jane. Sie waren also mit ihrer Einstellung unzufrieden? Während Jane Luftschlössern nachjagt, muss jemand den Laden führen. Dad fällt aus, also bleibe ich. Und genau aus diesem Grund würde ich jetzt weitermachen. Komm in die Gänge. Ich bezahle dich nicht fürs Rumstehen. Sie drücken sich doch nicht, oder Todd? Nee. Sie kann nur an die Farm denken. Sie lässt mich hier ackern wie ein Pferd, seit die Neue weg ist. Welche Neue? Äh... So eine, die bis vorgestern hier gearbeitet hat. Wieso ist sie weg? Keine Ahnung. Es war besser, als Annie sie angeschnauzt hat. Und jetzt bin ich alleine und werde angeschnauzt. Wissen Sie, wo Bill jetzt ist? Mein Knabe ist völlig unschuldig. Das ist keine Antwort auf meine Frage. Bin ihm heute noch nicht begegnet, aber weit kann er nicht sein. Na, das hoffe ich mal. Und wenn er so unschuldig ist, darf ich doch sicher seinen Waffenschrank ansehen. Er ist ein guter Schütze. Er geht umsichtig mit seinen Waffen um. Wie viele hat er denn? Drei. Eine liegt ihm wohl besonders am Herzen. Welche fehlt? Sie denken, dass eine fehlt? Sie sagten, drei. Ich sehe eine Schrotflinte und eine 303. Dann muss er die 22er irgendwo anders haben. Oder er trägt sie mit sich rum. Zuletzt gesehen haben Sie ihn... Gestern. Sie waren doch da. Da hatte er sie nicht dabei. Nein, aber... Wenn Bill wieder auftaucht, soll er sofort zu uns auf die Wache kommen. * leises Schluchzen * Obst oder Gemüse? Heute keines von beidem, danke. DSS Mike Shepherd. Sie kommen wegen Jane. Sie waren eng befreundet, ja? (schluchzend) Waren wir. Sicher, dass Sie arbeiten sollten? Ja. Ich habe mir gestern freigenommen. Mehr kann ich mir nicht erlauben. Sie haben sich gestern freigenommen wegen Jane? Allerdings haben wir Jane erst mittags gefunden. Aha. Und wo waren Sie gestern Vormittag? Ich hatte einen Termin. Darf ich fragen, wo und worum es ging? Das brauchen Sie nicht zu wissen. Frauenangelegenheiten. Nicht die Details, nein, aber ich muss es überprüfen. Ich fühle mich nicht wohl, Ihnen das zu sagen. In Ordnung. Gut, äh, dann würde ich gerne wissen, wie Jane zuletzt auf Sie gewirkt hat. Gut. Angenervt. Aber auch nicht mehr als sonst. Ich habe das nicht immer verstanden, aber ... ich war immer für sie da. (weinend) So wie sie immer für mich da war. In guten wie in schlechten Zeiten. Was waren schlechte Zeiten? Ähm... Ihre Mum ist gestorben, als sie 13 war. Sie hat im Grunde danach bei uns gewohnt. Und dann, ähm... Vor fünf Jahren... * lautes Schluchzen * Babe, du bist noch mal davongekommen. (schluchzend) Er hat mich gedemütigt, ganz schrecklich. Du stehst das durch. Hier. Versprochen. Man lernt, wer eine wahre Freundin ist, wenn man vorm Altar versetzt wird. Tut mir leid, das zu hören. Es war für meinen Abschaum von Ex-Verlobten ein Eigentor. Er hatte bis dahin den Fergussons Aktien vermittelt. Wäre es möglich, dass er immer noch wütend auf Jane war? Unwahrscheinlich, er genießt in einem Surfshop in Raglan sein Leben als Abschaum. Sie haben noch Kontakt? Gott, nein. Ich stalke ihn auf Facebook wie jeder normale Mensch. Wann haben Sie Jane zuletzt gesehen? Line Dance, "Snake and Tiger". Ehrlich, Babe, ohne dich wäre ich aufgeschmissen. Was war mit Frodo? Was soll mit dem sein? Hatte er nicht gesagt, er könne Jane an dem Abend nach Hause fahren? Der arme alte Frodo. Er steht auf Jane, seit wir in der Schule waren. Sie halt nicht auf ihn. Das kam nie infrage. Das sieht Frodo etwas anders. Tja, so ist Frodo. Und Sie und Bill Holland? Soll heißen? Frodo sagt, dass Bill nicht auf Ihre Annäherungsversuche einging. (lachend) Das kleine Dummerchen. Annäherungsversuche? Nein. Nein, es ging nicht um Liebesdinge. Das ist für mich vorbei. Ein Tangokurs? Nein. Hast du den Cowboy-Kram nicht auch satt? Nicht so, dass ich mir Tango antue. - Gib dir einen Ruck. Was hast du zu verlieren? - Das haben wir schon geklärt. Für mich. Niemand muss davon erfahren. Das sagst du jetzt. Aber nein. Okay? Sorry. Nicht heute und überhaupt nie. Ich versuche es nicht noch mal. Dass Sie es überhaupt getan haben. Hier haben alle Typen zwei linke Füße. Ich meine, weil Jane Ihre beste Freundin und Bill Janes Erzfeind war. (kleinlaut) Ja. Ja. Der Vorteil, wenn die Freundin vom Goldsuchen besessen ist: Sie fragt nicht, wenn ich einen Tangokurs mit einem nicht näher benannten Partner mache. Und Sie sind sicher, dass es nur das ist? Ich denke, sonst wüsste ich das. Bill Holland. Er hat eine Riesenwut auf alle Fergussons. Und auf Jane ganz besonders. Und sein 22er ist nicht in seinem Waffenschrank. Wie war es mit Annie? Äh, ja. Das Verhältnis der Schwestern hätte besser sein können. Weil Jane sich mehr um Gold gekümmert hat. Wo war sie, als Jane erschossen wurde? Arbeiten auf der Farm, also kaum zu überprüfen. Und sie hat Bill für meinen Geschmack etwas zu sehr ins schlechte Licht gerückt. Und irgendwas ist merkwürdig mit Janes bester Freundin Casey. Geplagt von nicht erwiderter Liebe, behauptet Frodo. Der außerdem sagt, dass er selber ... vorübergehend mit Jane so was wie eine Beziehung hatte. Wie vorübergehend? So vorübergehend, dass Jane es nicht bemerkt hat. Aber Frodo war am Kaffeewagen und fällt als Verdächtiger aus. Du hast eine Frau erwähnt, die am Fluss war. Vielmehr ein schlüpfriger Fisch. Testet das Wasser. Aber ich gehe dem noch mal nach. Wir müssen Mr Holland finden. Geht klar. Ich suche eine verärgerte Ex-Mitarbeiterin der Fergussons. Könntest du außerdem Caseys Behauptung überprüfen, dass sie beim Gynäkologen gewesen ist? Weil ich eine Frau bin? Und Chalmers hat Cowboy-Gefühle? Ist gut. Dann fahre ich zum Gynäkologen. Und du erkundigst dich bei Gina. Äh, eigentlich sollte ich doch zum Gynäkologen. Weil ich eine Frau bin. Komm schon. Gina kriegt Entzugserscheinungen. Ihr seid so dicke. Wie Thelma und Louise. Die über die Klippe fahren? Aber Hand in Hand. Jane wurde aus nächster Nähe erschossen. Vom Arm ging die Kugel durch ins Herz. Sie war sofort tot. Aus nächster Nähe heißt? Eine Entfernung von 3 Metern. Maximal. Wenn sie auf der Lichtung oder in der Nähe erschossen wurde, könnte sie den Hügel hinunter ans Ufer gefallen sein. Sie hat Prellungen am Becken, die dazu passen, ja. Jetzt zur Ballistik. Die Patrone ist einigermaßen ungewöhnlich. Nicht selten, aber auch nicht viel genutzt, weil sie nicht ganz billig sind. Es fällt die spezifische Streifenbildung ins Auge, die durch den Gewehrlauf entsteht. Aber mal von Frau zu Frau gesagt: Ich könnte das Gewehr, aus dem die Kugel stammt, erkennen. Okay, ähm... Danke, Gina. Ich bin noch nicht fertig. Oh, ich muss nur... * Handyklingeln * Kristin. "Gina bietet uns netterweise ihre Dienste als Ballistik-Expertin an. Hast du Bills Gewehr schon gefunden?" Ich bin noch auf der Suche. Bisher kein Bill, kein Gewehr und nicht einmal ein paar Schafe. Detective? Haben Sie sich verlaufen? Warum? Ähm... Äh, ist Arbeit. Mhm. Ja, für manche bestimmt. Nein, ich meine... Hatten Sie Schicht, als der Line Dance war? Ich wollte es vermeiden, aber ja, ich war da. War da was zwischen Casey McAlpine und Billy Holland? Da soll was sein? Geflirte? Ich petze nicht. Mir fallen leere Gläser auf, sonst nichts. Aber falls Ihnen doch was aufgefallen wäre? Dann gibt es Dinge, die sich Bill Holland klarmachen sollte. Du kriegst es hundertpro nächste Woche. Versprochen. (ironisch) Wenn das so ist, köpfe ich den Champagner. Das war dein letzter Drink. Jetzt wird erst bezahlt. Bis dahin: nada. Verstanden? - Ist alles in Ordnung? Total. Ich, ähm... Also, ich glaube, ich gehe dann. - Nein. Bitte, jetzt wird nicht gekniffen. Sie haben Bill also nie allein mit Casey gesehen? Nein. Farmerjungs sind Lämmer im Vergleich zu Farmermädels. Wie meinen Sie das? Sie wissen schon. Der Zickenkrieg. Die können aufdrehen. (Jane) Und wenn ich das nicht will? - Du hast keine Wahl. Komm. Neulich hatten wir einen schönen Fall. (lallend) Beyond the stars I can hear the guitars (weinend) Calling me up To be with you. Hey! So eine Bar ist das hier nicht. (lallend) Beyond the velvet sky Darling will you and I Dance to the beat of... Wann war das? Vorletzten Abend. War neu in der Stadt. Und bei den Fergussons rausgeflogen, wie sie uns vorgejault hat, während sie Gläser umgeschmissen und ihre Sorgen ertränkt hat. Hat sie vielleicht auch gesagt, wie sie heißt? Nein. Danke, Trudy. Sie haben mir sehr geholfen. Oh, Tatsache? Hatte ich gar nicht vor. Hat Ihr Vater Ihnen gesagt, dass wir Sie suchen? Ich war nicht zu Hause. Man könnte meinen, Sie weichen der Polizei aus. Vielleicht weiche ich allen aus. Sogar Ihren Schafen. Ich war auf der Weide. Kein Schaf weit und breit. Wo haben Sie Ihr 22er-Gewehr? Zu Hause. Im Waffenschrank, wo sonst? Verraten Sie es mir. Sie war nicht da. Ich habe nachgesehen. Scheiße, dann habe ich auch keine Ahnung. Haben Sie die schon mal gesehen? Wen? Sie war gerade noch... Wer? Diese Frau. Hey! * Knacken * * verheißungsvolle Musik * Keinen blassen Schimmer, hm? Wann haben Sie Jane Fergusson zuletzt gesehen? Das ist keine Fangfrage. Und doch glauben Sie, was Sie wollen. Wir glauben das, was die Beweislage hergibt. Sie standen auf Kriegsfuß mit Jane und haben Sie mit einer Waffe bedroht, was Personen bezeugen können. Und Sie haben Ihr Gewehr versteckt. Nein, das war ich nicht. Auch wenn es so wirkt. Tut es. Tatsächlich. Zwei Tage vor ihrem Tod. Wo war das? An einem Ort, von dem Sie nicht wissen dürfen. Zwei Zehner. - Drei Siebenen. Ah... Ich glaube, das nennt man einen Vierling. Ah! Straight Flush. So was nennt man auch: die Loser abzocken. Tschau! Die Luschen heben wir dir auf. Wenn Sie Jane so unausstehlich fanden, warum haben Sie da mitgespielt? Die Hälfte der Spiele gewinne ich. Es gibt nichts Besseres, als einer Fergusson Geld abzunehmen. Und die andere Hälfte verlieren Sie. Meine Waffe. Da will mich jemand anschwärzen. Wer würde das wollen? Ja. Du schießt einfach zu gut. - Ja. Blöd, dass ich damit kein Geld verdiene. Du könntest jederzeit zur Armee. Scharfschützen sind da Gold wert. Lass uns was trinken gehen. - Ja. Verdammt gute Idee. Ins "Taverne" oder ins "Snake and Tiger"? Ist der Teufel persönlich auch da? Ehrlich, könnt ihr das Kriegsbeil nicht begraben? (seufzt) Ich mache nicht den ersten Schritt. Sie verbringen viel Zeit mit Casey McAlpine? Kann man so nicht sagen. Ihre Mutter sieht Sie beide als Liebespaar. Wir schießen und pokern zusammen, mehr nicht. Und sie... Sie hat gefragt, ob ich einen Tangokurs mit ihr machen will, aber das ist mir echt zu albern. Caseys Mum. Polly? Gott, jetzt ergibt das Sinn. * Jubel * (Polly) Casey. (überrascht) Mum. Was machst du denn hier? Ich habe mir einen Weißwein erlaubt. Und da habe ich euch gesehen. Ihr seid so bezaubernd. Was ist denn mit der? Casey war für mich ganz klar nur eine Freundin, aber ... sie hat vielleicht von mehr geträumt. Wie wäre es für Jane gewesen, dass ihre beste Freundin für Sie Interesse hat? Das werden wir wohl nie erfahren. Kann ich gehen? Sie verlassen bitte nicht die Gegend, bis der Fall aufgeklärt ist. Ich muss meinem alten Herrn helfen, also kann ich eh nicht weg. Wenn Bill recht hat und Casey hat seine Waffe versteckt, wieso? Sie wurde von ihm übel versetzt, oder? Du meinst, Bill hat sie abgewiesen und aus Rache für diese Schmach versucht sie, ihm den Mord an einer Person anzuhängen, die er bedroht hat? Ja, aber dafür die beste Freundin erschießen? Ihr habt Bill Holland gefunden? Und sein Gewehr. Ist auf dem Weg zu Gina. Er meint, jemand wolle ihn anschwärzen. Was hat Gina dir noch so verraten? Dass während des echt kurzen Sommers Sibirien ein wunderschöner Urlaubsort sein soll. Und da möchte sie gerne mit dir hinfahren? Tatsächlich, ja. Genau. Aber das Überraschendste kommt jetzt. Eine Frau in Janes Alter, fit, attraktiv, schöne Haare, auch wenn sie langsam ausdünnen. Fingernägel sehr gut gepflegt, was ich nur loben kann. Aber sehen Sie? Es gibt Risse. Und daraus können Sie was genau schließen? In Verbindung mit einer Fleckenbildung auf der Haut sagt mir das alles. Tja, mir sagt das gar nichts. Das ist verständlich. Sie sind vermutlich über das optimale Alter hinaus. Das optimale Alter wofür? Fortpflanzung. Ganz anders Jane. Jane war, als sie gestorben ist, in der sechsten Woche schwanger. Na dann. Finden wir mal raus, wer der Vater des Babys ist. Wir brauchen also DNA-Proben von allen, die infrage kommen. Hm. Wer kommt denn infrage? Könnte sich Casey irren und Frodo hatte wirklich ein Techtelmechtel mit Jane? (alle) Nein. Alle, mit denen ich gesprochen habe, sagen, dass Janes Leben aus nichts als Arbeit auf der Farm und erfolglosem Goldsuchen bestanden hat. Hat sie sich heimlich getroffen? Mit einem verheirateten Mann? Ich bin es übrigens nicht. Über das optimale Alter hinaus. Daran anschließend, äh... Casey hat gelogen, dass sie beim Gynäkologen war. Und ich weiß von Trudy, dass sie Geldprobleme hat. Und sie weiß, wie sie an Bills Waffenschrank rankommt. Oh, das passt ja fast zu schön. Aber wenn es keine Eifersucht ist, was hat sie dann von Janes Tod? Diese verärgerte Mitarbeiterin hat anscheinend ihre Sorgen im "Snake and Tiger" ertränkt. Nachdem die Fergussons sie vor Janes Tod gefeuert hatten. Mittelgroß, brünett, mit Karohemd und Hut? Mhm. Sie wurde gesehen, wie sie den Hof an dem Vormittag per Anhalter verlassen hat. Sie ist also prinzipiell verdächtig. Danke schön. Äh, folgende Waffen sind registriert: Annie Fergusson und Casey McAlpine haben beide Großkalibergewehre, aber Jane Fergusson ein 22er. Gut, danach frage ich, wenn ich Annie von Janes Schwangerschaft berichte. Mr Taylor. Haben Sie kurz Zeit zu reden? Immer doch. Ah. Es ist nur so, ähm... Können wir so tun, als ob... als würden wir Rezepte austauschen? Spucken Sie es aus, Todd. Ich habe Informationen, aber die haben Sie nicht von mir. Ich weiß nicht mal genau, was es mit Jane zu tun hat. Ich will mir nicht selber ins Knie schießen. Sie war cool. Das klingt nach einem sehr komplizierten Rezept. Ja. Äh... Es geht um ... das Nugget, das den Brokenwood-River-Krieg ausgelöst hat. Ich habe von wem gehört, der von wem gehört hat, dass eine Wahine das Ding verscherbeln wollte. Ich dachte, es existiert gar nicht. Wenn Sie sagen, Wahine, meinen Sie eine Māori? Wahrscheinlich. Hey, mehr weiß ich auch nicht. Oh, äh, und dann bei, äh, 180 Grad für eine Stunde, ka pai? Könnte das deine geisterhafte Umweltschützerin sein? Die Frage würde ich ihr gern stellen. * langsames Gitarrenspiel * Tut mir leid, dass Sie es von mir erfahren. Ein Baby hätte alles hier völlig umgekrempelt. Warum hat sie es mir nicht erzählt? Na ja, es war noch früh in der Schwangerschaft. Sie hat es vermutlich nicht gewusst. Und außerdem... Außerdem was? Na ja, Sie standen sich anscheinend nicht sehr nahe. (streng) Wir sind Familie. Natürlich. Verzeihung. Ähm... Hatte Jane denn einen festen Freund? Nein. Sie hatte mal... Sie hatte mal was mit einem Schäfer. Wyatt. Nachname? Hm... Twerk. Wyatt Twerk. Sicher? Ja. Jane hatte ein 22er-Gewehr? Ja, was ist damit? Wissen Sie möglicherweise, wo es ist? Nein, aber ich weiß, wo sie war. Spar dir das Drama für die Tiere. - Ich bin erst morgen dran. Eigentlich heute. Tut mir wirklich leid, Annie. Ja, selber schuld. Wenn Holland dich abknallt, womit verteidigst du dich? Wie stehst du dann da? Wieso fühlte sie sich nicht sicher? Detective, wir leben in ständiger Angst vor den Hollands. Ich meine... Dad will, dass wir immer in der Lage sind, uns zu beschützen. Und an diesem Tag hatte Jane ihr Gewehr also nicht bei sich? Na ja, das war meine Vermutung, aber... Jane! Hey, Süßer. Hier. Jetzt zufrieden? Dann hatte sie ihr Gewehr doch bei sich? Ja. Haben Sie es nicht gefunden? Lassen Sie mich raten: Malibu und Fanta. Sie kennen mich einfach gut. Leider bin ich noch im Dienst, aber was würde denn jemand bestellen, der Diebesgut unters Volk bringen will? Und warum fragen Sie mich das? Weil Sie hier sicher viel mitkriegen. Auch dubiose Sachen. Ich petze nicht. Ich bin ziemlich sicher, das habe ich schon mal notiert. (seufzend) Mann, dieser Line-Dance-Nachmittag. Komm schon. - Vergiss es. Diese Frau. Kannten Sie die? Es sehen für mich alle komisch aus, wenn Line Dance ist. Nur, ähm... Nur was? Also, ich bin mir sicher, es war eine Māori. Hier war eine junge Frau, die Sie einen Tag, bevor Jane ermordet wurde, gefeuert haben. Maude. Ja, toller Lebenslauf. Dummerweise alles Lügen. Sie konnte Tee kochen, aber war sonst zu nichts zu gebrauchen. Und eine Diebin. Hey. Was treibst du da? - Nichts. Ich räume nur auf. Das sollst du nicht, du bist Farmgehilfin. Und jetzt klaust du? - Ich habe nicht geklaut. Ich... Was ist los? - Die Neue will uns abzocken. Es ist nicht so. - Du warst an unseren Sachen! Hey, Annie! Reg dich bitte nicht so auf. Ganz bestimmt kann... Maude. - Bestimmt kann Maude das erklären. (Annie) Sie hatte Probleme. Hey, du bist gefeuert! Pack deine Sachen und tschüss! Ich sagte, du sollst gehen. Los! Und dann war sie weg. * langsame Countrymusik * (fröhlich) Oh, Detective. Was für eine Überraschung. Mrs McAlpine. Oh, Polly. Äh, Polly. Ist, äh, Casey zufällig da? Darf ich fragen, worum es geht? Äh, ich habe nur ein paar Fragen. Ein paar Fragen bezüglich... Kommen Sie. Ich würde gerne klären, wo Sie zwischen 9 und 11 Uhr am Montag waren. Sie war bei mir. - Mum! Ich habe ihm erklärt, dass ich beim Gynäkologen war. Ich weiß, dass Sie nicht da waren. Genau. (lacht) Schiebst du lieber ein persönliches Frauenarztthema vor, als zu sagen, was wir gemacht haben? Sie dürfen es wissen, Detective. Wir waren auf dem Minitrampolin. Zusammen ist das eine große Freude. Es ist wichtig für eine Frau in Caseys Verfassung, den Beckenboden zu trainieren. Und Trampolinspringen... - Mum, was soll das? Wenn ich jemanden umbringen würde, dann sie. Casey. Sie hatten Zugang zu Bill Hollands Waffenschrank. Was meinen Sie? Sie kennen das Schlüssel-Versteck. Ja, so wie ganz Brokenwood. 100 Dollar, dass alle im Schützenverein Schlüssel im Gummistiefel haben. Besitzen Sie oder haben Sie Zugriff auf ein 22er-Gewehr? Nein, mein Lieblingskaliber ist 243. Ich dachte, damit kann ich Jane ausstechen. Und, konnten Sie? Nein. Haben Sie eine Idee, wo Janes 22er sein könnte? Warum sollte ich? Mandel-Flat-White. Danke. Sagen Sie mir, ob er okay ist. Ihr Kaffee ist immer gut. Ich habe eine neue Assistentin. Sie verhaut es manchmal. Kommt Kimberley nicht zurück? Nein, die mag die Stadt. Die Neue ist in Ordnung. Das Vorstellungsgespräch war komisch. Manchmal muss ich ganz dringend. Also bin ich vom Wagen ins Gebüsch. Da habe ich sie gehört. * Schluchzen * Hey. Bitte lass mich in Ruhe. - Ähm... Okay, aber... Was auch immer dich gerade so traurig macht, ich verspreche dir, es ist nicht so schlimm, wie es sich anfühlt. Was weißt denn du schon? Mehr als du dir vorstellen kannst. Äh, kann ich vielleicht jemanden anrufen? Nein. Nein. Sie war es. Und jetzt ist sie weg und... Ich hatte sie gerade erst gefunden. - Ähm... Könnte ich sie herbringen? - Nein. Irgendwas ist schiefgelaufen und jetzt ist sie tot und mein Leben ist vollkommen im Eimer. Warte, redest du etwa von Jane Fergusson? Du kanntest sie? Sie war eine gute Freundin von mir. Eine wirklich gute, enge Freundin. Wir kannten uns schon seit Ewigkeiten. Sie würde niemals wollen, dass du wegen ihr so viel weinst. Und außerdem gehen hier viele Leute ins Gebüsch, wenn sie es nicht aufs Klo schaffen, also wäre ich lieber vorsichtig. Sie hat kein Händchen für Kaffee und weint so viel, dass ich mir Sorgen um sie mache. Aber sie macht einen vertretbaren Tee. Tja, dann ... probiere ich den doch einfach. Oh nein, war mein Kaffee so schlecht? Nein, der Kaffee war gut, aber ... ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, Maude. Die mag ich auch. (Dan) Ja, die legt Bill oft auf. Ist das Ihre Frau? Ja. Ging vor fünfzehn Jahren. Der Tod eines Partners ist schwer zu ertragen. Sie ist nicht tot, nur verduftet. Sie hatte nie dieses Verlangen. Nach Landleben? Nach Gold. Sie wollte das nie verstehen. Anders als Bill. Vielleicht geht das alles zu weit. Man will, dass sein Sohn es macht wie man selbst, aber... Ich hätte ihm gewünscht, er kriegt es ohne diesen Hass hin. Meine Ex hat vielleicht recht. Es gibt kein Gold und wir jagen einem Traum hinterher. Wo ist er jetzt? Bill? Hat sich aus dem Staub gemacht, als Sie mit ihm fertig waren. Wissen Sie, wohin? Herrgott, lassen Sie ihn in Ruhe. In was für einer Stimmung ist er weg? Inwiefern soll das wichtig sein? Er braucht vielleicht Hilfe. Sie haben eben gesagt, dass es längst zu weit geht. Er wird am Fluss sein. * Lied: "Baby, You're a Gun" von Tami Neilson * * Pfeilmelodie über Countrymusik * ♪ When I look at you They see a lover Tongue of fire, dark velvet hands Existing for their pleasure Waiting their command When they look at you They see a mother Soft as feathers, warming the nest All your children rising up To call you blessed. ♪ Mike. Gina. Ich habe auf Kristin gewartet. Verstehe. Wie geht es Beth? Sie ist wieder in Tīraha Bay. Oh. Bleibt sie dort? Nein, sie kommt nach Brokenwood. Natürlich. Bill Hollands Gewehr. Man muss keine Pathologin mit Abschlüssen in zwei Sprachen sein, um zu wissen, dass das nicht die Waffe ist, aus der der tödliche Schuss kam. Die Waffe enthält Patronen, die zu dem Geschoss passen, das Jane umgebracht hat, es ist aber so, dass das Zugprofil vom Lauf dieser Waffe auf einer Kugel dieses Muster hinterlassen würde. Anders als die Spuren, die auf der Kugel in Janes Herz zu sehen sind. Zudem bin ich mir sicher, dass dieses Gewehr nicht vor Kurzem erst benutzt wurde. Dann kommt es nicht als Mordwaffe infrage. Ja. Und das ist noch nicht alles. Ich habe noch etwas Wichtiges festgestellt. Es fiel mir erst nicht auf, aber nicht, weil ich schlampig wäre. Ich habe mich nur mit Janes Schwangerschaft beschäftigt, bevor ich sie gründlicher untersucht habe. Wie gut kennen Sie sich mit Gynäkologie aus? * angespannte Musik * Gerade dachte ich an Sie. Das geht mir genauso. Oh, was ist mit der Blue-Meadow-Firma passiert? Hoffnungsloser Fall. Sind vor Jahren pleitegegangen. Warum tragen Sie noch die Uniform? Ist das etwa verboten? Nein. Ich habe nur mühevoll versucht, die ausfindig zu machen. Wenn Sie meine Nummer wollen, können Sie fragen. Ich will Ihre Nummer nicht. Eigenartig für eine polizeiliche Ermittlung, aber ich werde Sie Ihnen einfach trotzdem geben. Ich arbeite jetzt für diese Leute. Sie waren nicht zufällig Samstag beim Line Dance im "Snake and Tiger"? Was, wenn ich dort war? Nun gut. Jemand hat gesehen, wie eine Person, die auf Sie passt, versucht hat, etwas zu verkaufen, vielleicht ein Goldnugget. Und wie kommen Sie auf die Idee, ich wäre im Besitz eines Goldnuggets? Weil Sie weder von den Fergussons noch von den Hollands mit Ihrer Firma angefordert wurden. Also sind Sie offensichtlich aus eigenem Interesse hier und verbringen auffällig viel Zeit in der Nähe eines Mordschauplatzes. Es war kein Mordschauplatz, als ich angefangen habe, so viel Zeit hier zu verbringen, und eigentlich darf ich das, ohne jemanden fragen zu müssen. Das Gebiet gehört allen. Jeder darf an jedem Flussufer herumlaufen und wenn ich mich nicht täusche, muss ich Ihnen gar nicht mitteilen, wer mich zum Wassertesten angeheuert hat. Nein. Noch nicht jedenfalls. Wollen Sie mich verhaften, weil Sie meinen, dass ich ein imaginäres, der Fantasie entsprungenes Stück Edelmetall besitze? Nein. Noch nicht jedenfalls. Oder weil ich das falsche Shirt trage? Schön, dann ... mache ich weiter. Aber eine Sache noch. Gestern haben Sie doch ein Gewehr gefunden. Was ist damit? Ich weiß, wer es da hingelegt hat. Casey McAlpine? Das stand auf ihrem Schildchen. Ich habe die hier in ihrem Hofladen in Brokenwood gekauft. Die hat geguckt, als wäre sie irre geworden. Ich habe unser singendes Cowgirl gefunden. Du wirst überrascht sein, wenn ich sage, wer es ist. Darf ich fragen, wie alt sie ist? 18. Warum? Vielleicht weiß ich es. Gina kam mit einer Entdeckung. Also, zur Schwangerschaft kommt hinzu, genauer gesagt kam was zuvor. Und zwar die Tatsache, dass Jane schon schwanger war und das Baby zur Welt gebracht hat. Es müsste vor 16 bis 20 Jahren gewesen sein. Oh, und dann kombinierst du eine Schwangerschaft vor 18 Jahren also mit einem sehr emotionalen Gespräch sowie der betrunkenen Sängerin und erkennst... Maude muss Janes Tochter sein. Stark. Sollen wir? Ich habe ihr nichts getan. Ich hatte sie gerade erst gefunden. Lebendig, meine ich. Können Sie uns erzählen, was passiert war, als sie gefeuert wurden? Ich, ähm... Ich wusste, dass ich adoptiert worden bin. Als ich herausfand, wer meine Mutter war, wollte ich sie kennenlernen. Also bin ich aus Christchurch hergekommen und habe auf der Farm angefangen. Bis Annie Sie erwischt hat, wie Sie ihren Schreibtisch durchwühlt haben. Ich hatte gehofft, ich finde, keine Ahnung, Hinweise? Nach meiner Ankunft wusste ich nicht, wie ich Jane sagen soll, wer ich bin. Hey, Maude! Maude! Mach dir keinen Kopf wegen Annie. Sie... Sie hat einen schlechten Tag, mehr nicht. Hey, ist alles in Ordnung? Du bist so wahnsinnig nett. Da gibt es auch andere Ansichten. - Und... Du bist meine Mum. Ich wurde geboren im Dunstan Hospital auf der Südinsel. Am 28. August 2004. Ich kann es nicht glauben. Sag nicht, dass du mich nicht willst. Ich habe... Ich habe mir diesen Tag schon so oft ausgemalt. Das kannst du dir nicht vorstellen. - Wirklich? Ich bin so froh, dass der Augenblick endlich da ist. Aber Maude, davon darf erst mal noch niemand erfahren, ja? Wieso nicht? - Glaub mir, ich freue mich. Ich freue mich so, so sehr darüber, aber... Es ist nur, ähm... Es ist nur kompliziert und ich muss erst Dinge klären. Es war nicht so wie in meiner Vorstellung. Annie sagt, dass Sie sich dann richtig gestritten haben. Nein, ich war einfach nur, ähm... Ich weiß nicht, wie man es nennt. Kann ich denn wenigstens erfahren, wer mein Vater ist? Nicht sofort. Wann? Maude, ich werde... Ich verspreche dir, es wird alles ganz wunderbar, ja? Nur noch ein bisschen Geduld und... Ich habe genug Geduld gehabt! - Ich weiß. Ich weiß, aber ich... Es geht noch nicht. Hey, du bist gefeuert! Pack deine Sachen und tschüss! Du wirst mich nicht mehr los. Du kannst mich nicht wieder loswerden. Das will ich doch auch nicht. (Annie) Ich sagte, du sollst gehen. Los! Und dann hörte ich plötzlich, dass sie tot ist. Es tut mir leid, das zu fragen, aber wo waren Sie an dem Morgen, als Jane ermordet wurde? (entsetzt) Was? Ich würde ihr nie etwas antun! Ich habe mir gewünscht, dass es ein neuer Anfang wird und kein Ende. Wir müssen trotzdem überprüfen, wo Sie waren. Ich habe in der Scheune übernachtet und bin per Anhalter gefahren. Der Reverend hat mich mitgenommen. Fragen Sie ihn. Aber ich hätte nicht gehen sollen. Vielleicht wäre meine Mum dann jetzt noch hier. Danke. Missy Tohoroa ist unsere Wāhine vom Fluss. Sie erstellt Gutachten für eine Firma, die unter anderem auch mit Abbau-Rechten handelt. Auch von Gold? Mhm. Hat sie versucht, das legendäre Nugget zu verkaufen? Sie sagt Nein, aber ja. Falls es überhaupt ein Nugget gibt. Es klingt nach "Joho und eine Flasche voll Rum". Oder Missy hat versucht, die Rechte zu bekommen, und wollte sie Jane wegschnappen. Annie hätte sie bestimmt abgegeben, aber... Dann wurde es handgreiflich? Die Fergussons haben keine Rechte an dem, was der Fluss mit sich führt. Die Hollands auch nicht. Gesetze sind anders. Historische Ansprüche sind wertlos. Wissen die Fergussons und Hollands das? Nein. Sonst hätten sie was unternommen und sich umgebracht. Aber wenn die Rechte verfügbar sind, dann ergibt es keinen Sinn, dass deine Missy Jane ermordet. Sie ist nicht meine Missy. Aber sie will gesehen haben, wie Casey McAlpine Bills Gewehr nach Janes Ermordung versteckt hat. Mhm. Ist sie glaubwürdig, deine Missy? Sie ist nicht... (seufzt) Sie hat gesagt, die würde sie wiedererkennen. Dunkle blonde Haare, Karohemd, Hut. Das kommt mir fast zu passend vor. Sicher, dass nicht Missy die Waffe platziert hat? Es ergibt keinen Sinn, dass sie Bill anschwärzt. Für Casey schon. Also, das ist im Moment nicht spielentscheidend, denn laut Gina kam der tödliche Schuss nicht aus Bills Gewehr. Okay. Und Annie sagt, dass Jane ihr 22er mit unten am Fluss hatte, das heißt, Bill hätte Janes Gewehr nutzen können. Hm. Genau wie Annie. Und genau wie Casey. Und auch Janes lange verschollenes Kind. Ihr was? Maude. Sie war die Hilfskraft, die am Tag vor Janes Tod gefeuert wurde. Sie kam neun Monate nach diesem Schullball zur Welt, auf dem Frodo und Jane zusammen waren. Sieht sie denn aus wie Frodo? (beide) Nein. * Handyklingeln * Kristin Sims. Hi, Wyatt. Gut, wir müssen also zwei Vaterschaften klären: von damals und von heute. Männer, die Jane kannten. Und wir schließen definitiv Frodo aus? Also, einer ist schon mal raus. Wyatt Twerk. Der Schafhirte, von dem Annie dachte, dass er was mit Jane hätte. Er hat sich einer männlichen Tanztruppe angeschlossen und Jane ist überhaupt nicht sein Typ. Hm. Na wunderbar. Wer möchte Kaffee? Ich bin raus. Ich gehe auf Goldsuche. Ich hoffe, das wird nicht unangenehm für Sie, aber wir müssen Ihnen einige ... intime Fragen stellen. (skeptisch) Okay. Die Nacht, als Sie mit Jane beim Schulball waren, wie genau ist der Abend verlaufen? Ah. Also, das war der schönste Abend meines Lebens. Was ist im Einzelnen geschehen? Äh, grob gesagt. Ich meine, ich habe sie nach Hause gefahren, und irgendwie ist das ja das Ziel beim Abschlussball. Da lief was. Klar, oh ja. Die Sache ist die, Frodo, es könnte durchaus sein, dass die Folge von intimen Handlungen in dieser Nacht mehr oder weniger gekonnt seit Tagen für Sie Espresso ausschenkt. Hä? Jane hatte eine Tochter. Maude. Oh, Mann, das ist nicht... Was? Sekunde mal eben. Ich bin Vater? Moment, was? Nein, unmöglich. Es könnte an dem Abend ein Kind gezeugt worden sein. Oder um den Abend herum. Was? Was, gezeugt von mir? Ähm... Kam es denn dazu? In der Nacht? Ja, äh... Das heißt, eigentlich nicht. Je länger ich drüber nachdenke... Also war da wohl der Wunsch Vater des Gedankens. Also, ich habe sie nach Hause gefahren, aber ich war echt k. o., also... Gab es damals noch andere Männer in Janes Leben? Nein, ihr Dad war echt streng. Was ist mit Bill Holland? Wenn ich eine Sache weiß, dann, dass Bill Holland nicht der Vater von Janes... (leise) Tochter ist. Er war also an dem Abend nicht da? Er ist mit seinem Motorrad vorbeigefahren, als ich ihr Gute Nacht gesagt hatte. Das war wirklich alles: Gute Nacht sagen. Mehr war da nicht. Auch nicht angefasst. Ist gut. Danke, Frodo. Mhm. Frag du mal bei Casey nach, ob sie zugibt, dass sie Bills Gewehr versteckt hat. Ich muss noch was anderes überprüfen. Hey. Hey! Was soll das denn werden? (hektisch) Gar nichts. Ich arbeite. Kommen Sie mal aus dem Gebüsch raus. Wenn Annie das merkt, macht sie mich fertig. Ich soll eigentlich mit dem Traktor fahren. Ich dachte, in dem Fluss gibt es keine Fische. Wer sagt denn so was? Kennen Sie eine Missy Tohoroa? Klar. Die nimmt Sie auf den Arm, Mann. Der feinste Fisch, den ich bisher gefangen habe. * Er jubelt glücklich. * Wie gut kennen Sie Missy? Och... Sie ist seit Jahren an diesem Fluss unterwegs. Und tut was? Sie sucht Gold. Sagt sie jedenfalls. Okay. Dieser Jemand, der jemanden kennt, von dem Sie wissen: Verraten Sie mir mehr. Nein, Mann. Die Kerle sind übel. Lassen Sie die meine Sorge sein und kümmern sich darum, wie Sie die da an Ihrer Chefin vorbeischmuggeln. * angespannte Musik * Ich habe Jane nicht erschossen! Warum haben Sie Bills Gewehr versteckt? Wer sagt das? Ich hatte es nie in der Hand und würde nie auf jemanden schießen. Und warum auch? Weil er Sie abgewiesen hat? Aber es lief nie irgendwas zwischen mir und Bill. Die Einzige, die das glauben will, ist meine Mutter. Wieso tut sie das? (seufzend) Das ist so peinlich. Aber sie hat ihm aufgelauert. Mum. Was zum Teufel treibst du hier? Ich habe gesehen, dass Bill ohne Begleitung gekommen ist. Oh, du musst dir das aus dem Kopf schlagen. Da wird nie irgendwas laufen. - Das Kleid, Süße. Du hast noch dieses Kleid und ich möchte dich noch mal vor den Altar treten sehen. Fahr nach Hause und vergiss das. Lass uns in Ruhe, sonst hast du keinen Schwiegersohn und auch keine Tochter mehr. Ich war schon einmal fast verheiratet. Die Erfahrung reicht mir. Kann ich verstehen. Wo waren Sie zu dem Zeitpunkt, als das Gewehr versteckt worden sein soll? Das bedeutet, vor zwei Tagen, ungefähr um 11 Uhr. Ja. Ich war, ähm... Ich war spazieren. Das Flussufer auf Bill Hollands Seite entlang? Nein. Ich war woanders. Es könnte jemand mein Alibi bestätigen, aber ich glaube, es wäre ein Vertrauensbruch, zu sagen, wer es ist, ohne vorher gefragt zu haben. Dann tun Sie das. Es geht das Gerücht um, dass wer beim "Snake and Tiger" versucht, ein Goldnugget loszuwerden. Wissen Sie was davon? Es... Es gibt kein Goldnugget. Ganz sicher? Ja. Natürlich. * düstere bedrohliche Musik * * Klopfen und Türöffnen * Ich tippe, dass diese Waffe Jane das Leben genommen hat. Glaube ich auch. Ist es Janes? Ja. Aber es ist nicht, wie Sie denken. Wie denn dann? Das Gewehr war schon vor mir hier, aber ich meine, wer soll mir das glauben, hm? Darf ich? Was dagegen, wenn ich mich setze? Nein. Line Dance, Pokern und Schießen. Sie und Jane hatten viel gemeinsam für zwei Personen, die sich so gar nicht ausstehen konnten. Country und Western auf Venyl. Ja, und nicht zu vergessen: verfeindete Familien. Konnten Sie deshalb nicht offen ein Paar sein? Mhm. Ja. (seufzend) Wir wollten zusammen sein seit... Eigentlich schon seit immer. * sanfte Popmusik * Ich werde es Annie sagen. Ja. Das wolltest du schon so oft. - Ja, ich weiß. Aber ... ehrlich. Dieses Mal wirklich. Ich habe es so satt. Ich habe es satt, dass wir uns ... hier verstecken müssen. * Sie seufzen. * Wenn wir alles verkaufen, können wir woanders neu anfangen. Wir beide allein? - Ja. Aber was wäre mit Dan? - (seufzend) Ja. Also, wenn es so weit kommt... Wenn. Wenn es so weit kommt, ... dann werde ich nicht an ihm kleben, nicht mal an der Farm und allem. Ich würde gehen. Für dich würde ich es tun. Dann morgen. Ich mache es gleich morgen. - Okay. (traurig) Ja. Janie kam nicht mehr dazu. Dann war Ihre Feindschaft... Ach, nur um den Anschein zu wahren. Manchmal war es knapp. (Jane) Was? - Nichts. Nichts. Wurden Sie gesehen? Keine Ahnung, Mann. Was macht es jetzt noch für einen Unterschied? Und an... An Janies Todestag, da... da wollte sie mir was sagen, aber das haben wir nicht mehr hinbekommen. Darf ich fragen, warum Sie Ihre Beziehung geheim gehalten haben? Ja, das frage ich mich selber auch. Ja. Warum haben wir das Glück der anderen über unseres gestellt? Wir trafen uns seit 20 Jahren hier. Getrennt waren wir nur einmal, als Janie auf der Südinsel war, da war sie 16. Sie war zur Ausbildung bei einem Schäferbetrieb. 20 Jahre und jetzt ist sie... jetzt ist sie einfach weg. Und ich kann nichts vorzeigen, was es beweist. Es gibt nur diese kleine Hütte im Nirgendwo. Genau genommen können Sie einiges vorweisen, glaube ich. Aber kommen wir zum Gewehr. Jemand hat es hier versteckt. Ich wüsste nicht, wer mir das antun will. Und ihr. Ich weiß, es ist schwer. Wenn Sie Ihre Trauer zur Seite schieben, nur für einen Augenblick, dann können Sie sich die Frage selber beantworten. Ja. (schnieft) Ja, das kann ich. Bringt Annie Fergusson zum Verhör auf die Wache. Ich komme, so schnell es geht. Janes Gewehr. Es hatte keine Patronen im Magazin. Und alle Fingerabdrücke waren abgewischt. Aber wenn ich es abfeuere und dieselbe Munition benutze, die wir in Janes Leiche gefunden haben, dann sehen Sie: dieselben Spuren. Mit dieser Waffe wurde Jane erschossen. Jane hat Norma 60 Gramm Bleispitz-Geschosse benutzt. Von dieser Sorte haben wir auch Munition bei ihr gefunden. Und die Patronenhülse, war die vor Ort? Nein. Wenn die Kollegen sie nicht gefunden haben, war sie nicht da. Dann weil der Täter sie mitgenommen hat, um die Spuren zu verwischen. Ich bin sicher, davon könnten wir DNA gewinnen. Hm. Danke, Gina. Mit Vergnügen, Mike. Haben Sie versucht, ein Goldnugget an Braeden Heffcott hinter dem "Snake and Tiger" zu verkaufen? Ach, ich bitte Sie. Sie dürfen dem nicht glauben. Das ist ein Gauner. Es hat wer gesehen, wie Sie versucht haben, etwas loszuwerden. Komm schon. - Vergiss es. War es so? Oder war es nicht so? Es war nicht so. Dann befindet sich also kein Goldnugget in Ihrem Besitz? Dieser Goldklumpen ist mir furzegal. Aber durchsuchen Sie ruhig meine Wohnung, mein Auto und, wenn Sie wollen, mich. Was meinen Sie damit, dass Sie nach Gold suchen? Gott, das sagt man halt so. Gut, dann mache ich jetzt mal die Fliege. Oh, ich... Ich mache nicht wirklich eine Fliege. Das wissen Sie, oder? Ich melde mich wieder. Klar. In Zimmer eins, bitte. Da entlang. * düstere geheimnisvolle Musik * Reverend Greene hat Maude am Tag von Janes Tod ungefähr um 9 Uhr mitgenommen. Sie kann es also nicht gewesen sein. Und Annie wartet schon auf uns? Wie lief es mit Casey? Sie will woanders gewesen sein, als das Gewehr versteckt wurde, aber sie will nicht verraten, wo. Und Missy Tohoroa ist sich sicher? Ja. Sie hat die Aussage wiederholt. Ah, und sie winkt auch sehr schön. Ja, tut mir leid. Also, ich glaube, es gab da ein Missverständnis. Sie haben kein Recht dazu, mich hier festzuhalten. Sie dürfen gehen, wann Sie wollen, aber es gibt wen, der behauptet, Sie hätten das Gewehr von Bill Holland versteckt. Diebstahl einer Schusswaffe. Ein schweres Vergehen. Ja, und es ist auch kein Geheimnis, wo man hier seinen Waffenschrank-Schlüssel hat. Wir glauben, dass Sie sich Zugang zu seinen Waffen verschafft haben. Um sein Gewehr so auf seiner Uferseite zu verstecken, dass wir es finden. Weil Sie nicht sehen wollen, was offensichtlich ist: Bill Holland hat sie getötet und dafür muss er büßen. Bills Gewehr war nicht die Waffe, die Jane getötet hat. Was? Bill hat Jane nicht getötet. Er und Jane haben eine Beziehung geführt, und zwar aus Rücksicht auf ihre Familien geheim. Und das seit 20 Jahren. Jetzt mal halblang. Sie hassten sich. Mit Leidenschaft. Leidenschaft war vorhanden. Bill ist wohl der Vater von Janes ungeborenem Kind. Das stimmt nicht. Jane hätte mir davon erzählt. Hat sie aber nicht. Und dann versuchen Sie, die Person anzuschwärzen, die Jane als Allerletztes was antun würde. Ich dachte, er muss es gewesen sein. Annie, ich beschuldige Sie... Nein, ich war das nicht! ...der Behinderung von Ermittlungen. Sie haben Jane nicht getötet. Aber es war auch nicht Bill. Liebe und Hass liegen nahe beieinander. Wann hast du gemerkt, dass Bill und Jane ein Paar waren? Äh, unten am Fluss. Auf Bills Seite. Ein Seilgeflecht, das in der keltischen Heraldik als Liebesknoten bekannt ist. Und der Song, der unten am Fluss lief, das war keine Standard-Countrymusik. Und das ließ mich nicht los. Wie wahrscheinlich ist es, dass sie das gleiche Album besitzen? Vielleicht so mittel? Aber auf Vinyl... Bill hat Jane also nicht erschossen. Annie hat sein Gewehr versteckt, aber es war nicht die Mordwaffe. Weder Casey noch Missy haben ein 22er, doch beide könnten Janes Gewehr genutzt haben. Die Frage ist nur: Warum sollten sie? Das heißt, beide hatten die Gelegenheit, die Mittel und möglicherweise ein Motiv, das wir nicht kennen. Goldfieber. * Handyklingeln * Casey. * angespannte Musik * Suchen Sie etwa mich? Ich wollte es ihr ausreden, aber sie will es Ihnen sagen. Aha, und Sie haben ein Problem damit? Es stellt sie nicht im besten Licht dar. Aber wenn es sein muss. * angespannte Musik * Wenn Sie die Waffe mal runternehmen würden? (empört) Waffe? Wenn Sie mal aufhören, Frauen an Flussufern aufzulauern? Ich lauere Ihnen nicht auf! Ich muss einige Dinge klären. Dann Marsch, mir nach. Ich habe etwas Schönes für Sie. Wirke ich auf Sie wie eine Massenmörderin? Massenmörderin? Ja. Sind Sie eine Massenmörderin? Für Veganer schon. Hier. Wieso? Für Whitebait. Fischbrut? Darum so ein Theater? Ich hätte offen sein sollen. Ich weiß. Aber diese Jungfische sind mein Gold. Ich kriege dafür 150 Dollar das Kilo in der Stadt. Aber ich verkaufe es nicht allen, die es wollen. Sie wären überrascht, wer sich gemeldet hat. Braeden Heffcott. Hm. Er wollte mir weismachen, die wären für seine Mum. Was der Typ mit meiner kostbaren Beute anstellen würde. Hm. Sicher frittieren. Warum haben Sie das verschwiegen? Wie viele würden für einen Whitebait-Puffer nicht ihr rechtes Auge hergeben? Wenn jemand rausfindet, was für Gold sich im Fluss versteckt, wimmelt es hier bald vor Leuten. Etwas in mir will Sie für Irreführung der Polizei mitnehmen. Aber nur etwas in Ihnen, oder? Casey. Das ist Donna. Zu meiner Unterstützung. Hallo. Hi. Ein paar Dinge, die ich gesagt habe... Ein paar Dinge, die wir vorher gesagt haben... Casey hat womöglich den Eindruck erweckt, wen ich verfolgt hätte, wäre Bill Holland. In der Hoffnung auf eine lange Beziehung zwischen ihm und meinem Kind, das aktuell noch unverheiratet ist. Aber in Wirklichkeit bin ich Casey gefolgt. Oh, verpiss dich, Mum! Es gab Anzeichen, dass Casey mit einem alten Leiden kämpft. Online-Glücksspiel. Das stimmt. Es tut mir so leid. Wirklich. Der Wahnsinn ging los, als sie vorm Altar versetzt wurde. Von diesem madigen Mistkerl Shaun. Fast hätte ich das Haus verloren, um ihre Schulden zu tilgen. Aber ich habe sie zum Entzug gebracht und ich dachte, sie hätte es hinter sich gelassen. Aber die Wahrheit ... ist, dass meine Sucht mich wieder im Griff hat. Nur einmal möchte ich das Geld haben, um zu machen, was ich will. Mit Geld wird man nicht glücklicher. Sagt die Frau, die am liebsten in jedem Moment nach Gold sucht. Sch! Sag es nicht weiter, aber Gold macht genauso wenig glücklich. Was gut für dich ist, da du nie welches finden wirst. Deshalb habe ich "Sch!" gemacht. Ich habe es gefunden. Was? - Das Nugget. Ein riesiges, glänzendes Goldnugget. Und es macht nicht den geringsten Unterschied. Sie hat geschworen, dass es stimmt, und Jane hat nie gelogen. Ich konnte nicht mehr schlafen. Ich dachte an das Nugget. Es gab nur einen Ort, wo es hätte sein können. Und es hätte all meine Probleme gelöst. Was machst du da? Ich brauche es. Ich brauche das Nugget. Ich ertrinke in Schulden und kann das Mum nicht antun. (verzweifelt) Das würdest du nicht verstehen. Case. Du glaubst, dass du von mir klauen musst? Du kannst von mir kriegen, was immer du willst. (schluchzend) Im Ernst? - Ja. Ich helfe dir, wo ich kann. Du musst nur fragen. Das Nugget, weißt du, ... ist weg. Ich habe es weggeworfen. Wie gewonnen, so zerronnen. (sanft) Komm. Du fängst gleich eine Therapie an? - Ja. Das habe ich gemacht. Und ich gehe jeden Tag hin. Es war falsch, von Jane stehlen zu wollen, aber ich habe sie nicht getötet. Sie hat alles versucht, um mich zu retten. Danke für Ihre Ehrlichkeit, Casey. Sie waren also nicht auf dem Trampolin, ja? Nein. Das hat meine Mum nur erfunden, um mich zu beschützen. Ich weiß, ich bin eine Plage, aber du bist eine tolle Mum. Polly, wenn Sie nicht auf dem Trampolin waren, als Jane ermordet wurde, wo waren Sie dann? Ich? Mhm. Oh, ähm... Ich war... Unten am Fluss und haben Jane Fergusson ermordet? Sie waren da, als Casey beim Pokern verloren hat, also haben Sie auch gesehen, was noch passiert ist. Sind Sie high? Sie haben sich gehasst! Im Gegenteil. Bill hat Sie an dem Abend gesehen, Polly. Und Sie sahen, wie verliebt er war. Bill und Casey wären ein so tolles Paar gewesen. Und warum kriegt Jane alles Glück? Wie gewonnen, so zerronnen. Es war die Gelegenheit. * düstere Musik * Sag nicht, du hast es dir anders überlegt. Polly! Was soll das? Was tust du da? Warum hast du ihr das Nugget nicht gelassen? Gib die wieder her. - Nein! Was willst du mit dem Geld? Du hast eine Farm, jetzt hast du auch den Mann. Das ist nicht fair! Erzähl du mir nicht, was fair ist! Nein! Casey hat das doch auch alles verdient. Sie hat das Kleid und... - Shaun ist ein Widerling, Polly. Case hat sich nur verlobt, um dich glücklich zu machen. Sag so was nicht! - Wirf das Kleid weg. Lass sie ihr Leben führen! * Polly schreit erschrocken. * * Lied: "Baby, You're a Gun" von Tami Neilson * * sanfte Countrymusik * (Polly) Nein! ♪ Oh, baby, you're a gun They better run, they better run Bang, a bullet to the brain Before the pain, the damage done Baby, you're a gun. ♪ (schluchzend) Oh Mum. Äh... Die Box, ... wo ist die jetzt? Sie ist draußen und wartet auf die Müllabfuhr. Und das Nugget? Es gibt kein Nugget. Die Box war voller Liebesbriefe. Von Bill. Der schrieb ihr schon jahrelang. Daher kannten Sie auch ihre Hütte. Sie wollten Bill belasten. Es tut mir so leid, Casey. (weinend) Ich hab dich so lieb. Es tut mir leid. Es tut mir so leid. * traurige Gitarrenmelodie * Und woher wusstest du, dass sie mit dem Trampolin gelogen hat? Daher. Ich konnte mich an Ginas Beschreibung erinnern. Und noch etwas, dass sie gesagt hat. Der Täter hat sie mitgenommen, um Spuren zu verwischen. Schade. Oder gut. Willst du noch ein Bier? Kriege ich auch eins, wenn ich nicht linedance? Das wäre doch Ketzerei. Keine Sorge, Mike. Ich zeige ihr alles, was sie können muss. Ich bin ganz aufgeregt. Ja. Schön, Sie zusammen zu sehen. Ja. Wir haben so einiges verpasst. - Ein ganzes Leben. Wir haben Jane verloren, aber sie ist bei uns. Da fällt mir ein... Ich bin sicher, dass sie gewollt hätte, dass Sie das bekommen. Danke, Mann. Ich denke, deine Mutter hätte gewollt, dass du sie trägst. Gefällt sie dir? - Sie ist... Sie ist wunderschön. Das ist perfekt. Und, haben Sie das Nugget gefunden? Das, das nicht existiert? Oh, es existiert. (Jane) Komm rüber und sag's mir ins Gesicht. Du Nichtsnutz von Muskelprotz. Komm doch und hol mich. Brokenwood-Barbie. * gefühlvolle melodische Countrymusik * Jane? Alles gut? Wann war das? Vielleicht vor einem Monat? Jane hätte es verkauft, aber ich fand, wir hatten genug Ärger damit. * melodischer Gesang einer Männer- und Frauenstimme * Jane und mir ging es nie um Gold. Okay, ihr Verrückten. Der Tanz fängt jetzt gleich an. Yippie-ya-yay, Baby. Der Tīraha-Bay-Express ist da. * Beth seufzt glücklich. * Kommen Sie, Gina. Sie auch. Es geht los. Auf Position, Leute. Ihr wisst, wie es geht. Ich bin Tami Neilson. Das ist meine "Hot Rockin' Band of Rhythm". Los geht's. Yee-haw. Los. Du willst es doch auch. Auf keinen Fall. Aber euch viel Spaß, Kinder. * Sie spielen einen rhythmischen Countrysong. * ♪ Daddy born poor, Mama was too Walkin' through the snow Plastic bags on their shoes Papa sellin' houses Sleepin' in a car Poor baby's in the backseat Underneath the stars Well, hey, hey Just work a little harder Hey, hey, punchin' that clock With work and prayer And a little bit of luck Make so much money Need a ten tonne truck Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha Well, the bank took the house When Daddy lost his job Put a hitch on the back Of Mama's little silver Dodge Drove with nothin' But our clothes and guitar Right down to Nashville Gonna be big stars... ♪ Untertitel 2024: Untertitel-Werkstatt Münster