v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Anna Westin Erik Westin Ann-Britt Höglund Martinsson Nyberg Svartman Kreischen. Spannende Musik. Die Schwäne kreischen. Sie stöhnt. Ein Vogel krächzt. Telefonklingeln. Ja, Kurt hier. (Frau): Ist sie da? Nein, sie kommt erst morgen. Ich fahre morgen nach Stockholm. Nein, das sollte heute sein. Nein, morgen. Ach, scheißegal. Bist du stolz? Unsere Tochter ist ein Bulle wie ihr Vater. Sicher bist du stolz! Sie lacht. Verdammt, wie pathetisch! Hast du getrunken? Nicht mehr als du. (Seufzend): Ich wette, du hast ein Glas Whisky in der Hand. Ich ruf dich morgen an und erzähl dir alles. Verdammt, das machst du doch nicht! Ticken. Das ist der Aufenthaltsraum. Okay. Weißt du ... Ach, der Umzug macht uns noch fertig. Wo habt ihr das her? Vom Krageholmsee. Die sind mit etwas getränkt. Wer macht so was? Vermutlich wie immer. Gelangweilte Jugendliche. Opernmusik. Die CD hakt. Sirene heult. Wo warst du denn? Ich habe Blumen gekauft. Wer hätte gedacht, dass sie auch Polizistin wird. Noch ist sie es nicht. Vielleicht ist sie durchgefallen. Was? Ebba, das war ein Scherz. Zieh sie an, damit wir sehen, ob sie passt. Oh je! Ist das wirklich nötig? Ja. Die hast du seit 150 Jahren nicht mehr angehabt. Na gut. Okay? Ja. Du lieber Gott! Hast du abgenommen! So kannst du nicht gehen. Da schämt sich Linda zu Tode. So schlimm ist es nicht. Kannst du es enger machen? Willst du dein Flugzeug verpassen? Geh mit Svartman der Vermisstenanzeige nach! Damit du reinkommst. Da ist er ja. Alles klar? Mh. Hallo. Hallo. Was machst du hier? Ich arbeite hier. Aber ich wollte gerade nach ... Das war gestern. Gestern? Linda, das war nicht gestern Ich hatte gestern Examen. Danke, dass du da warst. Wollen wir? Linda! Svartman, ich übernehme das. Du hast gesagt, am 25. Ich bin todsicher, dass du 25. gesagt hast. Ich hab's aufgeschrieben. Ich zeig's dir. Telefonklingeln. Ja. Hier Wallander. Ja. Sicher. Ja. Einverstanden. Ist gut. Ja. Schön. Vielen Dank. Bis dann. Es geht um eine Frau. Birgitta Medberg. Sie wird vermisst. Seit gestern. Das ist nicht lange. Dafür gibt es sicher eine einfache Erklärung. Du hast sicher gelernt, dass 9 von 10 Vermissten nur vergessen haben ... Dass ihre Tochter Examen macht. Bitte, Linda! Hier ist es. Tag! Linda Wallander. Polizei. Tag. Vanja Medberg. Ich bin auch ... Auch wenn ich meine ... Kurt. Kurt Wallander. Er ist auch von der Polizei. Felix, hör bitte auf! Ich habe mich gerade getrennt. Wir leben hier nur vorübergehend. Ihre Mutter ist seit gestern verschwunden? Ja. Felix hatte Geburtstag. Sie kam nicht nach Hause. Ist das schon mal passiert? Ja. Es kam vor. Wenn sie einen alten Pfad wieder entdeckt hat. Sie ist Heimatforscherin. Sie macht Karten von alten, vergessenen Wegen. Aber sie meldet sich, wenn sie nicht nach Hause kommt. Hat Ihre Mutter ein Handy? Sie geht nicht ran. Vielleicht hat sie vergessen anzurufen. Ausgeschlossen. Nie hätte sie Felix' Geburtstag vergessen. Klirren. Felix! Oh, sieh mal! So eine Vespa hatte ich auch mal. Auch in Rot. Ich dachte, wenn Sie eine Fahndung herausgeben wollen ... Danke. Aber warten wir noch bis morgen. Ist sie dann noch nicht da, schicken wir Leute, die sich darum kümmern. Gut. Wenn doch was passiert ist? Es war doch der Geburtstag ihres Enkels. Meine Erfahrung sagt mir, dass wir bis morgen warten sollten. Wir fahren nach Hause. Du packst aus. Danach gehen wir essen. Was ist denn? Mir ist schleierhaft, wie du tickst. Wie ich ticke? Du hast wirklich keine Ahnung. Wovon habe ich keine Ahnung? Wie sehr du mich gekränkt hast. Ich bin wahnsinnig enttäuscht. Zum hundertsten Mal in meinem Leben. Du stehst da wie ein Idiot. Kannst du nicht verstehen, wie ich mich fühle? Ja, aber es war ein Versehen. Nie ist es deine Schuld. Ich hab's satt. Musik. (Frau): Nein! Nein! Nein! Sie schreit. Nein! Spannende Musik. Ein Vogel kreischt. Hallo. Plätschern. Spannende Musik. Hallo! Vogel kreischt. Vogel krächzt. Spannende Musik. Vogel kreischt. Ein Handy klingelt. Eine Taube gurrt. Aufwühlende Musik. Ein Vogel krächzt. Linda Wallander. Ich habe eine Leiche bei Krageholm gefunden. Ich glaube, es ist Birgitta Medberg. Moment. Verdammter Mist! Ich befinde mich 55 Grad, 30 Minuten Nord. Und 13 Grad, 45 Minuten Ost. Spannende Musik. Vogelkreischen. Knacken. Hundegebell. Hey! Linda. Wo zum Teufel ist sie? Kurt, beruhige dich! Warte doch! Es ist wahrscheinlich diese Birgitta Medberg. Verdammt! Hast du auf der Scheißschule nichts gelernt? Fährst allein hier raus, ohne was zu sagen. Bist du noch ganz dicht? Wolltest die Heldin spielen? Immerhin habe ich sie gefunden. Aber nicht um jeden Preis. Du hast alles falsch gemacht, was ein Polizist falsch machen kann. Hast du sie verhört? Ja klar. Du fährst nach Hause und bleibst da. Verstanden? Hier, der Schlüssel! Kurt! Schwalben kreischen. Hey! Hallo. Seit wann bist du hier? Seit heute. Komm rein! Ich nehme die. Ist das lange her! Linda weint. Linda. Was hast du denn? Nichts, nicht so wichtig. Aber ... Was ist passiert? Tut mir Leid. Es musste wohl einfach raus. Ich habe im Wald eine Frau gefunden. Sie wurde erschlagen. Wie ekelhaft. Wie ist das passiert? Ach. Entschuldige! Herzlichen Glückwunsch. Wofür? Zum bestandenen Examen. Wie war's, Kurt wieder zu sehen? Selten so gelacht. Oh, geht's auch ohne Milch? Ja. Ist er ätzend wie früher? Nein. Es ist schlimmer. Väter! Es sind nicht alle so. Er ist wie eitriger Schorf, den man wegkratzen muss. Aber es gibt noch andere. Deiner zum Beispiel. Er ist verschwunden. Du musst ihn nicht ertragen. Ist das besser? Ja. Für mich wäre es das. Für mich nicht. Seit er verschwunden ist, habe ich ihn täglich vermisst. Lecker der Tee. Derselbe wie immer. Wäre es okay, wenn ich ein paar Tage hier übernachte? Kannst du sonst nirgendwohin? Na ja. Er will, dass ich in meinem alten Mädchenzimmer wohne. Damit ich höre, wie er sich betrinkt. Ich suche schnellstmöglich etwas. Nein, kein Problem. Du kannst bleiben. Das da ist ein Schlafsofa. Das kannst du nehmen. Sicher? Aber ja. Klar. Sicher. Willst du duschen? Gern. Gute Idee. Nur zu. Handtücher liegen da. Wie hast du die Wohnung bekommen? Die ist schön. Ich stand lange auf der Warteliste. Wie heißt er? Wer denn? Dein Freund. Ich hab keinen Freund. Vögel zwitschern. Hallo. Wie geht's? Gut. Fahr nach Hause! Wir machen weiter. Nein, ich schaff das schon. Wer ist denn das? Nyberg. Guten Morgen. Oh, ich schlafe nicht. Nein. Natürlich nicht. Wir haben die Tatwaffe gefunden. Fingerabdrücke? Eine Menge. Habt ihr sie überprüft? Klar. Aber in der Kartei war nichts drin. Mit dem Ausland dauert's noch. Was haben wir noch? Es gibt eine Verbindung. Zu den verbrannten Schwänen. Diese Sprühpumpe. Sie enthält denselben Brennstoff. Wir haben die Stelle gefunden. Wo die Tiere angezündet wurden. Alles klar? Danke. Alles bestens. Geht man mit so einer Pumpe auf einen Schwan zu, fliegt er doch weg! Nicht, wenn man ihn vorher mit 'Pullfor' gefüttert hat. Was ist das? Futter für Geflügel. Die Schwäne haben in den letzten Tagen gut gefressen. Man füttert sie, damit sie sich besprühen lassen. Warum zündet einer Schwäne an, um entdeckt zu werden und mordet dann? Das waren keine Vandalen. Da steckt was anderes dahinter. Die haben wir gefunden, wo die Schwäne angezündet wurden. So, das reicht. Uh! Man merkt, dass Sie anfangen, auf Ihre Gesundheit zu achten. Wenigstens etwas. Wie fühlen Sie sich? Topfit. Doch. Sehr gut. Aber? Wollen Sie die Wahrheit hören? Lieber nicht. Der Whisky. Er fehlt mir ganz schrecklich. Alles hat seinen Preis. Uah! Man könnte doch den Whisky durch was anderes ersetzen. Eine Sucht durch eine andere zu ersetzen, ist keine Lösung. Sagen Sie das nicht. Vorrübergehend vielleicht? Das noch. Oh! Das Letzte. Können wir den Rest laufen? Ich kann nicht mehr. Klar. Dass du wieder hierher gekommen bist! Wieso eigentlich? (Lachend): Ich hatte Sehnsucht nach Kurt. Ja. Sicher. Ich hätte 'ne Stelle in Boden kriegen können. Aber wer will da wohnen? Hoffentlich die, die da wohnen. Wann wirst du fertig? Unsere Hoffnungen liegen auf dir! Hoffnung? Wer ist wir? Na, alle. Während wir gesoffen haben, hast du gelernt. Du warst immer die Beste. Das Computergenie. Wann ist es soweit? Im Herbst wahrscheinlich. Noch ein paar Prüfungen. So lange wohnst du noch in Lund? Ja. Das Zimmer behalte ich. Also wann bist du fertig? Im Herbst. Du hast doch einen Freund! Nein, hab ich nicht. Und du? Nein. Um Gottes willen! Ich bin lesbisch. Hey, das war ein Scherz. Guck mal, da kommen sie. Linda, hallo! Hallo. Baby schreit. Ist die groß geworden. Schön, dich zu sehen. Hallo. Wie geht's? Hey. Linda. Jörgen. Bist du die Polizistin? Ja. Wie wär's mit 'ner Leibesvisitation? Hör auf! Skol, Anna! Skol! Skol! Skol! Lecker das Zeug! Oh, Mann! Bist du niedlich! Hey. So was Süßes kann man nirgendwo kaufen. Willst du sie mal halten? Nein. Warum nicht? Ich hab keine Lust. Wieso nicht? Weil ich das krank finde. Was findest du krank? Dass sie keinen Papa hat. Das habe ich bewusst gemacht. Ich wollte nun mal keinen Vater. Leider musste ich dafür nach Dänemark. Die Wichtigkeit der Väter wird überschätzt. Wie kannst du so was sagen? Ist doch wahr. Du hast deinen Vater 25 Jahre nicht gesehen. Du bist gut ohne ihn zurecht gekommen Woher willst du das wissen? Väter machen Probleme, dann verschwinden sie. Dann trauert man. Süßes Mädchen. Dank künstlicher Befruchtung. Aber Anna! Findet ihr das richtig? Menschen künstlich zu produzieren. Hör jetzt auf! Ich habe Julia wie andere Mütter geboren. Geboren, ja. Aber du hast dich mit anonymem Sperma befruchten lassen. Glaubt ihr, die Natur hat das so vorgesehen? Kein Wunder, dass die Welt so ist wie sie ist. Anna! Was ist denn mit der los? Das Baby schreit. Genau. Dumme, dumme Anna. Ich gehe nach Hause. Was ist? Ich gehe nach Hause. Warum denn? Möwen kreischen. Hundegebell. Klappern. Leises Klappern. Anna? Anna! Hundegebell. (AB): "Hallo, hier ist Anna. Hinterlassen Sie eine Nachricht!" Hey, hier ist Linda. Wo steckst du? Ruf mich doch mal an! Tschüss. Es klingelt. Hey. Hey. Ist was passiert? Nein, nein. Was willst du dann hier? Ich fahre nach Lund. Ich habe einen Termin mit ... Pathologin. Und? Sie hat Birgitta Medberg obduziert. Ich dachte, es interessiert dich, zu welchem Ergebnis sie gekommen ist. Es ist ein Unterschied, ob man davon redet oder die Wirklichkeit sieht. Da kann man viel lernen. Ja. Wahrscheinlich. Sicher. Ich ziehe mich schnell an. Ist gut. Wir haben noch kein Ergebnis zu den Fingerabdrücken. Klar ist, dass Birgitta Medberg zur falschen Zeit am falschen Ort war. Hast du mit Mama gesprochen? Nein. Sollte ich das? Ihr habt eine Tochter zusammen. Vor einem halben Jahr meinte sie, es ginge ihr bestens. Wie schön. Was ist mit dir? Hast du jemand Neues? Eine Frau? Nein. Das Kapitel ist für mich abgeschlossen. Wann sollte ich dafür auch Zeit haben? Können Sie sagen, wann es passierte? Der Zeitpunkt ist schwer zu bestimmen Aber von den Blutungen her würde ich sagen, im Laufe des 24. Wann ist sie gestorben? Vorgestern. Gegen 16.30 Uhr. Sie konnte nicht aus der Schlucht. Einen Tag später kam ihr Mörder. Ja. Die Todesursache ist eindeutig. Das Gesicht ist eine große Fraktur. Von der Nase bis zu den Ohren. Sie sieht eher wie ein Verkehrsopfer nicht wie ein Mordopfer aus. (Frau): Reinkommen, Kinder! Vielleicht würde sie noch leben, wenn ich früher gekommen wäre. Oder du wärst auch tot. Kannst du mal anhalten? Wozu? Halt an, ich muss was nachsehen. Wo willst du denn hin? Ich komme gleich wieder. Aber Linda! Er stöhnt. Sie hat ihr Studium abgebrochen. Wer denn? Anna. Sie war seit einem Jahr nicht mehr hier. Im Karton sind ihre Sachen Merkwürdig. Sie hat mir nichts gesagt Es gab zu viel anderes zu erzählen? Sie hat mich angelogen. Seit gestern ist sie verschwunden. Sollen wir nach ihr fahnden? Sehr witzig. Musik. Könnten Sie was anderes machen, bis wir mit der Besprechung fertig sind? Nein. Dann machen Sie Pause! Sie müssen raus hier! Sie ... Raus hier! Wie spät ist es? Es ist ... Sollte er nicht längst hier sein? Vielleicht hat er sich nur verspätet. Gibt's was Neues mit den Fingerabdrücken? Nein. Dänemark hatte nichts. Auf Norwegen warten wir noch. Und dieses Geflügelfutter? Das kann man überall kaufen. Aber auf der Bibel ist derselbe Brennstoff wie auf den Schwänen. Was ist mit Fingerabdrücken? Nicht dieselben wie auf dem Stein. Ist die Bibel hier? Nein, die ist beim Übersetzer. Wir haben hebräische Notizen darin gefunden. Wann ist er fertig? Morgen. Mehr haben wir nicht? Nicht gerade viel. Wir können doch nicht Däumchen drehen. Klirren. Hallo, ich bin's. Ich wollte hören, ob du zu Hause bist. Ruf mich an! 66. Linda, komm her! Was? Komm, ich zeig dir, wie's geht. Hier steht 66 kmh. Hours, wie's auf Englisch heißt. Was ist denn los? Ich weiß nicht, was das hier soll. Wie bitte? Eine Frau wurde ermordet. Wir stehen rum und legen uns mit Leuten an. Ich soll dir zeigen, wie das geht. Ja, ja. 113! Schnell, wink das Auto ran! Ich soll es ranwinken? Na, mach schon! Ist ja gut. Zeig, was du kannst! Ja. Hey, ich bin Polizist. Bin eilig. Halten Sie an! Ich hab keine Zeit für ... Halten Sie und steigen Sie aus! Ist das Ihr Wagen? Ja, er gehört mir. Alkoholtest. Kommen Sie! Das ist doch ... Würden Sie bitte pusten? Meinen Sie das ernst? Los! Pusten! Pfeifton. Stefan Lindman. Sollen Sie bei uns anfangen? Richtig. Fahren Sie! Ich schreibe aber einen Bericht. Das ging doch prima. Na, na, na, na! Oh, hallo. Stefan Lindman. Sollten Sie nicht längst hier sein? Da war so eine blöde Polizistin. Wir reden hier höflich miteinander. Nehmen Sie das hier mit! Hallo! Es ist gerade gekommen. Es könnte von Interesse sein. Okay. Danke. (Ebba): Geradeaus! Und hinten rechts! Sieh mal an! Hat dir keiner gesagt, wann wir anfangen? Eine Kollegin hielt mich an. Ich dachte, ihr habt zu wenig Personal. Haben wir. Deswegen darf man aber nicht gegen Gesetze verstoßen. Ann-Britt Höglund. Das ist gerade gekommen. Zeig her! Die Identifizierung eines Norwegers. Torgeir Langaas. Wahrscheinlich Mörder von Birgitta Medberg. Es dauerte so lange, weil er 95 für tot erklärt wurde. Er war 94 mit auf der 'Estonia'. Hat er die 'Estonia' überlebt? Ja. Viele haben sich für tot erklären lassen, um die Identität auszulöschen Er war wohl einer von ihnen. Anscheinend. Ann-Britt, gibst du ihn zur Fahndung heraus? Ja, klar. Martinsson! Schalt Interpol wegen der Fingerabdrücke des Bibelburschens ein Was war mit der Polizistin? Ich wollte nur pünktlich sein. So ein junges Ding wollte ihre Sache gut machen. Blöde Zicke. Helles Haar? Ja. Kennst du sie? Hast du eine Wohnung? Nein. Ich wohne erstmal im Hotel. Was meinst du? Zu diesem Fall? Es sieht so aus, als wäre es ein Psychopath, der Schwäne liebt. Eine alte Frau ist ihm dabei auf die Schliche gekommen. Die vom Militär. Kannst du hinfahren? Neuer Einbruch? Ich fürchte ja. Signal ertönt. Wie viel war das? Was? Wie viel? Zwei. Zweihundert Kilo. Doch so viel! Nein. Zwei Kilo. Großer Gott! Und es wurden Ihnen gleich mehrere Tonnen davon gestohlen? Ging kein Alarm los? 2 Tonnen! Was macht man mit 2 Tonnen? He? Wir sollen den Hafen in Ystad sprengen. Den Hafen in Ystad? Ja, wenn Krieg kommt. Damit der Feind nicht anlegen kann. Spannende Musik. Dramatische Musik. Bedrohliche Musik. Schrei. "Ende der siebziger Jahre begingen fast 900 Menschen Massenselbstmord." "Es war der Wille ihres Anführers Jim Jones." (Mann): "Einer schoss auf Bob Brown. Ich weiß nicht, wo er getroffen wurde" "Er schrie autsch und sagte Scheiße." Telefonklingeln. Hallo. Anna, bist du das? Anna? (AB): "Hallo, ich bin's. Bist du nach Hause gekommen?" "Hallo. Ich mache mir langsam Sorgen. Ist was passiert? Melde dich!" "Anna, versprich, dass du anrufst, wenn du das hier hörst. Ok? Bitte!" Spannende Musik. Klacken. Türe klappt zu. Knistern. Schwanger? Von wem denn? Keine Ahnung. Ich habe nur den Test gefunden. Komisch, dass sie nichts gesagt hat. Vielleicht will sie das Baby nicht, wenn sie nichts davon sagt. Sie redet zur Zeit sowieso nicht viel. Im Moment ist sie ganz merkwürdig. Irgendwie noch merkwürdiger als sonst. Ich habe das Gefühl, ich kenne sie gar nicht mehr. Neulich am Strand. Es nervt, wie sie immer alle verurteilt. Wer könnte bloß der Vater sein? Tja. Mit wem hat sie's getrieben? Mit wem hat Anna es getrieben? Melancholische Musik. Hey, Linda! Hey. Du bist noch unterwegs? Ich wollte gerade nach Hause. Ich hab versucht, dich zu erreichen. Ich war bei Myran. Myran. Ausgefallener Name. Hast du gerade noch gegessen? Ja, ich zahle später. Aber Papa ... Die kennen mich. Die buchen's von der Kreditkarte ab. So? Ja. Wie geht's mit dem Alkohol? Damit hab ich aufgehört. Du hast aufgehört zu trinken? Vorübergehend. Warum denn? Ist das auch wieder nicht richtig? Bist du krank? Nein. Aber vielleicht werde ich es. Du wolltest zur Untersuchung, jetzt trinkst du nicht mehr. Ist was? Ich bin ein blöder Idiot. Quatsch! Machst du dir um mich Sorgen? Ja. Wundert dich das? Eigentlich nicht. Dass du dir Sorgen machst, darauf wäre ich nie gekommen. Sieh mal an! Wie lange bist du Polizist? Ungefähr 30 Jahre? Du hattest ein kleines Mädchen zu Hause. Es wusste nie, ob Papa kommt oder gefunden wird mit Loch im Kopf. Jetzt wundert's dich, dass sich das Mädchen Sorgen macht. Bist schon komisch. War das wirklich so für dich? Genauso war das. Es geht allen Polizistenkindern so. Trotzdem willst du Polizistin werden? Ich habe keine Kinder. Du wirst vielleicht welche haben. Man kann aufhören. Nein. Nicht wenn man gut ist. Da lässt man sich zermalmen. Ohne etwas dagegen zu tun. Warum? Die Aufgaben nehmen einen in Anspruch Man merkt nicht, dass man Frau und Kind verliert. Irgendwann hast du nur dein Dienstabzeichen. Ohne dieses verdammte Ding bist du nichts. Du klammerst dich daran. Warum soll das für mich gelten? Weil du mir so verdammt ähnlich bist. Sie lacht. Ja, du bist mir verdammt ähnlich. Du bist nicht die einzige, die sich Sorgen macht. Man lernt zu verdrängen, aber die Sorge ist immer da. Die Sorge, dass ... Dass man das Beste, was man hat, verliert. Oder, dass man einfach nicht da ist. Aber du bist doch da. Du bist sogar am selben Ort. Es hat gedauert, bis ich einsah, dass ich hierher zurückkehren muss. Wenn es eine Zukunft geben soll. Mh. Und jetzt bist du hier. Genau. Jetzt bin ich hier. Gute Nacht, Papa. Melancholische Musik. Sirenen heulen. Wer ist die Frau? Malin Krantz. Das sagt der Kirchendiener. Wo hat sie gearbeitet? Sie war Ärztin im Krankenhaus. Okay. Danke. Malin Krantz war Gynäkologin. Sie hat Abtreibungen vorgenommen. Oh, mein Gott! Das ist ein Ritualmord. Wer macht so was? Und warum? Fanatische Abtreibungsgegner. Wir überprüfen alle Glaubensgemeinschaften. Wir haben doch eine Bibel gefunden. Alles kann was damit zu tun haben. Wann ist die Übersetzung fertig? Ich schicke jemanden, der sie abholt. Hier ist sie. Linda! (Genervt): Ja. Komm, wir müssen draußen noch mehr absperren. Nur der Herr, dein Gott, darf Leben geben. Nur der Herr darf Leben nehmen Der versucht, des Herrn Platz zu rauben,... ... soll Gottes brennenden Zorn verspüren. Und die Kinder, denen der Herr nicht selbst das Leben gegeben hat, ... ... sollen in der Sündenflut ertrinken. J. Jones. J. Jones. Zeig mal! Vielleicht Jim Jones. Wer ist das? Der Anführer von Jones-Town. 900 Sektenmitglieder begingen Selbstmord. Die Bibel stammt von da. Peopel's Temple. So hieß die Sekte. Dann mal an die Arbeit! Glaubst du etwa, ich hätte nie gezweifelt? Oh doch! Viele Male habe ich gezweifelt. Aber ich erkannte immer wieder, dass es keinen anderen Weg als diesen gibt. Wir stehen am Anfang. Wir haben noch viel größere Aufgaben vor uns. Da müssen wir stark sein. Wir dürfen nicht wanken. Niemals darfst du nach außen hin Schwäche zeigen. Ich weiß, dass du tief im Inneren das willst, was wir alle wollen. Wir müssen doch die Verantwortung für die Menschheit übernehmen. Ich würde dich nie auf einen falschen Weg führen. Gott! Der du jeden von uns auserwählt hast, diese Taten zu vollbringen. Gib Anna die Kraft und den Mut, ihre Aufgabe zu erfüllen! Lass uns deine Kirche erlösen! Gib uns Kraft, die Sünde auszulöschen, die in deinem Haus begangen wird! Gib uns Kraft, dein Haus dem Erdboden gleichzumachen! Anna seufzt. "Zum ersten Mal traut die schwedische Kirche ein homosexuelles Paar." Handy klingelt. Ja. Stefan hier. Hallo Fanny. Wie geht's dir? Du kommst hierher? Jetzt? Hat Mama das gesagt? Gib sie mir bitte mal! Du kannst ihr das nicht versprechen, ohne vorher mit mir zu reden. Sie darf herkommen, aber ich lebe im Hotel. Hallo? Was haben die Schwuchteln in unserer Kirche zu suchen? Du gehst doch nicht in die Kirche. Stimmt. Jetzt erst recht nicht mehr. Kurt! Kannst du mal kommen? Hey! Wie läuft's? Ich kann nichts Neues berichten. Wie wär's mit Verstärkung von der Ordnungspolizei? Sind die nicht bei der Homohochzeit? Ich dachte an Linda. Linda. Niemals. Wieso nicht? Sie ist mit dem Fall vertraut und würde es bestimmt gern machen. Ich hab gesagt nein. Hier ist sie Polizistin. Nicht deine Tochter. Ich will nicht, dass sie an einem so schrecklichen Mordfall arbeitet. Sie ist Polizistin. Beide schreien. Kurt! Komm mit! Beeil dich! Du auch Lisa! Was ist passiert? Sieh es dir selber an! Ich suche Kurt oder Lisa. Wir haben jetzt keine Zeit. Was gibt's? Gottes brennender Zorn. "Nur der Herr, dein Gott, darf Leben geben." "Und nur der Herr, dein Gott, darf Leben nehmen." "Der, der versucht, des Herrn Platz zu rauben,..." "... soll Gottes brennenden Zorn verspüren." Ist das jetzt im Internet? Können das alle sehen? "Gynäkologin Malin Krantz, die Abtreibungen vorgenommen hat." "Die Hinrichtung wurde von den Tätern ins Internet gestellt." "Der Polizei fehlen jegliche Hinweise auf die Täter." Wir machen eine Pressekonferenz. Gut. Was für Verrückte! Zünden Schwäne an, um sie brennend zu filmen. Und diese Hinrichtung! Krank. Typisches Sektenverhalten. Das ist keine Sekte. Aber die Verbindung zu Jones-Town! Das spielt keine Rolle. Die Hinrichtung im Netz ist eine Botschaft. Gottes brennender Zorn. So was wie Dschihad. Fragt sich nur, was sie wollen. Und wann sie wieder zuschlagen. Was haben wir? Eine Verbindung zwischen den Schwänen und der Medberg. Und zwischen der Hinrichtung und der Bibel. Und einen Täter, den wir dem Mord zuordnen können. Was sonst noch? 2 Tonnen gestohlenen Sprengstoff. Ja, verdammt! "Haben Sie eine Spur von den Tätern? Ja." "Es ist zu früh, um damit an die Öffentlichkeit zu gehen." "Wie viele Personen sind beteiligt? Mehr als eine." Wir sollten uns bekannt machen. Ja. Wie ich heiße, weißt du. Linda Wallander. Wallander. Verdammt! Was ist denn? Mein Fahrrad ist geklaut. Direkt vor der Polizei. Unglaublich. Bist du sicher, es war hier? Das werde ich doch wohl wissen. Was ist daran so lustig? Nichts. Ich habe mal ein Schild gesehen. Da stand drauf: Bitte den Ständer stehen lassen. Sehr witzig. Na ja, geht so. Soll ich dich mitnehmen? Ja. Rock-Musik. Handy klingelt. Hallo. Hey, Fanny! Bist du schon zu Hause? Wie heißt er denn? Kaspar. Das klingt schön. Wie kann man mit ihm schmusen? Was sagst du? Ah! Tschüss. Kinder! Plötzlich sagen sie tschüss und legen auf. Wie viele Kinder hast du? Keins. Ah! Ich schaue mal, ob's was Neues gibt. Was suchst du denn? Irgendwas außerhalb. So was. Das ist schon verkauft. Ja, aber eben so was in der Richtung. Und du? Ich wohne lieber in der Stadt. Wo einem das Fahrrad vor der Nase geklaut wird. Spannende Musik. Hey! Oh, mein Gott! Hast du mich erschreckt! Wo warst du? In Lund. Hatte ich doch gesagt. Das stimmt nicht. Ich habe dich dort gesucht. Ich habe den Karton mitgebracht. Hast du reingeguckt? Nein, wieso sollte ich? Sag mir, wo du warst! Ich habe tausendmal angerufen. Ich wollte meine Ruhe haben. Aha! Eine Nachricht wäre gut gewesen. Entschuldige! Warum hast du nicht gesagt, dass du schwanger bist? Ich bin nicht schwanger. Ich fand den Schwangerschaftstest. Spannende Musik. Nein, Anna! So nicht. So löst du das Problem nicht. Anna weint. Pscht! Ruhig! Ich mache uns einen Tee. Dann erzählst du mir alles. Wir reden morgen darüber. Ich will jetzt nur schlafen. Sicher? Ja. Mir geht's schon besser. Gute Nacht, Linda. Nacht. Spannende Musik. Was ist? Ich wollte nur fragen ... Was fragen? Ob ich hier ... Ob ich bei dir schlafen kann? Alles in Ordnung? Komm! Baby weint. Was ist denn, meine Süße? Fläschchen kommt gleich. Weinen. Gleich, Julia! Weinen. Surren. Spannende Musik. Die Mikrowelle piept. Dramatische Musik. Julia weint nicht mehr. Bist du doch eingeschlafen? Handy klingelt. Hallo. (Weinend): Jemand hat sie mitgenommen Was? Ich war nur kurz ... Jemand hat sie mitgenommen! Sie ist weg! Sie ist ... Sie ist weg! Myran! Ruhig, ruhig, ruhig! Erzähl uns, was passiert ist! Anna, holst du mal ein Glas Wasser! Was macht die denn hier, verdammt noch mal? Ich kann sie nicht allein lassen. Erzähl mir, was passiert ist! Klingeln. Kurt. Kurt Wallander. Stefan Lindman. Linda hat mich angerufen. Wann ungefähr ist es passiert? 3.23 Uhr. Wissen Sie, wer's war? Wohnt der Vater des Kindes auch hier? Es gibt keinen Vater. Es gibt immer einen Vater. Myran wurde künstlich befruchtet. Kurt, kommst du mal! Ist ja gut. In der Bibel da stand: Und die Kinder, denen der Herr, ... Selbst nicht das Leben gegeben hat, sollen in der Sündenflut ertrinken. Hat das was damit zu tun? Du meinst Gottes brennenden Zorn. Wer sind Sie denn? Anna Westin. Ich bin Lindas Freundin. Schön, dass Sie wieder da sind. Ich war in Lund. Ja. Jetzt gehen Sie besser nach Hause Hier können Sie im Moment nichts tun. Myran weint. Ich muss gehen. Wieso denn? Ich soll nach Hause gehen. Warte. Ich komme gleich wieder. Wer hat das gesagt? Dinorna Farorna. Dinorna Farorna? Unsere Geheimsprache. Du warst Lindorna und ich war Annorna. Minorna Farorna. Was ist damit? Mein Vater. Ich weiß. Und? Ach nichts. Schon gut. Spannende Musik. Anna? Anna! "Ich weiß nicht, wo er getroffen wurde, er schrie autsch." "Er sagte Scheiße." "Dann kam der Mann näher und blies ihm das Hirn weg." "Als nächstes dachte ich, okay, jetzt bringen sie dich gleich um." "Ich habe nur noch an meine kleine Tochter gedacht." Hubschraubergeräusche. Telefonklingeln. Hallo. Ich glaube, Annas Vater hat was damit zu tun. Erik Westin. Er war in Jones-Town. Ich glaube, ich weiß, wo er ist. Ich gehe gerade zum Makler. Ich schick dir Stefan! Spannende Musik. Babygeschrei. Spannende Musik. Ein Vogel kreischt. Aufwühlende Musik. Kreischen eines Vogels. Ein Baby weint. Das Baby weint. Lautes Weinen. Babygeschrei. Verdammt! Schnelle Musik. Polizei! Runter auf den Boden! Hände hoch! Runter! Hände über den Kopf! Lassen Sie die Waffe fallen! Vögel kreischen. Das Baby schreit laut. Bedrohliche Musik. Lautes Babygeschrei. Gluckern. Gluckern. Das Baby schreit. Hubschraubergeräusche. Scheiße! Sirenen heulen. Schnelle Musik. Spannende Musik. (Polizist): Hinlegen! Los! Hinlegen! Kurt! Ja. Hallo. Wir verfolgen einen grauen Lieferwagen voller Sprengstoff. Kurt! Sieh dir das an! Wollen die eine Kirche sprengen? Ja. Aber welche? Die Homohochzeit! Krieg raus, wer von der Ordnungspolizei da ist. Linda, sie wollen die Kirche in Valleberga sprengen. Okay. Sie sind auf dem Weg zur Hochzeit. Lautes Schluchzen. Beruhige dich, Anna! Wir haben Gott auf unserer Seite. Wir werden ihnen zeigen, dass man Gottes Haus nicht besudelt. Wir werden die Kirche der Sünder vernichten. Es ist Gottes Wille. Beruhige dich endlich! Orgelmusik. Hochzeitsmarsch. Spannende Musik. Verflucht! So ein Mist! Spannende Musik. Anna weint. Hupen. (Schreit): Papa! Papa! Hupen. Nein! Scheiße! Nein! Nein! Anna! Es ist vorbei, Anna. Es ist vorbei. Anna! Was ist vorbei? Ihr Schweine! Ihr habt alles zerstört. Lass das Gewehr fallen! Du sollst das Gewehr fallen lassen! Spannende Musik. (Funk): "1508 an 17! Kommen!" Ja. (Pastorin): "Viele haben versucht, euch Steine in den Weg zu legen." "Wir sind dennoch hier, um die Liebe von Andre und Santiago zu besiegeln." "Und zu feiern." Entschuldigung! Hallo! Entschuldigung, alle müssen die Kirche verlassen. Bitte sofort! Wieso denn das? Weil ... Wir müssen evakuieren. Gehen Sie bitte in Ruhe und vorsichtig zum Ausgang! Bleib stehen! Halt die Schnauze! Das bist du nicht! Du glaubst, du kannst alles sagen. Du glaubst, du kannst dich Gott widersetzen! Er war mein Gott! Du wirst nie verstehen, wie sehr ich ihn liebte. Er ist der Vater deines Kindes. Hab ich Recht? Halt dein verfluchtes Maul! Willst du mich erschießen? Er hat mich geliebt. Das kannst du von deinem Vater nicht behaupten. Kein Vater, der sein Kind liebt, macht so was. Halt an, bitte! (Schreit): Halt an! Geschrei. Anna, du bist keine Mörderin. Halt den Wagen an! Halt an, Anna! Ich bitte dich! Schreie. Anna weint. Traurige Musik. Linda seufzt. Schwermütige Musik. Linda! Linda! Linda. Traurige Musik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH