v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin Linder) (Mats Nyberg) Etwas anzumelden? Ich war arbeiten. Okay! Gute Fahrt! Waren anzumelden? Nein. Woher kommen Sie? Ich war arbeiten. Was ist im Rucksack? Brote und so. Fahren Sie bitte zu meinen Kollegen dort! Es gab eine Zollkontrolle. Ich will mich für die Weiterbildung bewerben. Glaubst du, ich habe Chancen? Tja, Janne! Keine allzu großen. Du schwimmst so in der Mittelklasse herum. Was hast du erwartet? Wir sind Freunde. Ich bin ehrlich zu dir. "Mittelklasse"? Ich wäre ein guter Chef. Wenn du aufsteigen willst, dann musst ... Hör auf mit dem Geschwätz! Hör zu! Du musst entweder ein Arschkriecher sein. Oder du musst Ergebnisse liefern. Okay? Man muss auch ein Schwein sein. *Sie lachen beide.* Ja. Noch etwas! Kontakte! Ich meine nicht nur Freunde. Sondern Namen, die Interesse wecken. Was sagt dein Chef dazu? Wallander? Ja. Er gehört zu denen. Wenn er dich empfiehlt, - - würden deine Chancen beträchtlich steigen. Glaub mir! *Motorengeräusche* He! Du! ... He! He! Verdammt! Du kannst hier nicht rumfahren. Naturschutzgebiet! Und du hast auch keinen Schalldämpfer. Man kann nicht mal Radio hören. Ja. Ich habe heute Geburtstag. Das ist ein Geschenk von meinem Vater. Ja, ja! Gratuliere! Aber jetzt fahr nach Hause! Oder du gehst in einen Motorradklub. Hast du verstanden? ... Gut! Sogar Jussi hat Angst gekriegt. Jussi! Jussi! ... Jussi! Kurt! Ja. Hallo! Elias rief gerade an. Er wird 12. Er wollte - - sein Geburtstagsgeschenk ausprobieren. Ich habe ihn nicht erkannt mit dem Helm. Ja. Es ist gerade etwas schwierig. "Schonen sucks"! Was? Noch nie davon gehört? Nein. Elias vermisst seinen Vater. Er denkt, es ist meine Schuld. *Ihr Telefon klingelt.* Tut mir leid! Ich komme zu spät. Hast du heute dein Hemd gebügelt? Oder woran liegt es? Der Bullterrier hat das Mädchen auf dem Schulweg angegriffen. Das Mädchen hat sich eine extrem ungewöhnliche Krankheit zugezogen. Leishmaniose. Geht das auch einfacher? Was ist das? Das sind Parasiten. Sie werden durch einen Hundebiss übertragen. Aber nur selten. Der Hund wurde eingeschläfert. Es leben noch mehr aus dem Wurf. Wissen wir, wo die sind? Nur bei 3 Hunden. Svartman und Isabell bringen die Hunde zum Tierarzt! Überprüft, wer sie importiert hat! Ich? Ich will etwas lernen. Es gibt Hundeführer. Die mussten zum Fußball nach Malmö. Aha! Tore! Von wem haben Sie den Hund? Habe ich gefunden. War ausgesetzt. So ein Blödsinn! Sagen Sie, wer es war! Wir wären nicht hier, wenn es nichts Ernstes wäre? Scheiße, Mann! Von Kolt. Hans Kolt? Nehmt eure Taschen und Rucksäcke! Wir gehen zusammen da rüber ans Wasser. So, hier! Wir setzen uns hierhin. Dann lasst uns eine Pause machen! Haben alle etwas dabei? Wenn jemand nichts hat ... Ich habe etwas mehr mitgenommen. Seht mal da! Ihr sollt nicht an den Rand gehen! Geh da weg! Was hatte ich gesagt? Sehen Sie da! Du sollst nicht ... Ich habe gestern ... mit Bosse Hagström - - zu Abend gegessen. Wir waren zusammen auf der Polizeihochschule. Wenn der loslegt. Der kann richtig gut feiern. *Telefon* Ja? ... Hier ist Kurt. Okay! ... Ja. Wir kommen. Du kriegst jetzt frische Luft. Wir müssen nach Ales Stenar. Du! Bosse hat mir zu einer Weiterbildung geraten. Es geht um das organisierte Verbrechen in Mittelschweden. Klingt wie der Scheiß, den sie mir aufzwingen wollen. Mich muss keiner zwingen. Ich brauche dazu nur - - deine Empfehlung. Wenn ich so etwas habe, wäre das ein starkes Signal an die Leitung. Äh ... Was denn für ein Signal? Ich bin bald 45. Ich kann mehr. Ich brauche nur eine Chance. Du hast noch 3 Jahre. Danach würde ich mich darum bewerben. Was hältst du davon? Ja, sicher. Warum nicht? Das solltest du tun! Hm! Hm! Komm! Hallo, Kurt! Hallo! Es war ein Mann. Etwa Mitte 20. Kein Ausweis oder persönliche Sachen. Wieso lässt du ihn schon wegbringen? Es hat die ganze Nacht geregnet. Und die Kinder waren überall. Hm! Noch andere Spuren? Nein. Nur dass er den Weg rauf- gefahren ist und dann geradeaus. Vielleicht wollte er einfach mit einem tollen Flug abschließen. Wie kommt man mit solchen Reifen einen schlammigen Hügel hoch? Hm! Wiegt fast nichts. Titan. Sauteuer. Und das ist Kohlefaser. Dann weiß der Experte auch, was so ein Ungetüm kostet. Oder? Schwierig. Aber es scheint eine Sonderanfertigung zu sein. Also: 350.000 Kronen vielleicht. Wer kauft denn so was? Na ja! Einer, der schnell fahren will. Pontus! Hier steht etwas. "Built by Nico ... 26" Hm! "Nico"? Das muss der sein, der den Motor gebaut hat. Halt dich zurück! Ja? Ich regel das. Klar? Ist ja schon gut. Erst mal hören, was los war. Hallo! 20 Kilo sind verschwunden. Und es ist ruhig. Das gefällt mir nicht. Er kam nicht. Fuhr in den Abgrund bei Ales Stenar. Die Bullen haben ihn gefunden, nicht den Rucksack. Seltsam! "Seltsam"? Was denkst du, war da los? Das ist noch nie passiert. Das Problem ist, dass die Bullen suchen. Ich habe Leute über mir. Die Geschäfte müssen gut laufen. Wenn ich das nicht garantieren kann, was passiert dann wohl? Was sollen wir jetzt tun, Mats? Wenn du deine Sache nicht gut machst, - - gibt es immer einen Ersatz. Jovan! Vertrau mir! Dir vertrauen? Ja. Das tue ich. Aber die da oben wollen sehen, dass alles unter Kontrolle ist. Um mir etwas aufbauen zu können, - - brauche ich Leute, die das hier hinkriegen. Wenn ihr den Namen von dem Typen habt, der die Ware geklaut hat, - - will ich ihn wissen. Da sitzt jetzt einer und lässt es sich mit meinem Koks gut gehen. Ich kann das nicht zulassen. Ich erwarte, dass ihr euch schnell meldet. Misco! Los! Ich werde erwartet. "Das Motorrad-Kennzeichen war falsch." Weder Rahmen-, noch Motornummer. Es war eine Rennmaschine. Der Motor ist von jemandem gebaut worden, der Nico heißt. Keine Ahnung, wer das ist! Das ist von der Verkehrspolizei in Malmö. Es stammt von einer Überwachungskamera - - auf der Öresund-Brücke. Eine ziemlich gute Übereinstimmung mit unserem Mann. Oder? Das hier ist um 22:12 Uhr passiert. Bei unserem Mann ist der Tod - - zwischen 23 und 1 Uhr nachts eingetreten. Hat er da einen Rucksack? Ja. Aber den haben wir nicht gefunden. Ein Motorrad für Motorradrennen. Ja. Dann sollten wir Kontakt zu ... Sturup Raceway. Sturup. Ja, genau. Denn da müsste es jemanden geben, der ihn kennt. *Motorenlärm, Rockmusik* Hallo! Pontus Asp, Polizei Ystad. Ich suche Johannes Andersen. Der ist auf der Strecke. Okay! Ist gut gelaufen? Johannes Andersen? Hallo! Pontus Asp, Polizei Ystad. Kennen Sie diesen Mann? Nein. Nicht? Was ist passiert? Man sagte mir, Sie kennen ihn. Schauen Sie noch mal! Ist er tot? Ja. Wir wissen nicht, wer er ist. Das ist Erik. Erik Strah. "Erik Strah"? Was ist passiert? Er stürzte in einen Abgrund. Kannten Sie ihn gut? Na ja! Nicht so besonders. Wissen Sie, wer Nico ist? "Nico"? Und wie weiter? Er baut Motoren. Keine Ahnung! Aha! Ich muss wieder. Die Mechaniker kosten 700 die Stunde. So viel? Ja! Ein Vermögen. Reicht unser Geld? Wird sich zeigen. Für eine kleine Familie ... Johannes! Ach! Der will etwas. Bis gleich! War das deine Freundin? Du wirst Vater. Glückwunsch! Hast du das gehört, Kolt? Johannes wird Vater. Was willst du? Du solltest wieder für mich fahren! Was ist mit Erik passiert? Nein! Keine Chance. Weißt du schon, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird? Wenn du es erfahren willst, dann arbeite für mich! Geh zur Hölle! Verflucht! Allein darfst du hier gar nicht rein. Die Todesursache war ein Genickbruch. Aber die abgerissenen Bänder - - und Nackenmuskeln stimmen nicht überein - - mit einem selbst herbeigeführten Absturz. Jemand könnte ihm das Genick gebrochen haben? Es ist nur eine Theorie. Keine Tatsache! Komm schon, Karin! Du musst kräftig genug sein und wissen, wie du es tun musst. Dann kannst du auf die Art einem Menschen das Genick brechen. *Jemand klopft.* Ja! Hallo! Hallo! ... So! Ja. Hm! Ja. Äh ... Also! Erik Strah. Dänischer Staatsbürger, wohnt in Deutschland. Er hat keine Vorstrafen. Lebte von seinem Job als Rennprofi. Und die deutsche Polizei? Die durchsuchen seine Wohnung. Ales Stenar ist nicht der Tatort. Er wurde dort abgelegt. Erik entzog sich der Zollkontrolle. Das war nur eine Stunde, bevor er ermordet wurde. Mit einem Rucksack. Wir haben ihn nicht gefunden. Man kann sich also fragen, was da drin war. Du! Katarina ist Staatsanwältin, keine Polizistin. Die lieben Theorien. Jetzt sieht sie uns auf die Finger. Ich bin sicher, dass wir auf der richtigen Spur sind. Ich auch. Bis ich einsehe, dass ich falsch liege. Hallo! Hallo! Wir suchen Hans Kolt. Hans Kolt. Ist der hier? Kolt! Kolt! Könnten Sie die Hunde wegnehmen? *Nicht zu verstehen* Komm her! Komm! Sie haben Kampfhunde verkauft. Davon weiß ich nichts. Trotzdem! Der Hund muss mit zum Tierarzt. Da war er schon. Haben Sie das schriftlich? Morgen habe ich die Papiere. Sie verkauften 4 Hunde. Alles Grau-Importe. Es gibt keine Papiere. Morgen habe ich sie. Ein Kind wurde gebissen. Wir nehmen den Hund mit. Kolt! Sie müssen die Papiere vorweisen können! Bleib stehen jetzt! Halt das Maul! Verdammt! Halt das Maul! Verflucht! Können Sie ihn nicht beruhigen? Wieso? Habe ich gesagt, Sie sollen herkommen? Nehmen Sie ihn mit! Scheiße! Oh! Ah! Ah! *Svartman schreit laut.* Nehmen Sie den Hund weg! Oder ich schieße. Nehmen Sie ihn weg! Los! *Er schreit laut.* Gut! Vielen Dank! Sie haben die Blutung gestoppt. Es wird ihm bald besser gehen. Hans Kolt wird angeklagt. Du sagst als Zeugin aus. Ja. Ja. ... Oh, verdammt! Wie ... geht es dir? Ich hätte ihm gleich Handschellen anlegen sollen. Sich schnell zu entscheiden lernt man später. Hans Kolt ist nicht zu erreichen. Er ist nirgends gemeldet. Keine Steuererklärung seit 11 Jahren. Weißt du, wo sich Hans Kolt aufhält? Wahrscheinlich im Klub. Du weißt doch immer, wo sich deine Jungs verstecken. Er soll zu uns kommen! Keine Ahnung, wovon du sprichst! Er hat einen seiner Kampfhunde auf einen Polizisten gehetzt. Was? Körperverletzung, Mordversuch. Ich bin für den Idioten nicht verantwortlich. Wallander! Du weißt, ich habe diesen Scheiß hinter mir. Und was machst du so? Baufirma. Aha! Ich renoviere die Kirche da. Du wusstest also nicht, dass sich Hans Kolt - - mit illegalen Hunden beschäftigt? Ich weiß es nicht. Decken einer Straftat. Ich kann dich einsperren für 48 Stunden. Dann Untersuchungshaft. Den Rest kennst du. Was hast du heute von 13:45 bis 14:00 Uhr gemacht? Ich habe gearbeitet. Na schön! Ich finde ihn. Versprochen! Tja! Janne! Hast du Zeit? Zwei Sekunden? Ich glaube, dieser Johannes Andersen lügt. Er wusste genau, wer Strah ist. Er wollte nur vermeiden, dass ich weiterfrage. Hast du über diesen Nico etwas rausbekommen? Ich habe einige Motorenbauer gefunden. Ich rufe sie an. Gut! Ja. Hier ist mein Antrag. Könntest du den unterschreiben? Ja. Das mache ich noch. Ich möchte mich nur etwas umhören. Was meinst du damit? ... Kurt! Hm? ... Würde dir das wirklich gefallen, dieser Job? Was glaubst du? Du kennst mich doch. Ja. Genau das macht es schwierig, die Sache gerecht zu beurteilen. Tja! Ich muss den Antrag in einer Woche eingereicht haben. Ja. Okay? Ich erledige das. Ich könnte nach Hause gehen und das Zelt holen. *Sie stöhnt.* Ja. Das tue ich. Ich hole das Zelt. Und du bleibst solange hier! Haben Sie Leute, die draußen nach ihr suchen? Ja, gut. Ich rufe wieder an. Ja. Wiederhören! Wegen meiner Mutter. Sie geht wieder spazieren. Das halbe Gehalt geht an das Heim. Und die können nicht aufpassen. Keine Sorge! Sie wird wieder auftauchen. Hypothetisch: Was würdest du davon halten, - - unter Martinsson zu arbeiten? Wie hypothetisch? Wir gehen gleichzeitig in Pension. Du würdest nicht unter ihm arbeiten. Na ja! Ich bin gefragt worden, ob ich weitermachen will. Es wäre dann nicht hypothetisch. Wie lange denn? Tja! 2 Jahre. Aber wenn ich dürfte, würde ich gern weitermachen, - - bis ich 70 bin. Und wieso haben sie dich gefragt? Zu wenig Techniker. Ich bin nicht so leicht zu ersetzen wie du. Hier! Das ist dieser Nico. Legendärer Motorenbauer. Baut für die Rennfahrerszene. Ist nur schwer zu erreichen. Seine Motoren sind exklusiv und begehrt. Wir haben einen Blog gefunden. Da steht: "Jetzt fehlt nur noch Sturup. Mit einem Motor -" "- von Nico gibt es einen Rekord." Interessant daran ist, dass er gestern eingestellt wurde. Von Johannes Andersen. Er kennt Nico angeblich nicht. Gute Arbeit, Peter! Pontus! Das ist fast wie im Film hier. Martinsson hat den Blog gefunden. Ja. Gut! *Laute Motorengeräusche und Lautsprecheransagen* *Nicht zu verstehen* Entschuldigung! Wir suchen ... *Nicht zu verstehen* Hier? ... Gut. Danke! Johannes Andersen? Ja. Ja. Kurt Wallander, Polizei. Könnte ich kurz mit Ihnen allein sprechen? Sie ... Sie sagten meinem Kollegen, dass Sie Nico nicht kennen. Ja. Ja. Warum haben Sie gelogen? "Gelogen"? Ja. Nach Ihrem Blog zu urteilen. Meinem "Blog". Ja. Warum ist Nico so interessant? Aus ermittlungstechnischen Gründen. Kennen Sie ihn? Nein. Aber er ist der beste Motorenbauer. Wieso sagten Sie uns nicht, wer er ist? Weil ... Ach! Ich weiß nicht. Der Bulle hatte mich gestört. Ich war dabei, mich vorzubereiten. Das hier geht vor. Motorradrennen sind mein Leben. Mein Job ist auch mein Leben. Sie fahren nicht, wenn Sie mir nichts sagen. Wenn Nico das hört ... Geben Sie mir seine Adresse! Oder vergessen Sie den Pokal! Okay! ... Sagen Sie bloß nicht meinen Namen! Dieser Mann ist nicht dazu fähig, jemandem das Genick zu brechen. Aber hat er uns alles erzählt, - - was er weiß? Dieser Nico wohnt in der Nähe. Ich fahre hin. So entkomme ich diesem Lärm. Ach was! Jetzt hör doch! Dieser Motorensound. Wie hältst du das aus? Das ist Musik in meinen Ohren. "Musik"! Nicht mal Stockhausen wäre so etwas Furchtbares eingefallen. Was ist los? Was wollten die? He! Lass das! Was wollten die? Ich soll für sie arbeiten. Johannes! Du hast gesagt, nie wieder. Hör auf! Was wollten die? Ich habe heute das Rennen meines Lebens. Glaubst du, dein scheiß Rennen interessiert mich? Erik ist tot. "Erik"? Schatz! Was sagst du da? Komm schon! Was? Das ist nicht wahr. Oder? Los jetzt, Dummkopf! Du gewinnst heute. ... Komm! *Lautsprecher Nicht zu verstehen* "... Johannes Andersen auf Suzuki." "Und die beiden Hondas mit ..." *Die Motoren werden gestartet.* *Applaus, Jubel* "Mit diesem Sieg -" "- hat sich Andersen in der Meisterklasse zurückgemeldet." Ich gehe nicht mehr zu den Rennen. Da geht es nur um Geld und Great Girls. Ein einziger Zirkus. Ja. Ja! Ich verstehe. Wir haben einen Motor von Ihnen. Der Besitzer ist ermordet worden. Wer denn? Erik Strah. Nein. Nein, nein, nein! Haben Sie eine Liste von denen, für die Sie - - Motoren gebaut haben? Es geht um einen Mordfall. Nein, nein! Keine Liste. Hier! Sehen Sie hier! Ja. Und? Der Motor "Built by Nico". Hm! ... Der 26er. Ja. Wie hieß der noch, der den gekauft hat? Ich habe es gleich. Der hieß ... Mal sehen! Ja, "Lillis". Ich erinnere mich gut an ihn. Der hat den 26er gekauft. Äh ... 2003. Ein Jahr danach - - hatte er einen schlimmen Unfall. Kann ich den mitnehmen? Ja, sicher. Können Sie. Genau! Er ist auf der E6 mit einem Bus zusammengestoßen. Seitdem sitzt er auf 4 Rädern. Und zwar den ganzen Tag. Das geht nicht ganz so schnell. Aber er lebt. Motorradfahren ist kein Kinderspiel. Ich hatte auch einen Unfall. Ich sah aus wie ein verkohltes Eichhörnchen. Also passen Sie auf! Vielen Dank! Gerne! Das ist Erik Strah. Ermordet. Und hier sein bester Freund, Johannes Andersen. Und Mats Runberg, Präsident des Klubs. Was für ein Zufall! Darf ich mal sehen? Wir sollten diesen Johannes vorladen. Er wird reden, wenn wir ihn unter Druck setzen. Er weiß mehr. Aber er redet nicht, - - wenn er für Mats arbeitet. Wir brauchen Konkreteres. Kolt könnte ein Genick brechen. Er hat als Eintreiber gearbeitet. Da konnte er trainieren. Hallo! Na so was! Mensch! Svartman! Das ist toll! He! Wie geht es? Danke! Gut. Ich wollte nur sehen, wie es läuft. Ja. Habt ihr Kolt festgenommen? Noch nicht. Schön, dass du wieder da bist! Danke! Ja. Nico hat für mich einen Motor gebaut. Aber nach meinem Unfall musste ich das Motorrad verkaufen. An Erik. Wieso haben Sie uns nicht informiert? In der Zeitung stand nicht viel. Erik ist ermordet worden. Kennen Sie den Blood-Hound-Motorradklub? Ja, ja! Auch den Anführer Mats Runberg? Ja. Er war einer meiner Sponsoren. Was haben Sie gearbeitet? Wie meinen Sie das? Die kriminelle Tätigkeit. Wieso sollte ich? Eine Saison kostet 1.000.000. Man braucht gute Sponsoren. Wie Mats Runberg. Wovor haben Sie Angst? "Angst"? Dass Hans Kolt Sie hier besucht, wenn Sie mit uns reden? Ich habe nichts mehr zu sagen. Aber wenn Erik ermordet wurde, - - sollten Sie mal in meine Garage schauen! Wieso? Er hat sie gemietet. Kaffee! Hier ist Kaffee drin. Tatsächlich? Man schmuggelt Kokain in Kaffee. Ach, wirklich? Ja. Um die Drogenspürhunde zu verwirren. Mit dem Kaffeeduft. Hallo! Wir sind überzeugt davon, dass Erik Kokain gefahren hat. Und ich denke, dass Johannes in etwas Ähnliches verwickelt ist. Aber er wird nichts sagen. Das weißt du nicht. Wenn wir Johannes vorladen, dann ist Mats gewarnt. Erik starb, weil er aussteigen wollte. Kolt hat ihn getötet. Wir brauchen technische Beweise. Bei Prozessen gegen Motorradklubs - - kann man sich nicht auf die Zeugen verlassen. Vorerst keine Anklage. Kurt hat recht. Findet etwas, das Johannes mit den Leuten in Verbindung bringt! *Johannes startet den Motor.* *Der Motor startet nicht sofort.* Fahr! Fahr los! Nein! Nein! Ist sie zu Hause? Was? Deine schwangere Freundin! Ihr dürft ihr nichts tun! Denkst du, ich würde mich an einer Frau vergreifen? Eine Frau schlagen? Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Ich will nicht sterben. Nein! Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben. Nein! Nein! Ich will nicht sterben! Hört endlich auf! Ich will nicht sterben! Ich tue, was ihr wollt. Was ihr wollt! Nein. Bitte! Alles, was ihr wollt! Gut! Du fährst heute Nacht für mich von Kopenhagen nach Ystad. "Radio Kopenhagen, Lokalnachrichten." "Die Polizei sucht nach dem vermissten 16-jährigen Jungen." "Der Jugendliche hatte ..." *Nicht zu verstehen* *Nicht zu verstehen* Hier, Misco! Sieh nach, ob es stimmt! Hältst du das für schlau, den Deal in einer Kirche durchzuziehen? Männer, die in die Kirche gehen, sind keine richtigen Männer. Sie glauben nicht an sich selbst. Mats! Ich glaube, jeder ist ein Gott. Das Leben ist ein Wettbewerb der besten Götter. Und weißt du, wer gewinnt? Der, der den stärksten Willen hat. Das ist wirklich alles, was man braucht, um Erfolg zu haben. Komm her, Mats! Hör mir gut zu! Du sollst wissen, was man mir gesagt hat. Könnte er - - den Kurier ausgeschaltet haben? Ich vertraue ihm. Eine Frage geht mir nicht aus dem Kopf. Wieso hat er den Hund auf den Bullen gehetzt? Wie kann man so dämlich sein? Da war dieser Bulle. Und noch so eine Braut. Er hat versucht, Kolt zurechtzuweisen. Er hatte keine andere Wahl. Er stellt sich morgen. Was soll das heißen "Er stellt sich."? Er will sich den Bullen ausliefern? He! ... Ach! Du bist es. Ah! Hallo! Ich war zufällig in der Nähe und sah hier noch Licht. Jetzt? "Zufällig"? Ja. Komm rein! Ich habe einen Whisky. Ja. Na ja! Also ... Ich suche meine Mutter. Sie ist vielleicht bei der Kirche in Högestad. Mein Vater liegt da. Aha! Wir sehen uns morgen! Ja. Wir sehen uns! Tschüs! Alles in Ordnung? Ja. Alles in Ordnung. He! He! Hiergeblieben! Alle bleiben hier! Wir gehen dann zusammen. Und wie sieht es aus? Ist sauber. Sehr gut! Mama! Mama! Soll ich rausgehen? Still! Ganz ruhig! Mama! Hallo! Ist hier einer? Hallo! *Geräusch am Türschloss* Hallo! Ist da jemand drin? Okay! Der Idiot haut ab. Ja. Sein Glück. Frühstück! Oh! Du bist wundervoll, mein Schatz! Ist es gestern spät geworden? Nein. Es ging. Warst du wirklich mit Krister weg? Was soll das? Sieh her! Warst du mit Krister weg? Ja. Wieso? Ich konnte euch nicht erreichen. Und dann Frühstück ans Bett. Du lügst. Du lügst. Nein. Das Motorrad macht Probleme. Hast du etwa wieder angefangen, für diesen Idioten zu fahren? Hör bitte auf! Ja? Du wirst Vater! Du hast versprochen, nie wieder zu fahren. Du gehst jetzt nicht! Warum machst du das? Ich liebe dich. Darum musst du damit aufhören! Schluss jetzt! Verdammt! Nein! Hör damit auf! Ich kann nicht. Geht es um dein scheiß Motorrad? Dann hau ab! Verschwinde! Kapiert? Kapiert? Spinnst du? Verlässt du mich etwa? Ja. Oder du kommst vielleicht in Schwierigkeiten. Was sagst du da? Ich liebe dich doch. Zwingen sie dich etwa zu fahren? Ist es das? Euch darf nichts passieren! Nein. Theo, komm! Fahr lieber da lang! Gehen Sie bitte woanders lang! Okay! Es dauert nicht lange. Hans Kolt! Bleiben Sie ganz ruhig! "Wo waren Sie am 15. zwischen 15 und 16 Uhr?" "Ich habe gesehen, wie ein Hund einen eurer Jungs gebissen hat." "Nicht schön! Hat sehr geblutet." "Erzählen Sie, was passiert ist!" "Der Bulle hat sich wie ein Arschloch aufgeführt." "Er hat den Hund verängstigt und wurde gebissen." "Er kam mit der Situation nicht klar." "Ich lief raus und habe den Scheiß unter Kontrolle gebracht." "Ohne mich wäre er tot." *Nicht zu verstehen* *Eine Tür wird geöffnet.* *Sie summt eine Melodie.* *Sie dreht das Badewasser auf.* Ah! Hör zu! Du sagst nicht gegen Hans Kolt aus! Ich weiß alles über dich. Ich weiß, - - dass deine Schwester Anja in Solna lebt. Sagst du jemandem was, vergewaltige ich sie. *Das Badewasser plätschert.* Ja. Ja. ... Und wie wäre es mit dem 17.? In Ordnung! Ebba gibt dir Bescheid. He, Isabell! Hast du frei? Ich muss mit dir reden. Ja. Was gibt es? Ich habe ... nachgedacht. Dieser Job ... ist nichts für mich. Er passt nicht zu mir. Deshalb breche ich meine Ausbildung ab. Aber wieso denn? Wie gesagt: Es passt nicht zu mir. Quatsch! Dieser Job passt sehr gut zu dir. Und du weißt es auch. Warum willst du aufhören? Aus privaten Gründen. Warte! Wir müssen darüber reden. Da ist nichts zu reden. Hat das etwas mit Hans Kolt zu tun? Was ist passiert? Nichts. Hans Kolt hetzt seinen Hund auf Svartman. Verdammt, Isabell! Was wird Svartman dazu sagen? Es tut mir leid! Dir tut es leid? Was glaubst du, wie leid es Svartman tun wird? Du lässt ihn im Stich. Ich stehe zu meinen Fehlern. Nein! Du stehst zu nichts, wenn du jetzt gehst. Ihr kriegt Probleme. Aber das ändert nichts daran. *Er stöhnt.* Ich hätte mehr von dir erwartet. Du kannst gehen. Du wirst dann als Zeugin geladen. *Nicht zu verstehen* *Nicht zu verstehen* Weißt du, was mich am meisten ärgert? Ich halte Isabell für eine begabte Polizistin. Und sie weiß das auch. Sie opfert lieber alles, als mich an sich ranzulassen. Das hätte ich nicht gedacht. Hast du es versucht? Klar! Das habe ich! Hast du ihr zugehört? Hast du ihr zugehört? Ja. Und was hat sie dir erzählt? Was hat dir Isabell erzählt? Darum geht es nicht. Doch! Darum geht es. Wenn es ihr schlecht geht, belastet es dich. Es trübt deinen Verstand. Für den du so respektiert wirst. Er ist alles, was du hast, Wallander! Hat sie den Dienst quittiert? Hm! Hast du mit ihr gesprochen? Nicht, seitdem sie zu Hause ist. Sie ist allein bei sich zu Hause? Hm! Nach dem, was passiert ist? Sie sagte, es sei nichts passiert. Ich habe sie im Stadthotel unterbringen lassen. Gut! ... Äh ... Ich würde gern mit Kurt ein paar Minuten allein reden. In Ordnung. Kurt! ... Sie ist dein Schützling. Wie konntest du sie gehen lassen? Sie braucht deine Hilfe. Sie will keine Hilfe. Gott! Hattest du nie einen Kurs: "Wie werde ich ein guter Chef"? Natürlich sagt sie das. Sie weiß, dass sie sich und euch im Stich lässt. Sprich mit ihr! Dann lässt sie sich helfen. Sie sagte, sie will keine Hilfe. Ich finde, du benimmst dich wie ein kleines Kind. Verdammt noch mal! Du bist hier der Chef, Kurt! Da draußen gibt es viele Menschen, die gehört werden wollen. Man muss hören, was nicht gesagt wird. Wie bei einer Befragung. Nur in einem anderen Sinne. Wie meinst du das jetzt? Also weißt du? Du bist ein hoffnungsloser Fall. Entscheide nach Gefühl! Oder hast du keine Sensoren? "Sensoren"? Einfühlungsvermögen, Verständnis, Nachsicht. Ah, ja! Ich verstehe. Diese Wörter begegneten mir in einer Zeitschrift beim Friseur. Aber dass ich sie bei einer Ermittlung höre, - - hätte ich nicht gedacht. Oh! *Laute Rockmusik* Verdammte Scheiße! *Musik aus* Ich werde hier jeden Saftsack auseinandernehmen. Was? Einer von euch hat einen meiner Polizisten überfallen. Sag mir, wer das war! Aber wir vergreifen uns nicht an Frauen. Wenn es einer tut, bekommt er es mit mir zu tun. Woher weißt du, dass es um eine Frau geht? Ich denke, es geht um die Kleine, die dabei war, - - als Kolt den Hund auf den Polizisten hetzte. Du tust, als wärst du ein Exkrimineller. Der ein Kleinunternehmer wurde. Aber damit ist Schluss. Ich sorge dafür, dass dein Klub geschlossen wird. Ich kriege den, der Isabell überfallen hat. Ich weiß nicht, wovon du redest. Wenn es nötig ist, bin ich auch bereit auszusagen. Hans Kolt hat mir alles erzählt. Dass er den Hund auf den Polizisten gehetzt hat. Er hat einfach Scheiß gebaut. Ich will die Sache aus der Welt schaffen. Okay? Du, Kurt! Ja! Ich war doch gestern Nacht bei der Kirche in Högestad. Ja, richtig. Und? Draußen vor der Kirche - - stand ein Mercedes. Die Motorhaube war warm. Ich weiß das Kennzeichen noch. Wegen meiner Mutter. Ich habe herausgefunden, dass der Besitzer Misco Zebec heißt. Wir haben ihn in unserem Computer. Was hat der mitten in der Nacht vor der Kirche zu suchen? Vor allem, da die Kirche renoviert wird. Von Mats Runberg. Der Motorradklub-Präsident. Gut gemacht, Nyberg! Isabell! Ich finde, du bist verdammt begabt. Du wirst eine hervorragende Polizistin. Machst du wegen denen einen Rückzieher, werden wir verletzlich. Das machte mir Angst. Hör auf! Was willst du? Ich möchte mich bei dir entschuldigen. Und dir sagen, dass ich nicht - - deinen Schmerz verharmlosen will. Meinen "Schmerz"? Das ist es nicht, was wehtut. Dass ich Svartman im Stich ließe, - - das saß. ... Das tut weh. Und das war dir klar. Gut! Das war alles, was ich sagen wollte. Okay! Der ... Der ... Der Kerl, der bei mir war, wusste viel über mich und meine Familie. Er hatte mich überprüft. Ich glaube nicht, dass es Mats war. Nein. Der war es ganz bestimmt nicht. Misco Zebec. Er war gestern in Ystad. Das ist er. Gut! Dann gehen wir jetzt arbeiten. Nein! Ich ... Ich habe etwas getrunken. Na ja! Wer nicht? "Misco Zebec". Er arbeitet für Jovan Brancovic. Er arbeitet für die Jugo-Mafia in Stockholm. Er will sich hier etwas aufbauen. Brancovic könnte bestimmt etwas über dich erfahren haben. Verflucht! Hätte ich ihm doch nicht vor den Kopf gestoßen! Wie? Ich schlug ihm fast den Kopf ein. Ich dachte, es wäre Kolt. Vielleicht war es das, was Jovan damit bezweckt hat. *Ein Telefon klingelt.* Ah! Kurt! Ja. Wir sind jetzt bei Johannes. Wir sollen ihn nicht mitnehmen? Ja. In Ordnung. ... Gut. Was ist? Wir sollen zurück aufs Revier. Ohne Johannes. Warum das? Kurt hat neue Informationen. Jovan Brancovic wurde in Stockholm wegen eines Mordes vernommen. An einem Drogenboss. Jovan übernahm sein Gebiet. Und die dazugehörigen Leute. Die Todesursache war Genickbruch wie bei Erik Strah. Vergleicht man die Berichte der Rechtsmedizin, sieht man: Die Verletzungen waren identisch. Was Jovans rechte Hand betrifft: Das ist Misco Zebec. Ein Auftragskiller. Im Bürgerkrieg in Bosnien - - war er bei Arkans Tigern. Also ein eiskalter Killer. Man bricht keinem das Genick, wenn man nicht weiß, wie es geht. Erik Strah fuhr Drogen für Mats Runberg. Der, wie wir jetzt wissen, - - nicht in den Mord an Erik verwickelt ist. Er hat dafür gesorgt, dass Hans Kolt sich stellt. Hätte er das auch getan, - - wenn er wüsste, dass Kolt Erik das Genick brach? Also! Wer tötete Erik Strah? Ich würde sagen, - - einer, der die Route gekannt hat. Oder der wusste, dass Kokain im Rucksack ist. Also jemand aus den eigenen Reihen. Und warum? Tja, warum? Kein Zwischenhändler, mehr Gewinn. Es geht nun mal ums Geld. Und was machen wir jetzt? Wir lassen Jovan, Misco und den ganzen Motorradklub hochgehen. Wir tun so, als wüssten wir nichts von den Drogen. Deshalb darf Kolt jetzt gehen. *Jemand stöhnt.* Ich bringe dich um, du verfluchtes Schwein. Du Arschloch! Ich bin noch nicht fertig. Ist gut, Misco! Mach Schluss mit dem Scheißkerl! Ich habe es aufgenommen. Er hat alles erzählt. So! Du bist jetzt dran. Gut gemacht, Misco! *Das Genick bricht.* Wir fahren jetzt zu dem Fettsack. Los! Mach schon! Schnell! Wir müssen an ihn herankommen. Ohne ihn oder das Kokain zu verlieren. Wir können ihn nicht stoppen bei der Geschwindigkeit. Kann man nicht etwas mit seiner Maschine machen? Und was? Zucker ins Benzin schütten? Wenn man ein Funkgerät - - mit einer nicht entstörten Zündspule stören kann, - - kann man dann nicht auch eine Zündspule stören? Ich glaube nicht. Eine Zündspule induziert - - viele 10.000 Volt. Aber auf der Kurbelwelle sitzt eine Scheibe mit Magneten. Um die Zündung zu steuern. Um diese Scheibe herum ist ein Induktiv-Geber. Er wandelt die Magnet-Impulse in Spannungs-Impulse. In der CDI-Box werden die Impulse verstärkt. Auf dem Weg dahin ist der Strom so schwach, - - dass man ihn da stören könnte. Johannes fährt jetzt los. Er fährt über die Brücke. Ja. Ja. Ich bleibe hier. Ich habe verstanden. So machen wir das. Okay! Gut! Wie läuft es? Seid ihr bald fertig? Ja. Ich glaube schon. Fahren wir! Beeilung! Wollt ihr hier jemanden blitzen oder was? Ja. *Nyberg lacht.* *Ein Telefon klingelt.* Ja. Kurt hier. Er fährt auf die Brücke. "Gut!" Er ist unterwegs. Er hat etwas gemerkt. Verdammt! Kannst du ihn aufhalten? Ja, nach dem Schlagbaum. Was macht der da? Du musst ihn stoppen! Ja, ja! Moment! *Der Motor stottert.* Stehen bleiben! Bleiben Sie, wo Sie sind! Keine Bewegung! Ah! Wie ich sehe, hast du einen neuen Typen dabei. Beunruhigt dich irgendetwas? Da oben ist er näher bei Gott. Ist gut, wenn etwas schiefgeht. Mir hat er noch nie geholfen. Misco! Geh rauf und pass auf! Man kann nie wissen. 4 Augen sehen mehr als 2. Übrigens! Hier, für dich. "Ich habe Erik umgebracht." "Ja, ich. Ich brauchte das Geld." Siehst du? Manchmal hat man die falschen Freunde. Aber jetzt weißt du es ja. Das Leben geht weiter. Warum sollte ich das für Sie tun? Ihr Freund wurde umgebracht. Sollen die Täter nicht bestraft werden? Die bedrohen meine Freundin. Sie stirbt, wenn ich den Rucksack nicht abliefere. Wir beschützen sie. Nein! Ich tue es nicht. Sie müssen jetzt los! Sonst wird Mats misstrauisch. Sie haben keine Wahl. Oder Sie gefährden Ihre Freundin. Also gut! Aha! Und wann? ... Verstehe! Schick das Einsatzkommando hin! Gut! Bis dann! Jovan und Misco sind in der Kirche. Ich habe kein gutes Gefühl. Er kommt. Hm! Noch 5 Minuten. Dann brechen wir ab. Weißt du, Mats? Wir haben mit dir immer nur Schwierigkeiten. Hm? Warum? Du kommst spät. Gab es Probleme? Nein. Ich bin nur später weggefahren. Wie? Wir wurden angerufen, als du losgefahren bist. Das waren etwa 10 Minuten. Was soll das? In 10 Minuten kann sehr viel passieren. In unserem Geschäft. Misco! Ja! Wie sieht es draußen aus? Scheint alles in Ordnung zu sein. Polizei! Hinlegen! Runter! Alles unten bleiben! Die Kirche ist umstellt. *Sie hören die Schüsse.* Waffen weg! Auf den Boden! Aber, Mama! Da bist du ja! Mein Junge! Du bist hier? Das ist schön! Halt still! Ich habe auf dich gewartet. Ja. Wo warst du denn so lange? Nein! Das ... Vergiss es! Was ist los? Ich denke, dass du nicht an mich glaubst. Schick es ab! Sag mir, warum du immer an mir zweifelst! Ich zweifel nicht mehr an dir. Beantworte meine Frage! Warum hast du immer an mir gezweifelt? Ist das wirklich wichtig? In den Jahren als Polizist hat mir niemand mehr bedeutet als du. Wenn du ... ... mich respektierst, dann will ich, dass du ehrlich zu mir bist! Und mir sagst, warum du an mir gezweifelt hast! Meine Arbeit ist alles, was ich habe. Du erinnerst mich daran, was ich versäumt habe. Ich will nicht daran erinnert werden, - - dass ich in 3 Jahren pensioniert werde. Ich will nicht daran erinnert werden, - - dass ich zwar respektiert werde, aber nicht ... Ja. Aber du wirst auch nach deiner Pensionierung noch beliebt sein. Und respektiert werden. Schick das jetzt ab! *Sehr laute Motorengeräusche* Ich habe mit Isabell gesprochen. Sie hat sich entschieden zu bleiben. Sie meinte, es sei dein Verdienst. Was hast du ihr gesagt? Nichts Besonderes. Na ja! Wir haben uns gemeinsam durch dieses Problem gearbeitet. Ho! Gratuliere! Schätzchen! Wir sehen uns später. Ja. Bis später! He, Großer! Du hast es überlebt. Hat es Spaß gemacht? Hast du die Kurve gesehen? Ich wäre fast hingeflogen. Ach! Untertitelung 2O12: Untertitel-Werkstatt Münster