v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin Linder) (Sven Nyberg) (Ebba) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) Ein Telefon klingelt. "Antworten / Auflegen" "Auflegeton abgeschickt" Pontus' Telefon klingelt. Sieht aus wie eine Hinrichtung. Das Opfer heißt Kai Vretman. Hatte einige Vorstrafen. Wenn du nicht rangehst, dann schalte es aus! Ja. Keine Schmauchspuren am Auto oder am Opfer. Alles deutet darauf hin, - - dass von einem höheren Standort geschossen wurde. Da hinten. Vielleicht von da. Pontus! Wie gehen wir weiter vor? Wenn du hier bist, solltest du dein Gehirn einschalten! Ja. Gut! Wir überprüfen - - Telefonlisten. Zu wem er Kontakt hatte. Ja. Ist gut, ist gut. ... Pontus! Überprüf das Opfer! Konzentrier dich auf das letzte Jahr! Kai Vretman war in U-Haft. Verdacht auf Raubüberfall auf Hilborg, Malmö. Wert: 2 Millionen. Kein schlechter Lebenslauf. Kein Wunder, dass er tot ist! Vielleicht wollte er die falschen Leute bescheißen. Ihr Telefon klingelt. Und? Kommst du? Wohin? Wir treffen uns auf dem Dach. Ja. Das Opfer war ungefähr 2OO Meter entfernt. Es war dunkel. Er benutzte ein Nachtsichtgerät. Kaliber 7.62, Vollmantelgeschoss. Ihr habt gesehen, - - welche Wirkung das hatte. Ein Schuss. Ein sehr guter Schütze. Er hat keine Patronenhülse zurückgelassen. Aber dafür das hier. Einen Objektivschutz fürs Nachtsichtgerät. Keine Fingerabdrücke. Aber Spuren von Talkpulver. Vom selben Typ wie bei Einmalhandschuhen - - aus Vinyl. Und dann dahinten! Hier gab es auch Talkspuren. Der Schütze kam über die Feuerleiter hoch. Gut! Und die Telefonlisten? Vretman hatte keinen Vertrag. Hm! ... Pontus! Was wissen wir über Kai Vretman? Wegen des Überfalls auf den Juwelier saß er in U-Haft. Wir wissen nicht, ob der Schütze wusste, - - dass Kai zum Parkplatz kommen würde. Vielleicht so ein Idiot, der wahllos Leute abknallt. Was ist? Das ist nicht so einfach. Was denn? Man muss so einen Schuss planen. Nyberg! Hast du einen Referenzpunkt gefunden? "Referenzpunkt"? Wie, Referenzpunkt? Hast du ein Fernglas? Ja, sicher. Da! Ein Plastikstreifen an der Laterne neben dem Auto. Links vom Auto. Der Schütze befestigt den Streifen. Dann legt er sich aufs Dach. Justiert sein Zielfernrohr, beurteilt den Wind - - und als Vretman kommt, da ... Ja. Peng! Gut! ... Martinsson! Überprüf alle militärischen Trainingskurse für Schützen! Ja. Isabell und Pontus! Untersucht Vretmans kriminelles Umfeld! Tja! Gehen wir! Hm! Hm! Gewitter Oh! Hallo! Hallo! Ebba bat mich, dir das zu geben. Ah! Danke! Ich habe mit Malmö gesprochen. Die haben 6 ähnliche Fälle. Ungelöst. Und ihr? Habt ihr etwas gefunden? Äh ... Nein, noch nicht. Ein Krimineller wird erschossen, keine Spuren. Das dauert. Das wird auch liegen bleiben. Oh! Mist! Die Beurteilung der Aspiranten. Isabell ist kein Problem. Aber ... Sie tut, was du sagst. Oder? Kann sein. Sie wird eine verdammt gute Polizistin. Aber ich werde aus Pontus nicht richtig schlau. Er hat ja auch dieses juristische Examen. Ja. Hm! Ist das hier nur ein Kick für ihn? Nein. Ein Schritt in seiner Karriere. Er will wahrscheinlich deinen Job haben. Hm? Ich habe noch zwei gefunden. Wir haben jetzt 16 Namen - - von Kais Komplizen aus den letzten 4 Jahren. Weißt du, was so ein Profikiller kostet? Zwischen 2- und 5OO.OOO Kronen. Von denen kann sich das keiner leisten. "Referenzpunkte"! Woher hast du das? Es gibt sehr viele Scharfschützen im Internet. Faszinierend! Tötet man aus der Distanz, hat man kein Problem mit Gefühlen. Isabell lacht. Türklingel Hallo! Was ... Ach, so! Ah! Hallo! Hallo! Robert. Isabell. Pontus' Vater. Was willst du hier? Ja, jetzt verstehe ich, warum er nicht ans Telefon geht. Na! Wir arbeiten zusammen. Ah! Sie sind Polizistin. Polizei-Aspirantin. Wir waren zusammen auf der Polizeihochschule. Ich wollte gerade gehen. Es war nett, Sie kennenzulernen! Jaha, ja! Was willst du hier? Inger muss hier ein paar Tage arbeiten. Ich habe mir frei genommen und bin mitgekommen. Wir würden es gern sehen, wenn du morgen mit uns zu Abend isst. Es gab keine Fingerabdrücke auf diesem Fähnchen. Aber wir haben ja nun ein Bild davon, wie es passiert sein könnte. Ja. Du warst wirklich gut gestern. Nur manchmal, finde ich, - - machst du einen ziemlich ... Wie soll ich sagen? ... zerstreuten Eindruck. Dein Vater ist Jurist. Ja? Ja. Aber das ist nichts für mich. Hier! Lies das mal durch, bevor wir Lennartsson treffen! Hallo! Man hat Kai also in den Kopf geschossen? Was ist das? Hühnchencurry. Nehme ich. Ja. Gern! Wovon geht ihr aus? Der Mörder ist ein Profi, ein ausgebildeter Scharfschütze. Gab es so jemanden in seinem Umfeld? Nein, nicht. Ich hätte gern ein Schnitzel. Ja. 198 Kronen! Bitte! Glaubst du, - - Kais Tod könnte mit dem Hilborg- Raubüberfall zu tun haben? Wer weiß? Ihr hattet nicht viel. Er ist aus Mangel an Beweisen freigekommen. Er war es. Die Beschreibung entspricht - - den Bildern der Kamera. "1,8O groß." "7O - 8O Kilo, Schuhgröße 43." Das dürfte zu ziemlich vielen in Malmös Unterwelt passen. Das könnte ich sein. Wurde Hilborgs Personal überprüft? Die sind sauber. Die Geschäfte wurden tadellos geführt. Sofia Ahlbäck, Kais Freundin, - - gab ihm ein Alibi. Ja, klar! Sie hatte Todesangst. Er hat sie - - nach seiner Entlassung verprügelt. Aus dem Bericht ergibt sich nicht, - - warum ihr ihn überhaupt in U-Haft genommen habt. Ja. Es wird viel geredet. "Geredet"? Wer redet? Kann ich dir nicht sagen. Komm! Nein! Ich kann nicht. Er ist tot. Er hatte bei Lund einen Autounfall. Dann ist es doch egal. Nein. Wenn das rauskommt, - - ist seine Familie in Gefahr. Wir müssen mit Kais früherer Freundin sprechen. Geh zu Björn Holmström, Einsatzkommando! Er hat frei. Ruft ihn an! Gut. Vretman hat sie fast totgeschlagen. Also habe ich Sofia geholfen, sich zu verstecken. Er hätte sie sonst umgebracht. Warum denn? Er dachte, Sofia hätte gesungen. Aber sie wusste nichts. Er hat sie verprügelt. Ihr fehlte der Mut für eine Anzeige. Weißt du, wo sie ist? In der Abendschule. Aber sie hat abgeschlossen mit dem Scheiß. Aber wir müssen mit ihr reden. Das verstehe ich. Ich bringe sie nach Ystad. Ja. Okay! Warum hast du Lennartsson keinen Druck gemacht? Wegen des Informanten. Wir müssen ihn überprüfen. Vermeide den Konflikt, - - wenn du die Information woanders bekommen kannst! Hallo, Karin! Könntest du mir einen Gefallen tun? Jens Larsson, kriminelle Vergangenheit. Starb bei einem Autounfall bei Lund. Könnte er die Quelle sein? Hm! Wirklich ein Unfall? Ja. Oder ein Selbstmord. Kein Verbrechen, soweit ich sehe. Hm! Kann ich die behalten? Aber klar! Ja. Wie geht es dir? Ja. Gut. Und dir? Ja. Gut. Schön! Grüß Katarina! Hm! So! Bitte sehr! Sieh mal an! Schick! Sieht gar nicht nach Polizist aus. So! Verdammt! Was soll das? Essen kommt gleich. Wir haben wenig Zeit. Anton muss um 2O Uhr ins Bett. Anweisung von Johanna. Das hier ist keine gute Idee. Nein. Mag schon sein. Aber wir haben lange nichts von dir gehört. Viele Monate nicht. Du gehst nicht mal ans Telefon. Wir müssen reden! Du hast mit Johanna Schluss gemacht. Aber dann - - verschwindest du. Ich will nicht darüber reden. Gewisse Dinge tut man nicht! Man verlässt niemals seine Kinder. So war es nicht. Ach! Wie war es dann? Na schön! Lassen wir das! Was hast du für Pläne? Du hast ja einen so guten Draht zu Johanna. Du müsstest es wissen. Ich bleibe ein Jahr hier. Und dann? Wieso tust du das? Wieso kommst du mit Anton? Um dich daran zu erinnern, dass dein Sohn seinen Papa braucht. Das sagst du? Pontus ... Misch dich nicht ein! Wü... Misch dich nicht ein! Denk an Anton! Ich habe mit dem Staatsanwalt vom Hilborg-Fall gesprochen. Kai Vretman wurde frei gelassen wegen manipulierter Verhöre. Es gab falsche Angaben. Bengt Lennartsson war angeblich das Problem. Schludrige Ermittlungen, heißt es. Er hält sich selten an die Wahrheit. Aber an Alkohol. Aha! Lennartsson hat auch den gedeckt. Jens Larsson. Lieber Gott! Er arbeitet mit Spitzeln. Er weiß viel über organisierte Kriminalität. Aber er bringt keine Resultate. Ja. Er bringt nichts mehr vor Gericht. Dies ist auch kein Meisterwerk. Hm! Mach Feierabend! Ja. Komm schon! Lass mich los! Bitte sehr! Ich wusste nichts von dem Raubüberfall. Kai misshandelte Sie nach Ihrer Aussage? Ja. Dieselben Fragen wie Sie! Lesen Sie das Protokoll! Hat er Sie oft misshandelt? Nein. Warum tat er das? Er dachte, ich hätte der Polizei etwas gesagt. Worüber? Über den Überfall natürlich. Sie sagten, - - Kai hätte Ihnen nichts erzählt. Wie kann er da glauben, Sie hätten etwas erzählt? Ich weiß nicht. Er war paranoid nach seiner Freilassung. Kannte Kai jemanden hier in Ystad? Ja, kannte er. Und wie heißt er? Äh ... Ich ... Ich erinnere mich nicht. Ich traf ihn hier letzten Sommer. Ich erinnere mich nicht so genau. Könnten Sie uns den Weg zeigen? Hören Sie! Ich habe das alles - - hinter mir gelassen. Bitte! Lassen Sie mich in Ruhe! Nicht zu verstehen Also! Sofia sagt, sie kommt mit, wenn ich mitkomme. Schön! Okay? Die haben etwas miteinander. Aha! So! Wir können. Geh schon mal vor! Ihr habt wohl guten Kontakt. Ja. Wir haben uns näher kennengelernt. Sag mal! Ja. Ich glaube, sie lügt. Hm? Erzähl mir, worum es geht! Dann kann ich dir vielleicht helfen. Wie gut kennst du sie? Nackt kenne ich sie nicht. Deckung! Was war das? Siehst du ihn? Sofia! Alarmsirene Hierbleiben! Verdammt! Pontus! Wo ist er? Was machst du da? Pontus! Nein! Pontus! Verflucht! Bleib hier! Du bleibst hier liegen! Was ist passiert? Auf Sofia wurde geschossen. Holmström ist auch verletzt. Der Schütze ist vermutlich auf dem Dach. Wir müssen den Hafen absperren. Wo ist Pontus? Auf dem Weg dahin. Auf deine Anweisung? Also, Katarina! Ja? Kurt! Es ist Pontus. Ja, gut. Pontus! Ich weiß, wo er ist. "Auf dem Silodach." Verstehe! Der Schütze ist auf dem Dach des Silos. Gut, Pontus! Komm zurück! "Nein." Was? "Ich warte auf ihn." "Ich will, dass du ... Pontus?" Nein! Er geht ins Schwimmbad. Ich gehe ihm hinterher. "Nein, Pontus!" Was denn? Wo ist er denn? Alle, die wir haben, zum Schwimmbad! He! Schwarzen Kapuzenpulli gesehen? Nein. He! ... He, du! Verdammt! Bleib stehen! Stehen bleiben! Verflucht! ... Gib auf! Hörst du? Du kommst hier nicht raus. Polizeisirenen Du kleiner Scheißkerl! Ich habe ihn gesehen. Du bist still und hörst zu! Du fährst zum Präsidium und wartest auf mich! Aber ich ... Du hältst die Klappe! Was ist das? Pontus war hier in Deckung. Die Überwachungskamera hat alles aufgezeichnet. Wegen der Kapuze kein Gesicht. Das war ein Rotzlöffel, sagt Pontus. Was? Er ist 16 oder 17 Jahre alt. Danke! ... Aber die hier hat er offensichtlich verloren. Wollte er dich auch ... Quatsch! Sie bekommen Personenschutz. Nein. Du hast Sofia geholfen, sich zu verstecken. Und der, der hinter dieser Sache steckt, wusste, - - dass wir Sofia vernehmen würden. Holmström! Jetzt komm schon! Wenn du etwas weißt, dann raus damit! Ich habe doch gesagt, ich weiß gar nichts. Er war schlank, durchtrainiert, blond und sehr jung. Würdest du ihn wiedererkennen? Ja. Absolut! Du! Dein Vater ist hier. Hier? Jetzt? Mit deinem Sohn. Nur Mundbewegungen Ganz ruhig! Hallo! Pontus! Du hast einen Sohn? So ein Goldstück. ... Oh! Ich schaffe es nicht. Hier ... Ich hörte es schon im Radio. Hast du eine Waschmaschine? Ja. Wieso? Ich müsste ein paar von Antons Sachen waschen. Das Hotel hat auch eine. Ja. Aber das dauert. Ich brauche die Sachen heute. Du hast aber viel gepupst. ... Natürlich müssen Sie waschen! Ja. Gib ihm die Schlüssel! Ah! Pontus! Ich möchte mit dir reden. Leg sie unter die Matte! Ja. Danke! Nimm dir frei und verlasse Ystad, bis der Fall aufgeklärt ist! Was? Wieso das denn? Aus 2 Gründen. Du hast den Schützen gesehen und er dich. Du könntest sein nächstes Opfer sein. Der 2. Grund: Du kannst kritische Situationen nicht richtig einschätzen. Aber ... Du gefährdest deine Kollegen. Nein. Ich habe nur mich selbst gefährdet. Es geht in diesem Beruf nur um eins, um Vertrauen. Dass man anderen in solchen Situationen vertrauen kann. Ich weiß. Aber das hast du nicht gezeigt. Ich habe die Situation richtig eingeschätzt. Hast du? Ich, dein Chef, habe sie anders eingeschätzt. Wie soll ich dir vertrauen? Das hast du noch nie. Ich möchte ganz ehrlich sein. Das ist für dich nicht der richtige Job. Wenn Isabell so gehandelt hätte ... Was hat sie damit zu tun? Du hättest ihr eine 2. Chance gegeben. Was stört dich an mir? Ist es mein Studium? Gut. Wir ... Du hattest von Anfang an etwas dagegen, dass ich Polizist werde. Wir beenden das Gespräch! Hätte ich den Referenzpunkt nicht gesehen, wäre Holmström tot. "Sofia Ahlbäck wurde vor dem Präsidium -" "- erschossen." Der Junge hat Talent. Eiskalt! Er könnte uns nützlich sein. "Erik Ahlveigh ist uns live zugeschaltet." Hast du ihn überprüft? Ja. Nur eine Misshandlung. Wo hat er schießen gelernt? Weiß ich nicht. Er will einer von uns werden. Er würde alles tun. Ich treffe ihn, wenn der Bulle tot ist. Hm? Was habe ich dir dazu gesagt? Hm? Vielleicht ist es genug. Der Bulle kommt durch. Er hat verstanden. Wenn wir ihn uns vornehmen, - - bezahlt er vielleicht. Was sagt das über mich? Dass du alles zurückbekommst. Nein. Dass jeder, der mich verarscht, eine 2. Chance bekommt. Das Schwein soll sterben! Das ist ein Scharfschützengewehr. Vielleicht russischer Herkunft. Die Pistole ist eine "Heckler & Koch". Herstellungsjahr 2OO6. Die beiden Waffen werden wohl vom selben Lieferanten stammen. Aber wer verkauft Waffen an Kinder und Jugendliche? Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. Als ich heute aufwachte, sah ich ein Bild vor mir: Von Thereses Geburt. Als ich sie das erste Mal in meinen Händen hielt. Ich konnte den Duft riechen. Wie schnell das geht. Wusstest du, dass Pontus einen Sohn hat? Wer könnte hier russische Waffen beschaffen? Da wären 2 in dieser Gegend. Einer von denen sitzt. Wer ist der andere? Der gehört mir. Hör auf! Gib mir den Namen! Nein! Er ... Er hasst Polizisten. Soweit ich weiß, hat er Waffen über die lettische Mafia angekauft. Die er dann weiterverkauft an kleine Jungs, - - die Türsteher umbringen wollen. Wieso habt ihr ihn nicht verhaftet? Das kommt. Darum sollt ihr da jetzt nicht rumstochern. Warum arbeiten wir nicht zusammen? Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen. Wir haben sonst nichts. Dir sagt er sowieso nichts. Gib mir den Namen! ... Na schön! Schließlich habe ich ja genug über ihn. Er interessiert sich für Waffen aus Lettland. Und er verkauft Waffen an Jugendliche in der Region Malmö. Okay! Ein Tag, dann habe ich ihn. Ich ermittle nicht gern hinter deinem Rücken. Also! Wieso kooperierst du nicht? Holst. Sune Holst. Wo ist das Geld? Viel Spaß! Ruft an, wenn etwas ist! Mit keinem darüber reden! Er pfeift eine Melodie. Hugo! Was? Bist du krank im Hirn? Wieso traust du dich hierher? Was, wenn sie dich beobachten? Jemanden bei der Polizei erschießen! Scheiße! Verschwinde jetzt! Von wem hattest du die Waffe? Wovon redest du? Ich habe die Pistole verloren. Was? Verloren? Verdammt! Wenn ... Bringt der Dealer dich um? Ich glaube nicht. Nein! Kannst du ihm vertrauen? Ich glaube schon. Bist du dir nicht sicher? Wenn er dich verrät, hast du 2 Morde am Hals. Assir! Du kennst ihn. Ja? Hast du ihm die Waffe verkauft? Was? "Assir, Waffen"? Die Bullen nehmen sich jeden Waffendealer vor. Bist du blöd? Du vertraust ihm. Wenn die Bullen ihn ... Wie? Die Bullen kennen ihn? Ja. Was denkst du denn? Ist es Holst? Scheiß drauf! Was hast du jetzt vor? Die Schnauze halten. Glaubst du, ich könnte dich umlegen? Er kichert. Du bist echt total krank. Das gefällt mir. Hugo kichert. Du hast Besuch. Okay! Jemand pfeift eine Melodie. Hallo! Ich bin Robert, Pontus' Vater. Ja. Wallander. Angenehm! Was kann ich für Sie tun? Ich bin eigentlich gekommen, um Pontus zu treffen. Ja. Er arbeitet heute nicht. Ja. Habe ich schon gehört. Ja. Das sagte dieser Rothaarige ... Svartman. Er sagte mir so einiges. Sie sind Pontus' Ausbilder. Er jagte den Verrückten. Der hier rumschoss. Ein Wunder, dass er noch lebt. Sie wollten mit mir sprechen. Ehrlich! Was meinen Sie? Ist Pontus was für die Polizei? Er bekommt von mir nach seiner Aspirantenzeit ein Gutachten. Das geht nur uns etwas an. Er kann es Ihnen dann zeigen. Ich könnte Ihnen hier Probleme machen. Indem ich Sie anzeige. Und weshalb? Ich bin hier mit Anton, Pontus' Sohn. Sein Vater hätte sterben können. So ein Risiko für einen Aspiranten? Als Polizist muss man in bestimmten Situationen - - die Risiken selbst einschätzen. Ich habe eine Anwaltskanzlei. Wie sähe es aus, wenn ich einem Auszubildenden - - einen schwierigen Prozess anvertraue? Was wollen Sie mir damit sagen? Ich bin ehrlich zu Ihnen. Ich will nicht, dass Pontus Polizist wird. Mein einziger Sohn soll mit mir zusammmenarbeiten. Helfen Sie mir! Oder ich muss meine Kontakte ins Spiel bringen. Sie sind ein einflussreicher Anwalt mit einem großen Netzwerk. Mobilisieren Sie ruhig Ihre Kontakte! Dann erleben Sie Ihr blaues Wunder. Seien Sie stolz auf Pontus! Denn Pontus hat ein außergewöhnliches Talent. Ich habe keinen Fehler gemacht. Ich war nicht dabei. Er kann mich nicht rausnehmen. Pontus! Warum hast du mir nichts von Anton erzählt? Hm! ... Ich hatte wohl ... Ich weiß nicht. Ich hatte wohl meine Gründe. "Deine Gründe"? Du hast einen Sohn! Mein Vater verließ mich, als ich 7 war. Ich habe ihn sehr vermisst. Krank, jemanden zu vermissen, der einem so was antut. Wenn ich einen Sohn in Stockholm hätte, würde ich mich nie - - um eine Stelle in Ystad bewerben. Du kannst nicht mitreden! Ach! Wovor hast du Angst? Ich wollte nun mal kein Kind. Ich wollte kein Kind. Ich habe Johanna in der Schule kennengelernt. Wir verlobten uns. Mein Vater fand das perfekt. Sein Sohn, der 4. Anwalt in der Familie. Der dann noch eine Anwältin heiratet. Mir wurde bald klar, sie war nicht die Frau - - meines Lebens. Aber da war es zu spät. Sie war schon schwanger. Ich sagte ihr, ich wäre noch nicht so weit. Aber sie hatte sich mit meinem Vater verbündet. Ihm ist Anton egal. Er will nur die Kontrolle. Er will, dass ich werde wie er und alle in dieser scheiß Familie. Aber das geht auf Kosten deines Sohnes. Ihr Telefon klingelt. Ja? Hallo! Ja. Er ist hier. Warte! ... Wallander. Hallo! Okay! Ja, gut! Vielen Dank! Danke! Tschüs! Was ist denn? Ich soll wieder arbeiten. Wirklich? Darauf stoßen wir an. Hör mal! Ich hatte gestern ein Gespräch mit deinem Vater. Er hatte auch deinen Sohn dabei. Und was hat er gesagt? Er ist wohl nicht begeistert über deine Berufswahl. Ist er deshalb bei dir gewesen? Ich lasse es nicht zu, dass er sich einmischt. Wenn wir Holst begegnen: Er ist ein Stinkstiefel. Er hasst Polizisten. Und wenn es ein Problem geben sollte, - - treten wir zur Seite und warten. Holst! Kurt Wallander, Polizei. Kommen Sie mit! Wir haben ein paar Fragen. Wenn ihr nichts gegen mich habt, verschwindet! Es geht um den Schusswechsel in Ystad. Ich war gestern bei meiner Mutter. Es geht um die Waffe. Warte! Martinsson! Schick das Einsatzkommando her! Sofort! Ja. ... Gut! Tschüs! Unsere Muskeln sind auf dem Weg. Sie bleiben hier! Was? Hierbleiben! Sonst noch was? Stopp! Machst du Witze? Polizeisirenen Beeilt euch! Die Hände hoch! Okay! Scheiße! Wenn sich herausstellt, dass die Waffe von Ihnen kam, - - werden wir Sie wegen der Morde drankriegen. Welche Waffe? Wovon reden Sie? Hören Sie auf! Aufhören? Ich soll aufhören? Und ihr? Ihr wollt mich in etwas hineinziehen und habt nichts. Man hat überhaupt keine Rechte bei euch. Scheißkerle! Wir versuchen nur, einige Fragen zu stellen. Ich will nur, dass ein Anwalt neben mir sitzt, - - wenn ihr euren Job macht. Ist das zu viel verlangt? Linea, Ihre Tochter. Haben Sie noch Kontakt zu ihr? Hat das mit dieser Sache zu tun? Nein. Waffenhändler. Darum dürfen Sie sie nicht sehen. Ihr habt sie mir weggenommen. In welchem Alter ist sie jetzt? Sie wissen nicht mal ihr Alter. Neun. Sie wird in der Zeitung über Sie lesen: "Der Waffenhändler des Todesschützen". "Er ist mitschuldig an mehreren Morden." Da wird sie stolz sein. Ich glaube nicht, dass ich an ihn verkauft habe. Gut! Den Namen! Roger. Roger Rabbit. Mann! Sind Sie dämlich. Glauben Sie, ich fange an zu heulen, - - weil ich so ein scheiß Vater bin? Was? Es geht ihr ohne mich viel besser. Ich kriege Sie deswegen dran. Leck mich doch! Scheiß Bulle! Wir haben diese Namen von der Technik. Wir haben von Runberg und Lindberg Fingerabdrücke - - in Ihren Räumen gefunden. Lindberg passt. "Hugo Lindberg"? Hunde bellen. Schuss Ich fühle nichts. Ich fühle nichts. Das ist unser Schütze. Kein Zweifel! Das Opfer ist Hugo Lindberg. He, Martinsson! Nicht ohne Handschuhe! Da ist eine Kiste mit Waffen. Vielleicht zum Verkaufen. Und auch andere Spezialitäten. Lindberg wandte sich an Holst wegen einer Pistole für den Schützen. Der erschießt Hugo, weil er die Pistole verloren hat. Er hat einen erschossen, der ihn kannte. Und hier steht: "Hörte von einem Bruder, dass du bald -" "- fürs Leben gebrandmarkt wirst. Live and let die, motherfucker!" "Gebrandmarkt"? "UG - Urban Gangsters" Das ist deren Tätowierung. Jens Larsson starb vor 4 Monaten bei einem Autounfall. Er war da Mitglied. Außerdem war er dein Informant. Der Tipp zu Kais Überfall auf den Juwelier Hilborg kam von ihm. Los! Was hat er dir gesagt? Tja! Dass Kai Hilborg überfallen hat. Wir haben ihn befragt. Nichts. Und wie ist Holmström als Polizist? Er ist einer der Besten. Gut! Was glaubst du, warum der Schütze - - Holmström erschießen will? Komm schon! Ich war doch dabei. Nachdem Sofia erschossen wurde, war jeder Schuss - - für ihn bestimmt. Ja und? Lass hören! Ich denke, der Schütze arbeitet für Kali Manchetta. Chef der "Urban Gangsters". Hm! Gerüchten zufolge sollte - - Kali angeblich 2 Millionen Kronen aus dem Raub bekommen. Und Kai sollte eine Tätowierung bekommen. Ja. Und weiter? Wahrscheinlich hat der Idiot die ganze Beute für sich behalten. Warum wurde Sofia erschossen? Tja! Keine Ahnung! Sag mir, was du darüber denkst! Kai Vretman überfällt den Juwelier Hilborg. Sofia zockt ihn ab. Mithilfe von Holmström. Kali erfährt davon. Er will die beiden erschießen. Ich denke, unsere Unterhaltung ist zu Ende. Eins noch: Der hier. Kennst du den zufällig? Also! Wenn du mit Hakan Lantz sprichst, erzählst du es mir! Klar? Kapiert? Ja. Blödes Arschloch! Der Typ hier auf dem Bild heißt Assir Mohiya. Er sitzt für einen Mord, den er im Auftrag von Kali begangen hat. Er sagte kein einziges Wort im Verhör. Er bekam 4 Jahre. Und sein Brandmal. Gut! Was willst du? Die Sache zu Ende bringen. Muss von oben abgesegnet werden. Wir machen das unter uns aus. Es geht nicht ums Geld. Henrik! Hör zu! Hakan. Ja. Ich habe dich angerufen. Du kriegst das Geld, ich den Jungen. Welchen Jungen? Den Schützen. Wofür hältst du mich? Hm! Wisch dir dein Grinsen aus dem Gesicht! Oder ich tue es. Ich weiß, wie du drauf bist. Du hast Kali schon mal abgezockt. Glaubst du, ich bluffe? Nehmen wir an, ich gebe dir den Schützen. Was dann? Du wirst reich. Ich verschwinde. Hier! Ruf da um 17 Uhr an! Schluck den Zettel runter! Assir erschoss mit 15 einen Restaurantbesitzer. Er wurde ein "Urban Gangster". Hugo wollte auch. Unser Schütze will da auch Mitglied werden. Es geht um die Mitgliedschaft bei diesen Kriminellen. Es ist doch total krank, dass 15-Jährige Auftragsmorde begehen. Mama! Ja? Hunger! Mach dir etwas in der Mikrowelle warm! Ich komme gleich. Jussi! Jussi bellt. Ich lasse diesen Scheißkerl hochgehen. Wen? Diesen scheiß Kali. Ganz friedlich. Wie ein Engel. Ja, ich grüße ihn. ... Gut! Pass auf dich auf! Tschüs! Schöne Grüße von Johanna. Ich hörte, du hast mit Wallander geredet. Er sagte, du bist unzufrieden mit meiner Berufswahl. Willst du, dass dein Sohn zu dir aufschaut? Wirst du für ihn da sein? Wie du für mich da gewesen bist? Ich werde Polizist. Akzeptier das! Du hast ein juristisches Examen. Von mir bezahlt. Ich scheiße auf dein Geld. Du hast dich immer für das entscheiden können ... Nein! Du hast immer entschieden, was das Beste für mich ist. Ich habe nie meine Verantwortung dir gegenüber vernachlässigt. Ich fange jetzt nicht damit an, - - indem ich diesen Polizeiquatsch akzeptiere. Du wirst meine Prinzipien ... Ich kenne deine scheiß Prinzipien. Du hast damit Mama kaputt gemacht. Und sie dann durch Inger ersetzt. Die dir alles nachplappert wie ein Papagei. Das ist krank. Du kommst mit Anton her und machst einen Aufstand. Er bedeutet dir nichts. Du benutzt ihn doch nur. Ich habe mich umgehört. Wallander hat gegen Dienstvorschriften verstoßen, - - als er dich weiterarbeiten ließ. Das kann ihn teuer zu stehen kommen. Besonders weil du noch Aspirant bist. Und du der Grund bist, dass der Schütze weitermorden kann. Anton brabbelt. Das ist deine letzte Chance. Sonst ist die Tür für dich zu. Mal sehen. So. Ja. Super! Ist toll geworden. Schau! Hier! Ihr beide zusammen seht richtig gut aus. "Gehe in dich, bevor du ausatmest, dich entscheidest, -" "- eins zu werden -" "- mit deiner Waffe!" "Horche genau in dich hinein!" "Bevor du ein Leben auslöschst!" "Denk immer daran!" Hallo! Wer wohnt da? Einer, der uns noch etwas schuldet. Was war das mit Hugo? Ich hatte keine Wahl. Du musst fragen! Er hat geredet. Sag das Kali! Hugo ist tot. Erschossen mit einer Waffe, - - die Sie besorgt haben. Wissen Sie, wer unser Schütze ist? Kali Manchetta. Ich muss dringend mit ihm reden. Wissen Sie, wo ich den finden kann? Wenn Sie mir Hugos Namen gegeben hätten, - - würde er noch leben. Verdammt! Jetzt geben Sie mir Kali! Hugo kannte einen gewissen Assir. "Assir"? Er ist ein Flachwichser. Er erschoss einen Restaurant- Besitzer. War die Waffe von Ihnen? Sie helfen Kali, - - kleine Jungs mit tödlichen Waffen zu versorgen. Ist das etwas, worauf Sie stolz sind? Der Junge muss ganz schön kaputt sein. Ja. Und verdammt begabt. "Begabt"? Er lässt sich durch nichts irritieren. Keine Gefühle. Aber ... Als wäre es für eine höhere Sache. So ein Gotteskrieger. Bewunderst du ihn etwa? Ja, ein bisschen. Wirklich? Wartet mal! Hallo! Wenn ihr mit Assir redet: Hugo kannte den Schützen. Assir auch? Klar? Okay! Okay! Gut. Hast du dich um Holmströms Finanzen gekümmert? Er hat ein Segelboot. Aber wieso nicht? Ja. Es gibt keine Ungereimtheiten. Finde heraus, wo das Boot liegt! Wie geht es dir? Willst du reden? Nein! Ist schon gut. Isabell stöhnt. Einige Männer pfeifen. Was wollt ihr, hä? Hugo Lindberg ist tot. Vielleicht weißt du, wer es war. War er ein Freund von dir? So alt wie du. Kann gut schießen. Hm? Es gibt da nicht so viele. War das dieser Sniper? Er hat Hugo erschossen. Hilf uns, ihn zu finden! Euch Schweinen? Kanntest du Kai Vretman? Die Narbe! Die "Narbe"? Die Narbe teilte seine Braut mit der Bullen-Tunte. "Bullen-Tunte"? Wer ist das? Ich sag mal so: Die Narbe kommt nach Hause. Und da fickt die Bullen-Tunte seine Braut. Wollte die Bullen-Tunte plattmachen. Lief nicht so. Das Schwein nimmt sich alles. Braut und Ehre weg. Und die Kohle aus dem Raub. Was für Kohle? Hä? Dieser Sniper hat schon viele plattgemacht, was? Hugo, die "Narbe", seine Braut. Die Bullen-Tunte ist der Nächste. Oder? Warum soll die Bullen-Tunte sterben? Keine Ahnung, was du redest. Oh, doch! Du hast dem Mann in Malmö in den Rücken geschossen. "Mann"? Meint, wir könnten ihm nichts. Meint, er wäre ein Krieger. Er war eine Fotze. Klar? Er wollte sein Restaurant ohne Kali führen. Aber dann muss man sterben. He! Wenn du dich mit uns "Urban Gangsters" anlegst, - - hat das Folgen für dich. Klar? Schönen Tag noch, ihr Bullenschweine! Ja, ich bin es. Wann treffen wir uns? ... Gut! He! Hallo! War das teuer? In Deutschland sind sie billiger. Fährst du weit weg? Willst du mit? Na! Warum nicht? Sag mal! Meinst du, - - Sofia könnte Kai um das Geld betrogen haben? Allein? Selbstständig, ohne Hilfe? Nein. Das glaube ich nicht. Nein. Hast du da jemanden in Verdacht? Nun! Ihr beide hattet eine Beziehung miteinander. Wenn du das sagst. Können wir im Boot weiterreden? Nein, können wir nicht. Lass uns runter gehen! Arbeite mit uns zusammen! Bin ich Gegenstand einer Ermittlung? Noch nicht. Hört auf, in meinem Privatleben rumzuschnüffeln! Hier draußen ... Verschwindet! Hör dir das an! Dann verstehst du es, du Idiot! "... da fickt die Bullen-Tunte seine Braut." Was ist das? Was? Mach das aus! Ausmachen! ... Isabell! Ich wusste nichts davon. "Hugo, -" "- die Narbe, seine Braut. Und bald die Bullen-Tunte." Der redet von dir. War das da ein offizielles Verhör? Dann hast du mich vorzuladen! Klar? Das war nicht irgendein Verhör. Du hast Sofia nicht geholfen. Halt die Schnauze! Sie ist tot. Deine Schuld. Halt die Schnauze! Hört auf! Aufhören! Diese Aufnahme kannst du vergessen. Hast du Assir ohne sein Wissen aufgenommen? Dann bist du fertig. Klar, Arschloch? Ruhe! Du bist Polizist, kein Privatdetektiv. Scheiße! Hör schon auf! Lasst mich bloß in Ruhe! Was sollte das? Du verspielst deine Chance. Lass ihn beobachten! Vergiss es! Kümmere dich jetzt in Stockholm um deine Familie! Bis das hier vorbei ist. Und dann nimmst du deine Probleme in Angriff! Das Aufnahmegerät, bitte! Nyberg! Kannst du diese Handynummern überprüfen? Aber das soll nicht in den Akten erscheinen. Lass deine Kontakte spielen! Um wen geht es? Um unsere Leute in Malmö. Pontus hat Holmström heute - - ein Gespräch mit Assir vorgespielt. Holmström erkannte die Stimme. Wieso? Nur Lennartsson wusste, dass ich mich für Assir und - - Holmström interessiere. Ich nehme die Mitglieder von Kalis Organisation. Und du überprüfst, wer im Ausland militärisch ausgebildet wurde! Fang mit den Vorbestraften an! Hm! "... er wäre ein Krieger. Er war eine Fotze." "Er wollte sein Rest..." "Meint, er wäre ein Krieger." Türgeräusche Oh! Was für ein Timing. Wie bist du reingekommen? Ich fand letztens deine Ersatzschlüssel. Ich habe im Hotel ausgecheckt. Und ich war in der Nähe mit Anton. Ich wollte dir das nur sagen. Was hast du vor? Ich gehe Polizist spielen. Du hasst mich. Oder? ... Pontus! Was geschehen ist, ist geschehen. Es geschah, weil du es so wolltest. Pontus! Ich ... Ich möchte mich bei dir entschuldigen. Nein. Du willst etwas anderes. Nein. Du bist mein Sohn. Ich sorge mich um dich. Ja? Das ist ja ganz neu. Hör zu! Loslassen! Anton weint. Wenn ich zurückkomme, bist du verschwunden! Hallo! Ich habe den Handyverkehr der Kollegen überprüft. Aha! Besten Dank! Was willst du? Kann ich reinkommen? Man weiß ja nie, wer vor der Tür steht. Setz dich! Nimm dir einen Whisky! Du hast in letzter Zeit viel mit Holmström telefoniert. Du wolltest doch nicht hinter meinem Rücken ermitteln. Du hast die Verhöre mit Kai manipuliert. Um Holmström zu schützen. Sofia hat gelogen. Sie wusste von dem Raubüberfall. Kai misshandelte sie, weil das Geld weg war. Das Geld wird von keinem vermisst. Aber viele mussten dafür sterben. Ich sage dir mal was. Kai Vretman hat den Überfall begangen. Das war sein Fahrschein zu den "Urban Gangsters". Ich habe ihn vorgeladen. Ich habe ihm gesagt: "Wenn du dir große Probleme ersparen willst, -" "- arbeite für mich!" Er hat abgelehnt. Ich sagte es Holmström. Er hat Sofia nach dem Geld gefragt. Das Geld war mir egal. Ich wollte Kai unter Druck setzen. Und Holmström mit Sofia, das könnte nützlich sein. Kali hat das Geld nie bekommen. Kai ist tot. Sofia ebenfalls. Holmström wird der Nächste sein. Wo finde ich Kali? Lennartsson lacht. An dem beißt du dir die Zähne aus. Die Adresse! Er soll sich ein großes Haus an der Küste gemietet haben. Hier! Hast du. Jetzt bist du einer von uns. Hm? Du hast Besuch. Wer bist du? Kurt Wallander, Polizei. Gut. Kai Vretman. Er hat für Sie Juwelen geklaut. Aber Sie bekamen sie nicht. Jetzt sind 3 Leute tot. Einer ist noch da, ein Polizist. Dafür nehmen Sie einen 16-Jährigen. Ist da was drin? Du hast nicht mehr viele Jahre. Oder? Scheiß drauf! Ein Unfall ist schnell passiert. Leute sterben. Du kannst mir nichts anhaben. Keiner kann das. Ich verspreche Ihnen etwas: Ich werde alles tun, um Sie dranzukriegen. Dann viel Glück, Opa! Bring das Schwein raus! Hände um den Pfosten! Leg die an! Na los! Verdammt! Was soll das? Halt das Maul! Okay! Das ist Goran Ussi, der von Assir erschossen wurde. Goran wurde 2OO1 wegen illegalem Waffenbesitz verurteilt. Eine "Zastava M76". Scharfschützengewehr aus dem alten Jugoslawien. Er war Scharfschütze im Bürgerkrieg. Assir sagte: "Ein Krieger." Schau mal im Passregister nach dem Namen "Ussi"! Hector Ussi, Jahrgang 1993. Wir haben unseren Schützen gefunden. Meine Kollegen werden gleich hier sein. Sie wissen, dass ich hier bin. Du lügst. Du hast 4 Menschen getötet. Sie haben nichts gemerkt. Aber wieso? Wieso bist du Polizist geworden? Weil ich das gut kann. Und ich kann gut schießen. Wer hat es dir beigebracht? Wieso? Ich habe darüber nachgedacht. Es war mein Vater. Tu es nicht! Pontus' Telefon klingelt. Du hast einen Sohn? Ja. Anton. Er ist ein Jahr alt. Ich muss noch eine Sache erledigen. Wenn es schiefgeht, bin ich morgen tot. Und du überlebst. Aber wenn es nicht schiefgeht, - - komme ich wieder zurück. Dann muss ich weg. Du hast mich gesehen. Deine Überlebenschance ist also 5O zu 5O. Ist er aufgetaucht? Laute orientalische Musik Alles klar? Ja. Ja. Du wartest hier kurz! Nur Mundbewegungen Lass uns allein! Ihr geht auch! Viele da draußen haben eine große Klappe. Aber du, Kleiner, du hältst Wort. Gut. Keiner verarscht mich. Weder ein scheiß Bulle, noch eine gierige Nutte. Keiner! Warum willst du einer von uns werden? Ich weiß nicht, wohin. Mein Vater ist tot. Tut mir leid! Er wurde von einem Jugendlichen erschossen. Der Kerl bekam 4 Jahre und eine Tätowierung. Wie deine. Also wie komme ich an den ran, - - der ein Kind schickt, meinen Vater zu töten? Mein Vater war Goran Ussi. Nicht so ein Schwein wie du. (Funk:) "Schusswechsel am Strandvägen 42." "2-9-10! Ihr fahrt dort hin! 2-9-14 und 2-9-17 bitte auch!" "Verstanden!" "Ende!" Polizeisirenen Telefon "Bei Pontus. Robert am Apparat." Hallo, Robert! Isabell hier. Ist Pontus bei Ihnen? "Ist er nicht bei Ihnen?" Nein. Hallo! Kurt! Pontus' Vater ... Du! Das ist er. Hector Ussi. Er wollte arbeiten gehen. Sein Handy ... Nein! Da stimmt etwas nicht. Nyberg soll sein Handy orten! Okay! Ich ... Ach! Der ist ja noch ein Kind. Hm! Ganz richtig. Hector atmet schwer. Mm! Mm! Ah! ... Hector! Alle wissen, wer du bist. Sieh auf mein Handy! Sieh auf mein Handy! Pontus' Handy befindet sich ungefähr hier. Etwa 1 km Umkreis. Die Gegend ist dünn besiedelt. Etwa 1OO Häuser. Gut! Du musst ins Krankenhaus! Papa! Hilf mir! Es tut so weh. Es tut so weh. Papa! Sag etwas! Sag etwas! Du brauchst dringend Hilfe. Nicht zu verstehen Kurts Telefon klingelt. Alle werden leise. Hallo? Wie konnte dir das passieren? Tja! Ich habe wohl nicht getan, was du gesagt hast. Jetzt bekommt mein Vater doch seinen Willen. Das mit dem Anwaltsberuf würde ich an deiner Stelle ruhig aufschieben. Nach Hause mit dir! Anton weint. Untertitelung 2O11: Untertitel-Werkstatt Münster