v1.0 UT (Kommissar "Pascha" Zeki Demirbilek) (Isabel Vierkant) * Telefon klingelt. * (Jale Cengiz) * Das Telefon klingelt noch. * (Pius Leipold) Alles klar? Ja. Und bei dir? Passt. "Der Termin ist heute!" Ach ja! Klar! Aber bessa 2 Ring unta de Augn ois oa Ring am Finga. Bayrische Philosophie? "Ja. Konfuzius war ja Chiemgauer." Nur wenige wissen das. Ernsthaft, Zeki! Ernsthaft! Es ist ein Tag wie jeder andere. Ich mache es nicht zum 1. Mal. Fall nicht ins Loch und fang nicht wieder zu rauchen an! Das heute ist ja nicht so wie bei uns. Es war ganz anders. Was Besonderes! ... Immer noch! Auf jeden Fall kommt heute Abend Özlem zum Essen. "Ich koche uns was." Zitronenhuhn? Hat sie es dir erzählt? Du kochst nur Zitronenhuhn! Und wie geht es dir, Selma? Alles gut. Und woran arbeitest du gerade? Ach! Spirituelle Praktiken von Schamanen, im Spannungsfeld zwischen Glaube und Theorie während der Herrschaft Selim des Ersten. Ja. Spannend. ... Und privat? Wir sprechen ja nicht von mir. Wieso eigentlich nicht? Weil ich zur Arbeit muss. "Sei nett zu deiner zukünftigen Ex!" Ich bin doch immer nett. Zeki Demirbilek, Frauenversteher! * Türkisch * "Ich denk an dich. Ja?" Ja. Servus! Ach, Süleyman! Ich schlafe nicht gut. Ich habe schlechte Träume, böse Gedanken. Aber vielleicht kannst du mir helfen, sie zu vertreiben. * Er spricht türkisch. * Deutsch! Wir sind uns einig. Unsere Anwälte verstehen sich. Und unsere Kinder werden sich mögen. Es wird vielleicht Liebe. Gül ist eine Perle. Ihre Mutter wäre stolz auf sie. Mein lieber Süleyman! Ich muss wissen, dass die Mutter meiner Enkel eine Frau von Ehre ist. Du fragst, ob meine Tochter noch Jungfrau ist? Bitte, Süleyman! Sie wird bei der Hochzeit das rote Band mit Ehre tragen. Wenn du Zweifel hast ... Nein. Beruhige dich! Mach dir selbst ein Bild von Gül, wenn du und dein Sohn zum Kiz Isteme nach München kommt. * Türkisch * Servus! Hallo, Zeki! Was kann ich dir antun? Meine Tochter kommt zum Abendessen. Zitronenhuhn. Ja. Mit Safran? Ist alles hier. Äh ... Klar! Und? Alles gut bei dir? Was machen die Verbrecher? Mir nur Arbeit. Sei froh, dass du Arbeit hast! Serdal hat letzte Woche dicht gemacht. "Serdals Döner". Hm. Von irgendeinem Multi geschluckt. Servus! Servus! Wir Kleinen können uns den Kopf abschlagen. Also? ... Welches? * Telefon * Servus! Ja, ich weiß. 10:15 Uhr. Mach dir keinen Stress! Nicht "Mach keinen Stress!" Mach "dir" keinen ... Ich ... hab ... gerade ... weil schlecht Netz! Äh ... Tschau! He, stehen bleiben, Weichei! He! Kruzifix! Kruzitürken heißt das! Mist! Ham'S wenigstens Papiertaschentücher? Was heißt "wenigstens"? Wenn'S die Hundstrümmer nicht aufklauben! Mein Hannibal tut so was nicht. Scheißt mehr wie a Dänische Dogge. Was? * Er knurrt. * Aus! Jetzt schleich di! Der will spielen. Nein! Der will mein Huhn! Hören Sie mal zu, Sie depperte Nudel! Hilfe! Raub! Verbrecher! Was denn für ein Raub? Gemeine Schläger seid ihr alle. "Ihr"? Wer ist ihr? He! Stehen bleiben, Weichei! Wen willst du hier verarschen? Hä? Tut mir leid! Ich will mein Geld, du Ratte! Hilfe! Polizei! Halt's Maul! Ich prügel dir die Scheiße raus! Jetzt ist gut! Zurückbleiben! Ich bin Polizistin. Super, Kollegin! Ich auch. So! Steigen'S vom Bubi runter und weisen sich aus! Er hat meinen Ausweis und mein Geld! Und mein Handy! He! Jetzt langt's aber! Was mach... Was geht denn bei dir? * Er spricht türkisch. * Morgen! Was ist denn hier los? Alles in Ordnung, Kollegen! Kriminalmeisterin Jale Cengiz. Ich habe heute meinen 1. Arbeitstag hier. Die Lusche klaute meinen Ausweis. Und jetzt, danke schön, Kollegen, ist er damit weg! * Sie sprechen türkisch. * Ich bin wirklich Polizistin. Mitnehmen und überprüfen! Und schaut, ob einer abgängig ist! Alle verhaften, die Muslimisten! Gib endlich a Ruh'! Ich kriege das schon hin. Ihr Köter wollte an mein Huhn. * Handysignal * Kruzifix! Entschuldige! Wollen wir gleich? Gelaufen. Danke! Frederike! Wenn wir einen Termin um 10:15 Uhr haben, dann ist er um 10:15 und nicht um 5 vor 11! Ich kann nix dafür. Da war dieses BDM-Mädel und ihr depperter Köter. Du lässt dir nichts vorschreiben. Nicht mal bei deiner Scheidung. Der Herr Demirbilek entscheidet selber! Und du sagst nicht mal was. Was denn? Wenn du das nicht weißt! Willst du etwas sagen? Eher nicht. Den Stoiker vom Bosporus habe ich schon lange satt! Dann lass dich doch scheiden, wenn alles Scheiße ist! Pass mal auf! Ich wollte dich eigentlich zum Essen einladen mit Özlem. Aber wie du dich gerad ... Zitronenhuhn! Oder? Ja und? Geschmeckt hat es dir trotzdem. * Telefon * * Das Telefon klingelt noch. * Wehe, Sie haben keine Leiche, Vierkant! Machst du einen neuen Termin? Was für einen Termin? Nein, nicht Sie! Ach so! (Frau) Ich tippe auf Exitus durch Strangulation. Spar's dir! Der geht uns nix an. Wieso nicht? Weil's ein Fall für die Migranten-Brigade ist. Die Kollegen Leipold und ... Sie telefoniert mit ihrem Pascha! Ja. Und was geht uns das an? Der fragt, ob's denn ein Fall für ihn ist. Fauler Hund! Zeki ist okay! I trau' keinem, der die Sprache wechseln kann! Kommissar Demirbilek fragt, warum wir für das Opfer zuständig sind. Ihr seid die Spezialisten für nicht hiesige Tote. Neger ist er nicht. Aber doch eher dunkel getönt. Er sei kein Neger, aber dunkel getönt, meint Kollege Herkammer! Das Arschloch soll seine "rassistischen Sprüche lassen!" Sagen Sie ihm das! Man hat ihn mit Reißnägeln gefoltert. Also eine orientalische Hassfehde! Nicht unser Bier! Soll halt herkommen, der Zeki! Oder stören wir beim Beten? Bis gleich, Chef! Der Hauptkommissar Demirbilek ist unterwegs. Allah sei Dank! ... Pack mas! Pack mas! Fürti! Fürti! Servus! Na, Zeki! Hast du's anschaut? Da wart's wieder fleißig, ne? Servus! Pass auf, dass nicht reinfallst! Morgen, Chef! Morgen, Vierkant! Waren die Kollegen schon wieder unterwegs zum Biergarten? Die zwei nerven schon den ganzen Morgen. Da sind wir. Habe die Ehre hebe die Haare! Grüß dich, Zeki! * Er spricht türkisch. * Wenn'S speien müssen ist das okay. Aber bitte Isar-abwärts! Nein, nein. Ich bin fit. Also? Blessuren stammen augenscheinlich vom Flussgestein. Nicht aber das Schlingen-Hämatom am Hals. Stranguliert? Der Gedanke drängt sich auf. Länger als 10 Stunden war der nicht im Wasser. Das Highlight ist die Brustpartie. Ich kam noch nicht dazu, die Reißnägel zu zählen. Ich schätze 20 plus. Ein hübscher, junger Mann war er. Ich meld' mich, wenn ich ihn aus- genommen hab. Merci dir! Erkennungsdienst kontaktieren und Identität des Toten feststellen! Vielleicht ist es ja gar kein Ausländer. So viel Glück haben wir nicht, Vierkant. ... Wir nicht! Übrigens! Es gibt auch gute Nachrichten. Die neue Kollegin aus Berlin ist angekommen. Bis zuletzt hab' ich gehofft, dass Sie das nicht sind! Ist heute Morgen ein bisschen doof gelaufen. Das können'S laut sagen. Jale. Isabel. Vierkant. Freut mich! Servus! "Der Typ hat mich im Zug angequatscht." "Er meinte, ich könne bei ihm in der WG wohnen." Also natürlich ganz ohne Erwartungen. Ich habe eine Bleibe gebraucht. Und er war ganz schnuckelig. Eine Wohnung sucht man vorher. Ja. Das ist sehr schwierig in München. Wie kann man nur so naiv sein? Der Typ war eine Notlösung. Ich habe Freunde in München nicht erreicht. Ich erwachte, da verschwand er mit meiner Kohle. Sie kriegten ihn. Ich hätte ohne Sie auch mein Zeug wieder. Sie wollten dem Typ die "Scheiße rausprügeln". Da werde ich pampig. Ham'S mi? Wissen Sie, was Sie hier erwartet? Ja. Schwerverbrechen mit Migrationshintergrund. Rumänische Autoknacker, polnische Einbrecher. Depperte Schweizer, die sich prügeln. Einen Italo Zechpreller wollten sie uns auch unterjubeln. Es war ein ehemaliger hessischer Polizist. Tun'S mein Hendl bitte in den Kühlschrank! Und dann hätt' ich gern Kahve. Was wollen Sie in München? Arbeit mit Migrationsbezug haben Sie in Berlin genug. Es hieß, Ihre Abteilung sei unterbesetzt. Von wegen Aufstiegsmöglichkeiten. In Ihrem Alter? Trauen Sie sich das zu? Kommissar Demli... Dimilbiel ... Demirbilek, Herr Niedermeier! Sie ham a Kommod' bestellt? Ich hatte mindestens 3 Schubladen bestellt. Für meine Taschentücher. Und was bringt ihr mir? Sperrmüll. Was soll ich damit? Keine Ahnung! Sie ham's bestellt. Drei Schubladen! Drei. Das nehmen Sie wieder mit! Ich werd' mich gleich darum kümmern. Ah! Merci! Der Mann heißt Ahmet Burak. Geboren 1989 in Mardin, Südosttürkei. Wohnt seit einem Jahr in München bei seinem Onkel in der Orchideenstraße. Grünwald? Hm. Was macht denn der Onkel? Der ist Chauffeur bei einem gewissen Güzelo...glu. Süleyman Güzeloglu? Hm. Soll der Onkel kommen wegen der Identifizierung? Wir fahren da gleich hin. Sie nicht! Sie holen Ihr Zeug von Ihrem schnuckeligen Handyräuber und machen dann Telefondienst. Telefondienst? Ich mache keinen ... Alles klar, Babo! Scheiß Bayern! Danke! Im Schrank sind Sneakers von mir. Du ... Was heißt denn "Babo"? Der ... Babo halt. Der ... ... Chef. Der Boss. Vierkant! Das ist gut! Süleyman Güzeloglu. Gründer und Inhaber von "Döner Delüks", Deutschlands größter Dönerkette. * Sie klingelt. (Frau) "Ja bitte"? Kriminalpolizei München. Können wir reinkommen? "Ich öffne Ihnen." Danke! Angefangen als einfacher Dönerbudenbesitzer herrscht er heute über ein Imperium. Bei den Amis heißt das "self-made man". Bei uns "beispielhafte Integration". Döner baut schöner. Genau diese geistreichen Bemerkungen möchte ich jetzt nicht hören, Vierkant! * Klaviermusik * Ja bitte? Kommissar Demirbilek, Kollegin Vierkant. Den Herrn Metin Burak müssten wir sprechen bitte! Unseren Chauffeur? Er ist in seiner Wohnung hinter dem Haupthaus. Herr Ahmet Burak wurde heute Morgen tot aufgefunden. Wir gehen von Fremdverschulden aus. Der Ahmet? Marie? Was gibt es denn? Die Kriminalpolizei, Fräulein Gül. Das ist Herr ... Demirbilek. * Er spricht türkisch. * * Sie spricht türkisch. * Der Ahmet Burak ist ermordet worden. Was? Ahmet? Aber das kann ... Herr Mayer! Herr Mayer! Ahmet Burak wurde heute Morgen tot am Kabelsteg gefunden. Vermutlich erdrosselt. Das ... Mein Vater und ich stehen Ihnen zur Verfügung. Aber das ist gerade unpässlich. Wir müssen auch mit dem Arbeitgeber von Ahmet reden. Weil ... Marie? Ich mache das schon. Führ du bitte den Kommissar zu Metin! (Leise) Chef? Chef! (Leise) Nicht jetzt, Vierkant! * Sie klingelt. * Ja? Merhaba! Merhaba! Herr Metin? Die Polizei! Es ist wegen ... * Türkisch * Wann haben Sie Ihren Neffen das letzte Mal gesehen? Gestern Mittag. Und als er nicht kam? Er hat heute dienstfrei. Wo er übernachtet, geht mich nichts an. Seine Eltern? Mein Bruder und seine Frau starben vor einem Jahr bei einem Unfall. Seitdem ist er bei mir. Herr Güzeloglu hat Ahmet eine Anstellung gegeben. Hat bei den Einreiseformalitäten geholfen. Angeknackst! Ahmet hat hier gearbeitet? Als Gärtner. Wie lange arbeiten Sie schon für die Güzeloglus? Seit 20 Jahren. Ich bin Chauffeur und Bodyguard von ihm. Ein sehr korrekter Mann. Die eindeutige Identifikation durch Angehörige ist leider ... Chef? Chef! Ja. Geht's um den Servierwagen? Da war Kahve und Schokolade drauf und viele andere Sachen. Okay! Ich würde bei dem Besuch von Fräulein Güzeloglu auf den Kiz Isteme tippen. Den Bewilligungsbesuch. Ah ja! Der Bräutigam kriegt außer Kahve "noch Zitrone, Salz, Pfeffer und weitere Gewürze in die Tasse!" Er trinkt sie aus und beweist: Er ist "symbolisch bereit, alles für seine Braut" zu tun. Äh ... Ja! Der Vater des Bräutigams fragt: "Mit Erlaubnis Gottes und der Einwilligung des Propheten, bitte ich im Namen meines Sohnes um die Hand deiner Tochter." Und wenn der Brautvater einverstanden ist, sagt er: "Wenn die Kinder es so wollen, dann möge es ihnen Glück bringen." Das ist romantisch. Kommt drauf an, wer das trinkt! Muss eine Heirat bewilligt werden? Ich suche mir die Typen selber aus. Gül Güzeloglu heiratet. Na und? Der Wagen vor dem Eingang? "MÜ SW 1353". Gut dann ... Melden Sie sich, wenn Sie was haben! Aber nur dann! Ich hole jetzt mein Hendl. Wünsche ein schönes Wochenende! Servus! Gewöhnungsbedürftige Mischung. Du kannst bei Freunden von mir übernachten, bis du was hast. Nee, lass man! Ich habe eine Bleibe. Danke! Kann ich noch irgendwas tun? Wenn ich die Mietwagenfirma hab, sollten wir die kontaktieren, wer den Wagen gehabt hat. Hm. Gratuliere übrigens! Na! Du hast Harry Potter geheiratet. Servus! Servus! * Sie sprechen türkisch. * * Türkisch * Sie ist intelligent und gebildet. Sie scheint zu wissen, wann sie zu schweigen und wann sie zu reden hat. Ich bin beeindruckt. Schön! Schön, dass wir deine Zweifel zerstreuen konnten! Aber ich werde mir trotzdem ein eigenes Bild machen. Ich werde einen diskreten Beobachter einschalten. Was? Du willst sie überwachen? Du warst gerade Gast bei mir und willst jetzt meine Tochter beleidigen? Bitte, Süleyman! Ihr werdet nicht mal merken, dass der Mann in der Nähe ist. Das ist ein Profi. Gegenseitiges Vertrauen, ja? Gül! Und? Deine zukünftige Frau ... Was denkst du? Ja. Sie sieht total gut aus. Besser als auf dem Foto. Gott sei Dank! Was hältst du von ihrem Wesen? Ja, das ist schon ... positiv. Mann, ich meine: Wird sie dir eine gute Ehefrau abgeben? Ihre Hände sind sehr schön. Und das sagt sehr viel über einen Menschen aus. Ich hoffe, sie wird nicht zu intelligent sein! * Er schimpft auf Türkisch. * * Telefon * Ja? "Hallo!" Hier ist Firinci. Störe ich gerade? Bei der Arbeit. Aber es geht. Ich habe einen Auftrag für Sie. "Wo befindet sich" das Zielsubjekt? In München. "München". Schicken Sie mir die Informationen zum Zielobjekt! Auf dem üblichen Weg. Danke für Ihr Vertrauen! * Er summt eine Melodie. * Hey! Baba! Du bist zu früh! Selam! Selam! Wieso rieche ich kein Zitronenhuhn? * Er seufzt. * Oh, Baba! Der Vogel sieht echt heftig aus. Buona sera! Una tavola per due? Si. Kommen Sie, Signorina! Prego! Grazie! Also! Wie lief es? Mit Frederike meinst'? Ja, mit Frederike meine ich. Termin verpasst. Ach, Baba! Ja, Arbeit halt! Aber die nächste Scheidung kommt bestimmt. Und ... Und sie? Sauer war's halt. Klar! Wenn du bei deiner eigenen Scheidung versetzt wirst. Danke! Vielleicht kamst du extra spät. Dein Unterbewusstsein will euch eine Chance geben. Studierst du jetzt Kunstgeschichte oder Psychologie? * Nicht zu verstehen * Also, der Job mal wieder! Wie damals mit Mama. Das war doch ganz was anderes. Mama, du und dein Bruder, ihr werdet immer die größte Liebe meines Lebens bleiben. Darum fragst du immer, ob Mama einen Freund hat. Schmarrn! Mama und ich, wir reden nicht über unsere Beziehungen. "Unsere Beziehungen"! Aha! Hast du jetzt einen Freund? Seit wann? Wie heißt er? Was macht er? L'olio d'oliva speciale per la signorina! Diese Öl ist gemacht von Großmutter in Calabria. Schmeckt wie pure Sonneschein. Stell her das Oma-Sonnenöl und komm mit einem doppelten Grappa wieder! ... Bitte! Certo! Baba! Das ist direkt ein Schock, wenn das kleine Mädchen plötzlich erwachsen ist. Sei nicht sauer! Bin ich nicht. Ein Kind reicht, das nicht mit mir redet. Wir reden ja. Ruf Aydin doch mal an! Der will nichts von mir wissen. Ist ein Dickschädel, dein Bruder. Soll ich dir nicht ein Taxi rufen? Ich bin erwachsen, Papa! Schon vergessen? Mach's gut, Papa! * Er sagt etwas auf Türkisch. * * Türkische Musik * * Eine Frau singt auf Türkisch. * * Es tropft. * * Telefon * Wochenende, Vierkant! Chef! Ich weiß, wer die Besucher bei den Güzeloglus waren. Und deshalb stören Sie mich? Also! Der Wagen wurde auf die Firma "Top Döner" gemietet. Hauptsitz Istanbul. Furat Firinci Inhaber. "Top Döner" ist in Osteuropa die Nr 1. Vor allem in Österreich, Polen und Ungarn. In Deutschland werden 200 bis 300 Tonnen Schön! Döner produziert. Täglich! Geschätzter Jahresumsatz des Gewerbes: 3,5 Milliarden Euro. Güzeloglu ist hierzulande noch Marktführer. Aber ... Er schwächelt. Und das hat sein Herzinfarkt noch verschlimmert. Ja. Alles gehört. Ist jetzt bitte wieder Wochenende? Danke! Chef? So was! Da, schauen Sie! Der Schweinebraten. Merci! So! Einen Guten wünsche ich Ihnen! Ist das nicht ... Äh ... Pet... Petr... Petra heißt das, auf Arabisch. Cool, gell? So hübsch kann Petra aussehen! Darf es noch ein Helles sein? Äh ... Immer eine gute Idee. Ja. Gut! (Mann) "Das könnte 'Shaitan' heißen. 'Satan'. Wenn das wirklich" ein Schriftzug sein soll. Hm. Ist das ein Mensch? Sind das Reißnägel? Der arme Mann! Ahmet Burak. Kennen Sie den? War der schon mal hier? Ach, der war das! Der war doch noch jung. Er hat kaum gelebt. * Er spricht türkisch. * Ich habe ihn kaum gekannt. Aber er war ein paar Mal hier. In letzter Zeit auch? Ja. Ich hatte den Eindruck, er hat für etwas gebetet. Den Tavuk solltest du fragen! Stefan Tavuk. Teure Kleidung, protziges Auto, laut. Die beiden haben nicht wirklich zueinander gepasst. Wie meinen Sie das? Na, nur ein Eindruck. Vielleicht wüsstest du es selber, wenn du öfter herkommen würdest! Hat der Schweinebraten geschmeckt? Danke! Wenn ich ein schlechtes Gewissen haben will, dann kann ich gleich zu den Katholiken! Tagchen! Hallo! Morgen! Morgen! Schönes Wochenende gehabt? Ja. Camping hat was Erfrischendes. Du! Die Mietwagenfirma habe ich. Und die Güzeloglus ... Entspann dich! Ja? Ich kriege eine Erkältung und meine Tage noch dazu. * Sie pfeift. * Danke! Hm? Nein. ... Keine Torpedos. Meine Mutter hätte mich gevierteilt, wenn sie bei mir Tampons gefunden hätte. Wegen Jungfräulichkeit. Ist schon lange kein Thema mehr. Ich unterbrech' die feminine Intimwerbung ungern. Aber wir bekamen eure Spusi-Berichte. "Kabelsteg" seids ihr! Dich kenn ich noch gar nicht. Servus! Ich Pius. Wenn'st was brauchst, kannst bei mir anklopfen. Baggert mich der Seppel an? Ich bin nur charmant. Super, dass wir die Türkenweiberquote heben! Können wir noch was für Sie tun? Da würde mir noch einiges einfallen. Morgen! Mitschreiben! Arbeit! Was machst du da, Pius? Einen miesen Eindruck. Eure Spusi-Akten ... Die Reißzwecken formen den arabischen Schriftzug "Shaitan". "Satan"! Das ist eine klare Ansage. Wie wäre es mit ... Findet einen Stefan Tavuk! Mit "v". Wer soll denn das sein? Das will ich ja von euch wissen! ... Ist noch was, Pius? Meine Abteilung hat wegen dir die Extra-Arbeit und du ... Extra was? Ich bringe dir Akten! Euer Büro ist am Arsch der Welt. Bei deiner Wampe ist der Weg gesundheitsfördernd. Willst a Watschn, damischer Türk? Was willst du denn? Leck mich doch am Arsch! * Streit auf Türkisch und Bayrisch * Ned amal auf Deutsch beschimpfen lasse ka man sich! Dann lies die Untertitel oder kannst du das auch nicht, Depp? Leck mich doch! Wow! Also! Die Mietwagenfirma habe ich und wer bei den Güzeloglus im Salon war. Wenn wir jetzt ... weitermachen wollen. Servus! Servus! Servus! Es war kein Drahtseil. Warum kein Drahtseil? Das Schlingen-Hämatom weist keine Metallsplitter auf. Die Schlagrichtung vom Gleichschlagseil ... Was ist ein Gleichschlagseil? Ein Drahtseil halt! Danke! Ohne Zucker wie gewünscht. Vielleicht war es eine Wäscheleine. Ganz schneller Exitus. Der Täter hat Kraft und Ahnung. Die Reißnägel wurden dem Opfer post mortem in die Brust gedrückt. Und: In seinem linken Arm war ein Chip implantiert! NSA! ... CIA! ... Mossad! Oder der Chip ist für Raketenlenksysteme. Ja oder er war türkischer Whistleblower. Was soll der Gärtner vom Döner-Don mit Waffensystemen zu tun haben? Aus dem Tierheim ist er auch nicht entlaufen. Also, der Chip? 4 Wodka-Tonic, 6 Weißbier, 4 Club-Sandwich, 2 Tequila. Memberchip! Implantierte Member- karte und Konto. Du bestellst, der Barkeeper scannt deinen Arm und alles wird vom Kreditkartenkonto abgebucht. Das ist aber nicht ersichtlich! Letzte Abbuchung? In der Mordnacht! "Behalten Sie sämtliche turkologischen Beobachtungen" für sich, Vierkant. Geht das? Schon klar, Babo! Chef! Wundern Sie sich über meine bescheidenen Anfänge? * Er spricht türkisch. * Isabel Vierkant. Merhaba! Hallo! * Er spricht türkisch. * Ach! Kleiner Herzinfarkt schärft den Sinn fürs Lebensgefühl. Ich bin eher türkischer Bayer. Sie sehen ja. Man kann hier alles werden in Almanya. Vom Polizisten bis zum Geschäftsmann mit globalem Einfluss. Versuchen Sie mich gerade einzuschüchtern, Süleyman? * Sie spricht türkisch. * "Die Täter haben ihm mit" Reißnägeln das arabische Wort "Shaitan" eingestanzt. Hatte Ahmet Kontakt zu Extremisten? Sie vermuten einen religiösen Hintergrund. Vielleicht führte ihn jemand auf den falschen Pfad. So war er nicht! * Türkisch * Ahmet war kein Fanatiker. Ach! Kannten Sie Ahmet gut? Er war seit einem halben Jahr bei uns. Wir haben uns nie lange unterhalten. Nur über den Garten. Ich wollte einen Baum pflanzen, bevor ich fortgehe. Nach Istanbul. Ich werde bald heiraten. * Türkisch * * Türkisch * Sagt Ihnen der Klub "Speed" etwas? Was ist das? ... Ein Rennstall? Ich glaube, das ist eine Discothek, Baba. In Schwabing, oder? Es ist ein sehr exklusiver Klub. Ahmet hatte einen Mitgliederchip implantiert. Kennen Sie einen Stefan Tavuk? Tavuk? ... Kenne ich nicht. Wer soll das denn sein? Wir dachten, ein Freund oder ... Nein, nicht wichtig! * Zeki spricht türkisch. * * Er spricht türkisch. * Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie die Aasgeier nicht füttern würden. Medien. "Mord beim Döner-Boss"! Und so weiter. Sie können sich auf mich verlassen! Vierzig Jahre. Seit ich begonnen habe. Dreißig Jahre davon nur gekämpft, um zu überleben. Um den guten Ruf. Finden Sie diese Mörder! Bitte! Wir bemühen uns. * Türkisch * Haben Sie die Blicke gesehen zwischen Gül und dem Burak? Kommissar! Könnte ich Sie noch mal kurz sprechen? Unter vier Augen? Und ich fahr dann mal den Wagen vor. (Mann) "Ahmet, Ahmet ... Keine Ahnung." * Sie niest. * Gesundheit! Ich kenne viele Ahmets. Da! Er war Member bei euch. Kann sein. In dem Licht hier sehen alle aus wie ein Ahmet. Ich kannte den Herrn nicht. Ahmet Burak war Stammgast hier, mit Chip und allem. In der Mordnacht war er auch hier. Und feierte vorher noch! Auf wen gehen die Rechnungen von seinem Chip? * Er seufzt. * Gül. Alles was er konsumiert wird abgebucht vom Kreditkartenkonto von Gül Güzeloglu. Stammgast. Partytiger. We like Gül. Zeig mal die Aufzeichnung! Braucht ihr keinen Gerichtsbeschluss oder Durchsuchungsbescheid? In Deutschland vielleicht, aber nicht in Bayern. Ich bin Stammgast im "Speed". Ich habe Ahmet den Chip besorgt. Er hat mich ab und zu hingefahren. Security gemacht und aufgepasst. Weil Sie feiern wollten. Unvorstellbar für meinen besorgten Vater. Alte Schule. Sie verstehen? * Jemand fotografiert. * Ich will ihn nicht aufregen. Deshalb halte ich meine Ausflüge ins Nachtleben geheim. Und weil Sie bald heiraten ... ... wollte ich noch einmal leben. So wie ich es will. Nicht wie mein Vater oder mein Zukünftiger. Oder die Traditionen es vorschreiben. So wie ich will! Und Ahmet Burak? Ahmet hat mich verstanden. Frau Güzeloglu! Wenn Sie mir etwas zu Ahmet Burak sagen wollen: Jetzt wäre es ganz gut. Das habe ich doch gerade. "Zu ihrem Lebenswandel" "kann ich noch nicht viel sagen, Efendi. Es gibt aber" "polizeiliches Interesse" am Observationssubjekt. Es hat wohl einen Todesfall im Umfeld der Familie gegeben. Die Beamten sind von der Mordkommission. Informationen über den Ermittler habe ich noch nicht. Dazu brauche ich noch etwas Zeit. Ja natürlich! Sobald das Gesamtbild Sinn ergibt. "Ich empfehle mich, Efendi!" Demirbilek. Was? Kommissar Demirbilek. MIGRA. Dahinten. "So! Was habt ihr über diesen Tavuk herausgefunden?" "Geboren 1971 in Prien am Chiemsee." "Mit 13 Schulabbruch und von Zuhause weg." "Haftstrafen wegen Drogendelikten und Erpressung." "Seit 3 Jahren Geschäftsführer in 'Sultans Harem'." "Ein Edelbordell in München." Verarschung! Sind das Reißzwecken? Man hat ihm das Wort "Shaitan" in die Brust gestanzt. Ihre Beziehung zum Opfer interessiert mich. Und: Geduzt wird hier nicht, Herr Tavuk! Also! Er fand das cool, dass ich ein Player bin. Ein was? Ein Player halt! Erfolgreich mit Business und Weibern und so. Die Türken-Nummer! ... Was soll das? Ich liebe die türkische Kultur. Und die pflegen Sie im Edelpuff? Ich bin Manager in einem Gentleman-Klub. Ja? Also was soll das Verhör? Ich habe nichts getan. Das könnt ihr mir nicht anhängen! War Ahmet Burak Kunde im "Harem"? Nein. Das war ein ganz braver Junge. * Jemand klopft. * Nicht jetzt, Cengiz! Sorry, Babo! Aber ich denke, das sollten Sie sich ansehen. Jetzt! Das sind die Überwachungsaufnahmen vom "Speed". Da gehen Sie doch ganz gerne hin. Oder? Und lassen sich einen ausgeben. ... Von späteren Mordopfern! Und das? Koks? H? Crystal? Mit Drogen habe ich nichts zu tun. Schlüssel. Er gab mir meinen Schlüssel zurück. Ich habe eine Zweitwohnung für One-Night-Stands. Die überließ ich ihm manchmal. Kennen Sie eine Gül Güzeloglu? Wen? Die Frau hatte Herrn Burak als Bodyguard. Ach die! Ja, vom Sehen aus dem "Speed". Aber nicht persönlich. So! War es das? Kann ich jetzt gehen? Wenn nicht, will ich von euch einen Espresso, Tabak und meinen Anwalt. Exakt in der Reihenfolge. "Was habe ich Ihnen wegen der Alleingänge gesagt?" Chef! Das hätten Sie mir sagen müssen. Sie waren schon im Verhör! In Zukunft sprechen Sie sich mit mir ab bei Verhören. Ja, Chef! Passt das jetzt besser? Schaut's hier aus wie eine Puppenstube? Nein! Also! Sind doch Schubladen. Hab ich mir gleich gedenkt. * Er schimpft auf Türkisch. * * Er seufzt. * Was? * Discomusik * He! ... Wodka-Lemon! (Frau) Ja gerne. Gül, oder? Stefan. He! Stefan Tavuk. Ein Freund von Ahmet. * Nicht zu verstehen. * * Telefon * Vierkant! Was denn? "Sorry, Chef!" "Wir haben schon wieder einen." Einen was? Der Tavuk. ... Erschossen. In seinem eigenen Puff. Morgen! Morgen! * Jale niest. * Gesundheit! Danke! Ist nicht so schlimm. Nur eine Sommererkältung. Fehlt nur noch, dass wir alle krank werden. So! Servus! Da geht's hinein. Setzt euch! Ich erkläre euch alles. Der Tote ist der Geschäftsführer. Tavuk, Stefan. Die Stellvertreterin hat ihn gefunden. Ihr macht's die Freier und Frauen. Wo geht's zur Leiche? Kommen Sie, Chef! ... Stress mit den Albanern. Guten Morgen! Ein Gast ist einer von euch. Von der Mordkommission. Aha! Der wollte sofort das Gebäude verlassen. Was wir natürlich nicht gestattet haben. Dann ist er renitent geworden. Bitte! Scheiß die Wand an! Servus, Pius! Einen schönen Abend gehabt? Sehr lustig! Kann ich jetzt gehen? Das ist ein Tatort. Du bist Zeuge. Polizist hin oder her. Nix Zeuge. Ich habe nix mitgekriegt. Tavuk wurde umgebracht. Oder, Kollege? Den du gekannt hast. Nicht gekannt. So von da halt. An der Bar. Schafft ihr miteinander? Tavuk und du? Im Rotlicht dazuverdient? So was mach ich nicht. Du bist der Bulle mit den runtergelassenen Hosen, nicht ich. Also! Aussage! Gegen 23 Uhr bin ich da her. Zwei Whisky an der Bar. Dann mit der Fatima ins Dampfbad. Und dann halt auf's Zimmer. Den Tavuk habe ich heute nicht gesehen. Mit der Fatima ... ... ins Dampfbad! Und dann aufs Zimmer. ... Checken wir. Mann, Pius! Gerad' du im Türkenpuff. Das hat schon Unterhaltungswert. Ja. Das freut dich jetzt. Willst die G'schicht rausposaunen. Ich bin keine Tratsche. Und jetzt schleich dich! "Wir melden uns, wenn wir noch Fragen haben," Herr Oberstudienrat! Danke! Bitte nur unter der Handynummer! Kommen Sie gut heim! Es ist wichtig! Ja. Die Schuhe sind krass. Wie hältst du das nur aus? Was muss, das muss. Tavuk heißt der nur wegen seiner Exfrau. Stefan hat sie aus einem Urlaub importiert. Kaum hatte sie den deutschen Pass, war sie weg. Führt ein Griechenrestaurant in Bremerhaven. War klar, dass sie weg ist. Stefan ist ein Arschloch. (Leise) War ein Arschloch. Was ist denn mit dem? Der Ahmet Burak. War der mal da? An den hätte ich mich erinnert. Süß! Leider auch schon mause. Also! Stefan kam gegen 1 Uhr, 1:30 vom "Speed", ging in sein Büro, "wollte nicht gestört werden, wie immer." Und dann war ein Stromausfall. Ganz kurz. Eine Sekunde. Später habe ich dann gesehen, dass die Überwachungskamera nicht funktioniert. Und dann habe ich ihn gefunden. Servus! Hilft das? Schaden tut es nicht für sein Seelenheil. Ich glaube nicht an Selbstmord. Das beruhigt mich. Laptop ist weg. Tatwaffe ist noch nicht gefunden. Kam über die Feuertreppe, sagt die Spusi. Ziemlich eindeutig, wenn du mich fragst. "Ja gut. Also! Der Mörder ist rein, hat ihn gezwungen, den Safe" He! aufzumachen, Ist doch nur ein Chip, Mann! Ein scheiß kleiner Chip. nahm mit, was er braucht. Hat ihn getötet. Hörte jemand einen Schuss? Ich bin nur für die Leiche zuständig. "Stefan war ein Wannabe-Türke. Einer der sagt, er sei auf der" Straße aufgewachsen. Dabei ist er Metzgersohn aus der Pampa. Wie wird so einer Bordellmanager? * Winseln * Jajaja! Hat im Knast die richtigen Leute kennengelernt. Oder die falschen! ... Uhr bin ich gekommen und hab ... Egal! Stefan war Blablabla. * Der Hund winselt laut. * Große Pläne für großes Geld. Aber in echt nur eine große Klappe. Danke! Jajajajaja. Guck mal! Gegen Schmerzen. Schwerkrank unser Hermann. Wahrscheinlich muss ich ihn einschläfern. Der Täter war nicht unter den Gästen. Alle überprüft. Nichts Außergewöhnliches. Außer dem Kollegen Leipold. So! Der oder die Täter trennen den Alarm und die Überwachung vom Netz. Dann die Feuerleiter rauf in Tavuks Büro und ... Blödsinn! Eine normale Milieu-Tat war das. Darf ich vorstellen? Kommissar Leipold. Neustes Mitglied der MIGRA. ... Hau dich her, Pius! Chef! Nicht Ihr Ernst! Was? Jaja. Kein Tratschen! Von mir kommt das nicht. Ja, sicher! Viele Kollegen waren am Tatort. Ich habe mich für dich eingesetzt. Sonst wärst du suspendiert worden. So? Darum wurde ich strafversetzt zu euch. Na, sag mal! Krass, für Sex zu bezahlen! Ich zahle nicht für den Sex, sondern für meine Ruhe danach. Arschloch! Arschloch! * Alle reden durcheinander. Nichts zu verstehen. * * Lauter Pfiff * Mitkommen! Teambildung! Keine Einbruchspuren, keine Fremdfingerabdrücke. Weder am Schaltkasten noch im Büro. Die Tötung professionell. Der Schweinsbraten ist 1a! Glaubst, das weiß ich nicht? Professionell wie beim 1. Mord. Metin Burak hat eine militärische Ausbildung. Die Reiberdatschi können auch was! Burak ... Ist das nicht der Onkel von unserem Kabelstegler? Hm. Hm. Ich nehm die Reiberdatschi. Wieso soll der seinen Neffen umbringen? Glaube ich nicht. Ich finde, wir sollten an Metin Burak dranbleiben. Und den Güzel... * Sie niest. * Gesundheit! Gesundheit! Kurieren Sie sich doch aus, Kruzifix! Hier! Nein danke! Passt schon! Ich habe genug. Na, bleiben Sie halt im Bett, wenn Sie krank sind! Passt schon, Babo! Bin fit. Ich komme gleich wieder. Nicht ganz robust die Kollegin. Kaum im Dienst, schon krank. Ich denke, sie macht viel Party. Kein Wunder, so wie sie gebaut ist! Oder weil sie auf einem Campingplatz wohnt und es 3 Nächte kübelweise geschüttet hat. Ist das deppert! Prost! Prost! Prost! * Türkisch * Es geht dir gar nicht um die Ehre, oder? Es geht dir nur darum, dein kostbares Lebenswerk zu erhalten! "Nur"? Firinci glaubt, durch die Fusionierung schluckt er mich. Aber Allah hat seinen Sohn mit eher ... mäßiger Intelligenz gesegnet. In 6 Monaten hast du die Kontrolle über den Betrieb. Dafür hast du ja studiert. Das ist deine Bestimmung. Du weißt, was zu tun ist. Damit ist die Angelegenheit dann erledigt. Die "Angelegenheit"! Du hast immer bekommen, was du wolltest. Schon als kleines Mädchen. Deine Mutter hielt das für eine Gefahr. Ich sah die Stärke. Diesmal wolltest du das Falsche! Sie können nicht die ganze Zeit im Tipi übernachten. Also bei mir in der Wohnung, da ist Platz. Wenn Sie wollen ... Okay! Danke! Jetzt warte mal, bis sich das im Dezernat rumgesprochen hat. Dann bin ich meinen Ruf als Schwerenöter los. Danke! Also wegen mir ... (Sie seufzt) Bist du ein Idiot! Chef! Sicher, dass das keine Umstände macht? Was? Ja. Nein. Sicher! (Er räuspert sich.) Zahlen! Ich werde auch heimgehen. Da ist das Wohnzimmer. Chef! Soll ich die Schuhe nicht ausziehen? Nee, alles gut! Hier vorne ist das Bad und geradeaus ... ... Ihr Zimmer. Hier bitte! Hm. Schöne Wohnung. Danke! Ihre Frau? Meine erste Ex. Ich bin scheinbar dauernd in Scheidung. Süße Kids. Sind schon lange keine Kids mehr. Baba, Frühstück! Also! Ein bisschen Farbe könnte die Wohnung auch gebrauchen. Ja. So lustig wie im Mausoleum. Frederike wollte das so. Wir suchen zusammen Farbe aus und machen eine Paint-Party. "Paint-Party"? Machst du so was mit deinem Freund? Ich hätte mir den eher bei uns im Biergarten vorgestellt. Ich war mit Kollegen da gestern. Da habe ich dich gesehen. Warum bist du nicht rübergekommen? Ich wollte nicht stören. Ihr hattet euch ... einiges zu sagen! Spionierst du mir nach? Schmarrn! Du kannst tun, was du ... Aber die Knutscherei in aller Öffentlichkeit ... Etwas geschmacklos ist das schon. Wir zeigen, dass wir uns lieben. Dann schau halt nicht hin! Ach so! Du liebst ihn schon! Ja. ... Nein. Keine Ahnung! Das ist so eine ... Guten Morgen! Morgen! Oh nee, Baba! Du machst hier auf Moralapostel und tütest die ... Wie alt ist die? Es ist eine Kollegin. Ach, und das ist okay! Du treibst es mit ... Niemand treibt was, Schatz! Noch nicht mal geschieden! Ha! "Geschmacklos"! Weißt du was? Du kannst tun und lassen, was du willst. Alt genug bist du ja. Schönen Tag noch! "Danke fürs Frühstück, Özlem!" Jetzt ... Au! Jetzt renn doch nicht weg! Autsch! * Die Tür knallt zu. * * Türkisch * Warte doch! Ich bin halt besorgt. Du hast dich nie um uns gekümmert. Um deine scheiß Knackis ja! Aber nicht um uns. Woher kommt das denn jetzt? * Jemand macht Fotos. * Wenn du das nächste Mal rumschmust, dann nicht in meinem Biergarten! * Er schimpft auf Türkisch. Jemand fotografiert. * "Wer ist da?" Ich bin es. "Wer?" Ja, Ihr Chef! * Automatischer Türöffner * Wir sollten los, Frau Güzeloglu! Ihr Vater sagt: Ich soll Sie fahren. Und du machst alles, was er sagt! Wechsel mal auf die linke Spur! Erzähl mir nicht, wie ich sie verfolg! Ich sehe sie. Da! Vielleicht geht sie ins Fitnessstudio. Ich tippe auf Klinik. Abtreibung? He! Der Pascha hat g'sagt: "Diskret"! Deswegen bleibst du hier, Pius! So ein Matz! Hast du die zwei Verhängten da gesehen? Vielleicht ist das ja eine islamische Klinik. Eine Muslinik! Hier! Rekonstruktion des Hymen. Aha! "Die 'Virgos Klinik' ist auf" Hymenal-Rekonstruktionen spezialisiert. Die geben sich im Netz eher bedeckt. Professor Marvin Kranzler wird in Frauenzeitschriften als Vagina-Picasso und Labien-Papst Deutschlands gefeiert. Ein intaktes Jungfernhäutchen ist z.B. für arabische Frauen aus religiösen und gesellschaft- lichen Gründen von Bedeutung. Blut auf dem Bettlaken etc. Damit die Familie nicht entehrt wird. Dann ist der Fall klar. "Also! Sie war in der Klinik." "Die ist spezialisiert auf das Dingsda-Hymen." Frau Güzeloglu? Wir können dann. Ja. Kommen Sie bitte mit! "Du kannst davon ausgehen, dass die Güzeloglu" gerade von der Frau zum Fräulein wird. Ahmet Burak hat nicht nur den Garten gepflegt. Vielleicht so die Hochzeit und den Döner-Merger vermasselt. Die Fusion! Der kleine Türke war im Weg. Hier habe ich noch eine Tablette. Ist das eins von euren Ehrenmord-Dingens? * Türkisch * Was? "Das Gerücht, dass der Gottvater des deutschen Döners" "mit Ehrenmord zu tun haben könnte ..." Was glaubt ihr, was da los ist? Du warst doch erst in der Zeitung! Da schau her! Geht dir bei großen Viechern der Arsch auf Grundeis? Nein! Nur wegen eurer Ehrenmord-Theorie renn ich nicht zu Güzeloglu. Der Mann hat hart für seinen guten Ruf gearbeitet. An dem kratz ich erst bei Beweisen. Das Hymen der Döner-Prinzessin liegt wie ein Schleier über unserem Fall. Und dir geht doch bloß der Arsch auf Grundeis, oder? Und die Beine kommen auf die Stützen. Frau Güzeloglu! Ich bin für Ihre Narkose zuständig. Es geht ganz schnell. Denken Sie einfach an was Schönes! Du liebst ihn doch nicht, oder? Liebe hat damit nichts zu tun. Liebe hat alles damit zu tun! * Sie schluchzt. * "Den Aufenthalt in der Klinik würde ich als eindeutig werten, Efendi." Und es gibt eine neue Entwicklung. Frau Güzeloglu hat meine Präsenz wohl geahnt oder war darüber informiert. Machst du Fotos von mir? He, du Arsch! Machst du Fotos von mir? Egal! In jedem Fall hatte sie ein ... Anliegen. Eine Bedingung. Sie wollte, dass ich ... Das hat sie gesagt? Ist das machbar? Alles ist machbar, Efendi! Was ist mit der Polizei? Über den Ermittler konnte ich Hintergrundinformationen sammeln. Bislang droht von dieser Seite keine konkrete Gefahr. "Dann machen Sie das! Und sorgen Sie dafür," dass Fräulein Güzeloglu bald in ihre Heimat zurückkehrt! "Das hat Vorrang! Klar?" Ich werde alles Nötige veranlassen. Sie verstehen aber, dass sich der Auftrag dadurch in eine neue Preisklasse bewegt. Ich empfehle mich, Efendi! Von mir aus. Dann schauen wir halt unter den Schleier. (Gül) "Ja? Wer ist da bitte?" Guten Morgen! Kripo München. Dürfen wir rein? "Um diese Uhrzeit?" Ihr holt den Burak! Aufs Revier bitten! Nehmt die Wohnung auseinander! Leipold! Geh du zuerst rein! Machen wir. Auf geht's! Kommissar! So früh? Wir wollten sicher sein, dass wir Sie alle antreffen. Hm! Wer verreist denn? Ich. Ist das ein Problem? Eigentlich nicht, ab... Kaffee? Gerne. Der Tod von Ahmet Burak hängt mit Ihren Zukunftsplänen zusammen. Die bevorstehende Heirat mit einem Döner-Erben, die Klinik Virgos. Mord kennt keine Privatsphäre, Ermitteln ist nichts anderes, als Punkte zu verbinden, die dann ein Gesamtbild ergeben. Um 7 Uhr morgens müssen Sie konkreter sein. Meine Kollegen holen Herrn Burak und durchsuchen seine Wohnung. Sie verhaften Metin? Nein. Wir wollen uns nur seine Wohnung etwas genauer ansehen. Es redet sich anders im Dezernat. Chef! Weniger Störungen! * Türkisch * Was soll die Unterbrechung? Glauben Sie, ich mache das zum Spaß? Chef! Ich finde es komisch, dass er gerade noch die Batterien ... Okay! So ham wir ihn gefunden. Eine Hülse. Die Waffe gehört ihm. * Zeki redet leise auf Türkisch. * Sybille und die Spurensicherung sind unterwegs. Abschiedsbrief? Die Mädels suchen noch. Ist schon komisch, dass alle Beteiligten so mir nix, dir nix übern Jordan gehen. Neben der Fernbedienung lag eine leere Packung Batterien. Er wechselt die Batterien und nietet sich dann weg. Das kann nicht sein. Oder? Vielleicht hat er das Hauptabendprogramm gesehen. Wohnung durchsuchen! Fremdeinwirkung prüfen! Schmauchspuren Fragezeichen? Das kann doch nicht sein, dass Sie keinen Schuss gehört haben. Nichts. Hat ihn jemand ... Ich denke schon. Auch wenn der 1. Eindruck eher Suizid suggerieren würde. Und Sie glauben, dass er Ahmet ... Bis eben war ich mir ganz sicher! Es wird allerhöchste Zeit, dass Sie Ihren Mund aufmachen! Ich glaube, Ihr Vater erfuhr von Ihrem Verhältnis zu Ahmet Burak. Er forderte von seinem Freund und Chauffeur die Ehrenschuld ein. Aber ich glaube nicht, dass Metin sich tötet. Was davon können Sie beweisen? Ich will Ihren Vater sprechen. Und zwar sofort! Mein Vater ist schwerkrank. Metin war ein Freund. Die Nachricht wird ihn umbringen. Gut! Dann sagen Sie es ihm! Aber jetzt gleich. Denn hier ist gleich der Bär los. Ach! Ihren Pass bitte und den von Ihrem Vater. Sie stehen unter Hausarrest. Istanbul muss warten. ... Bedaure! * Nichts zu verstehen * Pius! Kassiert die Pässe ein! Sie machen den Tatort. Genauen Bericht bitte! Servus! Ja. Und was machst du? Nachdenken. Aha! "Nachdenken"! * Jemand hupt mehrmals. * Fräulein Demirbilek? Ja? Hubert Schneider. Kollege von Zeki. Es gab einen Unfall. Ich soll Sie ins Krankenhaus bringen. Was ist passiert? Schnallen Sie sich an! Wo ist er gerade? ... Ah ... Ah! Servus, Herr Schmidt! Morgen! ... Grüß Gott! Grüß Gott! Hallo! Junge Frau! Ihren Rausch können Sie daheim ausschlafen. Das hier ist ein öffentlicher Platz. Was ... Keine Haschischhöhle. Was ... Wo ... Gehen Sie! Gehen Sie! Ja. Ah! Jessas Maria! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe ... Entschuldigung! Könnten Sie ... Oh Gott! Nein! Nein! Weg hier! Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Aber vertrauen Sie uns! Okay? Der Leipold ist da, die Jale ist da. Das wird schon. Das ist die Tochter von einem Kollegen. Sprengstoffgürtel. SEK geht in Stellung. Die Kampfmittel-Jungs sind da. Zeki! Zeki! Ja. Die gehen kein Risiko ein! Ja. Zieht den Hubschrauber ab! Machen wir. Baba! Scheiß Taktik! Komm, Kleines! Wir schaffen das, Chef! * Er spricht türkisch. * Ich weiß, mein Herz! Ich weiß. * Telefon * Ja? Baba! Bei Entschärfungsversuch wird gezündet! Frau Güzeloglu und ihr Vater reisen aus, mit den Pässen! "Danach folgen Entschärfungsanweisungen." Haben Sie verstanden? Alles klar! Baba! Ich lasse dich nicht alleine. Ich verspreche es dir. Konzentrier dich! Wie sah der Typ aus? Die sollen abhauen, unsere falsche Jungfrau mit ihrem sauberen Herrn Papa! Die sind in 3 Mordfälle verwickelt. Scheißegal! Die Pässe sind im Präsidium? Ich übernehme die Verantwortung. Passt schon! Schaut euch um! Der Typ ist sicher in der Nähe. Okay! Özlem sagt: "Er ist Ende 40, drahtig ..." So, Kollege! Auf geht's! Präsidium. Tempo und Tatütata! Jede scheiß Minute zählt! Maximilianstraße runter! Hier bist du mir schon mal verlorengegangen. Aber es passiert mir nicht noch mal. Ist jetzt echt kein guter Zeitpunkt. Du warst 5, 6 Jahre alt und drüben war ein Blumenladen. Ich wollte der Mama Blumen mitbringen und rede mit der Verkäuferin und plötzlich bist du weg. Weg! Ich hatte so eine Panik. Und Herzklopfen. Das kannst du dir gar nicht vorstellen. Das ... Und? Dem Eiswagen bist du nachgerannt und hast dich dahinter versteckt. Als ich dich fand, habe ich dich so angebrüllt, dass du sofort losgeheult hast. Hat der Eisverkäufer auch gesagt. Ich mache halt immer das Falsche. Das will ich jetzt echt nicht hören, Baba! Ich habe mir unsere Aussprache auch ein bisschen anders vorgestellt. Wie schön! Es freut mich, dass Sie zufrieden sind, Efendi. Korrekt! Bank Vaduz wie immer. Empfehlen Sie mich weiter! * Telefon * Hallo? "Die Angelegenheit ist erledigt." Gratuliere, Komiser Bey! Es ist schön, wenn die Polizei erkennt, "dass sie zu kooperieren hat." Okay! Also? Die Sprengstoffpakete sind harmloses Plastilin. Der Zünder aber ist echt und empfindlich. "Ihre Experten sollten sich darum kümmern!" Sprengstoff ist nicht echt. Vorsicht an dem Zünder! Okay! Sie sind doch irgendwo in der Nähe. Glauben Sie wirklich, dass Sie hier wegkommen? Zerbrechen Sie sich nicht meinen Kopf! "Machen Sie sich keine Vorwürfe! Es war" eine ehrenvolle Niederlage. Schließlich war ich ein Profi. Den letzten Satz habe ich nicht verstanden. Baba! Danke! * Der Kellner spricht türkisch. * Keine Sorge! Ich habe hier keine Ermittlungsbefugnis. Was machen Sie dann hier? Ich habe Urlaub. Und eine Frage. Die Antwort schulden Sie mir. Nachdem Sie meine Tochter in Lebensgefahr gebracht haben. Damit habe ich nichts zu tun. Warum Ahmet? Sie hätten jeden anderen haben können. Liebe! Zehn Minuten Wahrheit, Gül! Geht das? Ich habe Liebe gespürt. "Das Gefühl wollte ich festhalten." "Nach unserer 1. Nacht hat Ahmet geglaubt, dass wir zusammen seien." "Naiv." "Romantisch!" "Für kurze Zeit waren wir fast wie ein Paar." Ahmet organisierte uns sogar eine Wohnung. Von Stefan Tavuk? "Tavuk hatte Kameras in der Wohnung." "Tavuk hat Ihren Vater erpresst." "Deshalb musste Tavuk also sterben! Oder?" "Ich wusste da noch nichts von der Erpressung." Chef! ... Chef! "Mein Vater hat mir nichts gesagt." Er wusste, was jetzt zu tun war. "Aber Metin Burak hat sich nicht aus Gram" über den Mord an seinem Neffen selbst gerichtet, oder? Ich vermute, es war derselbe Typ, der meiner Tochter den Sprengstoffgürtel anlegte. Dazu kann ich nichts sagen. Wenn eine Frau lächelt, dann ist die Suppe schon vergiftet! Ich muss los. Adieu, Komiser Bey! Mein Beileid übrigens! Zum Ableben Ihres Herrn Vaters, meine ich. * Er spricht türkisch. * Der Erbe deines Lebenswerks wird das Kind von Ahmet Burak sein. (Leise) Ich bin in der 7. Woche, Baba! "Es war wohl alles zu viel für ihn." * Signaltöne, Süleyman stöhnt. * Machen Sie es gut, Komiser Bey! Und seien Sie gerecht zu Ihren Kindern! * Telefon * Zeki? Selma? Geht's dir gut? Ja. Ähm ... Besser. Sag mal! Erinnerst du dich an unser Restaurant in Üsküdar? Das Fischrestaurant mit dem schwerhörigen Kellner? Mit dem Moschus-Aroma. Na klar! Ich denke in letzter Zeit öfter "an Istanbul. Und dass ich es vermisst habe." Und dich auch! Ja. Und da dachte ich, ob äh ... Du klingst so nahe. * Der Mann spricht türkisch. * Entschuldige! Da war ein "Bekannter. Was ist mit dem Restaurant in Üsküdar?" Heute kann ich einfach nicht gewinnen! Wie? Mach's gut, Selma! Du auch. Melde dich, wenn du mal in Istanbul bist! Ja? Ja. Versprochen! Tschüs! "Tschau!" * Sie sprechen türkisch. * "Hallo?" Ach nee! Demirbi...leck mich doch! Untertitelung 2016: Untertitel-Werkstatt Münster