v1.0 UT (Hauke Jacobs) (Lona Vogt) (Jule Christiansen) (Viktors Berzins) (Matthias Keller) (Reimar Vogt) (Thorsten Riemann) (Anna Kusmin) (Iewa Petrow) Komm! Moin! Moin! Können Sie ruhig nachzählen. Ach! Für den Rest reicht es. * Klingelton * Los! Komm! Schnell weg! * Die Kinder lachen. * So! Jetzt kann ich überall ankern. Jetzt sind Sie frei, junger Mann. Allzeit gute Fahrt! Und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! Ja? "Hallo!" Polizeiposten Schwanitz, Vogt. Frau Pollak! "Frau Vogt!" Ihr Jüngster, der Morten, kann der lesen? "Klar! Der ist in der 5. Klasse." Gut! Dann erklären Sie ihm, dass die Notklingel für Notfälle ist! Sonst muss ich ihm das klarmachen. "Ja. Auf mich hört er nicht." * Ein Hund jault. * "Sei still!" * Das Schiffshorn tutet. * * Das Schiffshorn tutet. * Schönen Feierabend, Lona! Danke, Hinnerk! Dir auch! Moin, Lona! * Der Wagen fährt mit quietschenden Reifen. * * Polizeisirene * * Polizeisirene * Hm? Sechs und zwei sind acht. * Quietschende Reifen * * Polizeisirene * * Der Motor heult auf. * Scheiße! Ah! ... Ah! Der ist tot. Ich bringe ihn zurück. Ja. Aber dafür bräuchte er ein neues Genick. * Nicht zu verstehen. * Schnell nachhause und raus aus den nassen Klamotten! Dann ist gut. Haben Sie zufällig Ihren Personalausweis dabei? Herr Jacobs. Aus Hamburg. Was machen Sie hier? Bin hergezogen. Heute. Muss mich noch anmelden. Morgen. Na dann! Willkommen in Schwanitz! Lona Vogt. Und wo wohnen Sie? Habe ich heute erworben. Wirklich? Sie haben den Kutter von Johannsen gekauft? Und was verschlägt Sie nach Schwanitz? Ich habe nach dem am dünnsten besiedelten Ort der Küste gesucht. Um was zu machen? Eine Tierarztpraxis aufmachen. Ah! Für Hunde und Katzen. Eher eine Landtierarztpraxis. Zum Bauern rausfahren. Pferde, Kühe. Vom Wellensittich bis zum Bullen. Ja, ich meine, so jemanden könnten wir hier - - ganz gut gebrauchen in Schwanitz. Der sich grad totgefahren hat war Tierarzt. Das ist ja eine Coincidence. Ja. Oder Zufall. Oder auch das. Kannten Sie Herrn Huttenlocher? Nein. Wussten Sie nicht, dass es - - hier einen Tierarzt gibt? Travemünde hat 7. Da ist hier Platz für zwei. Die Räume gehören dem Ort. Sie können sich die Räume - - morgen ansehen. Eine fantastische Idee, Frau .. Vogt. Vogt. Dann gute Nacht! Ah! Herr Jacobs! Warum haben Sie nach dem Ort mit den wenigsten Menschen gesucht? Wenn man was nicht mag, dann ist einem weniger davon lieber. * Schüsse und Schreie von Männern und Frauen * Lona? Jule! Hallo! Ist was passiert? Huttenlocher hat sich totgefahren. Mein Gott! Absicht. Wann denn? Vor zwei Stunden. ... Wieso? Der hat eine Katze zuhause. Die muss versorgt werden. Aber erst zwei Stunden. Das geht ja. Okay! Weißt du, warum er sich umgebracht hat? Nee. ... Wir standen uns auch nicht so nah. Hm! Ein Brief für mich. "Lieber tot als lebendig begraben in Schwanitz." Wie? Das ist alles? Tja! Das ist aber nicht so nett. Wir sind doch nicht scheintot. Wir sind einfach nur in Schwanitz. Ja. "Klinikum Travemünde, Patient Udo Huttenlocher, Privatpatient." Was steht bei Gewicht? Das tut doch nichts zur Sache. Das ist Latein. Weißt du, was das heißt? Nee. Das ist ja auch Humanmedizin. Wahrscheinlich war er schwer krank. Was soll denn jetzt passieren? All die armen Tiere hier! Die werden wieder abgeholt. Nee. Eben nicht alle. Es gibt vielleicht jemanden, der die Praxis übernimmt. Wer? Vielleicht sagt es ihm nicht zu. Wer denn? Er kommt morgen gucken. Er ist neu. Ist er nett? Ich weiß nicht. Ich gehe jetzt schlafen. * Eine Katze miaut. * Nacht, Lona! * Ein Schiffshorn tutet. * * Nicht zu verstehen. * Die Ware ist weg. Sie müssen heute Nacht von der Fähre gesprungen sein. Oh, ja! Gut! Willst du kämpfen? Willst du kämpfen wie ein Großer? * Sie singt die Radiomusik mit: Skunk Anansie - "Hedonism" * * Sein Hund bellt. * Olli! Scht! Hallo? * Entfernte Stimmen aus dem Funkgerät * Hallo? Ist hier jemand? Oha! * Ihr Telefon klingelt. * Polizeiposten Schwanitz, Vogt. * Polizeisirene * * Der Hund bellt. * Herr Jacobs! Hier unten. Gott! Gehen Sie bitte zur Seite! Und nichts anfassen! Haben Sie jemanden gesehen? Einen Flüchtigen vielleicht? Nein. Aber es führen Fußspuren vom Kutter in die Dünen. Der Tod des Mannes war zwischen 4 und 6 Uhr morgens. Das trifft auch auf den zu. Gott! Ich glaube, ich kenne die beiden. Das sind Fischer aus Dassow. Zwei Jahre hatten wir keinen Toten. Jetzt gleich drei. Ich hoffe, Sie ziehen die nicht an. Es war kein aufgesetzter Schuss. Man sieht Splitter der Treibladung. Kaliber 9 mm. Der war so in Unterhose, als Sie ihn gefunden haben? Also gut! Sie haben ihn so gefunden. Ja? ... Gut, Herr Jacobs! Sie können dann gehen. Ah! Ah! ... Ah! Ah! Steiler Zahn! Psittacus erithacus. Zieh dich aus, Süße! Bitte? Graupapagei. Hat nicht mal einen Ring. Hoffentlich kein Wildfang! Können Sie den mitnehmen - - und einem Tierheim übergeben? Ich verstehe das nicht. Der Käfig ist zu klein. Klar nehme ich den mit! Ich ... Frau Vogt! Ich werde mir jetzt die Praxis anschauen. War das Kastanienallee? Karstenweg 4. Jule Christiansen wohnt in der Praxis. Sie ist ... war dort Tierarzthelferin. Die kann Ihnen alles zeigen. Spurensicherung? Nee! Ich wollte Ihnen ein Taxi rufen. Döskopp! "LKA Lübeck, Spurensicherung." Der Kutter ist gestrandet. In südöstlicher Richtung, 2 Kilometer vor Schwanitz. Ja, ja! Nicht zu übersehen. Ich bin auch vor Ort. Danke! * Der Hund macht Geräusche. * * Die Kirchenglocke läutet. * * Kühe muhen, ein Hahn kräht. * Die Schüsse sind nicht direkt - - aufgesetzt gewesen. Aber er hat noch die Treibladung im Gesicht. Kaliber 9 Millimeter. Aber dazu werden die Ballistiker mehr sagen. Wissen Sie, wann Dr. Blom aus dem Urlaub wieder da ist? Geht nicht ans Telefon. Böse Zungen behaupten, dass er sich wegen der 4 Kunstfehlervorwürfe - - im Ausland aufhält. Schwanitz ist nicht mein Bereich. Hat nichts mit Ihnen zu tun. Verstehe! Vielleicht haben wir bald Ersatz. Schrecklich! Kannten Sie die? Bernd Peters und Matthias Dell. Ja, viel Erfolg! Ich hoffe, wir sehen uns nicht wieder. Das ist ... ... nichts gegen mich. Ich weiß. Viel Spaß noch! Genau! Jacobs, Hauke. "Ja, der ist aus Hamburg." "Der war früher bei der Polizei." "Gehobene Laufbahn." "Ich kenne den auch. Dann hat er den Dienst quittiert." Also suspendiert? "Nee! Er ist von sich aus gegangen." Danke, Frau Höller! "Gerne!" Moin, Lona! Hinnerk! Na! Ich brauche den Kutter - - an der Anlegestelle Schwanitz. Kriegst du den dahin? Ja. Das kriegen wir schon hin. Guten Tag! Hallo! Der Doktor ist nicht da. Hauke Jacobs. Frau Vogt sagte, ich soll mir die Praxis mal ansehen. Ach! ... Jule, Jule Christiansen. Hallo! Freut mich! Ich war die Assistentin - - von Herrn Huttenlocher, der gestern Abend ... Schlimm! Ja, ganz schlimm. Wir haben lange zusammengearbeitet. Und wenn Sie ... Wäre toll! Wir haben kaum Tierärzte. Aber viele Tiere. Mensch! Ein Graupapagei. Ist das Ihrer? Döskopp! Wenn Sie die Praxis übernehmen, - - könnte ich dann bleiben? Das ist im Moment ... Einige Tiere gehören zur Praxis. Was würde dann aus denen? Ich sage immer: "Tiere sind die besseren Menschen." Hm? Deswegen - - mache ich das hier. Sie doch auch. Ich will nicht neugierig wirken. Das kommt nicht so rüber. Auch wenn ich meine Chancen gefährde, Herr ... Jacobs. Herr Doktor natürlich. ... Ähm! ... meine ich, dass der Papagei mehr Platz braucht. Ich würde die Praxisräume gern anschauen. Kommen Sie rein! Wollen Sie vielleicht einen - - Kaffee oder ... Nein. Döskopp! So! Hier haben wir die Anmeldung und weiter ... Hast du versucht, das Boot einzuparken? Polizeiposten Schwanitz, Vogt. Einmal den Ausweis bitte! Herr Ösker! Kommen Sie heute - - hier das erste Mal vorbei? Ja. Ich fahr zu Petersbrook. Haben Sie jemanden vom Boot kommen sehen? Sind Ihnen 2 Personen aufgefallen auf der Straße? Ne! ... Aber sag mal! Hast du Freund? "Haben Sie einen Freund, Frau Kommissarin." Ah! Und? Hast du? Gute Fahrt, Herr Ösker! Schön nach vorne gucken! Mm! * Herr Ösker pfeift anerkennend. * * Kirchenglocke * * Ein Hund bellt. * * Eine Kuh muht, ein Hahn kräht. * Was verlangt denn Schwanitz für die Praxis im Monat? 2.400 kalt. Als Sie mir eben an der Tür das alles erzählt haben, - - waren Sie da aufgeregt? Nein. Gut! Ich danke Ihnen! Ich überlege mir das auf jeden Fall. Was mache ich bei einem Notfall? Schicken Sie ihn zu mir! Ich wohne am Hafen unten auf dem alten Kutter vom Johannsen. Da. Da! Natürlich. Soll ich mich solange um den Papagei kümmern? Ja! Vielleicht finden Sie eine Voliere. Ja. Ich kann mich mal umhören. Schön! Das mache ich nicht, damit Sie sich moralisch - - verpflichtet fühlen, die Praxis zu übernehmen. Okay! Gut! Oder weil ich hoffe, dass Sie mich einstellen und - - ich hier wohnen kann. Sie wohnen hier? Ja. Nebenan, Parterre. 600 Euro warm. Muss ja jemand da sein für die Patienten. Auch abends nach einer OP. Ja, natürlich. Klar! Tja! Ich muss aber jetzt auch weiterarbeiten. Schönen Tag noch! * Hunde bellen. * Moin, Herr Wildhagen! Morgen, Lona! Heute Früh ist hier ein Kutter gestrandet. Schon gehört. Von? Vom Bestatter. Erschossen. Da sind welche abgehauen. Die Jungs haben siebenmal angeschlagen. Aber kein Fremder. Nur so ein Weimaraner. Ein Rüde. Der ist da längs flaniert und hat meine Jungs aufgescheucht. Dann ist er zum Strand. Zu seinem Herrchen, junger Mann. Gut gebaut. Der hat die beiden gefunden. Der war nicht von hier. Der ist aus Hamburg. Aus Hamburg? Was will er denn hier? Seine Ruhe. Aha! Wenn er meint. Na dann! Tschüs! Tschüs! So, Männer! Rauf an den Strand, Möwen jagen! Kommt! * Die Hunde bellen. * He! Macht mal nicht so schnell! * Olli jault. * Ja, gleich. Na gut! * Die Kirchenglocke läutet. * Moin, Bine! Moin! Na! Wieder ein Knöllchen? Morgen wieder. Dein Mann geht nicht ans Handy. Wo ist er? Er ist unter der Dusche. Sag mal! Alle Taxirufe im Raum Schwanitz gehen doch zu euch. Oder? Ja, ja! Ich suche jemanden, der von der Straße - - nach Petersbrook angerufen hat. Nee! Wir hatten nur 4 Fahrten. Frau Hauf zur Dialyse. Herrn Behrmann aus Travemünde von der Fähre abgeholt. Um neun Klaus-Uwe nach Dassow und vorhin - - Frau Hauf von der Dialyse zurück. Bine! Wo ist mein rotes Hemd? Muss ich noch bügeln. Mann! Ziehst du dir wohl was an! Moin! Morgen, Lona! Streich 3 Punkte in Flensburg! Dann kannst du ihn haben. Der ist doch mindestens 20 wert. Komm! Los! Hier! Bring her! Fein! Super! Und los! Was machen Sie hier? Spazierengehen. Sicher. Ich weiß, dass Sie Polizist in Hamburg waren. Und ich wusste, dass Sie sich erkundigen würden. Wissen Sie auch, warum der eine Fischer nur in Unterhose war? Nein. * Lona stöhnt. * Die beiden Toten sind Bernd Peters und Matthias Dell. Gehen täglich auf Fischfang. Schmuggeln ab und zu Kleinzeug. Seitdem sie immer weniger Fisch nachhause brachten, - - habe ich nicht mehr so genau hingesehen. Die Frage ist nur ... Fragen Sie mich? Nee! Eigentlich nicht. Haben die beiden ihre Mörder - - aus Schwanitz mitgenommen oder haben sie sie auf See getroffen? Auf See. Wieso? Ich habe gesehen, wie sie abgelegt haben. Wirklich? Ja. Dann haben die ihre Leute da an Bord genommen. Vielleicht haben sie sich gegenseitig erschossen. Nee! Beide hatten keine Schmauchspuren an den Händen. Das mit der Unterhose stimmt nicht. Weil? Weil die noch zusammen Suppe gegessen haben. Vier Teller, zwei Besucher, zwei Fischer ... Ja. Vielleicht haben die miteinander ... Vielleicht waren die sehr vertraut miteinander. Mein Vater hat sich nie in Unterhose an den Tisch gesetzt. * Die Möwe schreit. * * Die Kinder lachen. * Geil! Oder? Kennen Sie sich hier aus? Ja. Die Küste runter, welche Orte kommen da? Petersbrook und Schwanitz. Aha! Danke! Übrigens! Ihre Toiletten stinken. Was hast du da? "MS Ventspils" Die Fähre verkehrt zwischen Ventspils und Travemünde. Wenn da zwei von der Fähre runter sind und auf die "Nimmersatt" ... Nochmal! Die Handtücher ... Zum Abtrocknen. Es war kalt. Unterkühlung. Suppe. Es ist gefährlich, nachts ins Meer zu springen. Die wollten den Zoll umgehen. Drogenkuriere, Waffen, vielleicht Plutonium. Wertvoll genug, - - um zu springen. Das war geplant. Die waren mit Dell und Peters verabredet. Dann gab es Streit. Um den Anteil. Die regeln das auf ihre Weise, fahren ans Ufer, - - laufen zur Straße und sind da wieder verabredet. Lona! Wir schleppen den Kahn in den Hafen. Gut, Hinnerk! Danke! Kannst dann nachkommen. Ich nehme den mit. Wie heißt der? Hinnerk. Was ist das denn für ein Name? Mitfahren? Nee! Ich laufe. Danke! Tschüs! Tschüs! * Er pfeift. * He! Komm! Warum mögen Sie eigentlich keine Menschen? Tiere können nicht lügen. * Schafe blöken. * * Ein Motorrad nähert sich und hält vor dem Haus. * Polizeiposten Schwanitz, Vogt. Ich bräuchte die Passagierliste - - der "MS Ventspils", die heute Morgen angelegt hat. Aha! Und wie heißt die? Arne ... Arne und Sonntag. Okay! Habe ich. Haben Sie auch die Telefonnummer? 5, 8, 4 ... Alles klar! Ja, gut! Ja. Danke! Stress? Äh ... Nö. Ah, das ist ein schöner Tag! Der ... äh ... Hauke war da. Der Neue. Und der hat sich das alles angeguckt. Der hat zwar einen auf skeptisch gemacht. Aber ... Muss man mal sehen. Er ist für Notfälle erreichbar. Das heißt noch nichts, Jule! Ach! Dem geht es um die Tiere. Der steigert sich da richtig rein. Hoffentlich wird das - - eine gute Zusammenarbeit! Er kann nicht so gut mit Menschen. Hauptsache er kann mit Tieren! Sag mal! Woher kommt der? Was hat er gemacht? Woher soll ich denn das wissen? Ich hätte mich lieber schlau gemacht. Bei deinen Mitteln hier. So was ist verboten, Jule! Er kommt aus Hamburg, war Polizist - - und ist nicht verheiratet. * Telefon klingelt * Polizeiposten Schwanitz, Vogt. "Puttkamer von der KTU Lübeck." "Wir haben da etwas entdeckt." "Die 3 Schüsse wurden aus einer Pistole abgegeben." "Sie gehört einem Bernd Peters." Er hat damit mal gewildert. "Ja. Deswegen konnte sie ihm zugeordnet werden." Vielen Dank! "Gern!" * Das Motorrad fährt davon. * "Reederei Arne und Sonntag ..." Ja, hallo! "... während unserer Mittagspause an." * Türklingel * Scheiße! ... Herein! * Türklingel * * Kinder lachen. * Schnell weg hier! Scheiße! ... Scheiße! Scheiße! ... Ihr kleinen Hackfressen, ihr spinnt wohl! * Nicht zu verstehen. * Ganz schön was los hier. Ja. Sie legen sich ganz schön ins Zeug. Wird das Ihr Hauptwohnsitz? Ja. Wenn ich morgens aufwache, habe ich einen schönen Blick übers Meer. Und abends merke ich, ... wie die ... wie die Wellen ... Deswegen haben Sie auch nicht nach einem Haus gesucht. Mit einem Haus kann ich nicht rausfahren. Da kann immer jemand klopfen. Hier kann ich draußen ankern. Dieses Boot ist für mich ein Boot. Ja, verstehe ich. Haben Sie eine Pistole gesehen, als Sie die beiden fanden? Nein. Die Tatwaffe gehörte Bernd Peters. Er wurde mit seiner eigenen Waffe erschossen? Ja. Der Mörder hat sie jetzt. * Hafenwasser blubbert. * Das ist nicht das Auto. Wir suchen ein silbernes Cabriolet. Die Kiste liegt schon ein paar Jahre da drin. Das ist zwar nicht das Auto. Aber es geht trotzdem - - zur KTU zu Herrn Puttkamer nach Lübeck. Doktor Jacobs! Sie werden in der Praxis gebraucht. Frau Christiansen? Ich hatte deine Nummer nicht. Ich komme nach. Nee, nee, nee! Hier! Ist ein Notfall. Gibst du tiefes Bier! Okay? Das heißt kleines. Ja, okay! Kleines. Heute ist hier wieder was los, ne? Ich bin so gefahren Petersbrook. Da war diese Auto - - schwarz mit die Tote. Du weißt? Leichenwagen. Genau. Und da war Polizei. Da wollte ich Foto machen. Am Strand war so ... Oh! Das sieht ja lecker aus. Guten Appetit! Ich mache grade Urlaub. Camping mit meinen Töchtern bei Stanitz. Schwanitz. Ja, genau. Und wir hatten - - einen kleinen Streit. Und ich dachte, sie sind bald wieder da. Das waren sie leider nicht. Dann gehen Sie zur Polizei! Ja. Du! Ich rede grad mit dir. Es ist halt nur, die beiden sind ein bisschen durcheinander. Sie sind so jung wie Sie. Vor ein paar Monaten ist ihre Mutter gestorben. Ich dachte, Sie hätten sie - - zufällig gesehen. Das Lokal - - liegt an der Ausfallstraße. Tut mir leid, mit Ihrer Frau! Aber ich habe nichts gesehen. Tut mir auch so leid, mit deiner Frau! ... Polizei. Gehst du nachhause! Ist hier Tatort. Habe ich jemand gesucht. Ist die Boot an die Strand gekommen. Wenn Sie operieren müssen, ich kann nur bis 100 Euro. ... 110. Was hat sie denn gefressen? Also wir haben ihr verboten zu fressen, was die Kinder ihr geben. Aber leider verstehen einen die Hunde nicht. Ja. Und was war es? Die Kinder - - sagten, es war Leberwurst. Da waren Nägel drin. Aber sie wollten es ihr nicht geben. Klar! Wie alt sind die Kinder? Morten ist 11. Und Sönke ist 15. Und was ist hier passiert? Das war schon von Geburt an so. Würden Sie bitte draußen warten! Kommen Sie ins Wartezimmer! * Der Hund pupst und jault. * Mist! * Jemand klopft. * Vogt, Polizei Schwanitz. Ich bräuchte die Passagierliste - - der "MS Ventspils" von heute. Katrin Schulz. Uns fehlen zwei Passagiere. Kann ich die Liste sehen? ... Danke! In Ventspils gingen 193 Passagiere an Bord. In Travemünde - - kamen nur 191 an. "Anna Kusmin, 17 und Iewa Petrow, 16." Dürfen Minderjährige allein reisen? Mit Erlaubnis der Eltern. Und die Telefonnummern? Gehören zu den Meldeadressen. * Ein Telefon klingelt. * * Kinder schreien. Eine Frau spricht lettisch. * * Ihr Telefon klingelt. Sie spricht lettisch. * Hallo! "Ja, hello! Lona Vogt is speaking." I am a police officer from Schwanitz, Germany. "Do you speak english?" Nein. Aber etwas Deutsch. "Aber schlecht." Ah! Gut! Denn ich kann kein Wort russisch oder lettisch. Rufen Sie an wegen Anna und Iewa? "Ja." Sind die beiden 16 und 17 Jahre? "Ja." Und seit wann sind die nicht mehr bei Ihnen? Wer hat sie mitgenommen? * Die Fähre hupt laut. * "... Au-pair-Programm. Ist was nicht in Ordnung?" Ich weiß es noch nicht. Gibt es Verwandte? Sie sind Vollwaisen. Sie haben niemanden. ... direkt auf die Grund gelaufen. Schmeckt dir Labskaus? Lecker. Von Boot bis Straße waren so Fußspuren. Die Fischer waren hacke zu, deswegen sind die geufert. Gestrandet. Ja. "Gestrandet" Könnte auch ein Unfall sein. Wieso? Weil die Fährlinien gehen direkt durch die Fanggebiete. Wer ist der Verantwortliche für dieses Programm? "Herr Viktors Berzins." Haben - - Sie eine Nummer? Vom Handy? Was ist denn passiert? Es besteht erst ein Verdacht. Die Mädchen werden vermisst. Was heißt vermisst? Sie sind hier nicht angekommen. Wie kann ich Ihnen helfen, bitte? Ich brauche Fotos für die Behörden. "Haben Sie Fotos?" Ja. Ein Bild von Herrn Berzins nicht? "Doch, natürlich! Ich schicke." "Vielen Dank!" Was wollt ihr? Wollt ihr was kaufen? Vorsicht! Aber du hast was. Das könnte uns interessieren. Anna Kusmin und Iewa Petrow. 16 und 17 Jahre alt. Die Fahndung geht sofort raus! Die Mädchen sprechen Russisch und gebrochen Deutsch. Fotos folgen noch. "Verstanden!" * Ihr Telefon klingelt. * Vogt. "Hallo! Martin Puttkamer hier." "Sie wollten einen Zwischenstand." Ja. "Bei dem älteren Modell ist die ..." Eigentlich ist der Chrysler eilig. "Sorry! Ich melde mich später." Moment! Was ist mit dem alten Wagen? "Der Unfall war vor vielen Jahren." Ja, ich weiß. "Die Unfallursache waren vermutlich die defekten Bremsen." "Frau Vogt?" Das heißt, der Fahrer - - konnte das Auto nicht zum Stillstand bringen? "Ja. Aber das war nur eine erste Einschätzung." Danke! Die hat mir geholfen. Sie schmiert uns ab, Doktor! Na! Sie ist zwar eine alte Dame, aber heute stirbt sie uns nicht weg. Nadelhalter! Hallo, Frau Vogt! Ihr Vater sitzt auf der Terrasse. Lona. (Weint:) Man hat den Wagen gefunden. Und festgestellt, dass die Bremsen defekt waren. Du hättest den Wagen nicht zum Stillstand bringen können. Das tut mir so leid! Es tut mir so leid! Schon gut, meine Kleine! Geh doch mal zu den anderen! Was ist denn hier los? Ständig werde ich beklaut. Dreimal in 6 Wochen. Wart ihr das jedes Mal? Redet! Redet! Dann hole ich die Polizei. Njet! Bitte nicht! Bitte nicht! Vor wem versteckt ihr euch? Ein Mann hat uns genommen. Wir sollten zu andere Männer. Ich bin gleich wieder da. Zieht euch aus! Njet! Njet! * Die Mädchen rufen etwas auf Russisch. * * Die Fähren tuten. * * Die Kirchenglocke läutet. * * Ein Hund bellt. * * Schafe blöken, ein Hahn kräht. * * Kühe muhen. * * Möwen schreien. * Lona! Moin! Hallo, Thorsten! Du weißt von Peters und Dell? Das ist rundgegangen. Kann sein, dass zwei junge Frauen darin verstrickt sind. Hast du was gesehen? Nee! Dein Hof liegt am nächsten. Vielleicht sind die hierher. Nee! Ich habe so einen Mordsschlaf. Aber ich gebe Bescheid, wenn ich was sehe. Gut! Danke! Da nich für! * Sein Papagei krächzt. * Herr Puttkamer! Vogt hier. Ich brauche eine Mobilnummer-Ortung. +371 für Lettland. 167 455 78 219 Genau! Berzins, Viktors. * Draußen nähern sich Schritte. * Danke! Jetzt ist es gleich geschafft. Die Atmung ist ganz flach. Hm! Damit du schneller aufwachst. Hm? Sie schmiert uns immer noch ab. Die Atmung hat ausgesetzt. Das Herz steht still. Doktor! Wir verlieren sie. Oh! Gehen Sie bitte zu Frau Pollak und sagen, dass ihr Hund tot ist! Es entstehen ihr keine Kosten. Wir kümmern uns um alles. Tja! Was soll man machen, wenn der Hund alles frisst? Und kostet das jetzt was? Und wann ist das Ding gestrandet? Häh? ... Weißt du das? Ihr versteht mich ja. Hm? Die Kleider sind von meiner Schwester. Vielen Dank! Ich gehe uns Brötchen holen. Können wir was essen. Bis gleich! Wo ist das nächste Polizeirevier? * Ein Hund bellt. * Geh nachhause! Ich werd nix sagen. Lass dir mal die Nase richten! Sind da längs. Arschloch! * Er stöhnt. Ein Hahn kräht. * Ja. Komm, komm! Ja. Komm! Al... Da bist du ja wieder. Ah! ... Haben Sie mal ein Kaugummi? Äh! Ja, drüben. Im Bonbonglas. ... Mäuschen! * Der Hund fiept. * Hallo! Willkommen zurück! * Der Papagei pfeift. * Anna! * Sie sprechen russisch. * Kommt! Lasst uns was essen! Warum sollte ich Frau Pollak sagen, dass ihre Hündin tot ist? Weil sie es war. Und so mussten Sie nicht lügen. Außerdem gehört in so eine Familie kein Hund. Gar kein Tier. Die Hündin bleibt bei uns, bis ich sie diskret vermittelt habe. Sie können Ihre Wohnung behalten. Und Ihren Job auch. Wenn Sie wollen. Äh! Frau Christiansen! Mein neues Angebot. Ja. 200 Euro Warmmiete weniger, 300 Euro mehr Gehalt. Ja, Herr ... Unter zwei Bedingungen. Tiere haben absolute Priorität. Immer. Insbesondere vor den Menschen. Hm! Und zweitens: Sollte ich Sie jemals bei einer Lüge mir gegenüber - - erwischen, werde ich Sie entlassen. Ja. Ja? Sie wissen, dass ein Mensch etwa 200-mal am Tag lügt? Frau Christiansen? Ja? Willkommen an Bord! * Die Gänse schnattern. * * Der Papagei krächzt. * Der braucht dringend mal eine Abwechslung. Wir können das mit der Blaustirn- amazone vom Riemann versuchen. Weibchen? Mm! Gut. Das könnte klappen. Ich denke, Käpt'n Hook ist ein Männchen. Ich rufe ihn an und frage, ob wir kommen können. Steiler Zahn. Geile Titten! Zieh dich aus, Süße! Au! Kleine Schlampe! Hier! Selbst geschlachtet. Schmeckt lecker. Wollt ihr zurück nach Lettland? Wir brauchen Pass. Deutsche Pass. Wollen bleiben. Sie brauchen Hilfe. Sind Sie alleine hier? Haben keine Frau? Nee! Ja, ist schon verdammt viel zu tun. Wir können aufräumen, sauber machen. Müll rausbringen. Die Kartons. Im Stall. Ja! Tiere. Anna liebt Tiere. Wir brauchen bloß Zimmer für uns. Ihr könnt Asyl beantragen. Müsst ihr euch nicht verstecken. Wir kriegen kein Asyl. Kriegt jeder. * Sie spricht russisch. * Schau! Komm her! Rossija, Lietuva, Latvija. Ja. Und? Das ist EU. Wir bekommen kein Asyl. Viktors haben unsere Pässe. * Anna weint. * Bitte helfen Sie uns! Bitte! * Ein Telefon klingelt. * Polizeiposten Schwanitz, Vogt. "Puttkamer, KTU Lübeck." "Die Ortung ist erfolgt. Das Handy ist gleich bei Ihnen um die Ecke." "Die Kartendaten sind gemailt." Angekommen. Danke! Ich sehe hier nur ein Dreieck. "Das ist der Bereich, zwischen drei Handymasten." "Exakter geht es nicht." Gut! Vielen Dank! * Kinder kichern draußen. * Wetten! Die fällt wieder drauf rein. Aua! Ja! Was ist los? Ich habe einen Schlag ... Grüß deine Mudda! Stopp! Stopp! Stopp! * Er hustet. * Uh! So eine Scheiße! Ich möchte mich nicht in Ihre Angelegenheiten einmischen. Herr Jacobs! Ich will Ihnen mal etwas über mich sagen. Ich bin hier geboren. Ich war nur einmal in Dänemark. Weil ... Egal! Habe nichts von der Welt gesehen. Da ist nicht viel. Aber Schwanitz, das geht mich was an. Käffchen? Mit Milch. Das ist hier mein Revier. Ich kenne jeden Strauch, jeden Einwohner. Wenn das Meer zwei Tote anspült, ist das meine persönliche Sache. Also! Sie mischen sich nicht ein. * Sie stöhnt. * Ist einer der beiden Fischer wegen eines - - sexuellen Übergriffs auffällig geworden? Peters konnte bei Teenies seine Hände nie bei sich behalten. Wieso? Käpt'n Hook sagt so Sachen. "Tanz für mich!" "Steiler Zahn." Es ging nicht um Rauschgift. Kein Plutonium. Das war keine Verabredung auf See. Die beiden sind aus Verzweiflung von der Fähre gesprungen. Dell und Peters waren zufällig da. Mädchenhandel? Die Mädchen geraten vom Regen in die Traufe. Ein Mädchen ergreift die Waffe. Notwehr. Die Fischer ziehen die Mädchen aus dem Wasser. Werden nass. Müssen sich ausziehen, abtrocknen. Alle nackt. Enge Kajüte, reichhaltiges Essen, Wein, Alkohol, Linsensuppe. Ich meine, die beiden sind weit weg von zuhause. Da möchte man sich doch mal gegenseitig durchschmusen. * Olli bellt. * Danke, Herr Jacobs! Komm! Pfui! Pfui! Komm jetzt! Wir haben niemand. Was ist mit Eltern, Tante, Onkel? Kommen aus Waisenhaus. Wenn Polizei uns findet ... Wir wollen nicht zurück. Wie soll das gehen? In einem Jahr bin ich 18. Ich in zwei. Dann können wir bleiben. Und ihr solltet verkauft werden? An Männer. ... Andere als Sie. * Der Papagei pfeift. * * Die beiden lachen. * Bisschen ernsthafter! Komm! Jetzt guck mal deutsch! Stillhalten! Reiß dich ... Woher wollen Sie Pässe nehmen? Ich habe eine Idee. Wenn es klingelt, macht ihr auf keinen Fall auf! Versteckt euch! * Olli bellt. * Wieder ein Notfall? Riemann meldet sich nicht. Ich dachte, wir können einfach vorbeifahren. Weil? Wegen Käpt'n Hook. Ich habe - - das Praxistelefon umgeleitet. Ich hole ihn. Äh ... Nein! Wir nehmen meinen Wagen. Fahre ich zu schnell? Sie tun was? Fahre ich Ihnen zu schnell? Oder weil ich eine Frau bin? Nein. Frauen ... Frauen sind die besseren Fahrer. Ich fahre gern mit Frauen. Ja, dann! Und den Vogel nehme ich hinten Huckepack auf Ihrem Moped? Nehmen Sie mal! Ja. Komm her, du! ... Na! Quatschkopp! Wer ist "Sandy de Man"? Wollen Sie, dass ich Sie anlüge? Nein. Dann fragen Sie auch nicht! Viktors! Hallo! Vielleicht sind sie zu den Bullen. So dumm sind sie nicht. Dann müssten sie zurück ... Hallo! Ist jemand zuhause? * Ein Mädchen tritt gegen einen Plastikeimer. * Was für ein Schweinestall! He! Da kommt jemand. Sind Sie der Herr Riemann? Richtig! Entschuldigen Sie bitte! Wir sind einfach reingegangen. Die Tür stand offen. Und was wollen Sie von mir? Wir suchen jemanden. Wir brauchen Hilfe. Herr Viktors aus - - Lettland. Er reist mit seinen Nichten. Iewa und Anna. Er hat sie aus den Augen verloren - - hier in Stanitz. Schwanitz. Die Mädchen haben kein Handy. Viktors hat sie zuletzt am Strand gesehen. Nicht weit weg von hier. Das sind die beiden. Vielleicht haben Sie sie gesehen? Nee! Tut mir leid! Denken Sie nach! Hat Sie jemand nach dem Weg gefragt? Nee! Da kann ich Ihnen jetzt echt nicht helfen. Aber Sie können mir Ihre Nummer hierlassen. Dann rufe ich an, wenn die beiden Ausreißerinnen auftauchen. Ja. Das ist nett von Ihnen. Haben Sie einen Stift und einen Zettel? Das lässt sich finden. Danke! Waren Sie schon bei der Polizei? In Schwanitz? Ja. Das Revier war nicht besetzt. Vielleicht haben wir ja jetzt mehr Glück. Und räumen Sie hier mal auf! Ich finde das ja schön, dass wir einen gefunden haben. Thorsten Riemann ist ein guter Kerl. Das ist übrigens ein toller Wagen. Wenn man so hoch sitzt, - - hat man einen schönen Blick. Mögen Sie den Norden? Das heißt, Sie sind - - selber ein Nordlicht. Aus Hamburg. Oder? Meck-Pomm. Frau Vogt hat mir das gesagt. War das in Ordnung? Wollen wir ficken? Schön in Schwanitz. Ja. Wollte ich auch grad sagen. * Türklingel * Ah! Ach! Verdammt! Die Tür ist auf. Klingel hat ganz schön Britzel. Ich weiß. Was kann ich für Sie tun, Herr Ösker? Da waren Männer, die wollten wissen über die Boot ist geufert. Gestrandet. Ja. Deutsche verbessern gerne, ne? Das Übel liegt tiefer. Wir haben gerne Recht. Kommen Sie ruhig her! War es der hier? Wenn ich das sage, dann bin ich tot. Wenn nicht, sind Sie toter. Gibt Steigerung von tot? In diesem Revier schon. Er hat Sie bedroht. Wo finde ich ihn? Die sind gefahren von Strand nach Petersbrook. * Nicht zu verstehen. * Wo sind die Süßen? Hast du dich verliebt - - und um den Finger wickeln lassen? Also! Wo sind sie? Ich weiß es nicht. Sie sind wieder weggelaufen. Ja, gut! Erzähl keine Scheiße! Wir haben für die bezahlt. Und wir wollen sie zurück. Sag jetzt, wo sie sind! Oder ich bohre dir ein Loch ins Knie. Ah! Ich sage es euch. Ich sage es euch. Sie sind hier ... ... sind hier gewesen. Ah! Ich habe ihnen Geld gegeben. Sie wollten nicht bleiben. Ich ... Wo sind sie jetzt? Im Zug von Travemünde. Wann war das? Weiß nicht. Vormittag gegen elf. Wann fuhr der Zug? 11:17 Uhr. Nach München. Ich habe da einen Freund. Er holt sie ab. Wenn die nicht im Zug sind, bist du tot. Ah! Hu! ... Jetzt mal unter uns. Hast du mit ihnen geschlafen? Sie waren Jungfrauen. Die brauchten Hilfe. * Motorengeräusch * Oh,Scheiße! Wer ist das? Ich habe keine Ahnung. Weiß ich nicht. Komm! Richtiger Bauernhof. Die hatten viele Tiere. Ich glaube, - - zwei Pferde, Kühe, Schweine ... Hallo, Käpt'n! Ja, jetzt haben sie nur noch Hühner und einen Ochsen. Als die Eltern gestorben sind, - - haben sie Thorsten mit allem alleingelassen. Wenn du nicht ruhig bist, geht es dem Mann da genauso. Döskopp! Guten Tag! Herr Riemann! Sie sind nicht Herr Riemann. Ein Freund aus Hannover. Ist Herr Riemann zu sprechen? Wir wollten ihn was fragen. Es geht um seine Blaustirnamazone. Das Futter. Herr Riemann scheint eine große Voliere zu haben mit ... * Ihr Handy klingelt. * Mach! Jule Christiansen. Versperr mit dem Wagen die Einfahrt! Nee! Das geht jetzt nicht. Nein! Steig sofort ein! Tu was ich sage! Sofort! Versteckt euch in der Scheune! Los! Beeilt euch! ... Graupapagei. Ich sage Herrn Riemann, Herr ... ? Jacobs. Ich wollte ... Stopp! Polizei! Stehen bleiben! Kümmern Sie sich um die Mädchen! Ich gebe Ihnen Feuerschutz! Leise! Ich ... Seien Sie leise! Hau doch ab! Deine Freundin hat wenigstens schon Titten. * Der Ochse schnaubt. * * Nur Mundbewegungen * * Die Pistole versagt. * Komm! Da, da! Entweder Sie kommen raus oder ich komme rein! * Der Ochse schnaubt. * Vorsicht! * Anna niest laut. * Ich komme. * Anna niest laut. * Wo bist du - - süße, kleine Zuckermaus? * Metallenes Geräusch * Hallo! Ah! * Der Ochse brüllt. * Holt mich raus! * Der Ochse tritt zu. * * Matthias Keller schreit. * * Der Ochse schnaubt, brüllt und schlägt zu. * Kommen Sie raus! Verstärkung ist schon unterwegs. Döskopp! Wie sieht es aus? Rufen Sie den Notarzt! * Nicht zu verstehen. * Wie heißt das hier? An der Düne 4. * Nicht zu verstehen. * Anuschka! Anuschka! * Sie sprechen russisch. * * Sein Telefon klingelt. * "Hauke Jacobs. Ich bin mal für eine Weile weg." Ja. Hallo, Herr Jacobs! Lona Vogt hier. "Ich wollte nicht stören. Ich wollte nur sagen, ..." Schön, dass Sie jetzt in Schwanitz sind! * Olli bellt. * Untertitelung 2014: Untertitel-Werkstatt Münster