v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023 ♪ Fröhliche Titel-Musik ♪ Moin. Willkommen zu graenzenlos. Ja, nicht persönlich. Korrekt. Man kann sich das nicht mehr vorstellen. Hier war eine Kupfer- und Messingfabrik. Vor 200 Jahren war das eine der größten Industrieanlagen Dänemarks. Von hier aus wurden Metallprodukte in die Welt verschickt. Der Ort ist ein Schmelztiegel der deutschen und dänischen Kultur. Da springen wir rein. In Dänemark galt sie seit 1850 als ausgestorben. Bei Kolding wurde eine Schwebfliege nun wiederentdeckt. Biologen sind begeistert. Wir sind im Industriemuseum Kupfermühle. Hier dreht sich alles um die Metallobjekte, aber auch um die Menschen, die das hergestellt haben. Und um ihre Geschichte. Die Menschen mussten abstimmen, ob sie deutsch oder dänisch sein wollen. Die Arbeiter im Werk hatten keine Wahl. Es gibt im Industriemuseum Kupfermühle in Harrislee etliche Metallobjekte, über die man erzählen könnte. In den Hallen stehen riesige Maschinen, die Jahrzehnte intensiver Metallbearbeitung erlebt haben. Das heutige Fundstück ist weder groß, noch besteht es aus Metall. Es handelt sich um diese Abstimmungskarten aus dem Jahr 1920. Sie führen uns in einen Konflikt, der für die Kupfermühle damals existenziell war. Das Flüsschen Krusau nördlich von Flensburg. Die Krusau ist der Grund, warum zu beiden Seiten des Flusses vor Jahrhunderten eine Kupfermühle errichtet wurde. Das Wasser treibt ein Mühlrad an. Das liefert damals die Energie für die Metallbearbeitung. * Lautes Klirren * Bis zu 300 Arbeiter produzieren hier in seiner Zeit preußischen Betrieb Kupferkessel, Messingkannen und in Kriegszeiten Patronenhülsen. 1920 aber sollen die Menschen in Südschleswig abstimmen, ob sie zu Dänemark oder Deutschland gehören wollen. Die deutschen Aktionäre der Kupfermühle wollen verhindern, dass ihr Betrieb an Dänemark fällt. Der Vorstand hat zwei Tage vor der Abstimmung, also am 12. März 1920, ... ... ein Schreiben rausgegeben. Dort stand: Wenn man nicht für Deutschland stimmen würde, würde man das Werk schließen. Das richtete sich an die Arbeiter der Kupfermühle. Man würde es nach Mügeln bei Dresden verlegen. Man wollte kein Werk im Ausland. Die Drohung zeigt Wirkung. Die Arbeiter stimmen wie die anderen Südschleswiger mehrheitlich für den Verbleib im Deutschen Reich. Aber es gibt für den Betrieb ein weiteres Problem. Die Grenzlinie muss neu bestimmt werden. Wieder ist die Kupfermühle bedroht. Diese Linie ist nach geografischen und auch nach kulturell-sprachlichen Begebenheiten festgelegt worden. Das bedeutete für die Kupfermühle, dass die Grenzlinie genau über den Fluss Krusau gehen würde. Der Fluss Krusau floss mitten durch das Gelände der Krusauer Kupfer- und Messingfabrik. Genau mitten durch die Werkhalle soll die Staatsgrenze verlaufen. Das wäre wohl das Ende der Kupfermühle an der Krusau. Aber eine Grenzabsteckungskommission ist für die Details des Grenzverlaufs zuständig. Diese Kommission nimmt Petitionen für Änderungen entgegen. Auch vom Vorstand der Kupfermühle. Der kann begründen, dass die Grenze nach Norden verschoben werden muss, um den Betrieb zu retten. Mit Erfolg. Die Kupfermühle bleibt auf deutschem Gebiet. Und Schleswig-Holstein wird etwas größer als geplant. All das symbolisieren die Abstimmungskarten im Industriemuseum Kupfermühle in Harrislee. Bei uns ist Susanne Rudloff, die wissenschaftliche Leiterin. Und ihr Kollege Karsten Weber von der dänischen Minderheit. Hallo. Wir haben gerade gesehen: Der Arbeitgeber zwingt die Mitarbeiter, deutsch zu stimmen, obwohl sie im Herzen dänisch gesinnt sind. Undenkbar in einer Demokratie. Hätten sie den Zwang nicht gehabt, wie wäre die Abstimmung ausgegangen? Die wäre zugunsten von Dänemark ausgegangen. Der Grenzverlauf wäre ein anderer. Davon geh ich aus. Also für die Fabrik und vor allem für die Arbeiter war das ein starker Einschnitt. Man muss auch überlegen: Es gab immer einen sprachlichen Grenzverlauf, aber nie eine Staatsgrenze. Diesmal war es eine feste Staatsgrenze, die plötzlich und bewacht war. Diese Staatsgrenze konnte man nicht einfach überschreiten. Man brauchte Genehmigungen. Die Menschen in Kupfermühle die hatten ihre Kirche, ihren Pastor, ihren Friedhof plötzlich auf der dänischen Seite. Da konnte sie nicht hin. Sie konnten ihre Kinder nicht taufen lassen oder ihre Toten nicht beerdigen. Das war schwierig. Für die Fabrik bedeutete das ein Umbruch. Man wollte mit einer dänischen Exportgesellschaft in Esbjerg den Nordhandel wieder antreiben. Aber Deutschland nach dem ersten Weltkrieg ... Hier war Rüstungsindustrie. Das war ein Umbruch. Wir haben über die gesprochen, die hier gearbeitet haben. Was haben die hergestellt? Diesen Kupferkessel zum Beispiel. Da ist ein Stempel drauf. Ist das ... Da sind verschiedene Stempel drauf. Der ist aus dem 19. Jahrhundert. Kupferkennzeichnung sozusagen. Man hat das Logo des dänischen Königshauses. Gekennzeichnet mit Kupfer- und Messingfabrik. Daran kann man verfolgen, welcher König das war. Das war Frederik VII. Hier hat man den Stempel von der Kupfermühle. Krusauer Kupfer- und Messingfabrik. Das ist eine sehr aufwendige 30- bis 40-stündige Handarbeit. Der Gürtler hier in den Werkstätten hergestellt. Alle Arbeitsschritte, die im Kessel stecken, wurden hier gemacht? Ja. Das Rohmaterial kam anfangs aus Norwegen, dann aus der ganzen Welt. Das war dann Schwarzkupfer, bzw. überarbeitetes Rohkupfer. Schönes Stück. Mein Kollege und ich werden streiten, wer das mitnimmt. Keiner. Schade. Das gehört der Allgemeinheit. Das Schöne sind die Punzen. Wir sehen, wann es hergestellt wurde. Es wurde hier hergestellt. Man kann sagen, wann es hergestellt wurde. Wenn man, das weiß ich hier nicht ... CM war der Meister. Der Meisterstempel. Kann ich sogar sagen, ... Es gab diverse Kupferwerkstätten auf dem Gelände. Der Ort war eine Kupfer- und Messingwerkstatt. Dann könnte ich sagen, welche Werkstatt das war. Weiß ich jetzt nicht, den haben wir gerade erst bekommen. Beeindruckend. Vielen Dank! Danke für die Zeit. ♪ Heitere Musik ♪ * Metallisches Klirren * Dafür braucht es eine Ausbildung. So eine Ausbildung hat der Däne Christian Andersen angefangen. Ihr von TV Syd habt den getroffen. Wir kommen aus der Zukunft in die Vergangenheit. Die kann man in Kupfermühle hören. Und sehen natürlich. Das Mühlrad dreht sich und das Hammerwerk schlägt. Um 1850 gab es hier acht Mühlräder und zehn Hammerwerke. Das ist die nordische Baumsaft-Schwebfliege. Baumsaft-Schwebfliege. Genau. ♪ Heitere Musik ♪ ♪ Heitere Musik ♪ Das ist ein malerisches Fleckchen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das um ein Haar verschwunden wäre. Wie die Schwebfliege. Ein Wohnungsbaukonzern wollte diese Häuser abreißen. Wir treffen ihre Tochter Bodil. Die vermietet hier Wohnungen und wohnt hier selbst. Moin, Bodil. Hej! Hej und willkommen. Danke. Vielen Dank, dass wir in dein Haus dürfen. Willkommen. Tusend tak. Schön. Das ist so richtig dänisch hyggelig. Ja, richtig. Hier die Küche war vorher eine Arbeiterwohnung. Die ging von dieser Wand bis zur anderen Wand. Hier wohnte eine Familie oft mit sechs, sieben Kindern. Und die Stube ging bis hier. Da war die Küche und Abstellraum. Hier hinten hatten die Eltern ihre Schlafkoje. Das war nicht groß. Man hatte extra eine kleine Luke zum Reingucken zum Luftreinkriegen. Hier ging eine Treppe hoch für die Kinder, die haben oben geschlafen. Wie viele Leute haben in so einem Haus gewohnt? Das war typisch um die 18 Stück. Manchmal war ... Wenn ein Kind größer wird ... Und die Familie konnten nicht gleich eine andere Wohnung kriegen, da musste man mit der neuen Familie unterkommen. Darum war man hier gesammelt, bis man was kriegte. Hier unten wurde immer wieder gewechselt. Hier haben viele gewohnt. 1960 haben hier 154 Leute gewohnt, in diesen gelben Häusern. Jetzt wohnen da 40. Das war sehr knapp mit dem Platz. ♪ Heitere Musik ♪ Das ist total schön hier. Wo es schön ist, da möchten viele Menschen hin. Du könntest hier viele Ferienwohnungen vermieten. Warum machst du das nicht? Es ist für eine Dorfgemeinschaft wichtig, dass hier Leute wohnen. Sonst wären nur im Sommer Leute hier. Im Winter wären keiner hier. Und jeder kennt jeden. Wenn irgendwas ist, ... Wir wohnen außerhalb von Flensburg oder Harrislee. Wenn jemand was braucht, hilft man einander. Wir haben auch viele Organisationen hier. Wir machen viele Veranstaltungen für Alt und Jung. Darum ist das wichtig. Hast du die Tour-de-France-Etappe in Sönderjylland angeguckt? Nein. Ich war nicht da. Aber es war eine super Geschichte für Dänemark und Sönderjylland. Vor der schönen Landschaft und von all den Publikums. Ja. Wie war das bei dir? Wenn die Tour de France quasi durch den Vorgarten führt, lassen sich das die Fans nicht entgehen. Alle mit uns, schön! Ich freue mich, dass auch so viele Frauen dem Aufruf gefolgt sind. Fast alle hier haben nie eine Tour-de-France-Etappe live gesehen. Das soll sich heute ändern. Sie hat das organisiert: Annett Matthiesen koordiniert auch in Husum Touren. Ich bin aufgeregt und in freudiger Erwartung, die tolle Tour de France der Männer zu sehen. Ich hoffe, wir kommen gut und trocken an und haben einen schönen Tag. 80 Radfans aus Schleswig-Holstein und Hamburg sind ihrer Einladung gefolgt. Um 13 Uhr machen sie sich in Handewitt auf den Weg. Die Strecke: 60 Kilometer durchs deutsch-dänische Grenzland. Über den Grenzübergang bei Jardelund erreichen sie Dänemark. Annett Matthiesen hat verkehrsarme Wege gewählt. Die Husumerin ist früher Marathon gelaufen, vor 20 Jahren aufs Rennrad umgestiegen. Jetzt fährt sie 6000 Kilometer im Jahr. Unweit von Gravenstein geht's über die Egernsund Brücke. Um halb vier erreicht die Gruppe das Ziel: Nybol. Hier rauschen die Profis in 1,5 Stunden vorbei. Tolle Sache, tolle Strecke. Hat bestens geklappt. Wunderschön, gute Führung. Die Aufregung steigt. Die Fahrt war sehr gut. Wir wollen in die erste Reihe kommen. In dem kleinen Ort bei Sonderburg herrscht Partystimmung. Dänen und Deutsche fiebern dem Hauptfeld entgegen. Um 17.07 Uhr ist es so weit. * Jubel * * Anfeuernde Rufe * * Jubel * Geil, wenn die vorbeikommen. Es ist wirklich ... Dieser Kampf, diese Gruppe, das ist wirklich ... ... toll! Würd ich wieder machen. Ihr Plan: 2024 in Nizza eine Zielankunft erleben. Erste Details bespricht sie auf der Rückfahrt. Bis nach Handewitt sind es 40 Kilometer. Wir kommen vom Radsport zum Wassersport. Ja. Wenn wir schon so dicht am Wasser sind, probieren wir das. Ja. Du warst noch nie auf dem Board. Wir versuchen das. Wir gehen zum Wasser und dann kannst du erst mal knien. Oder auch im Sitzen. Dann gucken wir. Musst du nicht. Wenn du nicht fällst, ist nicht schlimm. * Fröhliche Musik * Kann ich. Hast du Angst? Nein. ♪ Chillige Instrumentalmusik ♪ ♪ Chillige Instrumentalmusik ♪ Juhu! Was sagst du? Dahin zu kommen, ist heute schwer. Das ist nur ein Kilometer weit. Ja. Nächste Folge sind wir wieder in Dänemark. Die anderen Folgen seht ihr hier: Wir paddeln zu den Ochseninseln. Ja. Bis zum nächsten Mal. Tschüss. Tschüss. Ah! Copyright Untertitel: NDR 2023