v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Hunde jaulen. Habt ihr brav gewartet? Klaviermusik. Entschuldigen Sie, aber diese Dame war vor Ihnen dran. Per, kommst du bitte mal, Greger Steen ist hier. Hier ist dein Geld, Greger. Aber du solltest noch mal nachdenken, ob die Entscheidung klug ist. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Musik. Da! So! Noch mal? Hunde! Er pfeift. Schmatzen. Fiepen der Hunde. Jaulen. Greger weint. Telefonklingeln. Ja, hallo? Das möchtest du gerne wissen, hä? Ja. Okay. Ich komme, so schnell ich kann. Ja gut. "Der Notarzt ging von einem Herzstillstand aus." Wegen der Hunde sah man sich ihn genauer an. War es kein Herzstillstand? Genau, Greger wurde erstickt. Seine Brustmuskulatur wurde durch Botulinum gelähmt. Haben die Amerikaner nicht im Irak danach gesucht? Ja. Es ist eine Massenvernichtungswaffe. Aber die Schönheitssalons sind die größten Abnehmer von Botulinum. Auch bekannt als Botox. Womit man die Falten wegmacht? Ja. Man injiziert eine geringe Dosis ins Gesicht und lähmt damit die Muskulatur Ja. Du sagtest, er wurde erstickt. Ja. Bei Einnahme dieses Giftes bekommt das Opfer nach 10 Stunden Halsschmerzen. Eine Lähmung im Gesicht weitet sich auf die Brustmuskulatur aus. Atemschwierigkeiten führen nach 36 Stunden zum Ersticken. Das wäre also der normale Verlauf. Wie war's bei Greger Stehn? Auch so, aber innerhalb von 30 Minuten. Dieses Hundefutter besteht fast nur aus Botulinum. Hey, Nyberg. Hallo. Weißt du schon was? Es gibt Spuren. Er schleppte sich die Treppe runter und ging zur Hundehütte. Außerdem scheint jemand rund um die Hundehütte gegraben zu haben. Warum sollte man in seinem Todeskampf um die Hundehütte kriechen? Seht mal, was ihr hier finden könnt! Grabt auch unter der Hundehütte. Wer hat ihn gefunden? Louise Selander, eine Nachbarin. Okay. Ja. So machen wir's. Klaviermusik. Kurt Wallander. Polizei Ystad. Ich suche Louise Selander. Das ist 3. Etage. 46. Okay. Danke. Entschuldigen Sie die Störung. Kurt Wallander. Polizei Ystad. Ich untersuche den Fall Greger Stehn. Sie fanden ihn? Stimmt. Hätten Sie kurz Zeit? Ja. Natürlich. Kommen Sie rein! Danke. Schreien. Oh, was ist mein Schatz? Mein Liebling, komm! Kaffee? Ja gern. Cappuccino, Latte macchiato? Normaler Kaffee reicht. Nicht, wenn Sie meinen Cappuccino probiert haben. Sehen Sie sich um! Ich wohne hier unglaublich gern. Kann ich gut verstehen. Ah, ist das hier Livia? Ja. Eigentlich sollte sie Olivia heißen. Aber ich nannte sie doch nur Livia. Haben Sie Kinder? Ja, eine Tochter. Wie heißt sie? Äh, Linda. Haben Sie den Namen mitausgesucht? Das überließ ich meiner Frau. Ah, Sie sind verheiratet. Geschieden. Ich finde, Sie sehen recht gut aus. Sie sollten aber was für sich tun. Ich vertreibe Hautpflegeprodukte. Sie arbeiten zu viel. Ihre Haut altert zu früh. Ich wollte Sie etwas fragen. Wie war Ihre Beziehung zu Greger Stehn? Es gab keine Beziehung. Gehen wir nach nebenan? Ja. Sie hatten gar keine Beziehung zu ihm Nein. Was wollten Sie dann da? Ich arbeite halbtags. In Fridhems Geschäft. Dort lag eine Unterschriftenliste aus. Damit Gregers Hunde immer an der Leine sind. Die wollte ich ihm bringen. Ja. Ich bin froh, dass sie weg sind. Schon wegen der Kinder. Wie viele Leute haben unterschrieben? Mehr oder weniger alle. Die Feuchtigkeitslotion würde sicher ein Wunder vollbringen. Ja. Sie haben es wirklich schön hier. Ja. Danke. Kein Wunder, dass Sie sich wohlfühlen Ja, wir fühlen uns hier sehr wohl. Spannende Musik. Hast du schon mit Nyberg gesprochen? Nein. Er hat versucht, dich zu erreichen. Ah. Sie haben ein Stück Plastiktüte gefunden. Darauf stand Sparkasse. Ich hab mit einer Kassiererin gesprochen. Sie hat mir gesagt, dass Greger ein Bankbuch haben wollte. Er wurde sauer, als sie ihm sagte, dass man die nicht mehr benutzt. Sauer. Mh. Er wollte sein Geld in bar haben. Okay. Weißt du, wie viel dieser Typ abgeholt hat? Nein. 20 Millionen. 20 Millionen? Ja. Das Grundstück, auf dem Soldala gebaut wurde, gehörte ihm. Er bekam dafür 20 Millionen. 20 Millionen für eine Sanddüne. Das ist doch krank. Hundefutter essen, ist genauso krank. Und weiter in dieser Bruchbude zu leben auch. "Nimmst du die 2 Tüten, Robin?" "Ja." Sieh mal, da ist ja auch Papa. Hey, Papa! Hallo, Liebling! Hey, Papa. Hey. Hey. Wie geht's dir? Entschuldige. Können wir Mittwoch zusammen essen? Mittwoch Mittag? Na, so was! Nein, ich hab einen Termin. Letzten Mittwoch auch. Ich arbeite. Ich habe Termine. Wir sehen uns ja nie. Wir sehen uns eigentlich oft. Wir feiern Mittwochabend Namenstag. Mh. Na, ja. Da sehen wir uns doch oder? Ja. Hast du den Hummer bestellt? Ja. Na schön. Wo ist das Problem? Willst du über irgendwas reden? Ich weiß doch, was du machst. Okay. Und was? Wir wollten ehrlich sein. Warum sagst du nicht, wie es ist? Was kriegst du von ihnen, was ich dir nicht geben kann? Wärme. Traurige Klaviermusik. Hallo ihr Zwei! Hallo. Ich heiße Stefan. Ich bin Polizist. Richtiger Polizist? Ja. Ein richtiger Polizist. Ich heiße Levi. Aha. Und ich heiße Robin. Hallo. Ich wohne da oben. In der größten Wohnung. Können wir deine Pistole sehen? Wahnsinn! Wow! Gucken dürft ihr, aber nicht anfassen. Warum nicht? Ihr seid zu klein. Ich bin schon 10. Ich fast. Samstag hab ich Geburtstag. Na, wenn das so ist. Okay. Wie fandet ihr Greger Stehn? Der Mann, der unten in dem Haus wohnte. Ich finde gut, dass er tot ist. Warum? Mein Papa sagte, man erntet das, was man gesät hat. Ach ja? Er würde mal alle Hunde von dem töten Wieso das denn? Weil die Köter überall hinscheißen. Entschuldigung. Was macht ihr hier? Mama, er ist Polizist. Ja, wir ermitteln... Sie können die beiden nicht einfach verhören! Das ist Routine. Wir sprechen immer mit den Nachbarn. Wir durften seine Pistole anfassen. Kommst du jetzt zu spät zur Schule? Das ist Routine unter den Umständen. Los, ab in die Schule! Okay. Bis nachher. Danke für eure Hilfe. Stefan Lindman, Polizei Ystad. Ich hab Ihren Namen nicht verstanden. Nein. (Trainer): Einatmen. Ausatmen. Und den Atem fließen lassen. Hallo, sieh mal, wer da ist. Guten Tag, Knuddelbärchen. Hat alles geklappt? Es waren ja nur ein paar Stunden. Und bei dir? Die Gesichtsbehandlung war toll. Ans Wachsen werde ich mich nie gewöhnen. Brasilianisch hat wehgetan. Brasilianisch? Du weißt schon, tutti frutti, alles weg. Da wird sich Per sicher freuen. Das glaube ich nicht. Er spielt im Bett nur Netzpoker. Hey. Hey. Christine. Hallo, meine Liebe. Hallo, mein Kleiner. Gut siehst du aus Findest du? Der ist schick, he? Ich geh jetzt zum Training. Kannst du Hilma am Mittwoch Mittag nehmen? Ja, klar. Aber ich hab doch mittwochs Yoga. Wer passt dann auf Viktor auf? Ich hab zuerst gefragt. Du weißt genau, dass ich mittwochs Yoga habe. Was hast du eigentlich vor? Einen Termin. Es ging nicht anders. Mittwoch habe ich frei. Ich nehme beide. Wirklich? Sicher? Mh. Ich bin doch die Patentante. Du Süße, dank dir! Das ist wirklich lieb. Vielen Dank. Wir sehen uns. Soldala wurde vor 2 Jahren fertig gebaut. Es sind 46 Eigentumswohnungen Mit Meerblick, Reinigungsservice, Wellnessbereich und Fitnessstudio. Einige verdienen sehr viel, andere leben am Existenzminimum. Sie haben Kredite. Hey. Hey. Ist was? Nein. Wo haben die ihre Kredite? Alle sind bei derselben Filiale. Sparkasse Süd, Ystad. Filialleiter Per Bergdahl wohnt auch in Soldala. In der Filiale hatte Greger sein Geld. Bergdahl wusste also, dass Greger seine Millionen abgeholt hat. Kurt, Kurt! Ja. Hier. Ist sie nicht zu jung für dich? Louise Selander hat das für dich abgegeben. Okay. Ob sie zu jung ist, weiß ich nicht, aber sie ist zu verheiratet. Könntet ihr später weiter diskutieren Ja, was gibt's denn noch? Einen Verdächtigen. Johan Haartman. Wohnt ganz oben, Nachbar von Greger. Schönheitschirurg. Freier Zugang zu Botulinum. Und das Motiv? Motiv? 20 Millionen waren, als ich noch zur Polizeischule ging, ein gutes Motiv. Ja. Knöpf ihn dir vor! Ich besuche Per Bergdahl. Sie wollen Ihre Brüste vergrößern lassen? Ja. Das will ich. Soweit ich das sehen kann, sieht das ganz gut aus. Um wie viel wollen Sie sie vergrößert haben? Mindestens um eine Größe dachte ich. Entschuldigung, haben Sie schon einen Termin gemacht? Nein. Ich möchte zu Johan Haartman. Das möchten alle, die herkommen. Sagen Sie ihm, dass ich ihn sprechen möchte. In 6 Monaten gibt's einen Termin. So, so. Mh. Ja. Bleiben Sie stehen! So bekommen Sie die Stoppeln weg. Klopfen. Verzeihung, es ist offenbar sehr wichtig. Ja, ja. Tag. Stefan Lindman, Polizei Ystad. Haartman. Wir ermitteln im Mordfall Greger Stehn. Todesursache: Botulinum-Vergiftung. Sagt Ihnen das was? Nein. Nicht? Sind Sie wegen Botox hergekommen? Ja, ganz genau. Nur wir Chirurgen haben Zugang dazu. Greger Stehn war Ihr Nachbar oder? Ja, das war er wohl. Wussten Sie, dass er Hundefutter aß? Stehe ich unter Verdacht? Wussten Sie, dass er Futter aß? Ja. Seine Hunde haben in meine Hollywoodschaukel geschissen. Haben Sie das Futter vergiftet? Glauben Sie, ich bin so dämlich? Es gibt viele dämliche Menschen. Hey, ich suche Per Bergdahl. Er ist in dem Zimmer dort hinten. Ja. Danke. Was kann ich für Sie tun? Sie wohnen in Soldala. Sie wissen, dass Greger Stehn nicht mehr... Augenblick. Ja bitte? (Christine): Hallo, ich bin's. Entschuldigung. Ich bin in einer Besprechung. Könntest du Levi abholen? Wann denn? Gegen 4. Es ist Vorstandssitzung im Tennisklub. Lass sie ausfallen! Das kannst du mal machen. Okay. Verzeihung. Ja? Greger Stehn. Furchtbar, was da passiert ist. Er war hier Kunde. Er hatte eine große Summe abgehoben. Ja. Das war völlig verrückt. Ja. Wir versuchten, es ihm auszureden. Wer könnte noch gewusst haben, dass er das Geld abgehoben hat? Keine Ahnung. Mh. Was für andere Kunden waren noch in der Filiale? Woher soll ich wissen, wer vor fast 2 Wochen in der Bank war? Wie lange bewahren Sie die Überwachungsbänder auf? Ist das da Johan Haartman? Er war wegen des chaotischen Ausbaus der Madeleine-Klinik hier. Das ist eine Schönheitsklinik. Aha. Wieso chaotisch? Er hat sich übernommen. Er wollte, dass ich ihm den Kredit erhöhe. Haben Sie's getan? Mit dem, was ihm bevorsteht, hätte ich mich strafbar gemacht. Was meinen Sie? Ist er pleite? Ja. Wir haben ihn zum dritten Mal wegen seines Wohnungskredits gemahnt. Wenn er nicht zahlen kann, dann ist er fällig. Ich hab mir den Bericht vom Tatort noch mal angesehen. Stefan, lass mein Abendessen in Ruhe! Eine ausgewogene Diät, he? Du hast abgenommen? Schön, man sieht es, ja? Klar. Fragen wir Haartman, was er zur Mordnacht zu sagen hat? Wir sollten über Alternativen reden. Es gibt doch nur einen Verdächtigen. Was hast du gegen Menschen wie Johan Haartman? Nichts. Da bin ich aber froh. Was soll das eigentlich? Du siehst das Gesamtbild nicht. Weil du Vorurteile hast. Ich denke, es war nicht Johan Haartman. Stützt du dich auf Intuition? Zum Teil ja. Ich scheiß drauf, dass Haartman ein arrogantes Arschloch ist. Ganz ruhig! Linda, warum glaubst du, dass er's nicht war? Zum Beispiel der Tatort. Mh. Das Risiko ist viel zu groß. Das Geld auszugraben mit dem Opfer daneben. Risiko ist für Haartman ein Kick. Aber nicht, wenn er sich wie ein Idiot benimmt. Ah, okay. Moment mal! Haartman war in der Bank, als Greger dort war. Haartman hat große Geldsorgen. Dadurch ist er unser Hauptverdächtiger. Linda, ich will, dass du ihn im Auge behältst. Ich spreche morgen mit seiner Frau. Und was mache ich? Du wirst mich begleiten. Morgen früh. Hallo, ihr Zwei. Hey. Hallo. Hallo. Dürfen wir noch mal deine Pistole sehen? Wie? Ihr durftet das doch wohl nie? Nein. Natürlich nicht. Pscht! Hier! Kennen Sie vielleicht eine Barbro Haartman, die hier wohnt? Wer will das wissen? Die Polizei von Ystad. Kurt Wallander Barbro Haartman. Das sind Sie! Aha. Okay. Tut mir leid, ich muss los zu meinem LC. Wohin? Life Coach. Ach so. Ja. Können wir das Gespräch verschieben? Ja. Es geht ganz schnell. Sie wohnen ganz oben? Mh. Die Miete ist teuer oder? Wenn Sie über Finanzen reden wollen, müssen Sie mit meinem Mann reden. Darf ich jetzt gehen? Ja. Ich will nur... Entschuldigung. Ja? Hier Kurt. Haartman verlässt die Klinik. Ok. Bleib an ihm dran! Verzeihen Sie, wenn ich unfreundlich war, aber ich muss schnell zum LC. Life Coach. Mein Babysitter Louise kann nur bis 2 Uhr. Louise Selander? Ja. Sie ist die Patentante meiner Tochter Verstehe. (Stockend): Aber ich komme gern später zu einem richtigen Verhör. Ja, ich rufe Sie vielleicht an. Ja. Okay? Ich melde mich. Ja. Machen Sie's gut. Musik. Ob sie wirklich auf dem Weg zu ihrem LC ist? LC? Life Coach. Beide lachen. Spannende Musik. Warum bleibt sie da stehen? Was will sie? Welche Zimmernummer hat Johan Haartman? Das kann ich Ihnen leider nicht sagen. Entschuldigung, aber wir dürfen keinem die Nummer sagen. Das ist doch Christine Bergdahl. Mist. Sag Linda Bescheid! Zimmer 216. Ja, Linda. Stefan hier. Ist Haartman im Hotel Continental? Woher weißt du das? Scheiße. Dann will sie ihn treffen. Wer denn? Christine Bergdahl. Die Frau im rosa Anorak. Geh ihr nach Okay. Verdammt, will sie etwa auch da rein? Bleib an ihr dran! Spannende Musik. Hey du! Was ist denn? (Johan): Ich will Schluss machen. (Christine): Warum? Meine Karriere ist mir wichtiger. Wie? Bis jetzt lief's gut. Sind beide da drin? Ja. Du spinnst. Du kannst mich mal! Verpiss dich bloß! Verdammt, Stefan! Es ist vorbei! Hey, Christine! Wurde das Yoga verschoben? Nein. War's schön? Mir geht's nicht gut. Deswegen... Ja, das sehe ich. Will er nicht mehr spielen? Johan. Genau das ist es, was er tut. Er spielt. Verstehst du? Du bist nur ein kleines Spielzeug. Weißt du, wie schnell er dich gegen eine andere Frau eintauscht? So schnell! Was weiß ich? Er hat sie verlassen. Ja. Aber warum? Keine Ahnung. Warum hat er Schluss gemacht? Was hat sie gesagt? Ich konnte es nicht hören. Wo wart ihr? Warum macht man Schluss? Ja, warum? Ich weiß, warum andere mit mir Schluss gemacht haben. Fragen wir ihn, er wird schwitzen. Er hat sie nur verlassen. So kommt man vielleicht an seine sensible Stelle. Sein Leben ist dabei zu zerbrechen. Wir können das beschleunigen. Es ist unsere Aufgabe, seine Ehe kaputt zu machen? Ich spreche gern mit Schönheitschirurgen. Nein, heute werde ich mich mit ihm rumärgern. So Schatz! Wir wollen einen Toast ausbringen auf das kleine schlafende Kind. Wir feiern Namenstag. Genug, Robin? Ja, das reicht mir. Okay. Na dann, Schatz. Auf Hilmas Wohl! Skol! Skol, Schatz! Es klopft. Hey. Hey. Mama, die Polizei ist da! Haben Sie den Mörder schon? Nein, noch nicht ganz. Ich dachte, wir waren fertig. Äh, richtig. Ist Ihr Mann da? Wir essen, es passt jetzt nicht. Verstehe. Darf ich kurz reinkommen? Klar. Kommen Sie! Barbro stöhnt. Was feiert ihr? Den Namenstag meiner Schwester. Aber die schläft schon. Guten Abend. Kurt Wallander. Guten Abend. Ich hab Fragen zum Mordfall Stehn. Ihr Kollege störte gestern auch. Während einer Operation. Jetzt feiern wir. Kann das nicht bis morgen warten? Nein, leider nicht. Wir verstehen, Sie tun Ihre Arbeit. Ich bin fertig mit meiner Arbeit. Ist dem noch was hinzuzufügen? Sie stehen in Verdacht Ihren Nachbarn mit Botulinum umgebracht zu haben. Soll das ein Witz sein? Nein. Antworten Sie oder ich muss Sie zum Verhör mitnehmen. Robin, geh auf dein Zimmer! Aber wieso denn? Du sollst verschwinden! Ist ja schon gut. Machten Ihnen diese Hunde Probleme? Nein. Nicht, dass ich wüsste. Was sagst du, Schatz? Wir sind nicht gerade Hundeliebhaber. Ja. Wir sammeln nicht gern Hundescheiße. Wir sind auch keine Liebhaber von Hunden, die Kinder angreifen. Ganz sicher sind wir keine Mörder. Sie sagten, dass Sie die Hunde töten wollen. Vielleicht ja. Aber Sie sind wegen Greger hier, nicht wegen der Hunde. Okay. Reden wir über Gregers Millionen! Was denn für Millionen? Die Greger von der Bank abholte. Sie waren da. Bergdahl hatte Ihnen einen neuen Kredit abgelehnt. Ich soll so blöd sein,Greger mit einem nur mir zugänglichen Präparat zu töten Vielleicht nicht. Wir werden Sie aber ständig überwachen. Sie werden nichts von den 20 Millionen ausgeben können. Wir werden bei jedem Kauf prüfen, ob Sie sich das leisten können. Jeder Hotelbesuch wird registriert. Entschuldigen Sie die Störung! Danke. Ein Schiff tutet. Spannende Musik. Klingeln. Hallo! Wollen wir Fußball spielen? Robin! Hallo! Wo seid ihr denn? Spannende Musik. Robin! Barbro? Barbro. Dramatische Musik. Hilma weint. Spannende Musik. Türe klappt. Du bist ja schon wieder zurück. Robin wollte kein Fußball spielen. Was? Der spielt doch sonst so gern Fußball. Es klingelt. Komm rein! Hallo! Hey. Hey. Ich hab ihn gerade gefüttert und eine frische Windel hat er auch. Na, dann wollen wir mal sehen. Wo wolltest du hin? Ich will in die Stadt fahren. Nach Schuhen gucken. In 2-3 Stunden bin ich zurück. Okay. Viktor und ich könnten dir beim Aussuchen helfen. Nett, aber ich fahre besser allein, Levi ist zu Hause. Er wollte mit Robin spielen, hat sich's aber anders überlegt. Wieso denn? Keine Ahnung. Frag ihn! Bis dann, kleiner Schatz! Ich hab es auch brasilianisch machen lassen. Aha. Autsch! Bis dann! Ja, bis dann! Levi, willst du ein Eis? Wollen wir Memory spielen? Du spielst doch gerne Memory. Geh weg und lass mich in Ruhe! Du bist nicht meine Mutter. Nein. Schreien der Schwester. Zischen. Hallo. Da stimmt mit dem Jacuzzi was nicht. Oh, nein. Wirklich? Ja. Spannende Musik. Hast du keinen Hunger, Levi? Darf ich aufstehen? Du hast gar nichts gegessen. Ist schon okay. Geh nur! Aber wir machen die Einladungen für dein Fest noch fertig, ja? Nimm die Mütze ab! So ist er seit heute Morgen. Seit er bei Robin war. Das erklärt ja alles. Wieso? Er ist nicht der Einzige, der seltsam ist, wenn er bei Haartmans war. Was meinst du damit? Reg dich nicht auf! Das tue ich ja gar nicht. Schon lange nicht mehr. Musik. Was machst du? Wie schön! Was ist denn das hier? Hast du das von euren Computerspielen? Die sind aber schön geworden. Wo ist die für Robin? Ich lade Robin nicht ein. Levi, was ist zwischen euch beiden vorgefallen? Er ist doch dein bester Freund. Er muss zu deinem Geburtstag kommen. Ich verstehe das nicht. Wirklich. Er kann gar nicht kommen. Wieso soll er nicht können? Natürlich kann er das. Das kann er eben nicht. Hat Barbro das gesagt? Wir rufen sie jetzt an und fragen, was los ist. Das hat keinen Sinn. Hilma kann ja nicht rangehen. Warum sollte Hilma rangehen? Die anderen sind tot. Was sagst du? Bist du schwerhörig? Sie sind tot. Was soll das heißen, tot? Telefonklingeln. Bedrückende Musik. Sirene heult. Hey. Hallo. Hey. Hey. Irgendwas stimmt hier nicht. Wieso, was denn? Gummihandschuhe trägt man doch nicht, wenn man die Spülmaschine ausräumt. Doch eher beim Einräumen, was sie wohl gerade tat, als sie starb. Die Scherben sehen sehr zurechtgelegt aus. Es war jemand hier. Er räumt die Maschine ein und lässt sie laufen. Er drapiert den Teller. Vergiftetes Essen sollte verschwinden Hast du gesehen, was sie aßen? Ein Festessen. Champagner und Kerzen. Ich gehe mal rüber zu den Bergdahls. Handy klingelt. Hallo, Linda hier. Was? Eifersucht? Du willst also Per Bergdahl vorladen. Da musst du Svartman schicken. Ich gehe zu Louise Selander, die Patentante von Hilma. Ich muss los. Es gibt keine Anzeichen für eine Vergiftung. Levi braucht Ruhe. Komm, mein Kleiner. Ich bring dich ins Bett. Hey, Levi. Du hast schreckliche Sachen gesehen. Ist dir noch was aufgefallen, was dir seltsam erschien? Kurt! Nicht jetzt! Ja, ja. Warst du in jedem Zimmer? Hören Sie auf! Haben Sie nicht verstanden, was sie gesagt hat? Gute Nacht. Wiedersehen. Wiedersehen. Wir sind allein. Ich möchte Sie etwas fragen. Was für ein Verhältnis hatten Sie zu Johan Haartman? Wie kommen Sie darauf, dass ich ein... Ja, wir hatten ein Verhältnis. Bis gestern Nachmittag. Mh. Was ist passiert? Er hat Schluss gemacht. Vielleicht wusste Barbro Bescheid. Ach, ich weiß es nicht. Wusste Ihr Mann etwas davon? Aber nein. Ich denke nicht. Ich hoffe es jedenfalls nicht. Er kann nämlich sehr böse werden. Ja. Ich liebe meinen Mann, das tue ich wirklich. Er ist gut zu mir. Die Kinder könnten sich keinen besseren Papa wünschen. Aber ich habe meine Bedürfnisse. Sollen die Kinder unter einer Scheidung leiden? Und hin und her gerissen werden, weil ich Bedürfnisse hab? Es geht mich nichts an, wie Sie Ihr Leben führen. Aber wusste Ihr Mann von dem Verhältnis? Es klingelt. Glauben Sie etwa, dass Per... (Per): Was kann ich für Sie tun? Folgen Sie uns bitte aufs Revier! Warum denn? Entschuldigung, aber was soll das? Ich möchte, dass Sie mitkommen. Und warum bitte? Bin ich verhaftet? Nein, ich möchte in Ruhe auf dem Revier mit Ihnen sprechen. Verdammt! Was hast du gemacht? Was hast du angerichtet? Per, geh einfach mit! Sie wollen nur mit dir reden. Scheiße! Glaubst du, ich weiß nicht, dass du was mit Johan hattest? Lassen Sie mich los! Hey. Hallo. Entschuldigen Sie die späte Störung! Ist okay. Was kann ich für Sie tun? Darf ich reinkommen? Natürlich. Bitte! Danke. Ja, dann mach du das! Nein, ich bin unterwegs. Bis dann! Wir schicken Techniker her. Ist das ein Problem? Nein. Danke, es war gut, noch ein bisschen zu reden. Keine Ursache. Wissen Sie etwas über Hilma? Sie bleibt über Nacht im Krankenhaus. Morgen sehen wir weiter. Haben Sie mit Louise gesprochen? Linda ist gerade bei ihr. Aber die Pateneltern bekommen nicht automatisch das Sorgerecht. Nicht, wenn sie kleine Kinder haben. Aber Livia ist doch gestorben. Äh. Gestorben? Sie meinen, Livia lebt nicht mehr? Nein. Livia ist gestorben an plötzlichem Kindstod. Es war ganz fürchterlich. Aber sie hat es erstaunlich gut verkraftet. Dazu kam, dass Gunnar sie wegen einer jüngeren Frau verlassen hatte. Louise lebt also allein. Sie hat keinen Mann. Nein. Der Familie Haartman ist dasselbe zugestoßen wie Greger. Was ist bloß los? Aber Hilma hat überlebt. Und wo ist sie jetzt? Sie ist vorerst im Krankenhaus. Hat Hilma noch Angehörige? Nein. Von Barbros Familie lebt schon lange keiner mehr. Johan hat sich mit seiner überworfen. Mh. Sie sind doch ihre Patentante. Könnten Sie sie abholen? Mh. Ja, natürlich kann ich das. Ich hol sie ab. Entschuldigen Sie, dass ich einfach so auftauche. Darf ich Sie befragen? Ja. Ja. Okay. Sie hatten ein Kind, das gestorben ist. Stimmt das? Ja. Ja. Das haben Sie nicht erzählt. Nein. Ich war schon mal hier. Ich dachte, dieses Baby ist Ihre Tochter. Daraus folgerte ich, dass es einen Mann in Ihrem Leben gibt. Da habe ich mich wohl vertan? Ja, das haben Sie. Tut mir leid, ich wollte Sie nicht verwirren. Meine Livia starb an plötzlichem Kindstod. Vor ein paar Jahren. Die Ärzte hatten keine Erklärung dafür. (Weinend): Und als dann... Ich hatte mich wirklich darauf gefreut, Mutter zu werden. Deswegen hab ich auch die ganze Kleidung aufgehoben. Kommen Viktor und Hilma, dürfen sie sich was ausleihen. Daran ist doch nichts verkehrt. Wollen Sie ein Foto von ihr sehen? Äh. Ja. Gern. Das ist sie. Ist sie nicht schön? Ich denke immer, dass sie nur schläft. Sieht so aus, als ob sie nur schläft. Kleiner Schatz. Es ist so, als wäre sie hier. Traurige Musik. Ah, doch schon! Ich warte ja auch erst gute 5 Stunden. Fangen wir an! Verhör mit Per Bergdahl. 1. Februar. Es ist 8.45 Uhr Anwesend Kurt Wallander. In welchem Kontakt standen Sie zu Johan Haartman? Ich hatte keinen Kontakt zu Haartman. Keinen Kontakt? Er war Ihr Nachbar. Ja, wir hatten einen... Auf der Bank, er war ein Kunde. Ein Kunde von mir. Was hatte Ihre Frau für einen Kontakt zu Johan Haartman? Ich liebe meine Frau. Schlagen Sie Ihre Frau? Hat sie das gesagt? Schlagen Sie Ihre Frau? Ich sagte doch, ich liebe meine Frau. Ja. Können Sie mir das hier... Erklären. Das haben wir in Ihrem Mülleimer gefunden. Was soll das bitte sein? Eine Benachrichtigung von der Bank. Für Johan Haartman. Sie wurde zerrissen. Ja. Ich wusste nicht, was ich tun sollte, verdammt noch mal! Ich hab dieses Schwein gehasst. Er hat meine Frau gefickt. Das Einzige, was mir einfiel, war, ihn in den Konkurs zu treiben. Aber ich hab ihn nicht umgebracht. Okay. Wir können jetzt aufhören. Verhör beendet. Vielen Dank. In beiden Fällen sind die Opfer mit Botulinum vergiftet worden. Es ist ein Mörder. Bei Greger waren's die Millionen, aber was war's bei Haartmans? Vielleicht hat Johan den Täter um Geld erpresst? Der Täter kehrte zum Tatort zurück. In Gregers Fall, um Geld auszugraben. In beiden Fällen wurden die Spuren des vergifteten Essens vernichtet. Das Essen und das Hundefutter können dem Täter zugeordnet werden. Wie? Die Obduktion wird zeigen, was sie aßen. Gehen wir die Überwachungsbänder der Bank noch mal durch! Das kann Nyberg übernehmen. Wartet! Das Motiv. Was war das Motiv im Fall der Haartmans? Irgendwas stimmt da nicht. Warum starben die Haartmans? Spannende Klaviermusik. Hey, Eva. Hey. Ist dir bei der Untersuchung des Babys was Ungewöhnliches aufgefallen? Nein. Gar nichts? Doch. Die Windel war trocken. Trocken? Mh. Okay. Es ist seltsam, dass sie nach 24 Stunden noch trocken ist? Ja. Seltsam. Hey. Hey. Mit Ihrem Ausweis machen wir die Papiere fertig. Sie beide können dann gehen. Hilma geht's also gut? Alle Werte sind hervorragend. Aha. Hier. Danke. Komm, meine Süße! Hey. y. Hey. Das war's dann. Alles Gute für Sie! Melden Sie sich, wenn was ist! Ja, danke. Wiedersehen. Wiedersehen. Louise! Louise! Louise. Ja. Das haben Sie vergessen. Danke. Danke. Bedrohliche Musik. Hey, Stefan. Hier ist Kurt. Bring Levi noch mal zum Tatort! Ok. Meinst du, er schafft das schon? Mit deiner Hilfe ja. Vielleicht fällt ihm noch was ein. Okay. Per schläft. Ich wecke ihn sicher nicht. Nein, Levi soll noch mal mit rüber kommen. In die Wohnung? Ja, in die Wohnung. Nein. Er kann einen Schaden fürs Leben bekommen. Wer übernimmt die Verantwortung? Ich übernehme sie. Hallo. Hey. Wie geht's? Mh. Was spielst du? MediEvil. Okay. Ah, gut. Fußballparty. Richtig, du hast ja morgen Geburtstag. Sag mal, warum hast du mich nicht eingeladen? Würdest du das wollen? Sicher. So was darf man nicht verpassen. Wenn du mich einlädst. Mh. Klar. Wirklich? Du. Mh. Levi, ich brauch mal deine Hilfe. Wofür? Das erkläre ich dir unterwegs. Komm! So. Hey, meine Süße. Oh, du bist so schön. Ja, meine Süße. Oh. Ja. Oh je, je, je ja! Hilma knötert. Was ist denn? Können wir vorher Fußball spielen? Klar. Klaviermusik. Noch mal! Na, schieß! Lachen von draußen. Louise macht lustige Geräusche. Hilma lacht. Hilma lacht. Was machen die denn da? Ich werd dafür sorgen, dass der Junge endlich ruhig ist. Levi, ich glaube, danach fühlst du dich besser. Wenn's nicht geht, gehen wir. Mh. Gut. Levi, du gehst hier herum und siehst dir alles genau an! Mh. Vielleicht fällt dir noch was ein. Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst! Okay. Gut. Nimm dir Zeit, hörst du? Hier lag Johan. Okay. Beklemmende Musik. Lautlos. Rauschen. Hilma schreit. "Da lag eine Windel." "Die war irgendwie zusammengeknüllt. Ich dachte, es ist noch jemand da. " "Wo denn genau?" "Da. Hinter der Tür." Du hast nicht gesehen, wer's war? Nein. Ich lief ja weg. Ich hatte solche Angst. Okay. Ja. Danke, Levi. Vielen Dank. Gut. Ich bring dich nach Hause. Vergessen Sie das hier nicht. Danke. Louise! Hey! Du hast heute frei. Ja. Ist das die kleine Hilma? Ist die süß. Kannst du mal aufpassen? Ich muss auf die Toilette. Ja, natürlich. Du kleiner Spatz. Oh, du Hübsche! Ja, ich rede mit Kurt. Hey. Linda möchte, dass wir das Sozialamt anrufen. Wieso sollen wir da anrufen? Sie glaubt, Louise kann sich nicht richtig um Hilma kümmern. Warum nicht? Sie hat ihr Kind verloren. Darüber ist sie vielleicht noch nicht hinweg. Okay. Verdammt, weißt du was? Linda hatte die ganze Zeit Recht. Sie wusste, dass wir beide auf der falschen Spur sind. Was meinst du? Mist! Es ist Louise Selander. Sie hat die 20 Millionen nur wenige Meter vom Toten weg ausgegraben. Sie weiß nicht, was sie tut. Ebenso war's bei Familie Haartman. Alle Indizien sagen, dass es jemand ist, der nicht weiß, was er tut. Verdammte Scheiße! Nur Louise würde die Windel wechseln. Am Tatort! Verflucht, sie ist krank. Verstehst du? Ja. So ein Mist! Spannende Musik. Livia, wollen wir ans Meer gehen? Nicht schön? Ja, das machen wir. Dramatische Musik. Sie ist nicht zu verstehen. Kommen Sie! Was ist denn schon wieder? Ganz ruhig! Was machen Sie denn? Wir kümmern uns darum. Lassen Sie mich los! Wer kümmert sich um Hilma? Ich mach das. Loslassen! (Louise): "Bin ich verhaftet? Verdächtigen Sie mich?" Ich glaube, sie ist doch eiskalt. Ich möchte Hilma sehen. Wir haben 24 Stunden, um sie zu einem Geständnis zu bringen. Wo fangen wir an? Wie überprüfen ihre Finanzen. Dann sehen wir, ob es eine Verbindung zu Greger geben könnte. (Louise): "Ich habe nichts getan. Ich will mit Kurt sprechen." Hey, ich hatte eine Torte bestellt. Richtig. Für Levi, nicht? Ja. Spannende Musik. Oh, Mann! Findet ihr sie? Wir kämpfen uns hier erstmal durch. Sie zahlt ihre Schulden, indem sie neue Kredite aufnimmt. Sie hat nichts Diesen Tipp gab mir meine Bank auch. Man kann nicht einfach 20 Millionen abheben oder? Doch, aber hier streitet er wegen des Bankbuchs. Das ist einen Tag vorher. Fahr das mal zurück! Los, fahr mal zurück! Mache ich ja. So. Da, da! Seht ihr? Was denn? Da hinten. Kannst du das Bild schärfer machen? Ja. So was! Ja. Da hat sie von dem Geld gehört. Okay. Jetzt haben wir sie. So, bitte sehr! Hier. Da ist sie. Oh, wie schön! Levi wird sich riesig freuen. Ganz sicher, Christine. Danke. Wiedersehen. Wiedersehen. Hier, Ihr Cappuccino. Danke. Du bist ein blöder Tollpatsch! Entschuldigung. Geh bitte einfach raus! Ich mach das alles selbst. Louise, ich mach das schon! Wir haben den 1. Februar. 17.05 Uhr. Das 1. Verhör mit Louise Selander. Anwesender Polizist: Stefan Lindman. Und Wallander? Der holt den Kaffee. Okay. Na, war ich gut? Wir können uns schon unterhalten. Haben Sie Greger Stehn vergiftet und die Familie Haartman? Das Aufnahmegerät versteht es nicht, wenn Sie nur den Kopf schütteln. Haben Sie Stehn und Haartmans vergiftet? Nein. Ich bin unschuldig. Alles andere wäre verrückt. Verrückt? Verrückt. Ich habe Ihre Finanzen überprüft. Haartmans Hummer wurden in Fridhems Lebensmittelgeschäft gekauft. Okay. Gib Stefan Bescheid! Wovon wollen Sie die Wohnung bezahlen? Wollen Sie im Lotto gewinnen? Oder hatten Sie mitbekommen, dass Stehn 20 Millionen abheben wollte? Welche Millionen? Sie leugnen, dass Sie in der Bank waren? Nein. Ich war da. Aber ich wusste nichts von diesem Geld. Mach einen Hausbesuch, vielleicht findest du was. Haben wir einen Durchsuchungsbefehl? Nein, aber wir haben einen Dietrich. Was aßen Haartmans am Abend Ihres Todes? Woher soll ich das wissen? Sie haben ihnen die Hummer verkauft. Ach ja, richtig. Fällt's Ihnen wieder ein? Ja. Ja. Doch. Ja. Und das Hundefutter an Stehn? Nein. Hundefutter nicht. Sie saßen aber an der Kasse. Ähm, ah! Erinnern Sie sich! Es stimmt. Ich war an der Kasse. Wann wurde das bestätigt? Wurde es nicht. Bis jetzt. Warum geben Sie es nicht zu? Ich gehe jetzt. Mh. Stefan macht das sehr gut. Hummer an Barbro und Hundefutter an Greger. Alle sterben an Vergiftung. Eigenartiges Zusammentreffen. Ja. Eigenartig. Eine Sonnenfinsternis ist auch eigenartig, kommt aber dennoch vor. Schiffstuten. Spannende Musik. Sie seufzt. (Levi): Gleich kommt ein richtiger Polizist. Glaube ich nicht. Mama, gleich kommt doch ein Polizist. Ja, ja. Ihr könnt euch alle hinsetzen. Schaut auf die Platzkärtchen! Levi, Julia. So, sitzen alle gut? Hier Schatz, setz dich schön hin! So, wundervoll. Das ist perfekt. Sie kommt in die Psychiatrie, sobald wir ein Geständnis haben. Verhör sie! Ein Geständnis bedeutet nichts. Doch. Also tu, was ich dir sage! Sprich sie auf all ihre Schwachpunkte an! Sie ist total am Ende. Weißt du, was du da von mir verlangst? Ich soll einen Menschen treten, der am Boden liegt. Warum? Ich brauche ein Geständnis, ob sie krank ist oder nicht. So ein Quatsch! Wir müssen sie verhören. Du fängst an Ich bringe es dann zu Ende. Ach, Scheiße! Okay. Linda räuspert sich. Okay. Hey. 2. Februar. 10.36 Uhr. Das 2. Verhör mit Louise Selander. Anwesende Polizistin Linda Wallander. Ich würde gern mit Ihnen über Ihre Zeit beim Ballett reden. Sie verbrachten den größten Teil Ihrer Kindheit mit dem Tanzen. Warum haben Sie plötzlich aufgehört? Ich hatte wohl keine Lust mehr. Sie sind doch rausgeflogen. Sie waren nicht gut genug, ganz einfach. Ja. Ich habe am meisten trainiert. Das hat nicht gereicht. Sie waren absolut grauenhaft, wurden schikaniert. Von wem reden Sie jetzt? Hier auf dem Foto. Erinnern Sie sich an sie. Sie war fett. Potthässlich. Ausgesprochen unappetitlich. Ich hätte sie bestimmt schikaniert. Sie nicht auch? Sie waren in meiner Wohnung. Der Bank gehört die Wohnung. Sie waren bei mir zu Hause. Und haben rumgeschnüffelt. Ich fand einen verletzten Menschen. "Habe ich Recht?" Kann ich für 1 Stunde verschwinden? Aber ja. Okay. Wir sehen uns dann. Ja. "Hören Sie, ich möchte gern mit Kurt sprechen. Er ist Ihr Vater?" "Ja. Er ist mein Vater." (Singen): "Hoch soll er leben! Hoch soll er leben!" "Bis zum hundertsten Jahr." Ein vierfaches Hurra für Levi. Er lebe! Hipp, hipp... (Alle): Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! Wollt ihr Torte? (Alle): Ja! Nein! Wieso nicht? Erst wenn Stefan da ist. Vielleicht kommt er nicht. Er hat es versprochen. Er kommt sicher. Stefan Lindman. Polizei Ystad. Glückwunsch. Kann ich hier sitzen? Klar. Setz dich! Gut, dann können wir jetzt anfangen. Mh! Ich bekomme zuerst? Natürlich, du bist Geburtstagskind. Willst du anfangen? Nein, es ist dein Geburtstag. Ich bin eine Frau. Wenn das so ist. Oh! Macht nichts. Ich hole einen Lappen. Alle lachen. Sie tut mir fast leid. Ja. Sie hasst sich und die ganze Welt Nur Hilma nicht. Liebe zu einem Baby ist was anderes. Sie braucht dringend einen Psychiater Ich bin gleich wieder bei dir. Levi ist vergiftet worden. Die Geburtstagstorte. Nur er aß davon. Alle anderen sind unverletzt. Okay. Ich melde mich. Levi ist auf dem Weg ins Krankenhaus! Diese Verrückte hat ihn auch vergiftet. Dramatische Musik. Zischen des Beatmungsgeräts. Traurige Musik. Hey, Louise! Hey. Hier ist Ihr Cappuccino. Oh! Danke. Ich hoffe, er schmeckt. Wie fühlen Sie sich? Ausgelaugt. Ja. War's anstrengend? Ich hätte auch gern etwas zu essen. Ach ja. Natürlich. Ich weiß nicht, was da ist. Ich seh mal in unserem Kühlschrank nach. Danke. Bin gleich wieder da. Ich kann Ihnen nur das hier anbieten. Bitte sehr! Spannende Musik. Was ist? Mögen Sie keine Torte? Sie sehen, dass das Levis Torte ist. Richtig? Sie haben erfahren, dass er Geburtstag hat. Aber Sie wussten nicht, dass er gegen Gluten allergisch ist. Er hat von der Torte nichts gegessen. Er lebt also. Aber andere haben davon gegessen. Mein Kollege. Freunde von Levi. Per und Christine. Mh. Auch Viktor und die kleine Hilma. Was? Hilma? Ja. Wieso war sie denn dort? Wir dachten, dass Hilma da gut aufgehoben ist. Weil sie die Familie kennt. Sie ist also... Sie ist jetzt also... Sie ist jetzt also tot, ja? Sie ist tot. Ist sie? Hilma starb vor einer Stunde. Geben Sie sie mir! Geben Sie sie mir! Erst wenn Sie mir sagen, was Sie mit dem Geld gemacht haben. Im Personalzimmer oben. Haben Sie Greger Stehn vergiftet? Ja. Geben Sie mir die Torte! Haben Sie die Haartmans umgebracht? Ja. Louise wimmert. Sie hustet. Traurige Musik. (Louise): "Wieso passiert denn nichts?" (Schreit): Wieso passiert denn nichts? Verfluchte Scheiße! Wieso passiert denn nichts? Sie Schwein haben mich reingelegt! Verdammtes Schwein! Sie haben mich. Er schaltet den Ton aus. Melancholische Musik. Alarmtuten. Wo ist Mama? Sie kommt gleich. Wie geht es dir? Melancholische Musik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH