v1.0 UT UT (Kommissar Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin) (Mats Bermann) (Ebba) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) Türklingel Ich gehe schon. Bleib liegen! Wer kann das sein? (Er seufzt.) Keine Ahnung! Scheiße! Pass auf! Sei vorsichtig! Jaja. Wieder die Türklingel Sie spielt eine schnelle Melodie. Bravo! Bravo! Hallo! Äh ... Sie haben Ihre Brieftasche verloren. Danke! Ich stehe da drüben. Gut! Tschau! (Englisch:) Hallo? Entschuldigung! Ich möchte Ihnen danken. Für ein wunderbares Konzert. Probleme? Nein, Alex. Es ist gut. ... Verzeihung! Was sagten Sie? Das Konzert war fantastisch. Vielen Dank! Wiedersehen! Ich danke! Wiedersehen! Sie hustet. Das waren die! Wer? Wer "die"? Einen Krankenwagen! Verdammte Scheiße! Halten Sie durch! Hören Sie! Willst du nicht auch ins Krankenhaus fahren? Wegen deiner Hand. Nein. Ist die Frau eine Bekannte von dir? Nein. Sie ... Sie ist Cellistin. Ich war in ihrem Konzert. Ich gratulierte ihr. Das Auto explodierte dann. Kurt Wallander! Dieser Überfallmelder war in ihrem Auto. Eine Frage! Zeugenschutz. Ja. Gehört der Polizei in Malmö. Ich werde da anrufen. Tu das! Nyberg! Nyberg! Ja? Und? War anscheinend kein Profi. Etwa 2OO Gramm. Stümperhaft ausgerichtet. Mit zu wenig Nitropenta-Anteil. Wäre es richtig gemacht worden, - - hätte es den Parkplatz gesprengt. Und du würdest hier nicht stehen. Du hast Glück gehabt. Du! Fahr mich ins Krankenhaus! Schnell! Schnell fahr los! Sie ist bewusstlos, aber stabil. Sie ist sehr schwer verletzt. Was hat sie? Eine Gehirnerschütterung. Verbrennungen. Wunden an Beinen, am Körper. Und an den Händen. Verflucht! Keine Amputation! Sie müssen ihre Hände retten. Wir tun alles. Ich verspreche es Ihnen. Gut! Rufen Sie mich an! Das muss verbunden werden. Später! Kommen Sie nachher zu mir! Vielen Dank! Isabell! Was hat er gesagt? Nichts. Er steht unter Schock. Hältst du Wache? Ja. Worauf muss ich achten? Jemand wollte sie töten. Wir wissen nicht mehr. Okay! Hallo! Kriminalpolizei. Ich suche Irina Konchalevska. Sie liegt hier auf der Station. Ja. Zimmer 3. Dahinten! Und wer bin ich? Sie sind Polizist. Jemand von der Polizei ist schon da. Danke! Sie haben mir alles gesagt. Aber: Lassen Sie sich immer einen Ausweis zeigen! Und die Tür zur Station muss abgeschlossen sein! Er seufzt laut. Sie dürfen hier nicht rein! Ganz ruhig! Ich hole meinen Ausweis aus der linken Innentasche. Okay? War alles still heute Nacht? Sind russische Zirkuszwerge hier rumgeschlichen? Peng! Du bist tot! Er lacht. Kriminalpolizei. Sondereinheit. Die können sie ohne teure Killer töten. Wenn die wüssten, wie leicht das ist. Die Station muss abgeschlossen sein. Ihr müsst vor dem Zimmer sitzen! Keine Besucher! Klar? Und dieses Gespräch hat nie stattgefunden. Verstanden? Ja. Ihr spielt jetzt mit den ... großen Jungs. Ich meine natürlich mit den ... großen Jungs und Mädchen. Tschüs! Er schließt die Tür. Cello-Musik Klopfen Die Musik ist leiser. Hallo! Hallo! "Held des Tages rettet eine Musikerin aus brennendem Auto." Hm. Sieh es dir nur an und genieße! Meine Mutter hätte es aufgehoben. Ich weiß etwas über die Frau. Ein Staatsanwalt aus Malmö hat mich angerufen. Er fragte nach dem Attentat. Ich sagte: "Keine Ahnung!" Aber fragte ihn, was er weiß. Er sagte: "Irina steht unter Zeugenschutz." Sie ist Hauptzeugin in einem Mordfall. Er hat mit russischen Gruppierungen zu tun. Sie hat nur einen Überfall-Alarm! Ich weiß nicht. Es wird ermittelt. Die Sache ist geheim. Wer ist der Staatsanwalt? Carl Assur. Und der Ermittler? Ähm ... Keine Ahnung! Malmö. Ja? Immer noch leise Cello-Musik Wie viele Schallplatten hast du? 2.373. Darf ich mir eine ausleihen? Hallo! Kurt hier. Nur eine Frage. Du musst nicht antworten. Leg auf, wenn es stimmt! Äh ... Mordermittlung in Malmö. Hauptzeugin gestern Abend in Ystad bei Explosion schwer verletzt. Und der, der ermitteln soll, hat die Initialen J.R.? Jens Riis! Jens? Hm. Oh! Hast du mit ihm zusammengearbeitet? Wir haben nie zusammengearbeitet. Wir haben ... ... uns eine Zeit lang getroffen. "Getroffen"? Ja. Was soll ich noch sagen? Du musst nichts sagen. Ich tue es dann nicht. Eine Frau hustet. Hallo? Entschuldigung! Ich glaube, sie wacht auf. Aha ja! Gut. Signaltöne Was ist los? Okay! Sie wacht auf. 1O Milligramm Morphin und ein Fentanyl-Pflaster! Schnell, bevor sie wieder bewusstlos wird! Verdunkelt das Zimmer! Ist dieser Sprengstoff hier etwas Besonderes? Nein. Das Rezept ist im Internet. Die Zutaten sind überall zu kaufen. Wir haben ja die Kennzeichen der Fahrzeuge auf dem Parkplatz. Macht die Besitzer ausfindig! Sie bekommt von der Versicherung eine neue Geige. Neu? Ja. Man sieht, sie war alt. Etwas Altes verliert nicht immer an Wert. Martinsson! Wir fahren nach Malmö zu Jens Riis. Ja gut. Sorg für Irinas Bewachung! Mit Pontus und Isabell. Keine passende Aufgabe für Aspiranten. Eigentlich nicht. Aber du hast Erfahrung. Das geht schon. Ja. ... Gut! Wir versuchen es. Hm. Ich träumte immer davon, auf einem Boot zu wohnen. Bis ich 5O wurde. Ach! Ist doch viel zu viel Arbeit. Ja. Ich weiß. Na und? Automatischer Türöffner Oh! Magie! Na, so was! Die halbe Polizei von Ystad! Lasst ihr die Stadt unbewacht wegen mir? Haben Sie uns erwartet? Nein. Ich sah Sie am Zaun. Überwachungskamera. Hallo! Hallo! Willkommen an Bord! Setzen Sie sich! Haben wir Sie gestört? Ja, haben Sie! Ich rufe dich dann an. Sie kommen sicher wegen der Geigerin. Der Cellistin. Ja. Irina Konchalevska. Wir sollen das übernehmen. Der Sprengstoff-Anschlag hat ... Wir wollen nicht, dass Sie - - das übernehmen. Okay! Die Bombe hat mit einem Prozess zu tun. In dem Irina aussagen soll. Wir wollen Ihnen unsere Hilfe anbieten. Als Ihre Assistenten. Leitet die Vorermittlung Ihre oder meine Staatsanwaltschaft? Katarina Ahlsell leitet sie! "Katarina"! Geräusche Hallo, Papa! Hallo, Schatz! Ich war noch bei Madde. Sie brachten mich. Ist gut. Ich bin gleich bei dir. Also! Es geht hier um einen Mordfall. Der Mann, der erschossen wurde, war Exilrusse. Dirigent. So einer, der ... Ich weiß. Er hatte mit Irina ein Verhältnis. Sie sah den flüchtenden Täter. Und wird als Zeugin aussagen. Wurde er gefasst? Jurij Rina ist in Untersuchungshaft. Er hat einen Staranwalt. Das hier war vor einem Jahr. Die Beerdigung eines Killers. Wir kannten alle, nur Jurij nicht. Was für eine Kirche ist das? Russisch-orthodox. Was wissen Sie über Jurij? Nichts! Ja. Das ist seltsam. Dieser Anwalt aus London kam zu uns einen Tag nach seiner Verhaftung. Und zwar mit Jurijs Pass. Wer ist der Anwalt? Richard Metz. Schwede. International tätig. Wir überprüften ihn. Er war Verteidiger. In mehreren Verfahren gegen die russische Mafia. Wir konzentrieren uns auf Richard Metz. Wir finden so Jurijs Auftraggeber. Sie müssen Polizist sein! Ich dachte nur ... Er ist Jurijs Verteidiger. Wenn ich ihm folge oder Fragen habe: Er kann das Verfahren einstellen lassen. Wer genau bedroht Irina? Niemand bedroht sie. Die arbeiten anders. Haben Sie Personenschutz? Ja. Hilft der? Ich wohne darum auf dem Boot mit Überwachungsanlage. Wir erklärten Irina die Gefahr. Aber ... Voller Zeugenschutz heißt: Sie hätte keine Konzerte geben können. Aber sie könnte aussagen! Ich soll sie auf der Station abgeben. Da haben wir Sie. Alles klar! Für Irina Konchalevska. Danke! Er riecht. Er hustet. Kommen Sie schnell! Schnell! 3 Milligramm Kortison! Die Elektroden! Kammerflimmern! Okay! Reanimieren! Weg! Schuss! Cello-Musik. Das Telefon klingelt. Ja? Kurt Wallander hier. Wir glauben, dass sie es schafft. Wir konnten sie retten. Ich rede mit meinen Leuten über die Sicherheitsmaßnahmen. Sprechen Sie mit Ihrem Personal! Keine Aushilfen zu ihr! Mein Personal befolgt alles. Wir sind keine Bewachungsfirma. Zusätzliches Personal wird eingesetzt! Sie sollten besser Ihr eigenes Krankenhaus aufmachen! Wiedersehen! Sie sagen: Zwischen 1,75 und 1,8O. Ja. Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen? Hm ... Nein. Entschuldigen Sie! ... Hier! Dieser Instrumentenbauer soll es reparieren. Das ist Beweismaterial. Das Cello hat damit doch nichts zu tun. Ja. Sie haben recht. Ich wollte Sie etwas fragen. Ich machte dieses Foto in Tallinn. Irina und Michail. Michail kannte diesen Mann. Ich mochte ihn nicht. Ist so ein Macher-Typ. Das ist der Mörder von Michail. Er ist in Untersuchungshaft. In welchem Verhältnis standen sie zueinander? Keine Ahnung! Sie sind Verbrecher. Mafia. Sie wollen in die feine Gesellschaft. Machen Geschenke, bringen Blumen. Sie dachten vielleicht: Michail und Irina wären große Stars. Kann ich das Foto haben? Ja natürlich! Vielen Dank! Äh ... Kurt! Hallo! Hallo! Die aus Malmö haben mich mit den Vorermittlungen beauftragt. Gratuliere! Sie sagten: Weil ich es verlangte. Aber ... Warst du das? Nein, natürlich nicht. Nein. Ich will nicht Karriere machen. Dann ruf an, du willst nicht! Nein. Nein, ich will ja. Aber ... Ja. Du! Ich ... Ich muss jetzt nach Malmö. Bis dann! Ja, gut. Tschüs! Eine Plastikblume war im Strauß. Sie enthielt Kaliumcyanid und eine kristallisierte Säure. Cyanid-Gas entstand, als sich das im Wasser auflöste. Telefon Tschüs! Tschüs! ... Martinsson. Hilf bei der Observierung von Metz! Jurijs Anwalt. "Ja." Ach ja! Und keinen Dienstwagen! Pontus mag gern kleine Abenteuer. Gute Idee! Frag ihn! "Bis dann." Tschüs! Pontus! Wir sollen jemanden observieren. Ach ja? Richard Metz. Hast du das Formular ausgefüllt, weil du dein eigenes Auto nimmst? Das ist Svartmans. Er lieh es mir. Ich werde vorsichtig sein. Keine Verfolgungsjagd! Wir sind auch zurück, wenn die Kita schließt. Gut. Äh ... Könnten Sie sich das mal ansehen? Hörten Sie, was mit Irina Konchalevska passiert ist? Darf ich fragen, wer Sie sind? Ja. Entschuldigen Sie! Kurt Wallander. Polizei. Können Sie es reparieren? Sie wird es brauchen. Kommen Sie mit! Danke! Ja. Es ist ein Fluch, so ein Talent zu haben wie Irina. Dass man über ein solches Instrument investieren muss. Es hat lange gedauert, bis sie es fand. Sie hat ein Vermögen dafür bezahlt. Ja. ... Selbstverständlich mit einem Kredit. Aber ... Können Sie es retten? Wir werden sehen. Ich übernehme das! Egal, was es kostet! Ihr Herz schlägt für die Musik. ... Gut! Finden Sie die, die das hier machten! Ich will dann alles tun, um das Cello zu retten. Kein Geld wird den Besitzer wechseln! Ja, bitte! Sie dürfen sich umsehen. Ei! Kennen Sie und Irina sich gut? Ja. Wir kennen uns ziemlich gut. Und Michail ... Der Dirigent, der ermordet wurde. Können Sie sich denken, - - warum? Nein. Keine Ahnung! Ich kannte ihn nur kurz. Sie waren noch nicht lange zusammen. Sie war sehr verliebt in ihn. Telefon Ja. Kurt hier. Ich überprüfte das Hotel von diesem Anwalt. Ich warte hier. Bis gleich! Michail schenkte ihr den Koffer. Nicht? Ich weiß es nicht. So etwas ist sehr exklusiv. Klimaregelung. Sicherheitsschlösser. Stoßschutz. Aber das Feuer hat den Koffer doch zerstört. Die Musik ist alles für sie. Ihr Instrument war gut geschützt. Wäre sie doch so klug, sich selbst auch zu schützen. ... Danke! Für Ihre Hilfe. Gern. Tschüs! Viel Glück! Danke! Alex! Sie seufzt. Meine Hände, Alex! Meine Hände! Ich weiß. Ich weiß. Er weint. Alex, nicht! Bitte nicht weinen! Ja, sehr gut! Meldet euch! Sobald ihr mehr wisst. Vielen Dank! Tschüs! Wie geht es ihr? Keiner kann das sagen. Verdammte Scheiße! Ich habe mich jetzt einen Monat mit diesem Fall abgeplagt. In dieser schweren Stunde denken wir an den armen Jens Riis. Da! ... Die Kamera! Fahrt schon vor! Okay! Mist! Was ist? Hat er dich gesehen? Er hat uns gesehen! Macht nichts. Er kann uns ruhig sehen. Verflucht! Ich erkenne Sie wieder. Sind Sie auch Polizist? Ja, genau! Und wer sind Sie? Richard Metz. Rechtsanwalt. Sie sind also Polizisten. Ja, richtig! Warum parken Sie hier? Wir arbeiten. Aha! Und Sie stören uns bei der Arbeit! Ich bitte da vielmals um Entschuldigung! Ausgezeichnet! Ja, Martinsson. Er steigt jetzt in ein gelbes Taxi. Es fährt in Richtung Westen. Da ist er! Dann los! Ich maile Nyberg schnell die Fotos. Hast du hier eine Internet-Verbindung? Hm ... Das Hotel verlangt ein Passwort. Fragst du an der Rezeption nach dem Passwort? Ja, klar! Telefon Ja? Er fuhr zur Industriestraße 4. Er ging in ein Lagerhaus. An der Tür steht "G&G Import". ... Ja. Warte! Da kommt noch ein Auto. Bis dann! Siehst du das Kennzeichen? GOR-741. Hm? "Hotel 1, 2, 3". Oh! Hm. ... Ach übrigens! Schönen Gruß von Katarina! Und herzlichen Dank! Wofür denn? Dass sie ermitteln darf. Und? Ich habe deinen Antrag gelesen. Du hast eine verdammt schöne Handschrift. Danke! Das Kennzeichen ... Überprüfst du das? Seit wann bin ich dein Assistent? War das etwa umgekehrt? Hm ... Nein. Wir stehen hier jetzt schon über eine Stunde. Fahren wir! Svartman muss zur Kita. Ruf ihn an! Wir brauchen sein Auto. Ich soll ihn anrufen? Aber ... Dort ist ein Imbiss-Stand. Hast du auf irgendetwas Lust? Wir können nicht beide weggehen. Nein. Einer von uns geht. Es dauert nicht lange. Gut! Ich nehme einen Hot Dog. Ich soll gehen? Willst du, dass ich gehe? Nein. Ich gehe schon. Ruf an, wenn etwas ist! Die Speicherkarte ist fast voll. Haben wir noch eine? Danke! Telefon Hallo, Kurt! Ja. Aber ich hole uns gerade etwas zu essen. Ruf Pontus an! ... Ja, mache ich. Tschüs! Handy-Melodie Immer noch die Handy-Melodie Immer noch die Handy-Melodie Nichts. Er meldet sich nicht. Wir ... Wir ... Wir fahren hin. Ich brauche es. Ruf mich an! Svartman! Fahr ins Krankenhaus und zeig der Zeugin die Fotos! Hm. Hast du etwas von Pontus gehört? Nein. Wieso? Er hat sich mein Auto ausgeliehen. Ich brauche es. Nein. Ich sah ihn nicht. Ich rufe ihn noch mal an. Pontus! Pontus! Verflucht! Sag etwas! Was zum Teufel ... Sie sind weg. Der Notarzt kommt. Hilf mir, die Blutung zu stoppen! Was ist denn hier passiert? Was für Fotos waren das? Von einer Observierung in Malmö. Jens und Kurt machten sie. Man hat auf Pontus geschossen! Es besteht keine Gefahr. Es geht dir bald wieder gut. Wer war es? Was hast du gesehen? Es waren zwei Männer. Zwei. Sie sind auf den Fotos. Im Handschuhfach. Gut! Bis später! Wir müssen zu diesem Rechtsanwalt jetzt nicht mehr so höflich sein. Komm, wir fahren! Durchsuchungsbeschluss im Zimmer 3O1. Richard Metz. Das ist eine Telefonnummer. Rufen Sie sie an! Sie unterschreibt gerade den Beschluss. Okay! Oje! Du den Fahrstuhl, ich die Treppe. Gut! Polizei! Gehen Sie rein! Kein Gepäck. Nichts. Hat auch nichts bei sich. Taktik der verbrannten Erde. Alles niederbrennen und zerstören, was dem Gegner nützen könnte. Er wusste zu viel. Ach! Da bist du. Oh Mann! Weißt du, wie spät es ist? Entschuldige, Schatz! Entschuldige! Musst du Polizist sein? Willst du den Rest des Tages da sitzen bleiben oder was? Hallo! Hallo! Ja. Das Ganze tut uns furchtbar leid. Es war nicht Martinssons Schuld. Ja. Ich weiß. Es war meine Schuld. Äh ... Schönen Gruß von Pontus! Sein Zustand ist stabil. Der Schuss in den Hals verletzte nicht die Arterie. Er trug zum Glück die Schutzweste. Alle tragen jetzt Schutzwesten. Auch du, Katarina! Keiner unternimmt etwas allein! Alles wird vorher abgestimmt. Mit Katarina oder mit mir. Klar? 2 Männer wurden erschossen. Dieser wurde identifiziert. Er hat die Blumen abgegeben. Im Krankenhaus. Und es besteht die Möglichkeit, - - dass 2 an der Autobombe bastelten. Zwei Versager, die hingerichtet wurden. Dieser Mann hier auch. Richard Metz. Der Anwalt von Jurij. Er wurde im Hotel erwürgt. Keine Brieftasche, kein Ausweis. Nichts. Was sagen die russischen Behörden? Weißt du etwas? Ja. ... Leb Munchin. Er ist einer der wichtigsten Männer der russischen Mafia. Jurij Rina ist in Untersuchungshaft. Er ist Lebs Sohn. Leb ist nicht vorbestraft. Er trägt in Russland den Spitznamen "Das Gespenst". Tiefgläubig russisch-orthodox. Er kaufte Ikonen. Über Strohmänner im Westen. Und schenkte sie der Kirche. Wie nett! Ja. Er ist für über 3O Morde verantwortlich. Interpol sucht ihn. Jurij ist also sein Sohn. Er ist verhaftet wegen Mordes an dem Dirigenten. Irinas Freund. Darum sind so viele darauf angesetzt, ihn frei zu bekommen. Hat Leb eine Adresse in Schweden? Nein. Aber er kontrolliert den Handel - - mit synthetischen Drogen hier im Norden. Einer seiner Sitze kann im Raum Malmö sein. Jurij kommt frei, wenn Irina nicht aussagt. Ich frage mich: Der Mann war immer nur Dirigent eines Symphonieorchesters. Warum wird er von der Mafia umgebracht? Nicht irgendeiner tötet ihn. Sondern der Sohn eines ihrer wichtigsten Männer. Telefon Ja. Die Neuen sind hier. Nein. Die sind nicht mehr da. Weil sie ihren Job nicht gemacht haben. Wohin willst du? Ich muss arbeiten. Schon wieder? Hast du Angst? Nein. Ich habe ja Bonken. Na dann! Schlaf gut! Gute Nacht! Gute Nacht! Träum etwas Schönes! Wer sind Sie? Ich bin Polizist. Wir sahen uns schon mal. Ich war in Ihrem Konzert. Ich habe Sie angesprochen. Bevor Ihr Auto ... Entschuldigung! Ich erinnere mich nicht. Ich war gerade bei der Ärztin. Sie sagte: Ihre Hände werden wieder gesund. Und das Cello auch. Ich war bei Joseph. Er repariert es. Sie waren bei Joseph? Ja. Aber reden wir nicht mehr. Sie brauchen Ruhe. Aber ich möchte Sie bitten, - - noch mal über die Sache mit Michail nachzudenken. Ob Sie eine Idee haben, warum man ihn tötete. Das wäre für unsere Arbeit sehr hilfreich. Na ja! Sie haben ihn gut gekannt. Nein, nein. Nicht jetzt! Ich komme morgen wieder. Tschüs! Soll ich etwas mitbringen? Musik oder ... Nein. Keine Musik. Gut. Bis dann! Klopfen Ja? Hallo! Garantiert ohne Giftstoffe. Tja! Ähm ... Tut mir leid, Pontus! Ach! Ja ähm ... Könntest du vielleicht dies unterschreiben? Das ist die Schadensmeldung für mein Auto. Für die Versicherung. Es muss ja einiges gemacht werden. Ist gut. Ja. Tschüs! So. Gott! Die ist schwer. Ja. Sie wiegt einiges. Aber du bekommst dadurch eine wunderbare Haltung. Jens! Hallo! Hallo! Ja. Oho! Oho! Nicht! Ja ähm ... Hallo! Hallo! Danke, Isabell! Das war es. Vielen Dank für deine Hilfe! Na dann, gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Ja. Wo hast du Kurt gelassen? Ich habe keine Ahnung. Aha! Ich dachte: Wir wollten noch arbeiten. Ja? Nein. Ich muss nach Hause zu den Kindern. Ich meinte, ich und Kurt Walländer. Wallander! Okay! ... Wallander. Sieh an! Sogar in den besten Polizeirevieren. Hm? Nein. Für mich nicht. Danke! Ich habe 2 Sachen in meinem Leben bereut. Hm? Erstens: Ich kaufte 1992 keine Aktien von der SE-Bank. Hm. Und 2.: Dass ich mit dir Schluss gemacht habe. Hm. Nur der 2. Platz! Aber weißt du? Ich machte mit dir Schluss. Als ich merkte: Du hast noch 3 andere! War das wirklich so? Hm. Ich erinnere mich nicht. Weißt du noch, als wir - - in die Mongolei fahren wollten? Ja. Ich wartete 3 Stunden auf dich am Flughafen. Du kamst nicht! Was? Nein! Doch! Entschuldigung! Hallo, Kurt! Verzeiht die Störung! Könnt ihr euch etwas ansehen? Hm. Irina sagte: Sie hätte nie etwas mit Kriminellen zu tun gehabt. Jurij erkannte sie nur, weil sie ihn und seinen Vater mal traf. Die Mafia schmückt sich gern mit Künstlern. Wie Michail und Irina. Ich glaube, sie gaben ihr den hier. Einen Cello-Koffer? Ja. Er sieht nicht wertvoll aus. Aber er kostet 1OO.OOO. Eine Spezial-Anfertigung. Meine Theorie ist: Na ja! Leb Munchin verdient sein Geld mit Drogen. Amphetamin, Ecstasy und so etwas. Der ganze Mist von den - - stillgelegten Chemiefabriken in Osteuropa. Michail, Irina und Alex - - gaben dort oft Konzerte. Tja! Hier sind ungefähr 3 Kubikdezimeter Hohlraum. Ja, ganz genau. Eben hohl. Richtig! Wie gesagt. Gehört es nicht zu der Konstruktion? Schon. Aber ein Cello liegt hier nur normalerweise drin. Es ist 1 Million wert. Das ist ein guter Ort, um Drogen zu schmuggeln. Kein Zollbeamter riskiert, dass etwas kaputtgeht. Hat Irina Drogen geschmuggelt? Oder Michail. Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft. Wir können dies erst klären, wenn wir wissen, - - warum Michail ermordet wurde. Oder was meinst du? Wir haben den Mörder und die Zeugin. Das brauchen wir. Wir werden sicher nie einen Funken Licht in diese unendliche - - Finsternis bringen können. (Leise:) Ja. Pontus wäre heute fast gestorben. Irina überlebte 2 Mordversuche. Wer könnte sonst noch besonderen Schutz brauchen? Ich würde sagen: Wir ... drei hier! (Leise:) Ja. Wohin bringen Sie sie? Ich darf das nicht sagen aus Sicherheitsgründen. Sie braucht medizinische Versorgung. Geben Sie uns alles mit! Und wenn ihr etwas passiert? Sie ist Zeugin eines Mordes. Wir befürchten einen neuen Anschlag. Gut! ... Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe brauchen! Ja. Egal wann! Gut. Vielen Dank! Alles Gute! Ich kann doch auch laufen. Nein. Die Ärztin hat das verboten. So, vorsichtig! Sie bleiben hier sitzen. Wenigstens heute Nacht. Als wäre nichts gewesen. Tschüs! Nein. Ich bleibe zu Hause. Wieso bringt ihr sie nicht ins Präsidium? "Oder auch ins Gefängnis?" Es ist sicherer, je weniger es wissen. "Schon das Reinigungspersonal könnte ein Risiko sein." Wir haben es hier mit Leuten zu tun, - - die sich mit Geld alles kaufen oder Leute bedrohen. Wir sehen uns morgen. "Ja, bis morgen!" Okay! Sie bringen sie weg. Cello-Musik Schön fressen! Hallo! Hallo! Ich füttere Bonken. Oh! Er ist voller Krümel. Er mag Kekse. Ella? Komm! Du musst in die Schule. Ja. Hallo! Hallo! Kurt bleibt. Alles in Ordnung? Ja. Vielen Dank! Was ist los? ... Ja. Ich komme. Ich bin unterwegs. Tschüs! Verdammte Scheiße! Du wartest nach der Schule auf mich im Lehrerzimmer! Okay? Oh Mann! Wie lange soll das noch so weitergehen? Ich weiß es doch nicht. Hm. Legen Sie die Hand aufs Handtuch! Können Sie sie ... bewegen? Ja. Aber es spannt. (Lacht:) Wissen Sie noch, als ich Sie ansprach nach Ihrem Konzert? Ich habe da englisch mit Ihnen geredet. Ich bin davon ausgegangen, dass Sie ... Wie lange leben Sie schon hier? Ich kam mit meiner Mama her, als ich 3 Jahre war. Sie hat Bratsche gespielt. Und hatte eine Stelle beim ... Beim Hof-Orchester. Sie muss sehr stolz auf Sie sein. Hm. Ja. Sie sagte immer: "Wir stehen im Dienst der großen Meister." Es würde sie krank machen, wenn ich wegen der Mörder von Mischa - - ein Konzert absagen würde. Ja. Ich bat Sie gestern, darüber nachzudenken, - - warum Michail umgebracht wurde. Ja. Ist Ihnen dazu etwas eingefallen? Nein. Ähm, Irina! Sie werden gegen Jurij aussagen, wenn alles gut geht. Sie werden unter Eid stehen. Es wäre ein Vorteil für Jurij, wenn Sie etwas vertuschen wollen. Michail schmuggelte Drogen für diese Leute. Aber ich wollte damit nichts zu tun haben. Ich wollte nichts davon hören und nichts davon sehen. Aber ich wusste davon. Sein Tod hat ja vielleicht mit den Drogen zu tun. Hat er sie im Cello-Koffer geschmuggelt? Ja. Und der kam von Jurij. Ja. Von Jurij oder von einem der anderen. Ich weiß es nicht. Von einem der anderen, ... ... die ... die Sie kennen? Ich kenne sie nicht. Ich traf sie mal. Ja. Ich sorge jetzt dafür, dass jemand kommt und sich um Sie ... Ja. Er drückt eine Nummer. Svartman! Wir haben Irina woanders hingebracht. Ich schicke dir die Koordinaten auf dein GPS. Komm dann! "Kurt! Ich habe etwas. Ich fragte bei der Verkehrspolizei nach:" Wo das Auto von Leb Munchin überall Strafzettel bekommen hat. Er parkte oft falsch. In der Föreningsstraße Ecke Celsiusstraße. Jemand dort kannte eine untervermietete Wohnung. Und weiter? "Ich glaube, das ist sie." Gut gemacht! "Komm sofort her! Tschüs!" Okay! Ja, tschüs! Er kommt. Polizeisirenen Zu spät! Das ist sie ja. Ich bin ihm schon mal begegnet. "Er war in dem Konzert." Er wollte ihr letztes Konzert miterleben. So ein Schwein! Ah! Hallo! Hallo! Komm rein! Ja. Mir wäre es lieber, wenn du rauskommen könntest. Was gibt es denn? Ich hätte eine kleine Frage. Wenn jemand HIV-positiv ist, muss das im Bericht stehen. Wenn es festgestellt wurde. In der Voruntersuchung ist nichts. Die haben dem keine Bedeutung zugemessen. Ich hätte es getan. Ja. Du schon. Gut! Wie ist die Kenn-Nummer? Er war Russe. Er wohnte hier. Der Name? Michail Davydov, D-a-v-y-d-o-v. Könnte er 39 Jahre alt gewesen sein? Hm! Michail Davydov war in der Tat HIV-positiv. Festgestellt im Krankenhaus Malmö April 2005. Könntest du auch bei Irina Konchalevska nachsehen? Ist sie auch tot und Gegenstand einer Voruntersuchung? Nein. Sie lebt. Aber ich müsste es wirklich wissen. Ich bitte dich! Mein Anwalt müsste eigentlich schon hier sein. Ja? Hat er noch nicht angerufen? Nein. Tut mir leid! Michail erfuhr 2005, dass er HIV-positiv ist. Irina ließ sich nicht testen. Jurij war auch infiziert. Kann Zufall sein. Aber Michail und - - Jurij sind drogenabhängig. Sie machten Geschäfte miteinander. Irina denkt, der Mord geschah wegen der Drogen. Aber dafür sind die Mengen zu klein. Und Rache? Jurij erschießt Michail, weil er ihn mit Aids angesteckt hat. Haben sie gespritzt? Na ja! Sie dealen mit synthetischen Drogen. Amphetamine können gespritzt werden. Man kann sich jeden Scheiß spritzen. Er muss nur ... Michail war HIV-positiv. Er hatte ein Verhältnis mit Irina. Und er hat ihr nichts davon erzählt. Und er hat seine Drogen in ihrem Cello-Koffer geschmuggelt. Der Traum aller Schwiegermütter. Telefon Verzeihung! ... Ja! Jens. Verdammt! Ich muss zur Ärztin. Was soll ich nur Irina sagen? Ich bin sofort da. Gut! Jurij hat's Maul aufgemacht. Er will reden. Mit einem Polizisten. Ich komme so schnell es geht nach. Und Jens! Versuch mal der nette Polizist zu sein! Sie wollten uns also etwas erzählen. Nur wenn Sie das ausmachen. Wenn ich gestehe, Davydov getötet zu haben, - - werde ich dann meine Strafe hier absitzen? Hier in Schweden? Ich weiß, wo ich bin. Wenn Sie verurteilt werden, ja. Ist das ein offizielles Versprechen? Kriege ich das schriftlich? Ja! Oder? Es gibt keinen Auslieferungsantrag. Hm! Haben Sie Davydov erschossen? Ich will erst eine schriftliche Erklärung. Dann die Aussage. Wir bereiten das Papier vor. Wollen Sie bis dahin einen Kaffee oder Wasser oder Tee? Ja. Einen Saft mit Eis. Er klopft. (Irina:) Herein! Ich möchte kurz mit Irina allein sprechen. Ja, klar! Vielen Dank! Du solltest auch nicht hier drin sein. Es war nur eine Minute. Wussten Sie, dass Michail ... ... Aids hatte? W... Was? Er war HIV-positiv. Nein. ... Nein. Er war nicht HIV-positiv. Doch! Es wurde vor 3 Jahren diagnostiziert. Sie kannten ihn noch nicht. Er hätte es nie verschwiegen. Doch! Er hätte es nicht tun dürfen. Ich habe noch ein paar Fragen zu Michail. Drogen. Hat er gespritzt? Nein. Sicher? Michail war nicht drogenabhängig. Er hatte Angst vor Spritzen. Wie war sein Sexualleben früher? Hatte er mal etwas mit einem Mann? Sie meinen, ob er bisexuell war. Ja. Ja. Er hatte wohl einige Männer-Beziehungen. Mit Jurij Rina, der ihn erschossen hat? Was? Ist Jurij homo- oder bisexuell? Jurij? Ja. Wir haben auch festgestellt: Jurij ist positiv. Es könnte damit zu tun haben. Man tötet Schwule in seinen Kreisen. Es könnte trotzdem sein. Ja. Aber ich habe davon nie etwas gehört. Telefon Ich sprach mit einer Ärztin. Lassen Sie bei ihr einen Test machen! Ja hallo? ... Ah! Hallo! Ja, ist gut. Was passierte vor Michails Haus? Ich läutete dort. Dingdong! Ich erschoss Michail durch die Tür und fuhr weg. Ich frage noch einmal. Warum erschossen Sie ihn? Das geht Sie nichts an. Doch! Es gehört zum Geständnis. Ich gestand! Warum ... Das geht Sie nichts an! Jurij! Warum? Sie soll ... Jens! Lass das! Beantworte ihre Frage! Ihr schwedischen Bullen seid doch alle schwul. Euch fehlen die Eier, um abzudrücken. Entschuldigen Sie den Vorfall! Michail hatte ungeschützt Sex. Obwohl er wusste, dass er Aids hatte. Er wurde darum getötet. Es war ein Mord aus Rache. Oder aus Eifersucht. Jurij und Michail hatten ein Verhältnis. Jurij fürchtet, umgebracht zu werden. Und zwar von seinem Vater. Ich glaube das nicht. Es passt alles zusammen. Leb tut alles, damit sein Sohn hier rauskommt. Entweder um ihn zu töten oder weil er seinen Sohn liebt. Wir müssen Leb Munchin schnappen. Dieses Foto ... Ja. Seht es euch an! Das hier ist Jurij. Und ... Wer ist das da? Leb Munchin. Sie räuspert sich. Was sagtest du, wo diese Kirche ist? Ihr könnt ja hier warten. Kurt Wallander. Polizei Ystad. Ich habe ein paar Fragen an Sie. Aha! Ist da etwas zwischen euch? Nein. Aber es war mal etwas. Nein. Doch! Ich glaube, du lügst mich an. Wie kommst du darauf? Hm ... Ich habe da so einen Riecher. Du hast einen Riecher! Hm. Hast du noch nie daran gedacht, dass man Interesse haben kann - - und dem nicht nachgibt? Interesse! Na bitte! Sie reden nicht. Ihr Schweigegelübde! Auch wenn es um Mord geht? Ich bestimme nicht darüber: Ob ich mir das Recht nehmen darf, es zu brechen. Sie sind nur ein Zwischenchef! Ich verstehe. Gottes Haus ist eine Freistätte. Eine Freistätte für die Seele. Selbst für diejenigen, die ... ... beschlossen haben, dem Herrn zu trotzen. Laute Maschinen-Geräusche Ja. Aber warst du denn bei der Gymnastik? ... Warst du. Nimm das Handtuch aus dem Turnbeutel! Wenn du nach Hause kommst. Häng es dann auf den Wäscheständer! Aber mach es dann sofort! Ja? Oder es fängt an zu stinken. Irina spielt eine Melodie. Immer noch Baustellen-Geräusche (Svartman:) Ja. Aber: Ich kann dir heute nicht bei den Hausaufgaben helfen. Weil Papa arbeiten muss. Na dann sag mal die Zahl! Ich versuche es. Äh ... Geräusch Und was soll das sein? Ja. ... Ja doch. Die Ikonen sind sehr schön. Ja. Kostbar? Nicht besonders. Nicht die, - - die hier draußen hängen. Woher haben Sie die? Das sind meistens Spenden aus der Gemeinde. Ja. Geschmuggelt? Ich weiß davon leider nichts. Haben Sie vielen Dank! Also! Wenn dieser Mann niemals in dieser Kirche gewesen wäre und - - Sie nicht wüssten, wer er ist: Sie hätten es mir dann gesagt. Nicht wahr? Ihr Gott hätte das erlaubt. Ja. Danke! Er kennt ihn. Das ist klar. Leb Munchin hat vielleicht die Ikonen gespendet. Und dafür eine Freistätte in der Kirche bekommen. Warum bleibt er noch in Schweden und versteckt sich? Weil Jurij noch hier ist. Leb Munchin ist 7O Jahre alt. Seine Karriere ist vorbei. Er wird Jurij nur im Gefängnis wiedersehen. Und wenn es nicht Vaterliebe ist? Du glaubst das nur, weil Leb ein Foto von Jurij hatte. Ja. Und reicht das nicht? Hm. Ella! Du wolltest doch bei einer Freundin übernachten. Ja. Aber ... Weiß dein Vater, dass du hier bist? Nein. Ich will nur Bonken holen. Bonken? Kann er nicht bei mir bleiben? Nein. Er kann nicht schlafen ohne mich. Aha! Dann komm und hol ihn dir! Aber beeil dich! Mach schnell! Hörst du? Komm gleich wieder zurück! Hallo, Bonken! So! Du kommst jetzt mit. Sie schreit laut. Ella schreit noch. Sie weint. Er schreit. Wo ist sie? Ich weiß es nicht. Svartman schreit laut. Ruft an, wenn er zur Kirche kommt! Aber seid vorsichtig! Keiner geht allein! Auch nicht, um eine Wurst zu kaufen! Klar? Ja. Tschüs! Telefon "Hallo, Schatz! He!" (Sie weint.) Papa! Wir töten die Kleine, wenn Irina nicht in 3O Minuten hier ist! Wohin willst du? Zum Boot. Sie haben Ella! Los, steig ein! Du lieber Gott! Der Motor startet nicht. Geh runter und sieh nach, was mit der Maschine los ist! Ist gut. Alles in Ordnung? (Leise:) Kommt her! Ella stöhnt und weint leise. Hier! Ist entsichert. Ist die Waffe registriert? Das ist jetzt nicht wichtig. Doch! Zum Beispiel, wenn sie schießt. Sie ist Staatsanwältin. Hattest du so etwas schon mal in der Hand? Nein. Halt sie fest und rechne damit, dass du danebenschießt! Ist gut! Geräusche und Musik Scheiße! Nein, Jens! Nicht! Oh verflucht! Ella weint. Ella! Ganz ruhig! Ganz ruhig! Hallo! Wie geht es Ihnen? Ich ... Ich habe ihn erschossen. Schon gut! Gehen Sie da rein! Johan! Diese Schweine. Beruhige dich, meine Kleine! Nicht weinen! Er stöhnt. Mein Gott! Schrecklich! Du Armer. Hallo! Es sind zwei. Im Maschinenraum ist noch einer. Okay! Komm! Helfen Sie Svartman! Ja? Geräusche Keine Bewegung! Ich sagte: Keine Bewegung! Sie schießt. Ach du Scheiße! Ich habe geschossen. Sie sollen Leb darüber informieren. Wenn Ihr Auftrag erledigt ist. ... Habe ich recht? Aber Sie haben versagt! Gut! Sie müssen ja nicht die Wahrheit sagen. Der Mann spricht russisch. Was ... Was hat er gesagt? Irina spielt nicht auf deiner Beerdigung, Leb! Nichts zu verstehen (Isabell:) Da! Das Gespenst! Er wählt eine Nummer. "Ja?" Ich bin es. Er ist jetzt hier. "Bleibt, wo ihr seid! Ich komme." Ist gut. Jemand schlägt gegen die Tür. Nichts zu verstehen Ich weiß, dass er da ist. Ich will ungestört mit ihm sprechen. Danke! Was wollen Sie? Ich suche - - Leb Munchin. Ich weiß nicht, wer das ist. Sie sind das! Ich heiße Kristof Safornov. Und mein Flugzeug geht in 2 Stunden. Sie können meine Papiere sehen. Sie reden von einem Leb Munchin. Bin ich ihm überhaupt ähnlich? Ich wünsche Ihnen viel Glück! Auf Wiedersehen! Ich habe eine Nachricht von Jurij. Ich kenne keinen Jurij. Tut mir leid! Sie haben in Ihrer Brieftasche ein Foto von ihm. Sie sehen ihn nie wieder, wenn Sie gehen! Er glaubt, Sie wollen ihn umbringen. Und dass Sie ihn hassen. Aber er liebt Sie! Er liebt Sie so, wie ein Junge seinen Vater liebt. Sie hassen ihn vielleicht wirklich. Sie verschwenden meine Zeit! Irina wird nicht auf Ihrer Beerdigung spielen, Leb! Sie wird am Monatsende ihr nächstes Konzert geben. Wenn bis dahin ihre Hände verheilt sind. Möchten Sie Jurij wiedersehen, dann müssen Sie mich begleiten! Ich werde alles tun, damit Sie die Zeit im Gefängnis - - zusammen verbringen können. Die wenige Zeit, die ihm noch ... bleibt. Klopfen Bravo! Klopfen Ja, bitte? Hallo! Hallo! Danke! Ich danke! Sie waren großartig. Danke vielmals! Das Präsidium wünscht alles Gute! Sie sind wunderschön. Hier noch etwas! Die Ärztin gab es mir für Sie. Das Test-Ergebnis. Ja. Hm. Soll ich rausgehen? Nein, bleiben Sie! Gut! Hm? Lieber Gott! Danke! Ja. Danke! Haben Sie vielen Dank! Die Urteile wurden heute verlesen. Jurij 1O Jahre, Leb 14. Tja dann, auf Wiedersehen! Ja, auf Wiedersehen! Alles Gute! Ihnen auch. Ja. Tschüs! Da geht sie hin. Glaubst du, ihr werdet euch wiedersehen? Man kann das nie wissen. Aber ich besitze ja ihre Platten. Ich habe dich beobachtet, als sie gespielt hat. Sie brachte dich zum Lächeln. Was willst du damit sagen? Nichts. Vielleicht ein wenig eifersüchtig. Wir wollen alle noch etwas trinken gehen. Kommst du mit? Äh ... Ja. Untertitelung 2O1O: Untertitel-Werkstatt Münster