v1.0 * Schiffshorn * Guten Abend, Hamburg. Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (27.10.2026) Willkommen zum Hamburg Journal. Die Nachrichten gibt's mit Carl-Georg von Salzwedel. Ohne von, aber mit viel Hintergrund. Zu diesen Themen: Eine Ikone hört auf: Abschied vom Mö-Grill nach 30 Jahren Falsche Heizungsabrechnungen: Tipps vom Experten Hip-Hop trifft Klassik: Welten treffen aufeinander Im Kinderkrankenhaus Wilhelmstift in Rahlstedt schwebte ein neuer Magnetresonanztomograph ein. Ein Kraftakt für eine Technik, die vor allem den kleinen Patienten zugute kommen soll. Mit Möbelpackern is hier nicht. Wenn ein 3,7 Tonnen schweres MRT-Gerät umzieht, muss der Kran ran. Um ins Kinderkrankenhaus Wilhelmstift zu gelangen, geht's also nicht durch die Tür, sondern erst durch die Luft. Michael Droppelmann hat sich das genau überlegt. Er ist der Architekt hinter dem medizinischen Millionen-Projekt. Die Logistik war 'ne Herausforderung. Das ist ein sehr beengter Raum, in dem wir das einbauen müssen, in einem sehr engen Zeitfenster. Das sind sehr große Gewichte. Gar nicht so leicht, trotz Kran tonnenschweres Hightech-Gerät millimetergenau zu justieren. Dafür braucht's Profis. Die kommen aus Franken, sind eine von zwei Firmen weltweit, die solche Transporte übernehmen. Doch auch sie müssen das Ding durch eine Öffnung in der Klinikwand bekommen. Sich da reinhängen. Aufpassen, dass der Schutzsensor nicht auslöst. Das müssen wir streng manövrieren. Immer auf die anderen aufpassen. Und nicht nur auf die. Einmal kurz unaufmerksam - und es könnte teuer werden. 1,2 Mio. Euro kostet die Magnetresonanztomographie der neuesten Generation. Finanziert durch eine Sonderförderung der Sozialbehörde. Man muss mit einem freien Kopf hierher kommen - und einfach machen. Nach zehn Jahren hatte das alte MRT mit rund 2300 Behandlungen jährlich im Kinderkrankenhaus Wilhelmstift ausgedient. Das neue MRT ist enorm wichtig. Das ist unser Haupt-Diagnostik-Gerät. Mit diesem Gerät können wir Untersuchungen viel schneller machen. Das reduziert die Narkosezeiten, damit die Kinder still liegen, um 30 bis 40 Prozent. Nach drei Monaten Vorbereitung, Umbauten und zwei Stunden Kranarbeit, ist das MRT-Gerät nur Zentimeter vom neuen Zuhause entfernt. Große Erleichterung. Das Ding steht räumlich schon drin. Jetzt kommen die nächsten Arbeiten, in sehr kurzer Zeit, die Verkabelung hinzukriegen. Dann die Inbetriebnahme. Mitte nächster Woche soll's mit ihm losgehen. Der Beginn einer neue Ära. Sie soll die Untersuchungen für die Kinder im Wilhelmstift besser, schneller und angenehmer machen. Damit kommen wir zu der Nuss, die der HSV heute Abend im DFB-Pokalspiel gegen Frankfurt knacken muss. 18 Uhr war Anstoß, also jetzt die zweite Halbzeit. Thorsten Vorbau ist vor Ort. Wie sieht's aus? Die Nuss ist wirklich sehr hart. Eintracht Frankfurt hat gerade das 0:2 erzielt. Der HSV läuft einem Rückstand hinterher. In den nächsten 20 Minuten sieht es nicht so gut aus mit dem Einzug ins Achtelfinale. Der HSV hatte seine Chancen in der ersten Halbzeit. Das Team ist stark ersatzgeschwächt. Zur Halbzeit musste auch der Abwehrchef Sebastian Bornauw raus. Jetzt verteidigen beim HSV ein 18-Jähriger und ein 19-Jähriger. Die Klasse der Frankfurter hat sich dann durchgesetzt. Sie hatten bislang ein schlechtes Spiel gemacht. Sie sind aufgewacht und verdient in Führung gegangen. Dem HSV droht das Aus im DFB-Pokal. Danke. Wir kommen zu den Nachrichten. Das Hanseatische Oberlandesgericht hat den Prozess um die Sprengung der Nord-Stream-Pipelines fortgesetzt. Einen Antrag der Verteidigung, das Verfahren einzustellen, hat das Gericht abgelehnt. Angeklagt ist ein Ex-Offizier einer ukrainischen Spezialeinheit. Seine Anwälte hatten die Einstellung beantragt, weil er Geheimhaltungspflicht unterliege. Er könne sich weder mit seinen Verteidigern besprechen noch vor Gericht aussagen. Ihm würden in der Ukraine Strafen drohen. Die Richterin sagte: Nach deutschem Recht sei der Angeklagte nicht in der Verteidigung eingeschränkt. Die Aussagefreiheit sei durch das Dienstrecht eines Staates nicht beschränkt. Der Streit im Block-Prozess über die Beschlagnahmung von Audio-Aufnahmen geht vor das Hanseatische Oberlandesgericht. Das muss entscheiden, ob die Pressefreiheit verletzt wurde. Das Landgericht teilte mit: Es wolle das Gespräch einer Block-Tochter mit einer Autorin der Zeit 14 Tage nach der Entführung auswerten. Die Audiodateien hatte die Kammer beschlagnahmen lassen. Gleichzeitig rückte das Landgericht davon ab, es sei um die Sicherstellung von einem möglichen Vertrag gegangen. Im Tarifkonflikt der Metall- und Elektro-Industrie zeichnen sich Warnstreiks ab. In der zweiten Runde hat die IG Metall Küste das Arbeitgeberangebot zurückgewiesen. Das sieht acht Null-Monate und eine Einmalzahlung von 700 Euro vor. Ab Juli in zwei Jahren soll es 1,3 Prozent mehr Geld geben. Die IG Metall fordert fünf Prozent mehr Lohn. Ab Sonntag sind Warnstreiks möglich. Beiersdorf hat den Abwärtstrend bei seiner Kernmarke Nivea gebremst. Insgesamt ging der Umsatz des einzigen DAX-Konzerns der Hansestadt im dritten Quartal um 1,3 Prozent zurück. Das Nivea-Geschäft schrumpfte im dritten Quartal zwar um 4,9 Prozent, doch zuvor war der Rückgang stärker. Auf Nivea entfällt mehr als die Hälfte des Beiersdorf-Umsatzes, der im dritten Quartal bei 2,4 Milliarden Euro lag. Im Sommer hatte Beiersdorf einen Umbauplan für die Marke verkündet. Nach Konzernangaben kommt man voran, das Angebot werde ausgeweitet auch mit günstigeren Produkten. Dazu erhöht Beiersdorf das Werbebudget um 100 Millionen Euro. Die Zukunft am Standort des ehemaligen Krankenhauses Groß-Sand ist weiter offen. Das zeigt die Antwort auf eine CDU-Anfrage, die dem NDR vorliegt. Die Sozialbehörde will nach der Schließung des Krankenhauses eine Stadtteilklinik einrichten. Die Gespräche mit Betreibern liefen. Mehr will der Senat nicht sagen. In dem Schreiben ist nicht mehr von Krankenhausbetten, sondern von einer ambulanten Versorgung die Rede. Die CDU fordert Klarheit. Danke, Carl-Georg. Vorgestern wurde in Serbien gewählt. Und eine Protestbewegung, eine Studentenliste, hat für eine Sensation gesorgt. Sie holte die absolute Mehrheit. Junge Menschen haben einem, sagen wir mal, korrupten Politiker, die Tür gewiesen. Das macht sie nachdenklich. Also haben wir nachgefragt an einem unpolitischen Ort. Montag Abend in Hamburg. Training bei der serbischen Sportvereinigung Nikola Tesla. Politik spielt hier eigentlich keine Rolle. Doch die Ergebnisse der Wahl in Serbien beschäftigen einige - so auch Co-Trainer Milan. Wie die jungen Menschen da gefeiert haben. Als ich aufgewacht bin, hat es mir einen Push gegeben. Ich war gut gelaunt danach. Überrascht hat den 24-Jährigen die hohe Wahlbeteiligung. Mich hat das Engagement der jungen Menschen beeindruckt. Der Mut, die Energie, die sie gezeigt haben. Trotz des deutlichen Wahlsiegs bleibt für viele die Frage, wie es jetzt in Serbien weitergeht. Die politischen Akteure der Studentenbewegung haben sich noch nicht gezeigt oder sind noch nicht benannt. Es wird spannend sein, wer sich jetzt aufstellt und das Land führen will. Die oppositionelle Studentenliste erreichte mit 52 % die absolute Mehrheit. Entstanden ist die Bewegung vor gut zwei Jahren aus Protesten. Sie werfen der Regierung von Ex-Präsident Vucic Korruption und Machtmissbrauch vor. In Serbien herrscht Jubelstimmung und Hoffnung mit Blick auf den bevorstehenden Machtwechsel. Die Studentenliste muss jetzt zeigen, was sie drauf hat. Und dieser Kampf hat heute Morgen begonnen. Das ist ein politischer Prozess, der dauern wird. Und von dem sich viele mehr Gerechtigkeit und Transparenz in Serbien wünschen. Die kalte Jahreszeit hat begonnen und der Griff zum Heizungsregler ist naheliegend. Aber er bleibt teuer. Bei vielen Mietern war die Heizkostenabrechnung höher. Auch mit Blick auf das aktuelle Jahr wird es nicht günstiger. Mietervereine in Hamburg bekommen zahlreiche Nachfragen wegen hoher Heizkosten-Abrechnungen für das vergangene Jahr. Jede vierte fällt offenbar bis um die Hälfte höher aus als im Vorjahr. Häufig stehen Nachzahlungen an, teils von bis zu 2500 Euro. In Zukunft könnten die Summen sogar weiter ansteigen, denn auch dieser Winter wird eisig. Auch der Krieg in Iran ließ die Energiekosten hochschnellen, Öl und Gas sind teurer geworden. Bei uns ist Paul-Hendrik Mann vom Mieterverein zu Hamburg. Guten Abend. Hallo. Wie groß ist gerade der Beratungsbedarf? Zu den Heizkosten geht das gerade richtig los. Die Heizkostensaison hat gestartet. Daher rennen uns die Mitglieder die Bude ein. Wir haben gehört, dass es Nachzahlungen von bis zu 2500 Euro geben soll. Warum müssen Menschen, die sparsam heizen, so viel nachzahlen? Das kommt darauf an: Die Kosten sind erneut gestiegen. Wir bewegen uns aber seit der Energiekrise 2022 auf einem sehr hohen Kostenniveau. Heute sind die Heizkosten mehr als doppelt so hoch. Dazu kommen jährliche Preissteigerungen. Das trägt zu hohen Kosten bei. Welche Heizungsart betrifft das besonders? Sämtliche fossilen Energieträger. In Hamburg ist das meist Gas, vereinzelt auch Öl. Für Öl wird auch dieses Jahr sehr teuer, aufgrund der geopolitischen Verwerfung. Auch die Fernwärme wird meist mit fossilen Energieträgern bereitgestellt. Man lernt Heizkostenabrechnung ja nicht in der Schule. Auf welche Punkte sollte ich achten, wenn ich die lese? Ein Teil der Kosten muss über die Wohnfläche verteilt werden. Ein Teil ist der individuelle Verbrauch. Wenn nicht verbrauchabhängig abgerechnet wird, kann man die Heizkosten um 15 % kürzen. Gerade bei hohen Brennstoffkosten muss ich vom Vermieter die Belege dazu anfordern. Dann kann ich die Kosten prüfen. Das ist mein Recht? Absolut! Wenn ich glaube, dass etwas nicht hinhaut - was dann? Hilft Einspruch? Ja, ich muss der Abrechnung widersprechen. Ich muss dem Vermieter sagen, dass ich die Abrechnung prüfen will. Dafür muss ich die Belege dazu anfordern. Die muss ich auswerten und dann sagen, was mich an der Abrechnung stört. Hilft denn so ein Einspruch? Ja, damit haben wir gute Erfolge erreicht. Jeder Mieter, der sich gegen die Abrechnung wehrt, kriegt das Ergebnis, ob er die Zahlung leisten muss oder nicht. Natürlich werden Zahlungen auch berechtigterweise geltend gemacht. Es gibt aber auch Fehler in der Abrechnung, in der Verteilung der Kosten. Etwa, dass die Abrechnung nicht verbrauchsabhängig ist oder die Brennstoffkosten zu hoch sind. Noch ganz kurz: Wenn ich das Geld nicht habe - was soll ich dann tun? Auch in dem Fall die Abrechnung prüfen lassen und an den Vermieter herantreten. Wenn der Anspruch berechtigt ist, können die die Zahlung verlangen. Dann kann ich mit dem Vermieter ggf. eine Ratenzahlung vereinbaren. Eine telefonische Erstberatung ist kostenfrei - ansonsten begrüßen Sie gern neue Mitglieder. Vielen Dank, Paul-Hendrik Mann. Gerne. Das Gespräch haben wir aufgezeichnet. Kommt auf den Pommes noch was drauf? Ich wette, dass Miriam Brauner das Imbiss-Deutsch für Fortgeschrittene aus dem Effeff beherrscht. In der Innenstadt ist sie seit drei Jahrzehnten eine Größe. Bei ihr gibt's Currywurst, Pommes Rot-Weiß und Ansagen. Wer regelmäßig kommt, kennt das. Und kommt deshalb immer wieder. Doch auch Grillmeisterinnen geben irgendwann die Zange ab. Curry Pommes! Und eine scharfe Curry, bitte! Wenn sie die Ansagen macht, wissen die Kunden: Gleich kommt die Wurst. Seit 30 Jahren sorgt Miriam Brauner dafür, dass der Laden läuft. Ach, heute Pommes! Er kommt jeden Tag. Genau. Bei Hitze, im Winter ... Zwei Curry! ... ihr halbes Leben verbringt die 66-Jährige auf vier Quadratmetern. Ich mache am Tag 7000 bis 8000. Vier bis sechs Kilometer am Tag in dem kleinen Imbiss. Das ist der Wahnsinn, 30 Jahre in einer Pommesbude zu arbeiten. Ich ziehe meinen Hut. Doch jetzt ist Schluss. Ende der Woche verkauft sie ihre letzte Wurst. Das ist mein treuester Kunde. Wir kennen uns 100 Jahre. Hallo. Vielen Dank. Ein riesiger Fan. Sie hinterlässt ein Loch. Freitag letzter Tag Ich mag Menschen - sie sind so unterschiedlich. Irgendwann war das mein Leben. Dann konnte ich nicht ohne. Ich war auch einige Zeit im Urlaub. Aber ich habe immer Sehnsucht nach diesem Laden gehabt. Seit drei Jahren arbeitet die Polin auf der Mönckebergstraße, davor am Grill am Jungfernstieg. Sie wollte den Job nur übergangsweise machen. Das war alles mal tief, mal hoch. Wie in einer Ehe. Gute und schlechte Zeiten. War sehr lustig. Meine Kunden ist fast meine Familie. Und jetzt eine Zukunft ohne Grill? Ich habe das Gefühl, ich gehe in den Urlaub. Nicht auf Rente - das ist noch nicht angekommen. Wenn sie dann die Sehnsucht unerwartet einholt ... Ich denke, ich werde nächstes Jahr ein, zwei Tage arbeiten. Ich kann ohne Arbeit nicht. Erst mal ist Freitag Feierabend. Die Currywurst bleibt. Und das Hamburger Original vielen in Erinnerung. Wer bekommt? Alles Gute! Jetzt haben wir noch mal Nachrichten. Die Strecke Hamburg-Berlin ist stundenlang gesperrt gewesen. Östlich von Hamburg war im Bahnhof Müssen bei Bauarbeiten ein Teil einer Fliegerbombe entdeckt worden. Für die Entschärfung wurde der Bahnverkehr zeitweise gestoppt. Im Ort mussten Anwohner zeitweise ihre Häuser verlassen. Am Vormittag war die Bergung der Bombe abgeschlossen. Rotlicht-Sünder geschnappt: In Eilbek hat ein Motorradpolizist einen Lieferando-Fahrer gefasst. Der war bei Rot über eine Ampel gefahren und wollte nicht anhalten. Auf seiner Flucht stürzte der Lieferant. Er versuchte, zu Fuß zu fliehen. Der Polizist nahm den Mann vorläufig fest. Er kam mit leichten Verletzungen in ein Krankenhaus. Hamburg verlängert den Einsatz von Rufbussen mit E-Antrieb im Bezirk Harburg. Das Angebot soll bis Ende 2027 bestehen bleiben. Dabei können Kunden Fahrten über eine eigene App buchen, wobei automatisch Fahrgemeinschaften gebildet werden. Die mehr als 40 Fahrzeuge haben zwei Millionen Fahrgäste befördert. In die Sanierung der Eissporthalle Farmsen kommt Bewegung. Die Heizungsanlage soll 2027 für 670.000 Euro durch eine Wärmepumpe ersetzt werden. Für eine weitere Viertelmillion Euro sollen Brandschutz und Beleuchtung erneuert werden. Wie der Senat auf eine Unions-Anfrage mitteilte, rechnet er mit Gesamtkosten von 1,1 Millionen Euro. Die Eisfläche ist die einzige in der Stadt für Sportvereine. Das Ernst-Barlach-Haus im Jenischpark zeigt eine Ausstellung mit Bildern des Dichters Joachim Ringelnatz. Unser Kulturtipp. 40 Werke werden präsentiert, alle eher kleinformatig. Deshalb lohnt ein genauer Blick. Dann erkennt man häufig: Ein im ersten Moment fröhlich wirkendes Bild entpuppt sich als makabre Szene. Ringelnatz' Werke waren zu seinen Lebzeiten geschätzte Kunstwerke. Neben seinen Bildern sind humoristische Illustrationen von Ernst Barlach für den "Simplicissimus" zu sehen. Danke. Die Älteren unter Ihnen, da schließe ich mich jetzt ein, werden sich garantiert erinnern an: "Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen". Der Kinderbuchklassiker von James Krüss wurde Ende der 70er-Jahre zur Kult-Fernsehserie. Keine Bravo-Jugendzeitschrift ohne Tommy Ohrner auf der Titelseite. Horst Frank war auch toll besetzt in seiner Hauptrolle. Sonnabend kommt die Geschichte auf die Bühne des Thalia Theaters. Ein Familienstück für alle ab zehn. * Lachen * Wie viel kostet ein Lachen? Der Teufel bietet Timm Thaler dafür unbegrenzten Reichtum. Ich verlange dein Lachen dafür. Mein ... Mein Lachen, mehr nicht? Einverstanden. Mach nie einen Deal mit dem Teufel. Ohne sein Lachen verliert Timm jede Lebensfreude. Der Teufel hat gut Lachen. * Lachen * War es das wert? Lachen ist für den Hauptdarsteller mehr als nur Mimik. Es ist Kontakt zu anderen Menschen. Wie Timm mit anderen Menschen in Kontakt kommt. Dass er im Laufe des Stücks merkt: Das Lachen war auch immer eine Einladung für den anderen. Das ist auf einmal weg. Timm merkt: Ich komme nicht mehr in Kontakt zu den anderen und mit mir. Er hat einen Kompass, das Herz am rechten Fleck. Diese Kompassnadel immer wieder zu stören, dass Norden da ist, wo ich will, ist die Herausforderung. Das begreife ich als teuflisch oder böse. Was Timm von dem Deal hat? Er lebt in Saus und Braus, gewinnt jede Wette, wird steinreich. Ich habe Ihr Lachen gekauft, weil es noch fehlte zur Macht. Zur Macht über die Menschen, über die Herzen. "Timm Thaler", James Krüss' Kinderbuchklassiker, wurde 1979 Kult durch die Fernsehserie. Katharina Birch macht daraus eine Geschichte über den Wert des Glücks. Ich habe festgestellt, dass ich auf Proben wahnsinnig gerne lache. Auch über das Scheitern. Man geht besser durch eine Krise, wenn man gemeinsam lacht. Das ist übertragbar auf die Welt. Wer braucht denn Theater? Na, alle ab zehn Jahren! Damit dem Teufel das Lachen vergeht. Ab Sonnabend im Thalia Theater, Vorstellungen gehen bis Januar. Wir kommen zum Hamburger des Tages. Wenn Sie nah am Wasser gebaut sind, dann jetzt das Papiertaschentuch. Ich bin Lukas aus Langenhorn. Mein Hamburger des Tages ist meine Verlobte Marie. Mein Leben ist so viel besser mit dir an meiner Seite. Du nimmst mich so, wie ich bin. Du magst meine Verrücktheiten. Du liebst mein Lachen. Sorry, dass es so lange mit dem Antrag gedauert hat. Ich liebe dich. Jetzt noch ein Pilotprojekt, ein Testballon. Studentinnen und Studenten der Hochschule für Musik und Theater in einem Kurs mit Studenten der Hamburger HipHopAcademy. Es geht um die völlige neue und erstmal bizarr wirkende Idee, ein Zertifikat für Hip-Hop zu erlangen. Aber dahinter steckt mehr: Ein Austausch der Kulturen, der sichtlich Spaß machte. So wie gestern die Abschlussveranstaltung. Es ist das Finale eines Abends. Einer sechsmonatigen Arbeit, eines Austausches. Hochschule meets Hip-Hop. Wie immer, wenn zwei Welten aufeinandertreffen, wird viel Energie frei. ♪ Rap ♪ Studentinnen und Studenten der Hochschule für Musik und Theater und die Students der Hamburger HipHopAcademy in einem Kurs. Gemeinsam. Das gibt es in Deutschland und Europa noch nicht. Hiphop-Kultur ist über 50 Jahre alt. Wir wollen Ausbildungsformen schaffen, die zu dieser weltweit größten Jugendkultur passen. ♪ Rap ♪ Querflöte und Cello trifft auf Rap. Und auf Tanz. Klassischer Gesang auf Hip-Hop-Beats. Der Abschlussabend ein Crossover aus der der vielzitierten Hochkultur und der Straße. Man kann an Hochschulen viel reden, das mache ich ja auch. Bei so einem Thema muss man aber konkret werden. Was können wir realisieren, was lässt sich umsetzen? Das ist fast ironisch: Zertifikat. Warum soll man in Hiphop ein Zertifikat machen? Das ist der Nachweis über die erbrachten Leistungen. So wird diese Kultur erfahrbar in solchen hochkulturellen Räumen. ♪ Rap-Gesang ♪ Esther und Zalimata: Students der HiphopAcademy, selbstbewusst im Miteinander der Kulturen. Wir haben ja etwas zu bieten - vielleicht anders als Sie. Sie kann gut freestylen und hat Soul - das kann man nicht lernen, das hat man. Zertifikat bestanden mit Eins und Sternchen. Wenn Hip-Hop-Kultur und Klassik sich Flügel schenken. Das war's wieder von uns. Im Spiel HSV gegen Eintracht hat der HSV 1:3 verloren. Damit sind alle Hamburger Vereine ausgeschieden. Morgen geht unsere Aktion "24 Stunden Hamburg" weiter. Unsere Kollegen sind mit dem Ü-Wagen in Blankenese. Bleibt noch das Hamburg-Wetter. Tschüss und einen schönen Abend. Was entsteht aus kreativen Ideen, einer halben Million Legosteinen und vier Tagen Zeit? Bei den Lego-Tagen der Reiherstieg-Kirchengemeinde bauen 30 Kinder an ihrer kunterbunten Stadt. Für Paula gehört dazu viel Grün. Wir wollen moderne Hochhäuser bauen. Mit ganz vielen Bäumen drauf. Es ist kein Baumhaus. Der Baum ist ein Haus, das wollen wir bauen. Die Bausteine kommen vom Verein "Kindern Gutes tun". Die Plätze waren schnell ausgebucht. Die Kinder haben total faszinierende Ideen, was für eine Stadt dazu gehört und was nicht. Manchmal haben wir Schulen dabei. Manchmal sagen sie: Schule wollen wir nicht. Draußen bestimmt das Wetter die Spielregeln. Und bleibt morgen grau. Die kommenden Tage bleibt es wolkig. Copyright Untertitel: NDR 2026