v1.0 * Musik: Delaney Davidson, "So Long" * Schlaf deinen Rausch aus, Nate! - Hey! Er hat angefangen. - Du Schwein! - Du gehst auch. Klar? - Morgen lachst du nicht mehr! Ich lasse alles auffliegen, Henderson! ... Zu der steige ich nicht in den Truck. Mann, Dad! Sal? Warte hier, trink ein Bier! Ich bringe ihn nach Hause und komme wieder. - Das ist echt das Letzte! (Nate) Diese blöde Schlampe! Ich weiß über sie Bescheid. (Sohn) Einen Scheiß weißt du. Du bist besoffen. (Nate) Nennt sich Krankenschwester. - Halt die Klappe! Ich lasse alles auffliegen. Red keinen Scheiß! - Im Ernst! Deine Freundin wird sich wundern. - Dad! Geh einfach schlafen! Ich fahre wieder. - Deine Mutter wäre gegen so eine. Meine Sache! - Du hast was Besseres verdient. Lass sie in Ruhe! Da bist du ja. * Schritte nähern sich. * Hä? Wer ist da? * Musik: Tami Neilson & Delaney Davidson, "Running to You" * * Mike Shepherd * * Kristin Sims * Also, Gary! Ich tippe auf Unfall. Oder Selbstmord. Okay! Tja! Wenn Nate Dunn sich umbringen wollte, hat er ein hübsches Plätzchen gefunden. Was soll hübsch daran sein? * Ein Telefon klingelt. * Detective Senior Sergeant McLeod. "Mike hier." Mike Shepherd? Schuldig im Sinne der Anklage. "Wieso rufen Sie an?" Bei einem Toten schrillen alle Alarmglocken. Und ich wollte schon immer nach Brokenwood. Carpe diem und so. Sie wissen von der Leiche? "Ja. Facebook, Twitter." Wunder der Technik. "Nichts deutet auf Mord hin." Vielleicht falscher Alarm. Dann gehen wir in den Pub. Und Sie laden uns ein. "Wäre das schlimm?" Fassen Sie nichts an! Ich bin gleich da. * Willkommen in Brokenwood * Kristin? Kannst du aufs Revier fahren und Mike Shepherd abholen? "Shepherd"? Ist das nicht der ... Crime Inspector. Ja. Der kommt hierher? Ehre oder Grund zur Sorge? Keine Ahnung! Ein Säufer bringt sich um. Klingt nicht nach Al-Qaida. Vielleicht macht er sich nur wichtig. Fahr! Ich versuche, nichts anzufassen. * Er hustet. * (Funk) "Verdächtige Person in der Tullamore Street. Kannst du hin?" Nein. Ich muss zum Revier. Over. "Ich weiß. Es liegt auf deinem Weg." Woher weißt du das? Ich glaube manchmal, dass die Funkzentrale Gott ist. "Ein Hoch auf die Technologie!" Schön! Erzähl mir mehr! * Er hört Musik: Tami Neilson, "You Lie". * * Sie lässt ihre Sirene einmal aufheulen. * Morgen! Den Führerschein, bitte! Wieso? Weil ich danach frage. Genauso wie ich. Eine Routine-Kontrolle. Denken Sie sich was Besseres aus! Wohnen Sie in der Nähe? Nein. Haben Sie einen Grund, hier zu parken? Detective Inspector Mike Shepherd. Hi! Ganz schön dicker Fisch. (Gary) Ja. Aber einer, der nicht auf der Speisekarte stand. Nicht lustig? Entschuldigung! Ich verhau mich öfter mal. In seiner Tasche war eine Nachricht. "Tut mir leid". Kristin, Detective Sims hat sie gefunden, bevor Sie "nicht anfassen" sagten. Ein hübsches Plätzchen, Nate. Was führt dich hierher in kühler, dunkler Nacht? Schon gut! Lass dir Zeit, mein Freund! Sind Sie fertig? Pathologie? Und Sie sind? Gina! Das ist DI Shepherd. ... Mike! Gina Kadinsky. Gut! Wir sehen uns bei der Obduktion. Was ist mit Gary? Ich dachte, es wäre sein Fall. Gary, kommen Sie doch auch! Wir schmeißen eine Party. Meinetwegen. "Nate war in einen alkoholbedingten Vorfall verwickelt." Am frühen Abend. Nichts Außergewöhnliches. Für ihn oder für die Stadt? Für ihn. Er trank ganz gerne. Tun wird das nicht alle, Gary? Also! Wie ist er hergelangt? Kein Auto. Vermutlich zu Fuß. Seine Farm liegt 3 Kilometer von hier. Und es gab Fußspuren auf der Brücke. Sie passen zu den Schuhen, die er trug. Wenigstens ist er nicht betrunken gefahren und hat sich so umgebracht. Oder jemand anderen? Selbst im Suff hat er seine Verantwortung nicht vergessen. Oder er wollte alles vergessen. Selbstmord. Oder er war so betrunken, dass er ins Wasser stürzte, mit dem Kopf gegen einen Stein schlug und ertrank. Kristin wird Ihnen assistieren. Ich informiere seinen einzigen Sohn, Dwayne. Na, das mache ich lieber selbst. Sollte das nicht jemand von hier machen? Dadurch wird eine schlechte Nachricht auch nicht besser. Wollen Sie mitkommen, Detective Sims? Reden Sie immer mit den Toten? Haben Sie ein Problem damit? Erscheint mir unangemessen. Sie sind tot. Seit Kurzem. Aber ich hoffe, noch nicht vergessen. Sie werden noch geliebt. Sie sind Menschen. Es wirkt spöttisch. 80 % aller Mordopfer kennen ... ... ihren Mörder? Dieses Geheimnis wollen sie verraten. Wir helfen ihnen, das zu tun. Wir wissen nicht, ob es Mord war. Mögen Sie Country- und Westernmusik? Nein! Ist nicht Ihr Ernst! Ich kann sie nicht ausstehen. Die besten 3-Minuten-Krimis, die es gibt. Herzschmerz, Ehebruch, Eifersucht, Scheidung, Tod. Das ganze Leben! Country-Blues? Nein! Country-Rock? Nein! Hier! Das gefällt Ihnen bestimmt. Sie hören noch Kassetten? * Tami Neilson, "Cry Over You" * * Ein Schuss fällt. * * Weitere Schüsse * Fordern wir Verstärkung an? "Verstärkung?" Das könnte peinlich werden. Außerdem habe ich kein Funkgerät. Was? Ich habe ein Handy. Polizei! Hey! Können Sie ... Oh! Ich ... Nehmen Sie das runter! Ich wollte nur ein bisschen üben. Ich habe eine Lizenz dafür. Wollen Sie noch Verstärkung? ... Dwayne? Ja. Detective Inspector Shepherd. Das ist Detective ... Sims. ... Hi, Dwayne. Ja. Ich kann die Lizenz holen. Haben Sie Ihren Vater heute gesehen? Nein. Er schläft noch. Trotz Ihrer Schießübungen? Er ist ein Murmeltier. Ich muss Ihnen mitteilen, dass man im Fluss eine Leiche gefunden hat. Es handelt sich um Ihren Vater. Es tut mir leid. Er ... Er ist nicht ... Ich dachte, ... Sie sollten sich hinsetzen. Oh Gott, nein! Nate Dunns Leiche wurde im Fluss gefunden. Sieht nach Selbstmord aus. Oh mein Gott! - Um ehrlich zu sein, Jacinta, bin ich froh. Jetzt ist es vorbei. Soll ich reinkommen und einen Tee machen? Dad würde sich nicht umbringen. Sie scheinen überzeugt davon. Die Farm läuft gut. Er bekam gutes Geld. Er war glücklich. Vor ein paar Tagen kam ein Brief, über den er sich sehr gefreut hat. Was stand drin? Keine Ahnung! Er kriegt häufig Briefe. Aber durch den war er glücklich, richtig zufrieden. Nur fürs Protokoll: Wo waren Sie letzte Nacht? Ich war bei meiner Freundin. Sally. In ihrer Wohnung. So bis circa 6 heute Morgen. Sie renovieren, wie ich sehe. Ich kenne das. Ich bin auch kein begnadeter Handwerker. Warum haben Sie mich auf dem Kieker und nicht Phillip Henderson? Nachbar. Wieso gerade er? Er hasste meinen Vater. Was dagegen, wenn wir uns umsehen? Wir müssen einiges davon mitnehmen. Das ist doch aber kein Tatort. Wieso? Wir wollen den Tod Ihres Vaters klären. Hier kann eine Antwort sein. Glaube nicht. Wir machen Fotos von den Zimmern. Aber die müssen mit. Detective Sims müsste sonst alles hier durchgehen. Und das würde lange dauern. Gut? Klar! Dwayne! War der 17. November der Hochzeitstag Ihrer Eltern? Nein. Da hat Dad sich mit ihr verlobt. An dem verdammten Fluss. Heute ist der 18. Dieser Phillip Henderson. Ich rede mit ihm. Sie halten sich da raus. So lange Sie es nicht vermasseln, so wie vor 10 Jahren. Ich werde versuchen, es nicht zu vermasseln, Dwayne. (Gary) "Unfall mit Fahrerflucht." Dwaynes Mutter Evelyn, Nates Frau, wurde auf der Jameson Road überfahren. Vor 10 Jahren? Ja. Ungeklärt? Ja. Anhand der Spuren war klar, dass sie auf dem Grünstreifen gelaufen sein muss. Der Fahrer muss sie also absichtlich angefahren haben. Dann ist es sogar ein ungeklärter Mordfall. Ja. Was noch? Es gab Gerüchte über eheliche Gewalt. Evelyn hatte manchmal blaue Flecken. Nate war kein netter Trinker. Hat Nate sie umgebracht? Ich konnte es nicht beweisen. 2 Morde. Im Abstand von 10 Jahren. Nate könnte sich selbst umgebracht haben. Nein. Er war nicht auf der Brücke, um sich umzubringen. Was macht Sie so sicher? Weil er ermordet wurde. Was wollen Sie in Brokenwood? Ein Field Crime Inspector ermittelt vor Ort. Die frische Luft tut auch gut. Ich habe jetzt einen Termin. Sie können mich jederzeit anrufen. Das sind Hunderte von Dokumenten. Alles Kopien von Nate Dunns Briefen. Kopien von seinen eigenen Briefen? Dafür brauche ich eine Weile. Ja. Aber die Notiz, die wir bei Nate gefunden haben, ist in derselben Handschrift. Und DC Breen bestätigt Dwaynes Alibi. Hallo, Sam Breen! Sam? Mike. Dwaynes Freundin Sally Clive sagt, dass er bei ihr war. Okay! Das ist die Akte über den Unfall, bei dem Nates Frau gestorben ist. Umfangreiches Beweismaterial vom Tatort. Glassplitter vom Scheinwerfer, Reifenabdrücke, Lackspuren. Äh ... graumetallic. Den genauen Farbton konnten wir leider nicht herausfinden. Die Bezeichnungen sind herstellerabhängig. "Liquid grey", "Shadow grey", "Galaxy Shadow", "Platinum grey". Offenbar gibt es viele "Shades of ... grey". Ja, gut. Hm, ja. Das bringt uns wohl nicht weiter. Viele freiwillige Aussagen von Nachbarn und Anwohnern. Die meisten beschuldigen Nate. Jeder wusste, dass er sie verprügelt. Sie hat nie was angezeigt. Gary leitete die Ermittlung? Ja. Oh! Und ähm ... die Liste. Nicht alles, was drin sein müsste, ist auch in der Box. * Ein Telefon klingelt. * Sims. Ja. ... Phillip Henderson. Er ist wieder zu Hause. ... Danke, Mr. Henderson! Wir kommen gleich. Sollen wir los? Nein. Ich ... Ich fahre allein. Ich komme gern mit. Wie Sie sagten: Dafür brauchen Sie eine Weile. Diese Farm ist zu 100 % bio. Mit Zertifikat. Das zu kriegen, ist nicht leicht. Und zu behalten erst recht nicht. Vor allem, wenn Nate Dunn seine Pestizide immer dann sprüht, wenn der Wind zu mir weht. Absichtlich? War ihm scheißegal. Hm. Guter Kaffee! Auch bio? Nein. Also, Phillip! Haben Sie ihn ermordet? Sie meinen die Auseinandersetzung im Pub? Es gab eine Auseinandersetzung? Ja. Nate war wie so oft mal wieder betrunken. Dann fängt er gewöhnlich, gut einmal jährlich, mit seiner Theorie an, dass zwischen mir und seiner Frau was war. War denn da was? Das würdige ich nicht mal mit einer Antwort. Nur zu! Würdigen Sie! Ich hatte kein Verhältnis mit Evelyn Dunn. Wir waren gute Freunde. Aber kein Liebespaar. Auch wenn Nate gestern meinte, er lässt alles auffliegen. Wie meinte er das? Wer weiß? Nette Kamera! Haben Sie die gemacht? Ja. Ist ein Hobby von mir. Brokenwood ist ein schönes Fotomotiv. Ja, stimmt. Es ist generell sehr schön. Also! Wer hier wollte Evelyn Dunns Tod? Vor 10 Jahren hätte ich sicher auf Nate getippt. Und jetzt? Keine Ahnung! Ich sage Ihnen, was ich auch Gary gesagt habe. Evelyn kam an dem Abend zu mir. "Nate verprügelte sie immer, wenn er betrunken war." Entschuldige! - "Das wussten alle." Ich will dich nicht nerven. Aber ... - "Damals kam sie zu mir, um zu reden. Mit einem Freund. Ich habe versucht, sie zu überreden, ihn zu verlassen." - Ich sollte lieber gehen. "Aber das wollte sie nicht. Sie dachte, er würde schlafen, wenn sie nach Hause kommt und dass ihr nichts passiert." Danke! - Schon gut. "Sie wollte nicht, dass ich sie fahre. Wollte mir nicht zur Last fallen. Das war das letzte Mal, dass ich sie lebend sah." Ich habe sie gefunden. Am nächsten Morgen. "Ich dachte, jemand hätte irgendwas weggeworfen. Es sah wie ein Bündel aus." Wo waren Sie gestern Nacht? Das würde ich nur ungern sagen. Ich würde Sie ungern zwingen. Ich bin nicht allein gewesen. Ich war bei einer Frau. Die ganze Nacht. Hat diese Frau auch einen Namen? Ja. Ist "Ja" ihr Vor- oder Nachname? Wir leben in einer Kleinstadt. Da muss man diskret sein. Je nachdem, welche Details auftauchen, brauche ich den Namen. Kleinstadt hin oder her. So weit kommt es nicht. Ich habe nichts zu verstecken. Bis auf den Namen Ihrer Freundin. Danke! Das war sehr aufschlussreich. Es gibt noch jemanden, mit dem Sie reden sollten: Jacinta O'Connor. Zufällig Ihre Freundin? Nicht mein Typ. Womöglich aber Gary McLeods. Haben die was gefunden? - Nein. Sicher? Die waren in Nates Zimmer. - Komm runter! Was passiert, wenn die Beweise finden? Ich habe die nicht alles mitnehmen lassen. Ein bisschen früh dafür. - Ganz ohne schaffe ich es nicht. So schlimm ist es? Ja, so schlimm. Und was machst du jetzt? Ich halte das alles gerade nicht aus. Ziehst du einfach Leine? - Ich muss zur Arbeit. Die dürfen hier nichts finden. Auf keinen Fall! Nate hat meine Schwester ermordet. Egal, ob es bewiesen wurde! Sie wirken sehr sicher. Alle hier waren sich sicher. Erzählen Sie mir von Evelyn! Jünger, hübscher. Evelyn stand die Zukunft offen. Und er hat sie ihr genommen. Jetzt hat sich der Feigling selbst gerichtet. Einfach schäbig und armselig. Ein Selbstmord ist eher unwahrscheinlich. Ermitteln Sie etwa wegen Mordes? Wir warten noch die Autopsie ab. Ich würde gerne helfen. Aber ... ... ich habe nicht viel übrig für Polizisten. Auch nicht für Gary McLeod? Am allerwenigsten für Gary McLeod. Er hat bei Evelyn versagt. Warum sollte ich von Ihnen was anderes erwarten? Entschuldigen Sie, falls ich zu direkt war. Ich habe keine Probleme damit. Ausgezeichnet! Leider muss ich weg. Nehmen Sie mich mit? Das ist nicht mehr direkt, sondern frech. Wir können unterwegs reden. "Ja. Die Federung hat" ein wenig nachgelassen. Aber dafür fahre ich ein echtes Original. Wenn Sie es sagen. So was wird nicht mehr gebaut. Ja. Und zwar aus gutem Grund. Ich dachte, Sie mögen es direkt. Hm. Mögen Sie Country-Musik? * Tami Neilson, "Cry Over You" * Ehrlich? Wer in Brokenwood hätte ein Motiv für den Mord? Oh! Nahezu jeder. Stehen Sie und Ihr Neffe Dwayne sich eigentlich nah? Er war 15, als meine Schwester starb. Und ihn traf das sehr hart. Er hat von seiner Mutter das Beste, aber von seinem Vater leider das Schlechteste geerbt. Also, nein. Seit Evelyns Tod ist es schwierig. Das gebe ich zu. Gefällt es Ihnen? Ich habe es seit 6 Monaten. Landwirtschaft? Ich habe den falschen Job. Sind Sie länger weg? Geschäftlich ein paar Tage, Hawke's Bay. Nate sagte etwas zu Phillip Henderson. Er sprach davon, etwas auffliegen lassen zu wollen. Wissen Sie, was er damit gemeint hat? Nein. Bei Nate? Wer weiß? Womöglich war der Sprung von der Brücke Nates Art, den Mord an Evelyn zu gestehen. Falls es Selbstmord war. Wie gesagt: unwahrscheinlich. ... Oh! Bevor ich es vergesse: Nur fürs Protokoll. Gestern Nacht? War ich zu Hause. Allein. Die ganze Nacht. * Ein Telefon klingelt. * Sims. "Kristin!" Wo sind Sie? Wind Nordost, Startbahn 03. Äh ... Dwayne Dunns Freundin. Ja. Sally Clive. Ah, genau die. Und wo finde ich sie? * Ein Telefon klingelt. * Hey! Rühr dich nicht von der Stelle! Was willst du? - Sal! Ich kann das nicht machen. - Du musst. Ich muss einen Scheißdreck! Es ging doch früher auch. Wieso jetzt so ein Stress? Ich bin zu weit gegangen. Wir müssen erst mal aufpassen. - Tu es einfach! Ist hier alles okay? Es geht ihr gut. Keine Sorge! Stimmt das auch? Ja. Wenn ich es doch sage. Sally braucht etwas Zeit allein. Gehen Sie nach Hause und beruhigen Sie sich! Worum ging es bei dem Streit? Nur Beziehungskram. Dummes Zeugs. Sie wissen schon. Oh ja! Knifflige Sache. Fragen Sie meine Ex-Frauen! Alle 3 oder 4 von ihnen. Trotzdem! Dwayne hat gerade seinen Vater verloren. Seien Sie nachsichtig mit ihm! Ja. Eine scheiß Zeit. Der Rausschmeißer im Pub meinte, Sie und Nate hatten Streit in der Nacht seines Todes. Das war normal. Nate mochte mich nicht. Dwayne fuhr ihn nach Hause und ließ mich da. Haben Sie Nate noch mal gesehen? Nein. Dwayne? Ja. Ich bin nach Hause gegangen. Ich musste laufen. Er kam mit Blumen vorbei. Manchmal kann er richtig süß sein. Er hat die Nacht bei mir verbracht. Wieso hat Nate Sie abgelehnt? Er hatte gegen alles was. "Gegen alles". Wow! Klingt schwierig. Er war ein trauriger, paranoider, alter Mann. Ein Verschwörungstheoretiker oder einer, der Männer in weißen Kitteln aus seinen Cornflakes krabbeln sieht? Er hatte Wahnvorstellungen. Also beides. Er hat einfach niemanden gemocht. Mit Ausnahme seiner Frau. Er hatte eine komische Art, das zu zeigen. Wäre Dwayne fähig, seinen Vater zu ermorden? Darauf weiß ich keine Antwort. Hey! "Ich dachte, ich sehe dich" nie wieder. War das nicht Teil der Vereinbarung? Ich war in der Stadt. Habe dich gesehen. Was soll ich sagen? Warum bist du hier? In Brokenwood? Arbeit. Wie geht es den Kindern? Es wird. Gefällt es dir hier? Ich habe ja keine Wahl. Oder? Es ist nicht gerade die Gold Coast. Aber muss ja irgendwie gehen. Hast du ein paar Freunde gefunden? Ich kenne ein paar Leute durch die Schule der Kinder. Hast du eine Beziehung? Geht dich das irgendwas an? Nein. Aber das Leben geht weiter. Und das wäre ein Neuanfang. Nein. Ich lebe allein. Ich habe noch die Kassette, die du mir gegeben hast. Patsy Cline. Ich wollte es eigentlich nicht zugeben. Aber ich höre sie tatsächlich. Ihre Traurigkeit bringt mich zum Lächeln. Das ist bei Country-Musik so. * Ein Telefon klingelt. * "Autopsiebericht liegt vor." Ich ... äh ... Ich muss los. Pass auf dich auf! Sie haben mich gefunden. War nicht einfach. Gehört das alles Ihnen? Na ja, der Bank. 4 Hektar. Knapp die Hälfte Wein. Sollte eigentlich meine Rente sichern. Warum "eigentlich"? Der Traubenpreis ist stark gefallen. Marktübersättigung. Daher ist auch das Traumhaus nie fertig geworden. Hat trotzdem was. Mich erinnert es immer daran, dass ich mit der Hypothek in Verzug bin. So schlimm ist es? Kurz vor der Rente kennt einen keine Bank mehr. Der Autopsiebericht! Definitiv Mord. Sie hatten also recht. Stumpfer Schlag auf den Kopf. Dann fiel er ins Wasser. Womit? Steht alles drin. Ich glaube es Ihnen auch so. * Er hustet. * Auch einen? Oder noch im Dienst? Danke! Tun Sie sich keinen Zwang an! Nein. Ich brauche was zum Runterkommen. War ein echter Scheißtag. Die Akte des Unfalls mit Fahrerflucht. Da scheint ein bisschen zu fehlen. Ja. Sie meinen vermutlich das hier. Der Fall hat mich fertiggemacht. Ich habe völlig versagt. Evelyns Schwester nennt mich "inkompetent". Vermutlich zu Recht. Die Beweissicherung war Murks. Ein Asservatenbeutel wurde geöffnet. Lackproben sind verschwunden. Sie haben es versiebt. Wir taten, was wir konnten. Also versiebt! Sind Ihre Fälle immer perfekt? Manchmal läuft es nicht so wie gewünscht. In diesem Fall lief alles schief. Das sind die Fotos vom Tatort. Wer auch immer es war, hat sie sehr sorgsam hingelegt. Als hätte er gewollt, dass sie es bequem hat. Aus Schuldgefühlen. * Gary hustet heftig. * Alles in Ordnung? Ich sehe mir die Unterlagen immer wieder an und hoffe, was zu finden, was ich übersehen habe. Es lässt mich nicht los, Mike. Das sehe ich. Was ist mit Nate Dunn? Noch nichts. Dwayne und Sally geben sich gegenseitig Alibis. Alle anderen waren allein zu Hause. Keine Zeugen. Ich war die ganze Nacht zu Hause. Auch allein. So ist das Leben in Brokenwood. Nur Phil Henderson sagt, er sei in Begleitung einer Frau gewesen. Das passt. Wieso? Der hat immer was am Laufen. Farmer, Single, betucht. Lebt seinen Traum. Oder denken Sie, er lügt? Kennt sonst jemand das Material? Ich habe es ein paar Mal Jacinta O'Connor gezeigt. Der Fall ging nicht voran. Ich wollte sie beschwichtigen. Vergeblich! Sie lässt es mich nie vergessen. * Etwas klappert. * Sal? Hallo? Komm, Sal! Das ist nicht lustig. * Nicht zu verstehen * * Sie seufzt. * Guten Morgen! Kennen Sie eine Tania Freeman? Halb Maori, Ende 30, 2 Kinder. Lebt sie in Brokenwood? Seit einem Jahr. Nein, nie begegnet. Und wieso? Nur so. Wie soll ich sie kennen? Ich habe ja kein Leben. Ich habe mich durch 10 Jahre von Nates Briefen gewühlt. Ich war bis 3 Uhr hier. Und Sie bringen mir nicht mal Kaffee mit. * Schüsse * Arschloch! "Autohersteller, Werkstätten," Mietwagenfirmen, die Polizei. Nate Dunn hat 10 Jahre lang nach dem Unfallauto gesucht. Ein Schuldiger hätte das kaum getan. Aber ein Besessener durchaus. Mike! Er war sehr kleinlich. Er hat jede Spur verfolgt, ist jedem Hinweis nachgegangen. Wie ein Polizist, der völlig frustriert ist. Oder verdammt gut. Mich wundert nur, dass ich keine Antworten finde. Nur Kopien von seinen eigenen Briefen. Er kam anscheinend nicht weiter. Es gibt sicher Antworten. Irgendwo. Versteckt, vielleicht. * Ein Telefon klingelt. * Das ist das Material, das verschwunden war. Gary hatte es. Können Sie ... Ich soll mir das auch ansehen. Hm. Schüsse auf der Henderson-Farm. Wurden Sie getroffen? Nein. Mich haben Splitter verletzt. Sehen Sie meine Reifen? Ich hätte draufgehen können. Konnten Sie den Schützen sehen? Ja. Es war Dwayne Dunn. Ganz sicher? Er hat sich nicht versteckt. Er lief zu seinem Haus. Was gibt es für versuchte schwere Körperverletzung? 2, vielleicht 3 Jahre. Kommen Sie! Wir fahren rüber. Dann los! * Schuss * * Schuss * Wenn dann alle so weit sind. Dwayne? Alles klar bei Ihnen? Haben Sie was gegen Briefkästen? Nein. Nur was gegen miese Arschlöcher. Verstehe ich. Legen Sie das Gewehr weg! Dann kann man leichter reden. Nein. Die Sache ist die, ... Nein. 2 Sachen. Erstens: Wenn Sie damit rumfuchteln, werden Sie noch erschossen. Zweitens: Das ist ein Holden Kingswood. Von 71. Noch alles original. Coole Karre. Finde ich auch. Ich will da kein Loch drin sehen. Ist schlecht für den Verkaufswert. Verleiht ihm zwar Gangster-Charme. Aber ich will nicht verkaufen. Also, Dwayne! Es gab da ein Missverständnis. Das sollten wir aufklären. Henderson war in meinem Haus. Wieso denn? Er wollte mich ausrauben. Ich dachte, Sie unternehmen was wegen ihm. Wollen Sie Anzeige erstatten? Für die Formulare brauchen Sie die Hände frei. Er war im Zimmer meines Vaters. Hat mich k.o. geschlagen. Und er hatte eine Affäre mit meiner Mutter. Alles wichtige Informationen. Und er hat sie ermordet. Er sollte wissen, dass ich es weiß. Nicht schießen! Das gilt für alle. Okay! Ich denke, Phillip hat es verstanden, Dwayne. Das alles hier ist unnötig. Es gibt keinen Grund, dass jemand verletzt wird. Ich schon mal gar nicht. Ich suche einen Ausweg. Der wäre: Sie geben mir das Gewehr. Dann reden wir über alles. Können wir das so machen? Geben Sie mir das Gewehr! Und dann ist das alles hier vorbei. Los! Los! Los! Bringt ihn aufs Revier! Geht es Ihnen gut? * Er seufzt. * Jemand hat gestern Nacht Nates Zimmer durchwühlt. Das hatten wir schon durchsucht. Wohl nicht gründlich genug. Haben Sie ihn geschnappt? Dwayne sitzt in Haft. Gut! Ich hoffe, er kommt nie wieder raus. Haben Sie gestern in Nates Haus rumgeschnüffelt? Nein. Wieso? Dwayne wurde überfallen. Er sagt, von Ihnen. Ich war das nicht. Ich war noch nie da. Warum auch? Sagen Sie es mir! Das ist doch lächerlich! Wo waren Sie gestern Nacht? Wieder in Begleitung? Dieselbe Frau? Ich verrate es nicht. Vielleicht weiß ich es. Woher? Ist eine Kleinstadt. War es dieselbe Frau? Das geht Sie überhaupt nichts an. Oh doch! Mehr, als Sie es sich vorstellen können. * Ein Telefon klingelt. * Shepherd! Du rufst nicht an, schreibst nicht. Habe ich was Falsches gesagt? Hier geht es gemächlicher zu. "Erzähl mir was über Gary McLeod!" Es ist, wie du vermutest. Heißt was genau? Er hat es nicht so mit Details. "Müssen wir ihn feuern?" Oder er braucht nur eine Pause. Er ist überarbeitet in Brokenwood? Der Fall Dunn. Den er nie geklärt hat. "Das hat ihn belastet. Er nimmt es zu persönlich." Und der neue Dunn-Fall? "Machst du Fortschritte? Noch da?" Die würde ich machen. Wenn du nicht immer quatschst. Informier mich! Ist mein Ernst, Mike. Keine Überraschungen! Raffinierter Bursche! Die Antwortschreiben! Von Reparaturwerkstätten, Autovermietungen, Lackierereien. Er ließ nicht locker. Er hat Jahre gebraucht. Aber er fand 2 Lackierbetriebe, die sich auf Graumetallic-Fahrzeuge spezialisiert hatten. Vor allem G-7-Gunpowder-Grey. Gary hat alle Werkstätten befragt. Die hiesigen ja. Er war sorgfältig in einem 50-km-Radius. Aber Nate, Nate suchte landesweit. Er hat nie aufgegeben. Es war ein Ford. Ford Falcon XT. Ein Mietwagen. Die Firma hat die Unterlagen von damals vernichtet. Nate konnte den Mieter nicht ermitteln. So knapp vorm Ziel. Vielleicht hat er es doch aufgeklärt. Und der Brief, der ihn glücklich machte, war das letzte Puzzleteil. Danach hat Henderson gesucht. Er sagt, er war nie in Nates Haus. Vielleicht lügt er. Er hatte gestern Besuch. Wen? Sie kennen sie nicht. Okay! Wer hat dann Dwayne k.o. geschlagen und danach gesucht? Genau das müssen wir klären! Und ich soll das durchgehen? Hm. Oxycodon! Heftiges Zeug. Kein Name auf der Schachtel. Aber anscheinend von Nate. Wer weiß? Hatte er Rezepte bei seinen Unterlagen? Nein. Ist Dwayne schon in der Zelle? Ja, angeklagt. Vermutlich noch nicht nüchtern. Er wird morgen dem Richter vorgeführt. Ich habe auch noch die hier gefunden. Passwortgeschützt. Entschlüsseln lassen! Detective Inspector Shepherd. Ich möchte mit Sally reden. Sie ist schon gegangen. Kann ich helfen? Nein. Ich komme morgen wieder. Okay! * Nicht zu verstehen * Hi! Keiner da? Scheint so. Fahren Sie immer so? Scheint so. Detective Inspector ... ... Shepherd. Ihre Karre ist nicht zu übersehen. 71er-Modell? Sie haben Ahnung. Die hätten einen V8-Motor einbauen sollen! Sie haben wirklich Ahnung. Jared Morehu, Nachbar. Theoretisch bin ich im Dienst. Theoretisch scheißegal. Ein andermal. Sie trinken nicht mit Maoris? Theoretisch eine Beleidigung. Theoretisch habe ich dann Pause. Gary ist um die Zeit meistens eigentlich da. Er trinkt gern ein Bier. Wir müssen wohl auf ihn warten. Seit wann leben Sie hier? Ich bin hier geboren. Kennen Sie alle in der Stadt? Jeden, den man kennen muss. Was halten Sie von Phillip Henderson? Er vögelt alles, was Beine hat. Ist kein Urteil. Dwayne Dunn? Ein bisschen ein Buch mit 7 Siegeln. So ist Dwayne. Gary McLeod? Gary ist ein netter Kerl. Nate Dunn? Vermutlich der Mörder seiner Frau. Und wenn ich sage, ich sehe das anders? Dann läuft ein Mörder frei herum. Was genau machen Sie, Jared? Außer fahren wie ein Irrer. Ein bisschen dies, ein bisschen das. Eine tolle Farm hat Gary hier. Hm? Hey! Der große Gary McLeod! - Hier gibt es eine Verbrüderung. Das freut mich aber. - Was ist passiert? Die Bank hat meine Hypothek gekündigt. Ich bin nicht mehr kreditwürdig. Ich kenne Barry seit 20 Jahren. Wichser! Die wollen die Farm zwangsversteigern. - Hey! Weißt du was? Überfall die Bank und bezahl mit deren Geld. Dann sind die am Arsch. Vermutlich keine realistische Option. War nur ein Scherz. Hey! Lassen Sie uns kurz allein? Sie haben sich auf dem Revier rar gemacht. Ich hoffe, nicht meinetwegen. Ja. Entschuldigung! Harter Tag. Dwayne sitzt ein. Hat heute Morgen mit scharfer Munition rumgeballert. Er steckt in der Scheiße. Hier ist einiges los, seit Sie in Brokenwood sind. Gary! Wollen Sie mir etwas sagen? Ich halte es für besser, wenn ich außen vor bleibe. Ich schleppe zu viel mit mir rum. Jetzt, da Sie hier sind, braucht mich keiner. Dann nehmen Sie sich frei! Das tue ich. Danke fürs Bier! Kein Ding! Ach du Scheiße! Ich wollte Sie nicht erschrecken. Oder eigentlich doch. Wenn man im Dunkeln fremde Häuser durchwühlt, wirkt das verdächtig. Ich habe Dwayne gesucht. Ach ja? In Nates Zimmer? Obwohl Dwayne in Haft ist, wie Sie ja wissen. Oder ... ... suchen Sie das hier? Sind Ihre Fingerabdrücke drauf? Wäre möglich. Das war bei Nates Sachen. Obwohl ihm niemand das Medikament verschrieben hat. So war er. Er brauchte das als Druckmittel gegen mich. Die waren für Dwayne. Obwohl er kein Rezept hatte. Ich habe Dwayne vor 18 Monaten als Patient kennengelernt. Er war auf der Farm verunglückt. Multiple Frakturen. Er wurde abhängig und drängte mich, ihm mehr zu besorgen. Sie haben sie gestohlen. Ich habe ihm geholfen. Als ich das nicht länger wollte, kam es zum Streit. Und Nate hat davon gewusst. Er hat es rausgefunden. Er hätte Sie reinreiten können. Wieso tat er es nicht? Das frage ich mich auch. Wir müssen das auf dem Revier regeln, Sally. Ja. Ich brauche einen Wagen. Ich nehme an, Sie behandeln auch Gary McLeod. Gary wird ambulant behandelt. Was für eine Scheiße! Oder? Wie schlägt er sich denn? So gut oder schlecht wie jeder. Wie würde es Ihnen gehen mit Krebs im Endstadium? Ich äh ... habe Kaffee für Sie. Wow! Und nicht mal Second Hand. Gute Arbeit mit Dwaynes Freundin! Danke! Ich habe Sie durchschaut. Ach ja? Und ob! Dann sind Sie erfolgreicher als meine Ex-Frauen. Ex-"Frauen"? Wie viele sind es denn? Sie wollten keine Hilfe von mir. Ich sollte mir das ansehen, damit ich erkenne, dass Gary Mist gebaut hat. Zum Teil ja. Mit welchem Recht vergeuden Sie meine Zeit? Hätten Sie mir geglaubt, dass Gary Mist gebaut hat? Wir müssen den Fall, vor allem die Fahrerflucht, aus neuer Perspektive betrachten. Unbelastet von Loyalität. Das war in den alten Akten. Garys Handschrift. Eine Anzeige von Nate. Henderson habe seinen Mantel gestohlen. Mit Datum? Eine Woche nach Evelyns Tod. Das ist nichts Offizielles. Gibt es Unterlagen, dass er den Fall verfolgt hat? Soweit ich weiß nicht. "Mike Shepherd." Was gibt es? In der Nacht, als Evelyn Sie aufsuchte. "Ja?" Hatte sie da einen Regenmantel an? Ja, hatte sie. "Sie klingen da sehr sicher." Ja. Sie sah lustig darin aus. Er war ihr viel zu groß. Er war vermutlich von Nate oder Dwayne. Als Sie sie morgens fanden, was hatte sie da an? Bloß ein Kleid. Da lag nirgendwo ein Mantel? "Nein. Das wäre mir aufgefallen." "Wurden Ihnen wegen" des Mantels je Fragen gestellt? Nicht, dass ich wüsste. Hat ... Danke! Würden Sie die Klage gegen Dwayne fallen lassen? "Er wollte mich töten." Nur gedroht. Er hat seinen Vater verloren und steht unter Medikamenten-Einfluss. Er ist emotional angeschlagen. "Er denkt, Sie hatten eine Affäre mit seiner Mutter." "Das ist eine völlig haltlose Anschuldigung." Ach ja? Ich habe nicht mit ihr geschlafen. Aber Sie hätten gern. "Es ist immer hässlich, wenn das Liebesleben vor Gericht ausgebreitet wird." In einer Kleinstadt noch mehr. "Der Krebs hat von der Lunge auf die anderen Organe gestreut. Die sagen: '6 Monate.'" Scheint mir optimistisch. Das tut mir sehr leid! Nicht so leid wie mir, wette ich. Auch einen? Nein. Vor 10 Jahren, nach dem tödlichen Unfall, zeigte Nate einen Diebstahl an. Ja. Einen alten Mantel oder so. Haben Sie es weiterverfolgt? Nein. Nate hielt Phillip Henderson für den Dieb. Er war paranoid. War vermutlich im Schrank. Sie haben nicht ermittelt? Es schien mir nicht wichtig. Nate war ein Säufer. Alles ist erst mal wichtig. Unterstellen Sie mir was? Sie haben es verbockt. Ignorierte Spuren! Das war ein Mantel. Den Evelyn in jener Nacht getragen hat. Wenn der Mörder dachte, er würde Nate töten, musste er alle Hinweise darauf vernichten. Es tut mir leid! Schon gut! Sie machen Ihren Job. Mir tut es leid! Sie haben recht. Hören Sie mit dem Trinken auf! Hilft bestimmt nicht. Darauf kommt es auch nicht mehr an. (Jacinta) "Danke, Detective Shepherd!" Es ist nicht alltäglich, dass mir jemand hilft, mein Flugzeug zu parken. Sie sind ein echter Gentleman. Also! Geht es ums Geschäft oder ums Vergnügen? Ich dachte, Sie brauchen mich als Chauffeur. Heute keine Country-Musik? Zu viel des Guten ist ungesund. Ich habe eine Frage. Es geht also ums Geschäft. Wissen Sie, ob Evelyn öfter mal einen Regenmantel trug? Nein. Niemals! Sie wirken recht sicher. Das war nicht ihr Stil. Wieso? Nur eine Spur, der ich nachgehe. Sie verraten nicht, welche Spur? Korrekt! Sie war meine Schwester, Detective. Ja. Das war sie. Es war eine Tragödie. * Er startet eine Kassette. * * Marlon Williams, "Ballad of Minnie Dean" * Nur fürs Protokoll: Wo waren Sie in der Nacht von Evelyns Tod? In fuhr 3 Tage vorher nach Palmerston North zu einer Landwirtschaftskonferenz. Ich brach die Reise ab, als ich es erfuhr. Meine Aussage sollte bei den Akten sein. Danke fürs Fahren! Was haben Sie Gary gesagt? Äh ... Er hat angerufen und gekündigt. Mit sofortiger Wirkung. Oh! Ach! Ich will es gar nicht hören. Ich habe Ihre Einsamer-Wolf- Leichenflüsterer-Scheiße satt. Sie platzen hier rein, reißen alles an sich. Sie brauchen weder mich, noch Hilfe. Viel Glück! Ich kann das nicht nehmen. Ist das unter Ihrer Würde? Hände voll. Ich habe schon einen Kaffee. Wie dumm von mir. Das ist die Strafe für meine Unaufmerksamkeit. Ich war zu beschäftigt mit meiner Einsamer-Wolf-Scheiße. Ich habe Sie viel zu wenig ... "Integriert" ist das Wort, das Ihnen schwerfällt. Ja. Also wollten Sie sagen, dass es Ihnen leidtut? Ja. Also? Was? Sie haben es nicht gesagt. Gary ist an Krebs erkrankt. Unheilbar. Oh Gott! Verdammt! Armer Gary! Und woher ... Ich habe es bei Nachforschungen im Krankenhaus erfahren. Es ist vielleicht relevant für den Fall. Inwiefern relevant? Vielleicht! Ein Grund mehr, den Fall zu klären. Für Gary! Kommen Sie! Ich habe eine Idee. Oh ja! Ich laufe Ihnen dann einfach hinterher. Legen Sie sich hin! Wie lange kennen wir uns? Das ist nicht sehr bequem. Sehen Sie hoch! Das ist ein natürliches Amphitheater. Wegen der Hanglage stören die Lichter aus Brokenwood nicht. Stellen Sie sich vor, es wäre Nacht! Und der 17. November. Der Leoniden-Meteoriten-Schauer. "Der Leoniden-Meteoriten-Schauer"? 17. November, in jedem Jahr. Meteore. In guten Jahren 2 pro Minute. Jedes Jahr liefen Nate und Evelyn von der Farm hierher. Der perfekte Platz dafür. Woher wissen Sie das? Dwayne sagte, dass Nate hier um ihre Hand anhielt. Die beiden jungen Leute. Glücklich, verliebt. Das war ihr ganz besonderer Platz. Hier feierten sie ihren Jahrestag. Meteoriten. Nate hat sie gesammelt. Der 17. November, seine Todesnacht. Jemand wusste, dass er in der Nacht hier ist. Wer konnte das wissen? Abgesehen von Dwayne. Wer auch immer es ist, hat Nate getötet. * SMS-Nachrichtenton * Dwayne wurde auf Kaution freigelassen. Die Schüsse auf Henderson wurden herabgestuft auf Verstoß gegen das Waffengesetz. Kautionsauflagen? Er muss bei Jacinta O'Connor wohnen. Der liebenden Tante! Ich weiß, es ist etwas merkwürdig zwischen uns. Als wären wir Fremde. Es hätte nie so weit kommen dürfen! Ging halt nicht mit dir und Dad. - Aber das lag nicht nur an mir. Nate war ein schwieriger Mensch. Das war bestimmt nicht einfach für dich. Doch, war es! Dwayne! Er ist tot. Du brauchst keine Angst mehr zu haben. Dad war ein prima Kerl. Alle dachten, er hätte Mum verprügelt. Er wurde nur aggressiv, wenn er getrunken hatte. Du hast keine Ahnung, wie sehr er Mum geliebt hat. Ich wünsche mir Nähe zu dir. Er hat dich verprügelt. Ich weiß. - Er hat mich nie verprügelt. Ich war es. Ich verlor oft die Kontrolle und schlug um mich. "Blinder Zorn" heißt so was. Mum war das so peinlich. Sie wollte mich beschützen. Sie wollte nicht die Mutter mit dem unkontrollierbaren Sohn sein. Das war unser böses Familiengeheimnis. Oh mein Gott! Dad nahm alle Schuld auf sich. Aber jetzt sind beide tot. Also spielt es keine Rolle mehr. Ich werde jetzt zu Sally gehen. Es stimmt wirklich. Ach, komm jetzt! Morgen! Also! In welche Richtung ermitteln wir heute? Hm, dazugelernt! Zu viel? Übertreibe ich es? Nein, ist gut. Sind wohl die Brokenwood-Vibes. "Vibes"? Wow! Echt hipp! Was? Wenn Sie jetzt noch "groovy" sagen, kriege ich zu viel. "Groovy" ist ein ganz normales Wort. Gestern sprachen Sie von diesem Meteoriten-Schauer. Hm. Vor 5 Jahren ... ... wurde Nate wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses verhaftet. Am 17. November, auf der Brücke. Er sagte, er wolle die Sternschnuppen beobachten. "So, wie ich es jedes Jahr tue." Das war in Garys Akte? Ja. Er war zwar nicht dabei, fand es aber wichtig genug, es da abzuheften. Gary wusste, dass Nate jedes Jahr dorthin ging. Hat er das irgendwann mal erwähnt? Nein. Wir wissen, der Täter kannte Nates Ritual. Ich habe das nicht entschieden. Kristin! Nicht! Das ist beleidigend. Ich will Ihre Meinung als Polizistin. Für Gary war Evelyns Fall sein größtes Versagen. Er wollte, dass Nate bestraft wird. Er stirbt, hat nichts zu verlieren. Ist es unmöglich, dass er Nate getötet hat? Vergessen Sie das Persönliche! Was sehen Sie? Es ist möglich. Aber sehr unwahr... Es wird kompliziert. Vielleicht ist ein Polizist involviert. "McLeod?" Scheiße! Bist du sicher? Nein. Ich warne dich vor. "Keine Überraschungen!" Ein PR-Albtraum! Es ist ein Verdacht. Ich schicke dir jemanden. Lass es noch! "Die Presse macht sonst eine riesen Nummer daraus." Schick nicht Wilmott! * Klopfen * Das lag am Empfang für Sie. "Aber Wilmott leitet die Öffentlichkeitsarbeit." Ja, ja. Aber warum unbedingt Wilmott? Reg dich ab! Aber sei vorbereitet! "Das heißt," sie kriegt meinen Arbeitsplatz? Sie ist die Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit. Und sie hat ihre Eigenheiten. Sobald sie hier ist, gehen Sie das alles mit ihr durch. Alles? So gründlich, wie Sie können. Um sie abzulenken. Eher, um sie auf den neuesten Stand zu bringen. Womit ich sie ablenke. Ja. Äh ... Sie machen das schon. Was? Und wo gehen Sie hin? * Er räuspert sich. * "Ich bin kurz weg. Ist leider wichtig." Sally! Haben Sie nicht genug von der Polizei? Ich wollte mich nur bedanken. Ich denke, es war ein Ausrutscher. Enttäuschen Sie mich nicht! Nein! Ich sollte es Ihnen sagen, wenn ich die Antwort weiß. Ob Dwayne der Täter sein könnte? Oh nein! Er kann sehr böse werden. Dann dreht er durch. Sie müssen ihn anzeigen. Er braucht Hilfe. Aber ich kann das nicht mehr. Sie haben mir die Augen geöffnet. Dafür danke ich Ihnen. Ich weiß die Antwort immer noch nicht. Breen! Schicken Sie einen Wagen zu Jacinta O'Connor! Dwayne Dunn hat die Kautionsauflagen verletzt. Hey! Wie geht es so, Mann? Ich habe Nate das Gewehr vor einem Monat verkauft. Und? Er hat nicht bezahlt. Hab 20-mal gefragt. Er hat es ignoriert. In der Nacht von Nates Tod war ich in seinem Haus. "Ich wollte es zurückholen, aber konnte es nicht finden. Als sie kamen, bin ich hinten raus." Schlugen Sie Dwayne neulich k.o.? Nein! Aber Sie waren da. Ja. "Dwayne ist besoffen rumgetorkelt. Er wollte mich mit einer Eisenstange schlagen und knallte gegen den Türrahmen. So ein Loser! Der war sternhagelvoll." Als Sie sagten, Dwayne sei im Knast, dachte ich: "Das ist die Chance!" Ich bin wieder hin. Er hatte es im Kamin versteckt. Raffinierter Bursche! Was Sie nicht sagen. Das ist Diebstahl. Nein. Pfändung wegen Nichtbezahlung. Ah! Und wo ist es jetzt? Hallo, Mrs Graves! Ein Hauch von Frühling, Jared. - Ja, das ist wahr. Es stimmt wirklich, Mike. Mr. Shepherd. Ich habe mit Nates Tod nichts zu tun. Ich schwöre es. Wieso ist das Gewehr so wichtig für Sie? Okay! Wie ich da rangekommen bin, war nicht ganz legal. Und wenn man es zu mir zurückverfolgen würde ... Geben Sie es mir, und ich erledige das. Äh ... Das Ding ist 800 Mäuse wert. Ich gebe Ihnen den kleinen Finger. Lassen Sie die Hand dran! Oh ja, klar! Gute Idee! Gut! Wer hat die gemacht? Derjenige wollte den Verdacht auf Sie lenken. Keine Ahnung! Wobei, eigentlich doch. Jemand mit einer teuren Kamera. Das ist ein tolles Teleobjektiv. Phillip Henderson hat so eine. Warum sollte ... Ich glaube: Er hat was gegen mich. Ich bin die Konkurrenz bei den Ladys. Ich hatte was mit Tania Freeman. Er steht auf sie. Aber sie trinkt ihren Kaffee lieber schwarz. Wenn Sie verstehen. Tania Freeman? Ja. Kennen Sie sie? Der Name ist mir mal begegnet. Interessant, die Kleine. Sie ist halb Maori. Aber sie könnte auch Australierin sein. Ein Buch mit 7 Siegeln also? Ja. Huh, aber echt heiß. War Tania Freeman bei Phillip in der Nacht von Nates Tod? Ja. Und wie finden Sie das? Eine kommt, eine geht. Außerdem habe ich ja sowieso immer mehr als eine am Start. Kann ich Ihnen vertrauen? Ich schwöre, ich war zu Hause, als Nate starb. Ich hatte nichts zum Vögeln und war um 10 im Bett. Gary fuhr um halb 11 vorbei und kam eine halbe Stunde später zurück. Ich war noch wach. Das Licht seiner Scheinwerfer fällt in mein Zimmer. Fragen Sie ihn! Das habe ich schon. Er sagt, er war zu Hause. Stimmt ja auch. Bis auf die halbe Stunde. Ich sah das Auto zurückkommen. Du hast gesagt, du hast niemanden. Habe ich auch nicht. Phillip Henderson? Das war nichts Festes. Es ist längst vorbei. Wieso hast du deshalb gelogen? Er wollte nicht, dass ich was sage. Zu mir? Zu niemandem. Was denkst du, wieso? Er ist ein Frauenheld. Darf ich mich nicht amüsieren? Und Jared Morehu? Gott! Spionierst du mir nach? Oder was? Phillip Henderson ist ein Verdächtiger in einem Mordfall. Jared handelt mit Waffen. Solche Typen kannst du nicht gebrauchen. Mir fehlt Calvin. Ich weiß. Die Kerle, die das getan haben, sitzen für lange Zeit im Gefängnis. Was du getan hast war unglaublich mutig. Das Schutzprogramm ist ... ... wie lebenslänglich! Und der einzige Grund, warum du noch lebst und deine Kinder eine Mutter haben. Wenn du da reingerätst, fliegst du auf, und ihr müsst wieder umziehen. Willst du das für deine Kleinen? Im Moment kennen nur 4 Personen deine wahre Identität: du, deine Kinder und ich. So sollte es bleiben. Lass dich nicht mit jedem ein! "Wo zum Teufel ist Mike Shepherd?" Da kann ich auch nur raten. Ich bin nicht hier wegen irgendwelcher Ratespiele. Detective ... Sims. Verzeihung! Ähm ... Vielleicht einen Kaffee, bevor wir anfangen? Sie sollen das mit mir durchgehen? Ja. Er wollte, ... Er wollte, dass Sie mich ablenken, Detective Sims. Bitte! Ich kenne Mike Shepherd besser als Sie. Der Name Gary McLeod taucht oft auf. Ist das der Beamte, den Shepherd erwähnt hat? Es gibt keine eindeutigen Beweise. Wo kann ich ihn finden? Sie waren 30 Minuten weg in Nates Todesnacht. Und damit nicht die ganze Zeit zu Hause, allein. Sie waren nicht ehrlich zu mir, Gary. Ich will so zwar nicht denken, aber Ihr Alibi hat Löcher. Sie hatten ein Motiv: Ihr Gefühl, versagt zu haben. Die haben Sie geschickt. Wer? Sie sagten: "Bei einem Toten geht der Alarm los." Es ging nicht um die Leiche, sondern um mich. Was sind Sie? Eine Putzkolonne, die meinen Mist beseitigen soll? Sie sind krank. Ich überhöre das. Nicht viel übrig nach einem Leben als Cop. Nicht mal Respekt. Warum haben Sie gelogen? Weil ... ... ich es getan habe. Was getan? Ich war es. Ich habe Nate ermordet. Gute Arbeit! * Er hustet unterdrückt. * Sie haben mich. * Jemand klopft. * Hier drin. Mike! Ein Glück kann man dein Telefon orten. Ach, Gary! Das ist Meredith Wilmott von der Öffentlichkeitsarbeit. Meredith! Das ist DSS Gary McLeod. Hallo, Gary! Ihr verschwendet keine Minute. Was ist los? Gary hat gestanden, Nate Dunn ermordet zu haben. (Gary) "Es ist ganz einfach." Nate Dunn hat seine Frau getötet. Darum habe ich ihn getötet. Es hat mich aufgefressen. Ich habe Krebs davon gekriegt. Und das war der Grund? Ich sterbe. Ich wollte ein Unrecht wiedergutmachen. Ich wusste, Nate würde auf der Brücke sein. Wie immer am 17. Ich fuhr hin, parkte etwas abseits und wartete. Als er kam, stieß ich ihn von der Brücke. Nach dem Schlag mit dem Radkreuz. Ja, richtig. Und der Zettel? Den habe ich geschrieben und ihm in die Tasche gesteckt. Ich verwischte die Fußspuren und ging. Am nächsten Tag hatte ich dieselben Schuhe an. Hätte man Abdrücke gefunden, wäre ich nicht verdächtig. Tut mir leid! Ich habe dich enttäuscht. Diese Wilmott hat jetzt "alle Hände voll zu tun. Hm?" Geht es Ihnen gut? Nein. In den 3 Jahren in Brokenwood habe ich von Gary McLeod mehr über den Polizeidienst gelernt als ... Ich kann es nicht glauben. Ein umfassendes Geständnis. Verdammt! Kannst du das noch geheim halten? Warum sollte ich? Als Gefälligkeit. Wir müssen offensiv damit umgehen. 24 Stunden. Die denken, wir verbergen was. 12. Ich sehe es dir an: Du hast eine Ahnung. Wäre möglich. Es gibt ein Geständnis. Mach mal halblang! Wenn du mich so nett bittest. Das lässt sich machen. Gibt es hier so was wie eine Lokalzeitung? Äh ... ja. Den "Brokenwood Courier". Ein Mitarbeiter, schätze ich. Ja. Dann jagt dieser Journalist gleich einer Zeitungsente nach. Am besten ein gestrandeter Wal an der Westküste. Hast was gut. Versprich nichts, was du sowieso nicht hältst. ... Eine Nervensäge, oder? Er ist unkonventionell. Ja. Wir waren 5 Jahre verheiratet. Hat er Ihnen schon seine Country-Musik vorgespielt? Oh! Tja ... Ich wusste es. Hat mich wahnsinnig gemacht. * Musik: Delaney Davidson, "Little Heart" * Wo ist Wilmott? Sie ist ... Kaffee holen. Gut! Dwayne hat gesagt, Nate hat einen Brief bekommen. Den wir nicht finden konnten. Was, wenn es die CD war? Es wäre möglich. Haben wir schon das Passwort? Noch nicht. Aber dafür etwas anderes. Telefonrechnungen. Von Nates Handy. Hatte ich die angefordert? Nein, aber ich. Offenbar hat Nate am Tag seines Todes jeden unserer Verdächtigen angerufen. Immer kurz, keine 30 Sekunden, am Nachmittag. Jacinta, Phillip, Dwayne, Sally und andere. Angenommen, Nate hat Evelyn nicht umgebracht. "Er hat den Täter gefunden und rief jeden an, um es zu sagen." Alle werden sich wundern. Steht Gary auf der Liste? Nein. Sie decken jemanden. Das ist lächerlich. Sie waren eine halbe Stunde weg. Da schafft man es gerade zum Fluss und zurück. Sie haben auf Nate gewartet, ihn von der Brücke gestoßen, im Wasser gesucht und rausgefischt. Sie steckten ihm den Zettel zu und imitierten seine Handschrift. Kommen Sie! Das dauert länger als 30 Minuten. Dann war ich offensichtlich länger da. Ein Zeuge sagt, eine halbe Stunde. Wer? Wussten Sie, dass Nate Evelyns Mörder gefunden hatte? Nein! Wenn ich es nicht konnte, dann der Säufer niemals. Er war hartnäckig. Nach dem 17. November wollte er es öffentlich machen. Sie haben Nate nicht mit einem Radkreuz erschlagen. Die Verletzungen wurden ihm mit einem Stein beigebracht. Das wüssten Sie, wenn Sie den Autopsiebericht gelesen hätten. Ich brauche hier sofort Hilfe. ... Kommen Sie, ganz ruhig! Ich brauche Hilfe! ... Ganz ruhig! * Geräte piepen. * Es sieht nicht gut aus. Sie halten ihn unter Beobachtung und entscheiden dann über seine Behandlung. Und? Was? Ihre Art regt die Leute auf. Wollten Sie Informationen aus ihm rauspressen? Ich wollte ... ... ihn verhören? Ja. Damit er zugibt, dass sein Geständnis falsch war. Gary ist unschuldig. Er liegt im Koma. Wir müssen es beweisen. Mike? Die IT-Jungs haben das Passwort geknackt und die Datei gemailt. Es ist eine Datei. Pdf-Anhang. Wie es aussieht, ein Landwirtschafts-Magazin. Eingescannt. Sagen Sie nicht, das ist eine Ausgabe, die Nate verpasst hat. Die ist 10 Jahre alt. Aber warum ... Stopp! "Landwirtschaftskonferenz". Sagte Jacinta nicht, sie ... Hier! Das ist sie. Der ist graumetallic. Ein Falcon. Und ein Mietwagen. Sehen Sie! Das Nummernschild. Eins der 3, auf die Nate es eingegrenzt hatte. Mein Gott! Damit wurde Evelyn Dunn getötet. Gary hielt den Kopf für sie hin. Warum? Jacinta hat ihn ständig beleidigt. Schuldgefühle. Gary hat den Mörder von Evelyn nicht gefasst und war vernarrt in sie. Ich habe ihm gesagt, dass Jacinta gesagt hat, sie war in Nates Todesnacht zu Hause. Vielleicht fuhr Gary in der Nacht zu Jacinta. 30 Minuten reichen da. Er kommt dort an. Sie ist nicht da. Er fährt wieder zurück. Er erfährt, dass sie gelogen hat. Und er ahnt auch, wieso. Tragischerweise denkt er, sie hätte Nate aus Frust getötet. Weil er den Fall nicht gelöst hat. Aber sie wollte ihren früheren Mord vertuschen. Wir brauchen Verstärkung. Danke! ... Sie ist zum Flugplatz gefahren. Verdammt! Ist sie das? Kommen Sie! Kommen Sie! Los! Und jetzt? Ich dränge sie ab. Äh ... Aber das ist ein Flugzeug. Ja. Aber nur ein kleines. Wir haben 4 Räder und sie nur 3. Sie sind ... wahnsinnig. Ich habe das schon öfter ... Nein, ist nicht wahr. Vorsicht! Das war es. Nein. Sie kann nur gegen den Wind starten. Stopp! Polizei! Aussteigen! Wann wussten Sie es? Das mit Nate? Ja. Als ich rausfand, dass Sie Evelyn getötet haben. Das war ein Unfall. Dass es Evelyn getroffen hat, meinen Sie. Ich war auf dem Heimweg von der Konferenz. Ich fuhr und sah eine Gestalt im Mantel. Ich hielt sie für den Mann, der scheinbar Evelyns Leben ruiniert. Ich tat, was ich seit Jahren tun wollte. Er rief mich an. - Ich habe den Beweis, Miststück. "Er wollte die Wahrheit ans Licht bringen. Das konnte ich nicht zulassen." Und jetzt weiß ich, dass ich falsch lag. Ich lag so verdammt falsch. "Falsch"? Womit denn? Fragen Sie Dwayne! Ich verhafte Sie wegen der Morde an Nate und Evelyn Dunn. Sie haben das Recht zu schweigen. Dafür ist es zu spät. Sie wusste aus Garys Akte, dass er auf der Brücke sein würde. Wie konnte sie ihn runterstoßen? Er war betrunken. Sie hatte ihre Wut und einen Stein. Und die Notiz "es tut mir leid"? Vielleicht warf Nate jedes Jahr eine Botschaft an Evelyn in den Fluss. Klingt wie ein Romantiker. Wer jedes Jahr einen Meteoritenschauer beobachtet, ist ein Romantiker. Warum haben wir es so eilig? Ich sage es Gary. Er plagt sich seit 10 Jahren mit Schuldgefühlen. Er soll wissen, dass es vorbei ist. Gary wurde in die Stadt verlegt. Es geht ihm sehr schlecht. Wir haben den wahren Täter. Und das Geständnis? Gary wollte jemanden decken aus Schuldgefühl. Ach, das war deine Ahnung. Ja. Gut, dass der Journalist Walen nachjagt! Das wäre sonst sehr peinlich geworden. Ich fahre in die Stadt und sage es Gary. Vielleicht denkt er dann: Es war ein böser Traum. Bei der Gelegenheit reiche ich meine Kündigung ein. Was? Ich habe genug von der Großstadt. Ich will den Absprung nicht verpassen. Was für ein Absprung? Das gute Leben. Die Landluft. Die Vibes. Bist du verrückt? Was willst du machen? Hier dürfte eine Stelle frei sein. Chef der Brokenwood Police. Du wärst überqualifiziert. Dann bekomme ich sie. Warum solltest du dich denn verschlechtern? Warum nicht? * Telefon * Hallo? ... Ja. Der Fall wurde aufgeklärt. Der Beamte ist unschuldig. Was würden Sie dazu sagen, Detective Sims? Bis morgen! * Musik: Delaney Davidson, "Little Heart" * * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster *