v1.0 UT UT Ich lasse mich nicht scheiden. Ich werde dich vernichten! Ich nehme dir alles: Deine Karriere, dein Vermögen. Und dann wird dich die kleine - - Hure verlassen. Du bist krank! Du hast mich rücksichtslos hintergangen! Ich werde Beweise sammeln und sie allen zeigen. Raus! Raus! Raus! Keiner hält dann mehr zu dir. Das wird dir noch leidtun. Es wird dir leidtun! * Sie betätigt den automatischen Türöffner. * Bitte! * Sie verschließt ihr Auto. * * Alarmsignal * * Piepton * (Frau:) "Alarm deaktiviert." *Geräusch * Amanda? * Sie schreit. * * Signalton vom Computer * * Sie schreit. * (Frau:) Wir haben zusammen in Barcelona gelebt. Warst du da lange? Vier, fünf Jahre. Es war ein sehr ... bewegtes Leben. Aha! ... Ich würde sagen: Meins ist sehr unbewegt. Vielleicht ist es ja genau das, was ich jetzt ausprobieren will. Mein unbewegtes Leben? * Sie lachen beide. * Aber ich sehne mich schon manchmal danach. Äh ... Nach Ruhe und Sicherheit. Hm. Wir sind eben alle verschieden. Schön, dass dich dein Spaziergang hierherführte! Hm. Ja. Ich komme hier sehr oft lang. Jussi gefällt es hier. Stimmts, Jussi? * Er winselt. * Tja! Dann gehe ich mal nachhause zu meinem stillen, unbewegten Leben. Danke für den Wein! Gern geschehen. Ach Moment! Die geht ein bisschen schwer. Man muss irgendwie ... So! (Kurt Wallander) (Linda Wallander) (Bea) (Mann:) Hast du eins bestellt? (Frau:) Ja. Muss gleich da sein. Ich darf doch nicht zu spät kommen. (Mädchen:) Ich habe alle angerufen. Keiner sah meine Mutter. Irgendwas stimmt nicht. Nach so kurzer Zeit können wir sie nicht als vermisst melden. Wir telefonieren täglich 3-4 Mal. Da ist sicher was passiert. Also! Wenn sich bis morgen nichts geändert hat, - - geben wir eine Suchmeldung raus. Sie brauchen ein Foto. Hier! Das machen wir morgen. In Ordnung? Verflucht! Das kann doch alles nicht wahr sein. LK ... Nein. Das ist jetzt einfach ... Wurde dein Auto gestohlen? Lauf nicht immer hin und her! LK ... Jajaja! Warte! LB? Nein! Äh ... GDE 727. Hm. GDE. Das Kennzeichen. Hm. Ja ... Es wurde gestohlen? Wer klaut denn ein Polizeiauto? Es war doch ein Zivilfahrzeug. Wurde es vorm Haus gestohlen? Nein. Am Campingplatz Sandskogen. Du warst in Sandskogen? Ja. Äh ... Jussi ... läuft da gern herum! * Ruhige, englische Rockmusik * Mama ist weg! Wie weg? Sie antwortet nicht auf meine Anrufe. Das sieht ihr gar nicht ähnlich. Hast du deinen Vater schon gefragt? Ich will nicht mit meinem Vater reden. Hast du eine andere? Was? Natürlich nicht! Wie kommst du denn darauf? Ich liebe dich! * Ein Hund bellt und winselt. * * Immer noch Bellen und Winseln * * Immer noch Bellen und Winseln * * Der Hund bellt aufgeregt. * Hallo! Komm mal her! ... Komm! * Er bellt und winselt. * * Der Hund bellt aufgeregt. * Komm mal! Da ist irgendwas. Siehst du? Da! Da! Siehst du? Ist das ein Mensch oder was ist das? Ist das ... Also! Auf diesem Weg ist der Mörder ins Haus gekommen. Merkwürdig! Der Außenalarm scheint gerade zu diesem Zeitpunkt - - ausgeschaltet gewesen zu sein! Hier ist der Mord passiert. Hier lag die Leiche auf dem Boden. Der Täter hat eine Plane ausgebreitet und sie eingerollt. Und dann hat hier jemand gründlich sauber gemacht. Mit Chlorreiniger. Da ist ein Mann hier gewesen. Vorige Woche. Der ... hat hier gearbeitet. Aha! Und wie sah der aus? Stämmig. Ziemlich stämmig. Lange Haare. Richtig - - lange Haare! So um die 20. Das könnte Julia Wredins Handy sein. Oder das vom Täter, wenn wir Glück haben. Er hat die Leiche hergebracht und abgedeckt. Sie ist seit mindestens 12 Stunden tot. Ein Nachbar sah einen Mann, der hier gearbeitet hat. Svartman! Besorg uns eine Anrufliste! Mit wem - - sprach sie vor ihrem Tod? Sie war verheiratet mit Erik Wredin. Ist er schon aufgetaucht? Nein. Aber ihre Tochter war bei uns. Sie wollte sie als vermisst melden. Befragst du sie, Kurt? Ja. Hallo, Ewa! Kurt! Hallo! Arbeitest du auf dieser Station? Ja. Aha! Und wie geht es ihr? Sie wurde ruhiggestellt. Also keine Befragung! Hat sie jemand hier besucht? Kurt! Ich darf dir darüber keine Auskunft geben. Wenn sie aufwacht, ruf mich an! Du kannst - - mich jederzeit anrufen. He! He! Die Nummern, die Julia Wredin angerufen hat. Dieser Handwerker, den der Nachbar gesehen hat: Ist seine Nummer dabei? Nein. Sondern? Sie hat ihre Tochter Amanda - - 14-mal angerufen. Und einen Oscar Strömberg 3-mal. Oscar ist Amandas Freund. Und sie hat einmal ihren Mann angerufen. Erik. Prüf social network, Mailkontakte und Julias Bankkonto! Alle Kontobewegungen der letzten Zeit. Und: Der Mann, der im Haus gearbeitet hat, - - muss identifiziert und vernommen werden. Erik oder Amanda müssten ihn kennen. * Hunde bellen. * * Stimmen im Fernseher * Hallo, Lena! Hallo! Hier, Kira! Hallo! Hallo! Was wolltest du? Schau mal! * Er schreibt auf der Tastatur. * Schau! Hier fängt es an. * Fliegen summen. * * Die Frau schreit. * Scheiße! Was ist das denn? Ich brauche deine Hilfe. Bei was? Die gaben mir zu wenig für den Job. Die Aufnahmen werden gespeichert. Ich habe alle Spuren beseitigt. Nichts mehr zu finden. Sieh mal hier! Was ist das? Die Mordwaffe! Hm. Okay! Was soll ich tun? Spielt es eine Rolle, welche Sendungen wir sehen? Welche Hobbys wir haben? Welche politischen Ansichten? Oder welche Glaubensrichtung? Spielt das eine Rolle? Eine Idee, die verschiedene Betrachtungsweisen hat, - - wird bereichert und wächst. Spielt es - - eine Rolle, welche sexuelle Neigung wir haben? Ich werde Sie nicht fragen! Ideen müssen sich entfalten. Assoziationen - - müssen wachsen dürfen. Und wenn das geschieht, können Sie ein Orchester dirigieren. Danke! Vielen Dank! Das war ein spannender Vortrag. Danke sehr! Ich wünsche Ihnen alles Gute! Vielen Dank nochmal! Guten Tag! * Handy-Signalton * "Eine neue Nachricht." Aber ... Entschuldigen Sie mich! Entschuldigung! Entschuldigung! "Du wirst dein Verbrechen büßen und bezahlen. Wir rufen hierauf an!" Erik Wredin? Ja? Kurt Wallander. Ich bin von der Polizei. Aha! Es geht um Ihre Frau. Julia Wredin. Äh ... Können wir kurz dort reden? Sicher! Ähm ... Ich muss Ihnen eine traurige Mitteilung machen. Wir haben Ihre Frau tot aufgefunden. Was? Ja. Ich weiß, dass das schwer ist. Aber ich muss Sie bitten, mitzukommen. Um sie zu identifizieren. Ja. Das ist Julia. Sind wir fertig? Ich muss gehen. Ja. Ein Handwerker war bei Ihnen. Ein junger Mann. Davon weiß ich nichts. Sie wissen nicht, dass ein Handwerker da war? Nein. Ah! Worüber haben Sie gesprochen? Mit wem? Mit Julia am Telefon. Sie wirkte ganz normal. Einige Stunden später war sie tot. Da war nichts Auffälliges am Gespräch. Wir wollten eine Auszeit. Nicht ungewöhnlich - - nach 19 Jahren Ehe. War Linn Hedman der Grund - - für diese Auszeit? Nein. Wann sprachen Sie zuletzt Ihre Tochter? Was soll denn die Frage? Wir verstehen uns nicht gut und sehen uns selten. Okay? Ja. Ja. Warten Sie! Der junge Mann ... Können Sie den beschreiben? Vielleicht kenne ich ihn. Mittelgroß und stämmig. Lange Haare. Nein. Das Blut ist von Julia Wredin. Todesursache: ein Stich - - ins Herz. Vermutlich ein Messer. Der Stich wurde mit Kraft ausgeführt und plötzlich. Keine Abwehrverletzungen an Händen und Armen. Julia kannte also den Täter. Ja. Oder sie wurde überrascht. Hm. Nein. Man kann das natürlich nie genau wissen. Aber Eriks Reaktion war seltsam, als er seine tote Frau sah. Du! Dein Wagen wurde gefunden. Etwa einen Kilometer von der Stelle, die du sagtest. Ohne Beschädigungen. Und der Schlüssel steckte im Zündschloss. Danke! Da machten Rotznasen eine Spritztour und ließen ihn stehen. Spritztour? Ja. Was weiß ich? * Handy-Signalton * "Eine neue Nachricht. Wir rufen in genau 10 Minuten an." * Telefon * Hallo! Ihr habt es gefilmt? Was verdammt habt ihr gefilmt? "Wir melden uns wieder." Hast du mich vermisst? Was ist? ... Was ist los? Julia ... ist tot! (Er seufzt:) Ermordet. Um Gottes willen! Wer sollte sie denn ermorden wollen? Ich weiß es nicht. Linn! Die Polizei wird mit dir reden. Warum? Ich war gestern im Büro, bevor ich hierherkam. Allein, meinst du! Ja. Ich war allein. Wo warst du? Hier. Auch allein. Wir brauchen uns jetzt. Linn! ... Linn, hör mal! Hör zu! Wir ... Wir müssen uns gegenseitig helfen! Ich habe jetzt nur noch dich! Linn! Ich brauche dich jetzt. Ich liebe dich! Oh! Ich liebe dich so sehr! Du wirst mir das versichern! Verdammt! Ich brauche dich. Du bist alles, was ich habe. Ich habe nur noch dich. Ich habe nur noch dich. * Er schluchzt. * Wir sind von der Polizei. Sind Sie Oscar Strömberg? Ja. Kann ich Ihnen Fragen stellen? Ja. Wir gehen am besten raus. Ja. He! Ich heiße Kurt. Ich weiß. Das hier ist schwer für dich. Können wir trotzdem reden? Was hast du vorgestern Abend gemacht? Zu Abend gegessen mit Mama. Und danach ... Danach bin ich zu Oscar gefahren. Da war ... Mama noch da. Hm ... Wie spät ist es gewesen? Ich denke, es war so ... sieben. Trafen sich dein Vater und deine Mutter danach noch? Ich versuchte, ihn anzurufen. Aber er ging nicht ran. Ich habe über ein Jahr nicht mit ihm geredet. Er ... Er versteht mich nicht. Nicht so wie Mama. Letzte Woche ... Da war bei euch zuhause ein Handwerker. Weißt du, wer das war? Nein. Heute wollten wir ins Wellnessbad. Mama lädt mich einmal im Monat dazu ein. Können Sie nach Amanda in Zimmer 10 sehen? Sie braucht Hilfe. Wenn Amandas Vater kommt, sagst du mir dann Bescheid? Darf ich fragen, wieso? Ich will wissen, ob er Kontakt zu ihr aufnimmt. Wenn du mich wieder mal zum Essen einlädst, kriegst du eine Antwort! Bist du nicht frisch verlobt? Nein. Das war ich schon bei unserer letzten Verabredung nicht. Julia Wredin hat Sie angerufen. Und Ihnen eine SMS geschickt. Ja. Sie hat versucht, Amanda zu erreichen. Wissen Sie, warum? Nein. Julia und Erik wollten sich trennen. Julia und Amanda standen sich nahe und erzählten sich viel. Wo waren Sie vorgestern Abend? Ähm ... Ich traf mich mit alten Freunden. Eine Art Klassentreffen. Können die das bezeugen? Ja. ... Obwohl, ich weiß eigentlich gar nicht, - - wo die wohnen und so. So inzwischen. * Das Telefon klingelt. * * Das Telefon klingelt noch. * Ja. * Männerstimme, nicht zu verstehen. * Ich ... Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben. Haben Sie verstanden? Ich zerstöre jetzt dieses Handy! * Nichts mehr zu hören * * Er öffnet seinen Wagen. * Ah! ... Ah! Oh Scheiße! * Er stöhnt laut. * Verflucht! * Ein Telefon klingelt. * * Geräusche * Verdammt! Bist du hier? Bist du hier, du Schwein? * Das Telefon klingelt noch. * Komm raus! Komm schon raus! ... Komm raus! Du verfluchtes Schwein! * Das Telefon klingelt noch. * * Handy-Signalton * "Danke für neulich! Sehen wir uns bald? Bea" * Klopfen * Morgen! Störe ich? Nein, komm rein! Die Alarmanlage in Wredins Haus ... Hm? Laut der Alarmzentrale war der Außenalarm den ganzen Abend - - eingeschaltet. Der Alarm hätte also beim Einbruch losgehen müssen. Ja. Die Anlage ging nicht, weil die Signale irgendwie gestört wurden. Ja. Und wie? Ich würde sagen: Durch einen Störsender. ... He! Hallo! Erik Wredin - - hatte einen Ehevertrag, den Julia nicht wollte. Ich sprach mit ihrem Anwalt. Es ist so: Sie hat - - auf nichts in seiner Firma einen Anspruch. Heute arbeitet er als Berater. Und verdient jährlich ungefähr ... vier Millionen! So viel Geld, wenn man Scheiße redet? * Schritte * He! Was ist mit deiner Hand? Das ist nur ... Ich habe mich geschnitten. Hier! Für dich! Du hast dich doch immer für Mode interessiert. Magst du reden? Gut. Es tut mir leid! Ich mache mir Sorgen. Liebe, gute Amanda! Wir müssen miteinander reden. Wir müssen wieder zueinander finden. Hm? Ist es in Ordnung, wenn wir reden? Wir brauchen uns jetzt auch mehr denn je. Nicht? Wir müssen füreinander da sein. ... Hm? (Amanda schreit:) Verschwinde hier! Hau ab! Hau ab! Lass mich in Ruhe! Hau ab! Lass mich in Ruhe! Verschwinde! Hau ab! Hau ab! Geh! Hau ab! Verschwinde endlich! Geh! Hau ab! Gehen Sie jetzt besser! ... Amanda! Du hast dich nie um mich gekümmert. Du hast dich nie gekümmert! Ich will Mama zurück! Ich will Mama! Schon gut! Schon gut! Ich will Mama zurück! Wann kommt Opa denn? Gleich, Schätzchen! Anrufbeantworter! Hm. * Automatischer Türöffner * Wie lange war Erik bei ihr? So 20 Minuten. Worüber sie gesprochen haben, weiß ich nicht. Sei behutsam mit dem Mädchen! Ja sicher! * Er klopft. * Was tun Sie hier? Du sagtest, dein Vater und du habt keinen Kontakt. Und trotzdem besucht er dich hier. Was wollte er? Als meine Tochter - - in deinem Alter war, hatten wir auch keinen guten Kontakt. Das ... bereue ich heute. Das kann man nicht vergleichen. Und warum nicht? Mein Vater hat sich nie um mich gekümmert. Nicht so lange ich denken kann. (Leise:) Hm. Hat sie sehr leiden müssen? Nein. Das glaube ich nicht. Ist dir was Besonderes aufgefallen? An dem letzten Abend, an dem - - du deine Mutter gesehen hast? Du gingst nachhause und warst allein. Ja. ... Oscar kam spät nachhause. Oscar kam spät. Haben Sie und Ihre Tochter wieder Kontakt? Ja, haben wir jeden Tag. Sie ... Sie hätten sie sehen sollen. Sie war ... Sie konnte als Einzige Papa an die Wand quatschen! Sie hat seine Argumente einfach umgedreht. Sie hat sie in etwas Lustiges verwandelt. Sie war ... Sie ... Sie war so lustig. Ich dachte, er wäre gekommen, weil er mich sehen wollte. Und mich - - in den Arm nehmen und sagen, dass alles gut wird. So wie Großvater es immer tat. Aber er kam nur, um mich zu fragen, wer der Mann war. Welcher Mann? Irgendeiner, der im Haus gearbeitet hat. Er kam nicht meinetwegen. Er ist nur gekommen, um mich das zu fragen. Nur aus dem Grund hat er mich besucht! Das tut mir leid! Hallo, zusammen! Opa! Hallo! Hier! (Englisch:) "19 Uhr sagten wir!" Die ist für dich. "Nicht 20 Uhr!" (Englisch:) "Ja. Aber ich bin da!" Wieso redet ihr so komisch? Hallo! Etwas zu trinken? Whisky. Komm! Die ist aber schön. Ich habe mich gefragt, ob du nicht etwas zu viel arbeitest. Ja. Denk an die Pumpe! Du bist 65. Verbring deine Zeit mit den 2 Mädchen hier! 64 bin ich! Nicht 65. Ah! Das Essen, das vor einer Stunde fertig war, steht auf dem Tisch. (Sie singt:) Eine Stunde! (Leise:) Entschuldige dich bei ihr! Hm. Du hast dir wieder Mühe gemacht. Linda! Es tut mir sehr leid, - - dass ich zu spät gekommen bin! Ich verspreche dir, mich zu bessern. Ja. Erik kennt den Handwerker nicht. Er besucht seine Tochter, die er ein Jahr nicht sah, und fragt sie. Warum fragt er seine Tochter danach? Wahrscheinlich will Erik ihn finden. Genau wie wir. * Laute Rockmusik. Jemand klopft. * Hallo! Sieh mal hier! * Die Musik ist aus. * Eine Smith and Wesson! Und dazu viel Munition. Was sollen wir mit so was? Mit so einer Scheißwaffe! Der Typ ruft vielleicht jemanden an, der uns töten soll. Fass mal an! Wo hast du die her? Ein Typ aus Malmö kennt einen aus Kopenhagen. Das Essen ist fertig. Ja. Wir kommen gleich. Was hast du da hinter deinem Rücken? Das Essen ist jedenfalls fertig! * Sie lacht noch. * Scheiße! ... Ich tue sie wieder weg. Du bist ja durchgeknallt. Mann! Wieso denn? Hör zu! ... Außer dir habe ich niemanden. Vermassel es nicht! Wir wollen doch von hier weg. Oder? Weg von all diesen Idioten. In diesem verdammten Kaff! * Melodie von einer Spieluhr * Ich gehe wieder zu Opa. Ja? Was bedeutet ermorden? Weißt du, was ... Was ein Mordsspaß ist? Nein. Wenn man riesigen Spaß hat. Kann man seiner Tochter in die Augen sehen, - - wenn man ihre Mutter getötet hat? Das kommt wohl darauf an, wie kaltblütig man ist. Wer sind Sie? Ich habe versucht, dich zu erreichen. Lassen Sie mich! Ich mache nichts. Garantiert! Lassen Sie mich in Frieden! * Die Schreie seiner Frau * Schau, du geiziger Wichser! Wenn du nicht zahlst, kriegen das die Bullen zu sehen! * Geräusche vom Mord * Willst du, dass das rauskommt? * Er wählt eine Nummer. * "Hallo?" Ich bezahle! Ich habe ja keine Wahl. "Ich melde mich und sag, wie es weitergeht." * Er klingelt. * Ist Erik Wredin da? Er hat angegeben, dass er hier bei Ihnen wohnt. Wir wissen, dass Sie lügen. Sie sagen, Erik war am Mordabend hier. Aber jemand bezeugt: Erik hat sich im Büro mit einer Frau gestritten. Und er sah, wie diese Frau das Büro verlassen hat. Es war Julia Wredin! Sie machten falsche Angaben. Sie lügen, weil Erik Sie darum gebeten hat. Oder weil Sie für die Tatzeit selber kein Alibi haben! Kommen Sie, Linn! Erik hatte Streit mit Julia. Am selben Abend wird sie ermordet. Dann bittet Erik Sie, ihm - - ein Alibi zu geben. Erik kam so gegen 22:15 Uhr, vielleicht 22:30 Uhr. Hat er erzählt, was passiert ist? Nein. Aber ... Aber was? Ich weiß nicht, wo er ist. Ich rief die Firma an, die sich um seine Termine kümmert. Die erreichen ihn auch nicht. Er hat alle Termine abgesagt, wegen ... Julias Tod. Schreib Erik zur Fahndung aus! Check seine Kontoauszüge, - - Kreditkartentransaktionen und sein Handy! Krieg raus, ob er einen Flug gebucht hat! He! Ich brauche das Passwort für dieses Notebook! Kriege ich das Passwort? Pang! Bitte das Passwort! Pang! Okay! Okay! Komm schon! He! Äh ... Dein Vater ist verschwunden. Wie verschwunden? Wir wissen nicht, wo er ist. Wir suchen ihn. Weißt du, wo er sein könnte? Nein. Hat er irgendwelche engen Freunde? Nein. Er hat keine Freunde. Aha! Bei den Anonymen Alkoholikern vielleicht. Aha! Irgendein Name? Nein. Wo willst du hin? Nachhause. Aha! Also! Zu Oscar nachhause. Kommt Oscar dich abholen? Nein. Ich wollte ein Taxi nehmen. Hast du jemanden zum Reden? Oscar. Er ... Oscar kümmert sich um mich. Ich meine, jemand Professionelles. Der versteht, was du durchmachst. Das tut Oscar. Du solltest besser mit jemand anders reden. Früher habe ich Großvater angerufen, wenn Mama und Papa Streit hatten. Er ist leider schon gestorben. Er ... fehlt mir sehr. * Sie atmet heftig. * Können Sie bitte anhalten? Halten Sie bitte! Halten Sie! Können ... Können Sie anhalten? Halten Sie bitte an! Kann ich dir irgendwie ... helfen? Du brauchst einen Psychologen. Ich weiß nicht. Was soll ich tun? Ich mache mir Sorgen um meinen Vater. Äh ... Wir ... Wir ... Wir finden ihn schon. * Sie atmet heftig. * Ist ja ... Ist ja gut. Gut. Ganz ruhig! Ist gut. Beruhige dich! Ganz ruhig! Versuch dich zu beruhigen! * Sie atmet noch heftig. * Meine Tochter hat das auch gemacht mit ihren ... ihren Armen. Du darfst dich nicht selbst verletzen! Versprichst du mir das? Sie erinnern mich an meinen - - Großvater. Wissen Sie? Versprichst du mir das? Versprochen! Du kannst immer anrufen. Auch nachts. Und Oscar kommt bald. Ja? Oscar tut alles für mich. Hm. Also vielen Dank! Oscar? Willst du einen Tee? Ich ähm ... Ich habe nachgedacht. Über uns. Darüber, was wir jetzt machen sollen. ... Du und ich. In Zukunft. Oscar, bitte! Du machst mir Angst. "Warum meldest du dich nicht?" He! He! Ich hörte, Sie wollen mich sprechen. Stimmt! Kommen Sie! Ich musste einfach mal raus. Ich musste nachdenken. Äh ... Sie haben falsche Angaben gemacht. Ja. ... Julia war da. In meinem Büro. An dem Abend, als sie ermordet wurde. Hm. Wir haben uns gestritten. Sie war eifersüchtig. Dann ist sie gegangen, und ich bin geblieben. Haben Sie Julia getötet? Als Julia mein Büro verließ, war es 20:30 Uhr. Bei Linn zuhause war ich gegen 22:30 Uhr. Und ich habe für die Zeit dazwischen kein Alibi. Gibt es irgendwelche Spuren? Gibt es Beweise, dass ich am Tatort war? Hm? Haben Sie irgendetwas? Wieso sollte Ihnen Linn ein falsches Alibi geben? Ich hatte Angst, dass Julias Tod in der Presse landet und meinem - - Ruf schadet, wenn ich verdächtigt werde. Sie zwangen Julia, einen Ehevertrag zu unterschreiben? Ich habe meinen Anwalt angerufen. Und ihr die Hälfte meines Besitzes zuerkannt. Sie wollte die Hälfte und bekam sie. Einschließlich meiner Firmen. Wo waren Sie die letzten 24 Stunden? Im Hotel. Warum ein Versteck, wenn Sie unschuldig sind? Das ist Privatangelegenheit! Nein. Nicht wenn es um die Mordnacht geht. Ich habe gesagt, was ich weiß. Wenn Sie die Vernehmung fortsetzen wollen, soll mein Anwalt dazukommen. Andernfalls gehe ich. Jetzt! (Leise:) Ja. Warum meldeten Sie sich nicht? Wozu? Lesen Sie keine Zeitung? Nein. Ich lese bloß unabhängige Nachrichten. Ach! "Unabhängige Nachrichten"? Ja. Die nicht von kommerziellen Kräften gelenkt werden. Was haben Sie bei Wredins gemacht? Schranktür justiert, Regal montiert. Alles, was der Hausherr nicht macht. Kennen Sie ihn? Nein. Erik Wredin. Ich sagte Nein! Wissen Sie, was seltsam ist? Nein. Was? Sie haben 3 Tage da gearbeitet. Und es gibt keinen Fingerabdruck von Ihnen! Ja und? Einer hat hinter sich gut sauber gemacht! Die Frau rannte mir dauernd mit dem Lappen hinterher. Sie mag keine Arbeiter mit schmutzigen Händen. Ein Mensch wurde ermordet, Sie Witzbold! Sie berauben mich grundlos meiner Freiheit! Ich bin überzeugt, dass Sie lügen. Und ich scheiße darauf! Was haben die Ihnen bezahlt? Jetzt wirds langweilig! Ich ging um 21:30 und kaufte mir beim Türken eine Cola. Fragen Sie ihn! Und auch meinen Nachbarn Torsten Wiek. Der sieht alles und jeden. Er war Polizist. Dem glaubt ihr! * Nichts zu verstehen. * (Oscar:) Amanda? Amanda! Ist das nicht schön? Habe ich heute gekauft. Will ich zu Mamas Beerdigung anziehen. Hätte sie gemocht. Was ziehst du an? Hör auf, ja? Bitte lass das! Wir können gerne weiter Freunde sein. Und wir können reden. ... Wenn du willst. Aber das hier, das geht nicht. ... Es tut mir echt leid! Aber ... Du kannst hier nicht mehr wohnen. Ich habe all meine Sachen hier! Wo soll ich denn hin? Dein Vater hilft dir sicher, wenn du mit ihm redest. Du weißt, ich hasse meinen Vater. Das weißt du. Du weißt doch, dass ich meinen Vater hasse! Du ... Oscar, bitte! Hör auf! Oscar! Du darfst ... Amanda! mich nicht verlassen! Hör auf! Ich gehe jetzt. Geh nicht, Oscar! Leg den Schlüssel in den Briefkasten! Oscar, komm zurück! Oscar, geh nicht! * Sie atmet heftig. * Amanda! He! Ich ... wollte sehen, wie es dir geht. Als ob dich das interessiert! ... Ich gehe zu einem Freund. Amanda! Kannst du das verkraften? Allein? Was meinst du? Für dich würde ich nichts unversucht lassen. Alles soll wieder gut werden. Hm? Ich weiß, wie schwierig Julia sein konnte. Ich weiß: Ich bin - - ihr lieber ausgewichen, als mich dem Konflikt zu stellen. Ich musste wegen deiner Feigheit viel durchmachen! Verzeih mir! ... Bitte! Verzeih! Papa! Ich komme schon klar. Brauchst dir deshalb - - keine Sorgen mehr zu machen. Amanda! * Die Schreie seiner Frau * Hier noch eins! Hm. So! Jeder kann mal was vergessen. Klar! Nur: Sein Auto nicht wiederzufinden und es dann als gestohlen zu melden, - - das ist nicht normal. Dann sag ihm das! Er ist Polizist. Er muss zum Arzt gehen. Da vorne ist es. Wir sind da. * Er seufzt. * Was wollen die hier? Wer? Irgendwelche Arschlöcher. Das muss - - weg! * Türklingel * Mach keinen Stress! Ich mache keinen Stress. Geh aufmachen! * Es klingelt mehrmals. * Wenn ... Mach auf! Wenn der Bulle dich verhaften will: Du weißt nichts! Das wird schon! Sei nur cool! Okay? * Es klingelt wieder. * Mach auf! Hallo! Ich heiße Linda Wallander. Und wer sind Sie? Wir sind von der Polizei. Wir zwei hatten schon das Vergnügen! Und was wollen Sie? Ich habe Schranktüren justiert. Nein. Sie wollten dort etwas holen! Wir ermitteln wegen Mord. Und Sie sind ein Verdächtiger. Ich will in nichts reingezogen werden. In was reingezogen? Ich glaube: Sie kennen Julia besser als Sie sagen! Ja gut! Ich helfe hin und wieder Computer-Idioten. Und sie fand mich über eine Anzeige im Supermarkt. Wobei halfen Sie ihr? Programme installieren. Wir fanden da keinen Computer und keine Fingerabdrücke von Ihnen! Sie holten den Computer und beseitigten alle Spuren. Was sollte ich mit dem Scheiß? Sie haben keine Beweise. Sie waren im Haus, bevor sie starb! Sie sahen sie noch! Ich habe ein Alibi. Ihr Nachbar? Ihre Mutter mit ihren psychischen Problemen? Sie braucht Sie. Sie vertraut Ihnen. Sie hat nur Sie! Helfen Sie uns! Oder wir vernehmen sie. Machen Druck! Wollen Sie ihr das antun? Am letzten Tag hatte Julia getrunken. Sie bedankte sich. Sie fühle sich sicherer mit mir. Ich fragte, ob sie vor irgendwas Angst hat. Sie ... hat gesagt, dass ihr Mann ihr gedroht hätte, ihr die Kehle - - durchzuschneiden. Sie können dann gehen. Aber: Wir behalten Ihr Mobiltelefon. Sicher nicht! Wir haben einen richterlichen Beschluss. Da gibt es nichts zu verhandeln. Okay! Sie können gehen. Hallo! He! Ich würde gern mit Ihnen reden. (Betrunken:) Worüber? Über Julia. Ich dachte, - - Sie wären Abstinenzler. Gibt es was zu feiern? Was wollen Sie? Laut einem Zeugen, der mit Julia gesprochen hat, - - sagten Sie zu ihr: Sie würden ihr die Kehle durchschneiden. Nein. Wieso sollte sie das erfinden? Keine Ahnung. Julia hat sich nicht von Vernunft leiten lassen. Ihr ging es um Kontrolle. Wenn sie die nicht hatte, wollte sie - - die Welt um sich herum zerstören. Hat sie Ihre Welt zerstört? * Er seufzt. * Sind wir fertig? Er hat über Sie gesprochen. Wen meinen Sie? Sie wissen schon, wen ich meine! Sie hatten keinen Kontakt mehr zu Amanda. Aber besuchen sie im Krankenhaus und fragen nach dem Handwerker. Und der hat jetzt angefangen zu reden! 35 Jahre Erfahrung als Kommissar sagen mir: Dass wir morgen alles wissen! Es spielt keine Rolle, was die sagen. "Die"! Hm. Es waren zwei! Zur Hölle mit Ihnen! Julia ... Julia hatte es nicht verdient, zu leben. Sie hat mir das Einzige genommen, das ich geliebt habe. Ich habe sie gehasst. Seit dem Moment, als Amanda geboren wurde. 19 Jahre lang hat sie meine Tochter gegen mich aufgehetzt. Ich habe sie erstochen! Ich war es. Ja! Ich war es! Ich habe sie erstochen. "Tatsächlich?" Ja. "Was hat er gesagt?" Na! Erik hat gestanden. Aber er hat von zweien gesprochen. Also kann Tore nicht allein gewesen sein. "Stimmt!" Wir müssen also diesen anderen Mann finden. Den er erwähnt hat. "Ja." Kannst du dich darum kümmern? "Ja. Ich fange sofort an." Ja, versuch das! He! "He!" * Klopfen an der Tür * * Fernsehstimmen * He! Ich heiße Linda. Ich würde gern mit Tore reden. Schon wieder? Er hat nichts getan. Aber er könnte uns helfen. Wir belästigen Sie dann nicht mehr. Tore ist aber nicht da. Hören Sie! Ähm ... Tore hat einen Freund, mit dem er oft zusammen ist. Nein. Tore ... hat keine Freunde. Nein? Es soll angeblich jemanden geben, den er sehr oft sieht. Nein. Niemanden? Nein. Gut! ... Okay! Er ist mit seiner Freundin unterwegs! Ah! Wo wohnt sie? Sie hat keine eigene Wohnung. Mal ist sie hier, mal dort. Manchmal schläft sie hier. Und isst und so. Okay! Danke! Ich stand in der geöffneten Tür und sie drehte sich um. Da habe ich ihr das Messer in die Brust gestoßen. Sie brach zusammen, fiel auf den Boden. Und ... dann sah sie mich an. Und starb! Ich rollte sie in Plastikfolie ein und schleppte sie raus. Was haben Sie dann getan? Danach ist alles schwarz. Ich erinnere mich nicht. Was haben Sie mit der Tatwaffe gemacht? Ich ... erinnere mich nicht. Er erzählt Schritt für Schritt, wie er vorgegangen ist. Erik erzählt Details, die nur der Mörder wissen kann. Ich sprach mit der Staatsanwältin. Es reicht für eine Anklage. Ja. ... Es ist verdammt ärgerlich, dass Linda Tores Freund - - nicht finden kann. He! Hallo! Ich habe Tores Telefon geprüft und nichts gefunden, - - was kriminell ist. Zwei verschiedene Apps waren drauf. Mit ... Störprogrammen für an GPS gekoppelte Alarmanlagen. Und Apps - - zum Empfangen von Bildern von Überwachungskameras. Überwachungskameras? Ja. Und wie erklärt er das? Wir haben ihn noch nicht erreichen können. * Heftiges Klingeln * * Ruhige Instrumental-Musik * Was willst du damit bezwecken? Kannst du mich nicht in Ruhe lassen? Sieh mir in die Augen und sag mir, was passiert ist! Hör auf! Du kannst mich nicht ansehen! Ich will, dass du gehst! Das ist alles deine Schuld. Glaubst du, ich wüsste es nicht? Ich weiß alles! Nein. Deine Mutter ist an allem schuld! Ich weiß, was du getan hast. Wie konntest du nur? Geh! Ich will dich nicht mehr sehen. Erzähl, was passiert ist! Du bist krank wie deine Mutter! Ah! Ah! Scheiße! * Er schreit laut. * Warum kann er sich nicht an den ganzen Ablauf erinnern? Ja. Aber sein Detailwissen macht ihn äußerst glaubwürdig. Vielleicht kommt die Erinnerung ja zurück. Ja. Du ... Diese Apps für die Überwachungskameras ... Es war vielleicht so, dass Tore die Kameras im Haus installiert hat, - - der Mord aufgezeichnet wurde und Erik die Aufnahme gesehen hat. Er weiß darum alle Details. Nur nicht, was vor dem Haus passiert ist. Meinst du, Erik war nicht der Täter? (Leise:) Ja. Hm. Wer soll es dann gewesen sein? Tja ... Oscar? Tore? Hm ... Wir sehen uns morgen. He! * Schlüssel klimpern. * * Jussi jault. * Oh! Hallo, hallo, hallo! He! Störe ich? Äh ... Wer ... Wer bist du? Amanda! Ah ... J... Ja. Hallo, Amanda! Es ist aus zwischen uns. Hm. Aber ... Ist auch besser so. Wir passen sowieso nicht zusammen. Ich habe heute deinen Vater gesehen und muss dir was sagen. Er hat gestanden! Hm ... Es tut ... mir sehr leid! Er ist der Meinung, dass ... Julia dich ... ... dich ihm weggenommen hätte. Und dafür hat er sie gehasst! Deshalb hat er also Julia erstochen? Erik hat ... Julia also erstochen! Woher weißt du das? Ich habe sie doch da am Strand gesehen und ... Aber du hast doch nur ihr Gesicht gesehen. Ihr Körper war abgedeckt. Mir ist nicht gut. Dürfte ich mal auf die Toilette? Ja klar! * Eine Pillendose klappert. * "Oscar ist nicht gut für dich. Du lernst noch einen Besseren kennen." "Aber ich liebe ihn!" "Liebe! ... Ach, Schätzchen!" "Du weißt doch gar nicht, was das heißt!" "Hilfst du mir bitte mal mit dem Reißverschluss?" Sie meinte, ich sei Oscar gegenüber zu schwach. Sie hat gesagt, ... ... dass Eifersucht eine Frau hässlich macht. Und man sich davor in Acht nehmen soll. Man müsse aufpassen, dass man nicht hässlich wird. Sie hat mir Oscar weggenommen! Weil ... Weil sie wollte, dass ich mich von ihm trenne. Sie hat mit ihm geschlafen. Er hat sie ... Ich konnte ihre ... ihre Stimme nicht mehr ertragen. Nur daran konnte ich denken. Nur daran konnte ich denken, als sie durch die Tür kam. Ich konnte ihre Stimme nicht mehr ertragen. Es ging nicht! * Sie schreit. * * Sie atmet heftig. * Hat sich gut angefühlt! Tut mir leid! Es hat sich gut angefühlt! Ich bin so müde. Kann ich mich ... Darf ich mich etwas ausruhen? Warum bist du noch zuhause? Die Fähre geht in 2 Stunden. Die schaffen wir. Wir sehen uns da. Wohin gehst du? Du hast doch nichts angestellt? Nein. Ich habe nichts angestellt. * Stimmen im Fernseher * Warten Sie mal! Hallo, warten Sie! Könnten Sie bitte warten? Komm! Wir müssen weg! Komm schon! Was? Sie darf uns nicht aufhalten! Wer denn? Waffe fallen lassen! Nein! Nicht! Nein, tu das nicht! * Schuss * Aaah! Waffe fallen lassen! Lassen Sie die Waffe fallen! Hinlegen! Ja. Auf den Boden legen! Zurück! Sie müssen ihm helfen! Bitte helfen Sie ihm! Sie müssen ihm helfen! He! Amanda? He! ... Amanda! Amanda! He! Amanda! ... He, du! He! ... Komm! * Sie röchelt. * Aha! * Krankenwagen-Sirene * Amanda! Bist du wieder bei uns? (Leise:) Großva... (Undeutlich:) Großvater! Großvater! Fragst du nach deinem Großvater, Amanda? * Nicht zu verstehen. * Ah! "Bea - meine Freundin". * Er klopft. * He! Entschuldige die Störung! Aber, hör zu! Ich will mit dir verreisen. Gut. Äh ... Jetzt sofort. Ganz egal, wohin. Da, wo wir uns frei fühlen. Entschuldige bitte! Entschuldige! Ja, entschuldige! Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster