v1.0 . (Bewegte Musik) Ah. Mein Finger ... mein Finger. (Stöhnen) (Dynamische Musik) (Kuckucksruf) (Musik klingt aus.) (Leise Krähenrufe) (Reifenquietschen) Hallo. Ausweis. Trampen ist doch nicht verboten. Aber auf der Straße rumlatschen und den Verkehr gefährden. Kommen Sie. - Ja. Luca Rossi, von der Pizzeria? Ist lang her. Oliver. Herr Höpke. - Stimmt. Wachtmeister Höpke. - Polizeihauptmeister! Den Wachmeister kannst du dir schenken. Belassen wir's bei einer Verwarnung - das kommt kein zweites Mal mehr vor, gell? Herr Höpke, darf ich mitfahren? Du bist doch der Bruder vom Pipo Rossi. - Ja. Ja. (Reifenquietschen) (Belebte Musik) Ich bin ja kein Philosoph, aber die Welt ist rund. Und wenn man vor etwas davonläuft, kommt man irgendwann unweigerlich an den Ausgangspunkt zurück. Jetzt sehn ich mich nach dem, was ich hinter mir lassen wollte: meine schwäbische Heimat und meine italienische Familie. Na ja, dabei hab ich vielleicht nicht bedacht, dass sich die Welt weiterdreht. Mein Vater Umberto, Gott hab ihn selig, hat immer wieder zwei italienische Weisheiten zum Besten gegeben. Die erste besagt: Wenn man wenig stiehlt, kommt man ins Gefängnis, wenn man viel stiehlt, macht man Karriere. Die zweite lautet: Ein Affe bleibt immer ein Affe, auch wenn er sich in Seide kleidet. Niemals hätte ich gedacht, wie recht er damit haben würde. Ciao, Bruderherz. (Tür fällt zu.) (Rechenmaschinengeräusche) (Ruhige Musik) Mamma Gina. Piccolo mio. Luca, lass dich anschauen. Zehn Jahre! Madonna santa. - Mamma Gina. Willst du deinem Bruder nicht Ciao sagen? Ciao, Pipo. (Leises Vogelzwitschern) Afrodite! Wow, ich war echt lang weg. Kannst du dich noch an mich erinnern? - Onkel Luca? Luca. Nur aus Geschichten. In denen war Papa meistens sauer auf dich. Bleibst du? - Ja. Gut. Kannst Afro sagen. Ich wusst gar net, dass der Rossi einen Bruder hat. Genau wie du, Schwesterherz. Ist aber nur ein Halbbruder. Gleicher Vater, andere Mutter. So ein Patchwork-Ding, weißt? Und was will der hier? - Hm, Spaghetti kochen? Was ist denn eigentlich mit dem Pipo Rossi? Ha- ... Hast du da schon was Belastbares gefunden? Alles zu seiner Zeit. Oh Gott, verschon mich bitte mit deinen schlauen Sprüchen, echt. Dass die hier ihr Geld waschen, da bin ich mir ziemlich sicher. Und in meinem Aschberg passiert das net. (Stimmengewirr und Motorenlärm von draußen) Und das Gesocks da unten! Das entsorgst du mir bitte auch. Wird gemacht, Schwesterherz. (Lustige Musik) (Grölen, Motorenlärm) (Lustige Musik) (leise:) Was will denn der hier? Was ist jetzt los? Lass sie laufen! Was ist denn das für ein Gelage? Jetzt mal still. Still, still. Was denn? - Stell dich net blöd! So ein Verhalten dulde ich nicht in meiner Stadt. Haben wir uns verstanden? Und jetzt Abmarsch! Und das Bier? Ist alkoholfrei. (Rülpser, Lachen) (Lustige Musik) (Mann:) Rats forever. (Lustige Musik) (Musik endet.) (Fliegensummen) (Ruhige Mandolinenmusik) Was ist hier passiert? Das Leben. Wenn du essen magst, bestellst du lieber was. Ich koch uns was. Hat Anton noch den Hofverkauf? Luca! (Sie lacht.) Hallo! Onkel Anton! Der Luca ist da. (Hühnergackern) Alt bist du geworden. - Du gar nicht. Schleimer. - Ah, ist das lange her. Komm. - Ewig. Na, wer lässt sich denn da mal wieder blicken? - Na? Geht's gut? - Ja. Ich komm, euch ein paar Sachen abzukaufen. - Na dann. Lass den jungen Mann doch nicht ewig da rumstehen. (Bedrohliche Musik) Kannst du dich noch erinnern, das mit den Dosentomaten? Wie wir deinem Papa beim Kochen helfen wollten? - Klar. Da waren wir noch Kinder. Die sind schon viel besser als die aus der Dose, oder? Die Tomaten sind das halbe Geheimnis für eine gute Sauce. Und die andere Hälfte? - Mein Rezept. Bescheiden wie immer. Und jetzt hast du die halbe Welt gesehen und bist ein richtiger Koch. Umberto wär stolz auf dich. - Ja. Die gehen zur Pizzeria? - Ja. Immerhin steht sie noch. Aber sag ... wie geht's dir? Und euch? Gut. (Flotte Musik) (Reifenquietschen) (Spannungsvolle Musik) Ah! (Scheppern, Krachen) Das gibt's ja nicht. Hallo! Hallo, geht's Ihnen gut? Hallo? (Vogelzwitschern) M-m. Was? Sie stehen auf meiner Hand. Oh, 'tschuldigung. - Mh. (Er stöhnt leise.) Oh nein! Wenn Sie glauben, dass die Sie abgedrängt haben, und Sie Anzeige erstatten wollen ... - Nein. Mir ist ja nichts passiert. Vielleicht sollten Sie sich das mit der Anzeige noch mal überlegen. So, wen haben wir denn da? (Luca stöhnt angestrengt.) Gehen wir mal zur Seite, bitte. (nachdrücklich:) Einmal zur Seite treten. Das Rücklicht hat einen Riss. Entschuldigung? - Bremslicht kaputt. Herr Rossi. Im Ernst jetzt? - Gesetz ist Gesetz, Kollegin. Der Herr wurde heute schließlich schon mal verwarnt. Und das Rücklicht wird unverzüglich repariert. (Bedrohliche Musik) Wir haben noch geschlossen. Buongiorno. (italienischer Akzent:) Ich habe eine weite Reise hinter mir. Bekomme ich ein Bier? Unsere Zapfanlage ist kaputt. Geht auch Flasche? (Bedächtige Musik) Schön haben Sie es hier. Danke. - Wirft der Laden was ab? Ja, schon. 3,50 bitte. Stimmt so. Grazie. (Spannungsvolle Musik) Ich soll dir Grüße bestellen. Von Toto. Ah! (Spannungsvolle Musik) (Stöhnen) Ich ruf die Polizei. - Lieber nicht. Hör auf deinen Chef. - Das ist mein Bruder. Nur mein Halbbruder. - Du bekommst nichts Ganzes hin, ne? Steh auf. Du hast einen Tag. Dann hast du die 30.000 Euro. Oder ich töte dich. Und deinen halben Bruder. (Hundebellen von draußen) Ist gut. Gut? (Tür fällt zu.) Wer war das? Pipo. Kalle, du blödes Arschloch! Ich will meine 30.000 wiederhaben. Ruf mich sofort zurück! (leise:) Verdammt ... - Ich bin ganz Ohr. Ich brauch erst mal frische Luft. - No, Pipo. Wer war der Mann? - Ich weiß nicht, wer der Typ war. Aber wie's aussieht, hat ihn Toto geschickt. Toto wer? - Don Toto. Weißt du überhaupt, was ein Don ist? Mafia? Und diesem Toto schuldest du Geld? Si. - Das geht dich nichts an. Oh doch, nach der Pistole im Gesicht geht mich das was an. Warum schuldest du der Mafia 30.000 Euro? Schutzgeld? Bist du bei der Mafia? - Ja. No. (Bedächtige Musik) Luca, du musst da jetzt sehr stark sein. Also gut, wenn du's genau wissen willst: Unsere Pizzeria wäscht Geld für die Mafia. - Als ich weg bin, war sie eins der besten Restaurants der Gegend. - Ja, war sie! Und wer hat sich um den Laden und Afrodite gekümmert, als Papa gestorben ist? Ich! - Weiß deine Tochter davon? Aber natürlich! - Nein, natürlich nicht. Ach, leck mich. (Aufregende Musik) Was passiert, wenn er seine 30.000 Euro nicht wiederkriegt? Dann bringt er uns um. - Wieso mich? Ich bin erst seit zwei Stunden wieder da. Du hast dem Typen nicht zugehört. Niemand hat dich gebeten zurückzukommen. Also leb mit den Konsequenzen. No. Pipo. - Ja, was? Geht's noch asozialer? Mh ... komm. Na, nicht so bescheiden, nimm doch. Da geht noch was. Wer kommt hier eigentlich essen? - So gut wie niemand. Boah. Stimmt was nicht? - Das ist irgendwie ... gut! Wie? Magst du mein Essen etwa nicht? - Doch, doch, Mamma Gina. Aber ... dagegen ist deine Pizza echt ... (undeutlich:) nicht so gut. (Autogeräusch von draußen) Was? Hey, wer kommt da? Ist für mich. Du entschuldigst dich sofort bei deiner Oma! - Entschuldigung. Ah! Guten Tag. Ich muss mich für meinen Chef entschuldigen, der ist manchmal einfach ... na ja. Vergessen Sie das mit dem Rücklicht, Herr Rossi. Wie auch immer, ist jedenfalls erledigt. - Danke. Wär nicht nötig gewesen. - Doch, war's. Wie geht's der Hand? - Gut. Ja dann, ich muss dann wieder. - Kommen Sie gut heim. Frau ... Falk. Tanja Falk. Hey! Kommen Sie doch mal zum Essen. (leise:) "Falk. Tanja Falk." Oh Gott. (leise:) "Kommen Sie doch mal zum Essen ..." (leise:) Trottel. Was wollte die? Wissen, warum du in Papas Pizzeria Mafiageld wäschst. Hast du ein Problem mit Höpke? - Nein, warum? Äh, mit welchem von beiden? (Aufregende Musik im Fernsehen) Kalle! Welchen Teil von "Ruf mich sofort zurück" hast du nicht verstanden? Ich sitz hier auf deinen 30.000 Euro, "todsicheren" TV-Receivern, und da läuft nichts anderes als das! Mongolisches Fernsehen - wem soll ich das verkaufen? Ich will mein Geld wieder. Ruf mich sofort zurück! Dreck! (Aufregende Musik im Fernsehen) (Mamma Gina:) Umberto ist gestorben, du warst unerreichbar weit weg ... Pipo kann nicht kochen und - bei Gott - ich auch nicht. Und wenn Pipo im Leben eine gute Idee gehabt hat, dann die. - Geld waschen? Uns geht es gut, und das zählt. Deswegen hat er die Pizzeria so verkommen lassen? Er hat das Beste draus gemacht. Im Rahmen seiner Möglichkeiten. Ich weiß, warum du zurückgekommen bist. - Und warum? Ich bin nicht deine Mutter, aber ich bin deine Mamma. Du bist ein kleiner Umberto. Du willst kochen. - Mhm. (leise:) Si. Lass es vorerst. Pipo ist Pipo. - Mhm. Gib ihm Zeit. Wird uns dieser Mafiatyp wirklich ... umbringen? - Nein. Er wird uns erst mal die Arme brechen oder in die Knie schießen. Dann gibt er uns noch mal zwei Tage, und dann bringt er uns um. Aber das wird alles nicht passieren, weil wir jetzt 30.000 Euro besorgen. 400, 500, 600, 700, 800 und 900 von Ihrem Geschäftskonto. Grazie. (Telefonklingeln im Hintergrund) Tutto andrà bene. Von Ihrem Privatkonto 17,60 Euro. Hm, Grazie! - Mamma ... Das Geld ist zum Ausgeben da! Komm, gehen wir shoppen. (Geheimnisvolle Musik) Anton, ich ... Aber außer neuen Kosten bringt mir die Umschuldung nix. Ja, aber sie ist leider notwendig. Unabdingbar. Moment. 2,25 Prozent Zinsen. - Ah, interessant. Entschuldigung. Was wollte die Frau Rossi denn? (Abwartende Musik, Schritte) Anton, tut mir leid, mir ist was dazwischengekommen. Ich muss los. - Und der Kredit? Du machst das schon. Als Nächstes haben wir den Antrag für das Flurstück 2306. Herr Goll, Rainer ... beantragt den Bau einer Doppelgarage. Der Goll? Mein Nachbar? Würd dich das stören? Na ja: abgelehnt. Gegenstimmen? Abgelehnt. - Abgelehnt. Gut, was haben wir noch? - Als Nächstes ... Entschuldigung die Verspätung. (Räuspern) (leise:) Gute Neuigkeiten: Es scheint, die Rossis befinden sich in einer finanziellen Notsituation. (normal laut:) Es gibt gute Neuigkeiten. Die Umschuldung der Hypothek vom Anton Lenzinger ist nahezu erledigt. Entweder er verkauft oder ... - Wie lang dauert das? Hängt ganz von Ihnen ab, Frau Bürgermeisterin. Oder wir lassen der Natur der Banken ihren Lauf, dann Wochen. Und die Pizzeria? - Alles zu seiner Zeit. Zur goldenen Zeit. Das Projekt "Aschberg Zukunft" steht kurz vorm Abschluss. Wunderbar. Alexandros, mein Bester. Ja, mein Bester. Und deswegen ruf ich dich an und keinen andern. Hör zu ... "Ich hab DEN Deal für dich." - Geht grad net. Soll ich jemand anderen anrufen? Chico? He, ein andermal. - "Okay." Sag mal ... hast du was von Kalle gehört? Schrottplatz-Kalle, schuldet mir einen Haufen Kohle. Kannst abschreiben. - Wieso? "Der steckt hinter schwäbischen Gardinen." - Was? Ja, U-Haft. Den haben sie g'kastelt. Egal. Du, vergiss mich nicht, ja? - "Alles klar." Scheiße. (Düstere Musik) Dass die Schulden Sie auffressen, das ist doch kein Geheimnis. Und wenn der Hof an die Bank geht, ist er weg, da bleibt Ihnen gar nix. Ich könnt da vielleicht was vermitteln. Die Landesentwicklungsgesellschaft würde Ihren Hof vielleicht kaufen. Vielleicht machen die Ihnen einen guten Preis. Dann bleibt noch was fürs Alter. Ich verkauf net. Und schon gar nicht an die. Gut. Ade. (Melancholische Musik) Alle unter einer Decke. Wir schaffen das schon. Danke. Afrodite! Name? - Das ist ... Ich bin M-Mark. War mir ein Vergnügen, Mark. Arrivederci. - Wir sehen uns. So ein süßer Junge. Das da druckst du aus. Wie oft? - Bis kein Papier mehr da ist. Grade fertig. - Ah, super. War Nonna Gina sauer wegen Mark? - Nein. Sollte sie? Sag bitte nichts Papa, okay? - Ich sag nichts. Versprochen. Danke. - Onkel Luca? Nur Luca. Luca. Wenn ein Junge von der Schule, mit dem ich schon ewig abhänge, mich in letzter Zeit immer anrempelt und beleidigt, was heißt das? - Dass er dich mag. Okay. Sicher? - Ganz sicher. Gut. Kannst gehen. Dieser Junge, stottert der? Ist das nicht ... illegal? (Belebte Musik) No ... noch nicht. (Tür fällt zu.) Was ist hier los? - Nix. Nix. Hey! Mitkommen. - Hm? Was? Wozu? Willst du hier putzen oder dich nützlich machen? Bei was? Ha? Pipo, hast du sie noch alle? Der Typ, der mich beschissen hat, sitzt im Knast. Meine Kohle muss da drinnen sein. - Muss? Muss. Und wenn wir die da jetzt nicht rausholen, dann stecken sich das die Bullen ein. Dann sehen wir sie nie wieder. - Du spinnst doch. Jetzt hör mir mal genau zu: Dieser Mafioso jagt uns eine Kugel in den Kopf. Und dann ist Mamma dran. Und dann ... ja. Setz diese verdammt Maske auf. Okay. Okay. (Spannungsvolle Musik) Und jetzt knabbel, knabbel, knabbel. Friss, oder ich erschieß dich. Dich auch - deine Verantwortung. Obwohl ... 'tschuldigung. Wollt euch nicht erschrecken. Knabbel, knabbel. (Spannungsvolle Musik) (Leises Lachen) So. (leise:) Sag mal, tickst du noch ganz richtig? Wir sind doch keine Verbrecher - also ich zumindest nicht. Ich klau nicht, schon gar nicht ausm Safe. - Da drin ist meine Kohle! Die will ich wiederhaben! Der Typ hat sie mir geklaut. Ist trotzdem Diebstahl. - Es ist Einbruchsdiebstahl, und du bist schon mittendrin, und geklaut und wieder holen, ist nicht gestohlen. Du bist ein Dieb. - Und du mein Komplize. Stell dich nicht so an. - Kennst du die Kombination? Dann bräuchte ich dich nicht! - Wie willst du den aufkriegen? Glaubst du, ich hab die Dinger zum Spaß dabei? Los! (Spannungsvolle Musik) Schnell, schnell! (Lachen) Was ist los jetzt? Noch nie Crème brûlée gemacht? Hm? (Spannungsvolle Musik) (Musik endet.) Porca puttana! Mann! Gas ist leer. Warum zum Teufel verschleuderst du 30.000 Euro, wenn du weißt, dass es Mafiageld ist? - Das war ein todsicheres Geschäft! Todsicher, ja! Haha! Verdammt, jetzt geh schon ... Hilf mal mit hier! (Ächzen) (Kurzes Klappern) Haha. Guter Plan, Pipo. Da fehlen noch locker 20.000 Euro. (Ruhige Musik, Flaschenklirren) (Bedächtige Musik) (Musik endet.) Ist Fasching? Geh mal zur Schule. Papa, es ist Sonntag. Afrodite? Warte. Dann geh mit deinen Freunden ins Kino oder was essen oder so. Heute keine Sperrstunde. - Danke. Und ... ich ... Ich hab dich lieb. Okay. Und jetzt? - Jetzt geh ich nachdenken. Und wenn ich du wär, würd ich den nächsten Bus nehmen. Der Nachtwächter sagt, gestern Abend war noch alles in Ordnung. Ich lass mir mein Aschberg nicht verkommen. Nicht unter meinem Kommando. Geh mal zur Seite. Mein Wochenende lass ich mir erst recht nicht von denen versauen. Grazie. (Ruhige Musik) Unsere Neueröffnung wird wohl noch etwas warten müssen. (Sie zählt leise auf Italienisch.) Wie gesagt: aus Scheiße Gold machen. Hab das Öl verkauft. An so einen Bioladenbesitzer. Und nicht für 60, sondern 80 die Flasche. Wow. Mh ... Von wo ist das? Wo habt ihr das geklaut? - Was? Meins. Tu's zu deinem dazu, von mir würd er's nicht annehmen. - Oh, Luca. Sei un angelo. Grazie. Pipo hat auch noch 7.000. Dann haben wir ... 17.000. Wie viel ist der Maserati wert? - Der gehört Umberto! Und jetzt? Warten wir auf ein Wunder. (Ruhige Musik) Die Spaghettis waschen Geld, aber rauben doch keinen Schrottplatz aus. - Na, wer sonst? Der Chico und seine Rats, die sind zu blöd für so was. Wie viel Geld war denn drin? - Viel kann's net gewesen sein. Maximal ein paar Tausender. Dann ist das der richtige Zeitpunkt, Rossi ein Angebot zu machen, hm? Aha. Was, aha? - Würdest du mal rausgehen, eine rauchen? Ich hab aufgehört, das weißt du ganz genau. Dann geh einmal an die frische Luft, bitte. Danke. (Gemächliche Musik) Bernd, grüß dich. Du, sag, wie viel Geld haben die Rossis von ihrem Konto abgehoben? Alles, ah. Na, das passt schon, danke. Ade. Kluger Mann. (Er lacht.) Danke. Ich hab dich doch lieb, Bruderherz. - Mhm, jaja. Sag einmal, was hast du denn noch gegen die Rossis in der Hand? Die schnapp ich mir schon. Gut. Auf, komm. Gehen wir essen. (Ruhige Musik) (Verspielte Musik) Wie schmeckt dir das? Da hast du's! Hopps. - Hier! Gib dir einen Ruck. Na komm. (Dramatische Töne) (Verspielte Musik) (Knarren) (Angespannte Musik) Herr Rossi? (Musik endet.) Darf ich stören? - Äh ... ja. Ich wollt mich schon immer mal mit Ihnen unterhalten, jetzt bin ich grad zufällig vorbeigefahren. Passt es grad? - Das ist die Bürgermeisterin. Heute, am Sonntag ... Okay. Ich würd Ihnen gern ein Angebot machen. Es gibt eine Landesentwicklungsgesellschaft, die Grundstücke in Aschberg sucht. Die ist an mich herangetreten mit der Bitte, Kontakt zu potenziellen Verkäufern herzustellen. Und sie sind konkret unter anderem auch an Ihrem Grundstück interessiert. Wie jetzt? Die wollen meine Pizzeria kaufen, oder was? - Ja. Ich mein ... was wollen die mit der Pizzeria? Damit Sie sehen, dass das Angebot seriös und ernst gemeint ist ... wär das die Summe, die die Gesellschaft bereit ist ... Ihnen als Anzahlung zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie das wollen ... heut noch. (Düstere Musik) (Tür geht zu.) Und? Wir haben heute leider geschlossen. - Oh! Schade. Ich hab heut frei, da wollte ich gern Ihre Einladung annehmen. Nein, natürlich haben wir geöffnet. Ich habe Sie ja eingeladen. Kommen Sie doch an die Bar. Hunger? - Ja. (Belebte Musik) (Messerschleifen) (Dramatische Töne) (Belebte Musik) (Dramatische Töne) (Belebte Musik) (Spannungsvolle Töne) (Bedrohliche Töne) (Belebte Musik) Voilà. Danke. - Buon appetito. (Musik endet.) Oh, ist das gut. - Das freut mich. Mmh! Sie sind wirklich eine Bereicherung für Aschberg. - Sie auch. (Genervtes Stöhnen) (Rhythmisches Klopfen) Okay. Nein, nein, das geht aufs Haus. - Danke sehr. Gern. Na dann, schönen Tag noch. - Ihnen auch. (leise:) "Das freut mich." (leise:) Idiot. "Sie sind eine Bereicherung ..." Spinnst doch. (Bedrohliche Musik) Was ist los mit dir? Fällt dir nichts Blöderes ein, als mit dieser Polizistin rumzumachen? Heute? Wo Brasi jeden Moment kommt? Schwachkopf. Wer weiß, ob der überhaupt aufkreuzt. Wenn du das denkst, bist du blöder, als ich dachte. (Türknarren) Buongiorno. (leise:) Raus. - No, no, du bleibst da. Gut. Hätte nicht gedacht, dass ihr so viel zusammenbekommt. Kaffee? - Okay. (Angespannte Musik, Espressomaschinengeräusch) Du hast eine Woche. Dann lieferst du mir den Rest und noch mal 30.000. Was? - Glaubst du, mein Service ist umsonst? Du schuldest 30, die hast du nicht, also zahlst du die Zinsen. 30 plus noch mal 30. - Was? Na, bist du dumm? Behandelt man so die Mitglieder von La Famiglia - wie Dreck? Du bist nicht La Famiglia, du bist Hilfsarbeiter. (Dramatische Musik) Was bildest du dir eigentlich ein? Fick dich, du Laufbursche! (Stöhnen) (Schmerzensschrei) (Dramatische Musik) Mein Finger ... Au. Wo ist mein Finger? Ist er ... (Musik endet.) Tot. (Vogelzwitschern) Du guckst so anders. Ah ... Ah ... mein Finger. Mein ... mein Finger. Ah ... (Spannungsvolle Musik) Ich hab meine Jacke vergessen. Stör ich gerade? - Nein. (Ticken, dramatische Musik) (Bewegte Musik) SWR 2021