v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Musik. Wie viele Gäste waren zum Mittagessen da? Das wird schon. Cleo und du, ihr braucht das Geld. Du sollst nicht an mich denken müssen. Das krieg ich schon hin. Und wie? Ich werde es hinkriegen. Ich will nicht, dass du hier aufhörst. Cleo, komm essen! Spannende Musik. Klappern. Klappern. Spannende Musik. Mama! Mama! Unheimliche Musik. Mama! Mama, wo bist du? Mama! Wo bist du? Mama. Mama. Schüsse. Möwen kreischen. Meeresrauschen. Papa! (Nyberg): Ich mach die Haare weg. Mach ein Bild aus dieser Perspektive und eins von ganz nah! Von hier! In den Kopf geschossen. Zweimal. Eine Hinrichtung. Der 1. Schuss ging durch die Stirn. Dann folgte ein zweiter aus einem Meter Entfernung. Wer hat sie gefunden? Die junge Frau da mit der Decke. Danke, Nyberg. Kim Sundström. Sie arbeitet hier. Die Terrassentür stand offen. Dann fand sie Carina. Haben Sie Cleo schon gefunden? Oder ist sie auch tot? Cleo ist Carinas Tochter. Aha. Was? Gehen wir rein! Kommen Sie! Setzen Sie sich ins Auto! Spannende Musik. Leises Wimmern. War gestern Abend jemand da, als deine Mama gearbeitet hat? War deine Mama am Strand unten? Hast du gesehen, was passiert ist? Oder wurdest du gesehen? Wir hatten zugemacht, unterhielten uns kurz. Dann bin ich abgehauen. Worüber haben Sie sich unterhalten? Darüber, dass das Restaurant schlecht läuft. Sie wollte nicht, dass ich aufhöre. Sie meinte, alles regelt sich schon. Wissen Sie, wer Cleos Vater ist? Nein. Hat Carina ihn nie erwähnt? Wir müssen ihn erreichen. Ich hab Carina mal nach ihm gefragt. Sie meinte, er sei ein Fehler gewesen, der ihrem Leben einen Sinn gab. Das war wohl irgendein Schwein aus einer Kneipe. Hatte Carina Feinde? War jemand hinter ihr her? Was wissen Sie? Sie wollte neu anfangen. Sie zog aus Malmö weg und eröffnete hier das 'Chez moi'. Dann tauchte er plötzlich auf. Wer war das? Letzten Dienstag war's zuletzt. Ich weiß nicht, worüber sie redeten. Wie hieß er? Jack Hansson. Der Kneipenkönig aus Malmö? Ja. Wollen Sie nach Hause? Nein, ich will Cleo nicht allein lassen. Ein Polizist wird zur Vorsicht hier bleiben. Machen Sie sich keine Sorgen Was? Hat sie etwas gesehen, dann tut er ihr auch was. Ist Ihnen das klar? Mh. Doch. Beklemmende Musik. Hey. Tag. Hey! Hey! Lange nicht gesehen. Ja. Du musst nur das da unterschreiben. Du interessierst dich für Jack Hansson? Den Kneipenkönig. Ich möchte mir ein Bild von ihm machen. Hast du die Ermittlungen geleitet? Kommt darauf an, wie man es sieht. Anfangs war es eine unglaubliche Geschichte. Aber ein Zeuge nach dem anderen sprang ab. Mir wurde es übertragen, als nur noch manipulierte Kassen übrig blieben. Jack Hansson kriegte ein halbes Jahr Gefängnis. Was sollte er ursprünglich kriegen? Lebenslänglich. Das war ein Fiasko. Frank Borg war für die Ermittlungen zuständig. Kennst du diesen Frank Borg? Macho-Frank. Bekämpft die Kriminellen mit ihren eigenen Methoden. Macho-Frank. Klingt vertrauenerweckend. Er meint, Verbrechensprovokation sollte als Fach gelehrt werden. Er ist ein Fall für den Psychiater. Wo finde ich ihn? Versuch's unten im Pferdewettbüro. Ladenglocke läutet. Hey! Sind Sie Frank Borg? Kurt Wallander. Polizei Ystad. Tag. Tag. Darf ich mich setzen? Wir haben Carina Olsson heute ermordet aufgefunden. Jack Hansson hat sie vor einigen Tagen besucht. Was hatten die beiden miteinander zu tun? Tja, wo anfangen? Carina arbeitete im 'Joker'. Der wurde von Strohmännern Hanssons betrieben. Sie hatte viel mitbekommen und es mir erzählt, nahm aber alles zurück. Warum? Vor 6 Jahren konnte der Barkeeper seine Schulden an Hansson nicht zahlen Da wurden seine Kniescheiben von Hanssons Leuten zerschossen. Ich konnte ihn zum Reden bringen, dann war er plötzlich weg. Wir haben ihn nie gefunden. Ab da war Carina völlig verschlossen. Sie sagte nichts mehr. Sie hatte Todesangst. Ein Wunder, dass sie so lange überlebt hat bei ihrem Wissen! Glücksspiel, Zigaretten, Drogen. Sie war dabei, als Hansson sein Imperium aufbaute. Spannende Musik. Tag. Tag, wie geht's? Bestens. Und selbst? Kann nicht klagen. Carina ist tot? Das tut mir leid. Wann ist es passiert? Wo waren Sie heute Nacht? Ich habe zu Hause ferngesehen. Gibt's Zeugen? Meine Frau. Man hat Sie Dienstag hier im 'Chez moi' gesehen. Frank Borg. Malmö. Hallo. Stefan. Es fängt gerade an. Warum haben Sie Carina am Dienstag aufgesucht? Ich wollte ihr meine Hilfe wegen ihrer Finanzprobleme anbieten. Hilfe? Ja. Ein geschäftliches Angebot. Mh. Was war das für ein Angebot? Interesse an ihrem Restaurant. Und warum? Waren Sie schon da? Haben Sie die Lage gesehen? Der Strand und das Meer unterhalb der Terrasse. Carina war tüchtig, aber sie wusste nicht, was sie für eine Goldgrube hat. 'Chez moi', was für ein dummer Name! Ganz zu schweigen von der Einrichtung und der Speisekarte. Sie nahm mein Angebot nicht an. Ich aß etwas und fuhr nach Hause. Wie gut waren Sie mit Carina bekannt? Warum ist Herr Hansson hier? Wie gut waren Sie mit Carina bekannt? Ich habe sie als Kellnerin kennen gelernt. Das war im 'Joker'? Mh. Wann war das? Vor 7,8 Jahren. 2001 wurden die Kniescheiben des Barkeepers vom 'Joker' zertrümmert. Er schuldete Ihnen Geld. Plötzlich ist er verschwunden. Carina nahm ihre Zeugenaussage gegen Sie zurück. Was für eine Zeugenaussage? Wird mein Klient des Mordes an Carina Olsson verdächtigt? Haben Sie dafür Beweise? Irgendwelche Zeugen? Hat jemand irgendwas gesehen? Wir haben das Recht, es zu erfahren, soll dieses Verhör fortgesetzt werden. Sie haben Lundkvist nicht geantwortet wegen des Zeugen. Gibt's einen? Wahrscheinlich Cleo, die Tochter von Carina. Aber sie hat einen Schock. Verstehe. Wie alt ist sie denn? 8 Jahre. Halten Sie es für möglich, dass Hansson es selbst war? Ist er kaltblütig genug, einer Frau in den Kopf zu schießen? Ich könnte mir vorstellen, dass jemand angeheuert wurde. Wenn wir den Mörder finden, fängt unsere Arbeit an. Wir kommen über ihn zur Mordwaffe, zum Kurier, zu Hansson. Wer kommt da in Frage? Ich kenne die Leute, die in Frage kommen. Mh. Können Sie sie überprüfen? Aber ja. Ich möchte, dass Stefan Sie begleitet. Okay. Hast du auch was für mich? Ja. Überprüf ihre Finanzen! Es könnte doch sein, dass sie von Hansson Geld bekommen hat. Vielleicht konnte sie es nicht zurückzahlen. Ist das alles? Ja. Linda! Bist du enttäuscht, dass du nicht mitfahren durftest? Mit Frank! Nein! Was machen wir jetzt? Wir fahren zur Gerichtsmedizin. "Ich glaube, dass das jemand war, der wusste, was er tat." Ein Profi schießt nicht daneben. Normal wäre: 1 Schuss in den Kopf, 2 Schüsse ins Herz. Genau. Schicken Sie mir Ihren Bericht! Ich möchte nicht gestört werden. Getragene Musik. Du kanntest sie? Ja. Wir sind uns mal begegnet. Was jetzt? Malmö. Musik. Warte hier! Nichts zu verstehen. Was war das denn? Wirst du schon sehen. Okay. Sag mir wenigstens, wo wir hinfahren! Wir reden mit einem Kerl, der vor kurzem eine größere Geldsumme bekam. Okay. Willkommen in meinem Bezirk! Netter Ort. Mh. Hast du deinen Dienstausweis? Ja. Wieso? Lass sehen! Mh. Schick. Den brauchst du hier nicht. Was soll das denn? Das hier? Mh. Zur Einschüchterung. Das bringt die Leute zum Reden. Knattern. Der gehört zu mir. Laute Musik. Bin gleich wieder da. Hey. Hallo. Musik übertönt alles. Du Spaghetti-Scheiße, von wem hast du das Geld? Du kannst nicht... Was geht hier ab? Was soll das? Ruhig, ganz ruhig! Lass mich los, du Scheißkerl! Verdammt! Stell dich an die Wand! Los, du dummes Arschloch! Lass endlich los! Er schreit auf. Frank, beruhige dich! Ruhig, ganz ruhig. Hey, hey, hey! Scheiße! Lass das Messer fallen! Stefan, mach keinen Scheiß! Ich blas dir das Hirn aus dem Schädel Vorsicht! Lass das Messer fallen oder ich schieße! Runter damit! Hey, jetzt hör mir gut zu! Verschwinde! Hör mir gut zu! Gib mir den Namen und du darfst gehen! Malm. Malm. Wo finde ich den? Wo finde ich den? Spuck's aus! Hugingatan. Nummer? Sechs. Ok. Wir nehmen ihn mit. Quatsch, vergiss es! Was? Frank! Eine Hand wäscht die andere. Verstehe. Okay. Das ist Hanssons Frau Elisabeth. Die Firma läuft auf sie. Ein Haus, viel Geld. Ein Kind, eine Frau. Was denkt sich so eine Frau? Sie muss doch wissen, was ihr Mann macht. Ja. Sie haben ein Kind. Sie ist gezwungen, ihn zu lieben. Jedes Blümchen findet sein Bienchen. Von wem stammt das denn? Keine Ahnung. Linda an Rickardsson, kommen! Ich höre. Elisabeth Hansson hat das Haus verlassen. Roter Volvo: SHA 369. "Ich bleib dran. Ende." Okay. Ende. Spannende Musik. Was hat der denn da? Scheiße, was glaubst du, was in der Tüte ist? (Frank): Ich hatte doch gesagt, du sollst an der Theke bleiben oder? Ich kann dir so keine Deckung geben. Ich brauch keine Deckung. Malm beschützt Leute gegen Bezahlung, die bedroht werden. Er hat viel für Hansson gearbeitet. Okay. Wickel dir das um die Hand! Du schmierst sonst alles voll. Also fahren wir jetzt zu Malm? Ja. Genau. Hey. Hey. Was tust du denn hier? Was ich hier tue? Gute Frage. Ich war in der Nähe. Handy klingelt. Ja. Kurt Wallander. Aha. Das kann ich machen, natürlich. Gut. Bis gleich. Hansson will, dass ich zu ihm reinkomme. Wieso denn? Er will über Carina reden. Gehst du rein? Wenn du in 5 Minuten nicht wieder da bist, komme ich nach. Was soll das, bitte? Wieso, ich... Jack Hansson. Bei dem kann man doch nicht wissen. Spannende Musik. Leises Klirren. Klirren. Klirren. Hallo. Hallo. Klirren. Kaninchen. Ich weiß gern, was ich esse. Sie wollten mit mir über Carina reden. Margaux, 96iger. Möchten Sie nicht probieren? Warum hätte ich sie töten sollen? Sie kannte Sie. Was hätte sie der Polizei sagen sollen, was die nicht schon weiß? Informationen, um Leuten wie Ihnen, begangene Verbrechen nachzuweisen. Ich saß ein halbes Jahr dafür, den Staat um Geld betrogen zu haben. Denken Sie, ich riskiere lebenslänglich für einen Mord? Wie gefällt Ihnen die Küche? Mh. Hier sitzen wir immer, ich, meine Frau, mein Sohn und essen zu Abend. Das ist mir heilig. Glauben Sie, ich riskiere es, Familie gegen lebenslänglich einzutauschen? Nein! Mein Sohn soll nicht ohne Vater aufwachsen. Bei Ihrem Job muss man so ein Risiko doch wohl eingehen? Es gibt Leute, die sind weder in meiner Welt noch in Ihrer zu Hause. Die spielen nach eigenen Regeln. Auch innerhalb der Polizei. Wie meinen Sie das? 3 Millionen verschwanden. Nach einer Razzia im 'Joker'. Carina arbeitete da. Ich glaube, sie sah, wer das Geld nahm. Musik. Verdammt, jetzt reicht's! Stefan, wach auf, wir scheißen drauf! Gib mir ein Handy! Nein, nein! Ist da die Polizei? Ich will einen Streit in einer Wohnung melden. Hugingatan 6. Die schlagen sich tot! Sie müssen sofort kommen! Nein, ich will anonym bleiben. Oh, Gott! Komm! Wir gehen rein! (Funk): "Ein Streit in der Hugingatan 6, jemand in der Nähe?" Ja, Wagen 45 hier. Wir übernehmen das. Na dann, gehen wir rein! Spannende Musik. Polizei. Gehen Sie bitte wieder rauf! Danke. Verdammt! Sieh dir das an! Malm! Soldier fortune. Pfui Teufel! Der Kerl steht auf Waffen. Spannende Musik. Viktor Malm. 35. Geldeintreiber. Saß wegen Waffenbesitzes und Körperverletzung. Hat für die Kneipenmafia gearbeitet. Vermutlich auch für Hansson. Er sorgt dafür, dass Leute ihr Maul halten oder ganz verschwinden. Was hat er mit dem Mord an Carina zu tun? Er soll seit kurzem viel Geld haben. Er hat all seine Schulden bezahlt. Das Foto haben wir bei Malm gefunden. Ihr wart in Malms Wohnung? Er hatte eine Pistole unter der Spüle Das könnte die Mordwaffe sein. Ihr seid in seine Wohnung gegangen? Das merkt doch keiner. Aha. Es gibt eine Verbindung zwischen Malm und Hansson? Wir sind uns ziemlich sicher. Ziemlich sicher. Wir beobachten Malm erstmal. Indem wir unseren Job machen, finden wir heraus, für wen er arbeitet. Okay, wenn man's so betrachtet. Dann mach ich jetzt meinen Job. Ja. Kurt räuspert sich. Du hättest wenigstens danke sagen können. Schwachsinn! Das kann man in keinem Prozess benutzen. Verdammt noch mal! Ihr seid blöde Idioten. Steuererklärung und Buchführung vom Restaurant. Für die Bankkonten brauche ich eine Genehmigung. Ich erledige das. Gut. Wo willst du jetzt hin? Ins Krankenhaus zu Cleo. (Frank): "Der kommt mir vor, wie der Mann aus: 'Der Mann auf dem Dach.' Du weißt schon, der der zu Hause seine Uniform trägt. Du meinst Hult. Hult, ja. Ich wette, Wallander ist auch so ein Heimlichtuer. Zieht zu Hause seine Paradeuniform an Hör auf! Du magst auch Uniformen. Warst du nicht mit den Jungs vom Einsatzkommando in der Sauna? Spannende Musik. Kurt, Stefan hier. Wir verfolgen gerade Malm. Musst du so dicht auffahren? Ohne Rückspiegel merkt er's nicht. Motor heult auf. Packende Musik. Hallo. Nach Ystad! Lasagne wollen Sie? Ja. Lasagne. Auch was zu trinken? Ich hätte gern einen großen Apfelsaft. Apfelsaft. Noch was? Ja. Ich würde dich gern was fragen. Mh. Würdest du bei mir wohnen wollen? Das Dessert ist inbegriffen, willst du eins? Ja. Prinzesstorte. Gut. Sie spricht von Tag zu Tag mehr. Hat sie angedeutet, was passiert ist? Nein. Sie möchten für Cleo das Sorgerecht. Schaffen Sie das finanziell? Ich habe eventuell was Neues. Cleo hat ihr eigenes Geld. Wie meinen Sie das? Cleo hat ein Konto. Das Geld war dafür gedacht, falls was passiert. Spannende Musik. Motorgeräusche. Tollen Wagen hast du. Ich stand da wie ein blöder Idiot. Hast du schöne Fotos geschossen? Wie lief's mit Malm? Er hat mich abgehängt. Ich hab Fotos von Malm, wie er eine Tüte mit Geld von Lundkvist kriegt. Ach, du Scheiße! Malm hatte ein Foto von Carina. Er hat vor kurzem Geld erhalten. Er trieb früher für die Kneipenmafia Schulden ein. Der andere ist Lundkvist, Hanssons Anwalt. Wir wissen nicht, was in der Tüte war. Wir können nicht viel machen. Das ist die Verbindung zwischen Malm und Hansson. Verbindung zwischen Lundkvist und Malm. Das kann zu vielen Klienten Lundkvists führen. Wir sollten Lundkvist zum Verhör vorladen. Dafür haben wir nicht genug. Malm soll weiter überwacht werden. Er taucht jetzt sicher nicht mehr in seiner Wohnung auf. Haben wir noch andere Adressen? Ja. Aber da taucht er auch nicht auf. Nein. Wir beschatten weiter. Bis wir einen Durchsuchungsbefehl haben. Und ich rede mit Lundkvist. Danke. Gern geschehen. Wie stehen Sie zu Hansson? Er ist mein Klient. Ich vertrete ihn seit fast 10 Jahren. Sind Sie befreundet? Ja. Wir gehen oft zusammen auf die Jagd. Hansson ist in dunkle Geschäfte verwickelt. Drogen, Diebstahl, Alkohol, Zigaretten, Gewaltverbrechen. Sie wissen, dass er dafür nicht verurteilt wurde. Beraten Sie Hansson, wie er es verhindern kann, im Knast zu landen? Eine juristische Beratung läuft darauf hinaus oder? Abgesehen davon? Restaurants sind Hanssons Geschäft. Ich berate ihn öfter darin, wie er seine Tätigkeit ausüben kann. Ohne zu hohe Strafen zu bekommen. Ich bin nicht stolz darauf, aber es bereitet mir keine schlaflosen Nächte. Haben Sie einen Klienten namens Viktor Malm? Nein. Angeblich lässt er gegen Bezahlung Leute verschwinden. So ein Mann hat einen Anwalt nötig. Sie kennen ihn wirklich nicht? Nein, nicht, dass ich wüsste. Nein. Das hier ist Malm. Aha. Also der links. Der andere sind Sie. Ein Anwalt darf kein Verbrechen unterstützen. Und darf an keinem beteiligt sein. Ich sehe hier nur einen Mann, dem ich eine Plastiktüte überreiche. Oder sie in Empfang nehme. Ein Verbrechen müssen Sie melden. Vielleicht kannten Sie Malm nicht und haben im guten Glauben gehandelt. Wollen Sie mir einen Tipp geben? Nein. Ich bin nicht an Ihrer Rolle auf diesen Bildern interessiert. Was hat Malm für einen Kontakt zu Hansson? Sie wollen etwas über Hansson wissen. Dann müssen Sie ein Ermittlungsverfahren einleiten. Sie haben nichts dagegen, wenn wir ein Verfahren einleiten? Wenn Sie mich vor Gericht wiedersehen wollen, ermitteln Sie sehr gründlich. Mit schlechten Bildern können Sie mich nicht erschrecken. Bin ich fertig, habe ich mehr als gute Bilder. Okay, aber dann sollten wir jetzt mal Klartext reden. Diese Fotos wurden nach einem Verhör durch Borg und Lindman gemacht. Er sieht nicht gesund aus. Gute Schlagzeile für die Zeitung oder? Dieser Mann ist ab jetzt mein Klient. Musik. Hallo, Svartman und ich übernehmen. Darf ich fragen, wieso? Kurt will mit dir reden. Und ich? Er will nur mit Stefan reden. Habt ihr Santiago Vicuna misshandelt? Sag schon, wie's war! Muss ich das wirklich? Steht das nicht in der Anzeige von Lundkvist? Von Frank hätte ich so was erwartet, aber warum hast du mitgemacht? Weil er ein Messer gezogen hat. Das steht nicht in der Anzeige? Notwehr also. Warum habt ihr ihn nicht festgenommen? Es war ein Deal: Malms Adresse und wir ließen ihn laufen. Ein Deal? Verdammt, was redest du da? Vicuna macht eine Anzeige. Weil Lundkvist deinen Ermittlungen Steine in den Weg werfen will. Ich ziehe Frank von dem Fall ab. Frank hat uns zu dem Kerl geführt. Der hat ein Foto vom Mordopfer. Frank hat als einziger was Konkretes. Im Prozess bedeutet das Foto nichts. Das kann jeder hingelegt haben. Wer hat es gefunden? Du oder Frank? Mir reicht das Foto, um Malm als Hauptverdächtigen zu sehen. Das ist er ja auch. Gut. Bestens. Was soll ich jetzt machen? Ohne Frank. Hausdurchsuchung. Geh noch mal in Malms Wohnung! Wir brauchen die Mordwaffe. Musik. Na, was sagst du? Sieht aus wie neu. Oh, Mann! Das war nicht nötig. Nein. Richtig. Aber was tut man nicht alles? Wir arbeiten nicht mehr zusammen. Ich arbeite nicht mehr für den Chef. Was sollst du jetzt machen? Ich fahr in Malms Wohnung. Gut. Setzt du mich da ab? Ja klar doch. Kurt! Ich hab was gefunden, was für uns von Interesse sein könnte. Frank Borg war der Verantwortliche bei der Razzia im 'Joker'. Als die 3 Millionen verschwanden. Beim Zugriff war er nicht anwesend. Er muss da gewesen sein, seine Fingerabdrücke wurden gefunden. Wie hat er das erklärt? Er sagte, er sei unvorsichtig gewesen Ein Kollege in Malmö meinte aber, das wäre totaler Quatsch. Er war danach nicht mehr am Tatort, nicht als die Techniker da waren. Also war er vor den Technikern da. Ja. Als das Geld verschwand. Okay. Wir sehen uns. Ja, ja. Frank! Wieso kennen sich Lundkvist und Santiago? Woher soll ich das wissen? Ist das nicht merkwürdig? Es gibt doch noch mehr Anwälte. Lundkvist will uns einen reinwürgen? Woher wusste er, dass Santiago verprügelt wurde? Von Malm? Santiago ruft Malm an. Der ruft Lundkvist an. Also weiß Santiago, wo Malm ist. Er muss es wissen. Komm, steig ein! Nein. Ich hab genug Ärger. Was sollen wir denn tun? Ihn zum Verhör vorladen. Der sagt nichts, bis Malm weg ist. Okay, aber keine Pissrinne! Natürlich nicht. Ich mein's ernst. Ja, ja. Klar. Räuspern. Was soll das? Wo ist Malm? Scheißen wir mal auf die Vorschriften! Was willst du? Du Arsch! Raus mir der Sprache! Frank, verdammt noch mal! Er ist in der Zucker... In der Zuckerfabrik. In der Zuckerfabrik? Ja. "Carina hatte keine Kredite." Wo hatte sie das Geld für das Restaurant her? Linda, es gibt da ein Szenario. Wir müssen noch diskreter als sonst sein. Wenn Frank Borg das Konto von Carina aufgefüllt haben sollte. Frank? Ja. Ich will, dass du nicht mit Stefan darüber redest. Carina hat vielleicht gesehen, wie Frank die 3 Millionen nahm. Und hat ihn damit erpresst. An dem Abend hatte Frank dann einfach genug. Beklemmende Musik. Telefonklingeln. Ja, Kurt Wallander. Ich bin an der alten Zuckerfabrik. Malms Versteck. Ist Frank da? Ja. Verdammt, was macht ihr? Du wartest jetzt auf Verstärkung! Ich kann jetzt nicht reden. Frank, warte! Stefan! Ich ruf dich später an! Frank! Ok, wir gehen rein. Nein. Warte! Verflucht! Diese blöden Idioten! Spannende Musik. Er ist bewaffnet. Knarren. Okay. Packende Musik. Geh du rauf! Ich bleib hier. Klackern. Spannende Musik. Knarren. Klackern. Klackern. Klackern. Polizei! Hände hoch! Spannende Musik. Siehst du eine Waffe? Die Waffe! Finde die Waffe, verdammt noch mal! Sirenen heulen. Polizei! Hände hoch! Keine Bewegung! Frank Borg. Malmö. Wir haben hier einen Toten. Mein Kollege hat geschossen. Sind noch mehr hier? Nein. Sieh nach dem Toten! Er hatte eine Waffe gezogen. Ich hab das Schwein erschossen. Er hatte eine Waffe! Findet die Waffe! Verletzt? Nein, nein. Bin ich nicht. Bei Ihnen auch alles in Ordnung? Die Waffe war unter der Leiche. Wir fahren dich aufs Revier. Gratuliere! Saugute Arbeit! Ihr habt unsere Verbindung zu Hansson erschossen! Malm war bewaffnet. Er hatte keine Wahl! Stefan hätte auf Verstärkung warten müssen. Sie sollten nicht hier sein. Sie hatten kein Recht, mich abzuziehen. In einem Verhörraum können wir weiter reden. Santiago hat mich nicht angezeigt. Ich arbeite weiter. Ich rede nicht von Santiago. Wovon denn? Stefan! Reg dich jetzt bitte nicht auf! Hey, was meinten Sie damit? Halten Sie die Schnauze! (Kim): "Schöner Stift, oder?" Was ist das denn? Hey. Kim, kommen Sie mal kurz! Ich bin gleich wieder da. Kann ich ihr das schon zeigen? Ist er das? Ja. Reden Sie erst mit ihrer Ärztin. Die kann das sicher beantworten. Natürlich. Aber Sie wissen am besten, was wir Cleo zumuten können. Cleo, würdest du dir mal ein Foto ansehen? Geht ganz schnell. Hast du den schon mal gesehen? Sie zieht die Nase hoch. Okay. Hey. Hallo. Was machst du hier? Debriefing. Weißt du, was das ist? Wenn du jemand erschossen hast, musst du zu einer Tante grünen Haaren. Die fragt, wie's dir geht. Und wie geht's dir? Bestens. Ich hab Malm erschossen. Kann ich was für dich tun? Nein. Warum? Mir geht's gut, geht's gut. Es sieht so aus, als hätte Cleo Malm nicht gesehen. Tut mir leid. Ja, ist okay. Gut. Was machst du jetzt? Ich gehe arbeiten. Jazzmusik. Hallo. Hallo. Was machst du hier? Wie läuft's mit der Waffenanalyse? Die Glock war's nicht. Deswegen hab ich mir die angesehen. Sie lag unter Malms Leiche. Mit dem gleichen Kaliber und der gleichen Munition wurde Carina getötet Wirst du nicht beim Verhör erwartet? Die Waffe wurde bei Malm gefunden? Ja. Du warst doch da. Ich hab nicht richtig hingesehen. (Hansson): "Sie haben Fleischbällchen gegessen?" Nein, sie haben doch Fisch gekriegt. Aha! Nein, nein. Haben sie denn viel gekriegt? Kleiner, da ist ein Onkel, mit dem Papa reden muss. Ein Arbeitskollege. Deshalb legen wir jetzt auf! Nein, wir legen auf. Sei ein lieber Junge! 1-2-3. Hast du die Familie weggeschickt? Ja. Sie brauchten Ruhe. Aha. Klar. Wer braucht das nicht? Ich garantiere, dass du keine findest, wenn du nicht abhaust. Ich weiß, was du Malm dafür bezahlt hast. Malm? Viktor Malm. Viktor Malm. Ja, den kenne ich. Ach, tatsächlich? Weißt du auch, dass er tot ist? Er wurde erschossen. Wir haben Fotos von deinem Anwalt, wie er Malm das Geld übergibt. Du hast für den Tod eines Kindes bezahlt, du Schwein! Dein Problem ist, dass du deinen Kollegen gegenüber nicht loyal bist. Mh. Du wirst eingelocht, nicht ich. Kurt Wallander. Den respektiere ich. Er wahrt einen angenehmen Abstand. Er untersucht gerade, was deine Kollegen in Malmö verschwitzt haben. Er weiß, wer du bist und was du getan hast. Cleo, das Kind, das du zur Waise gemacht hast, hat angefangen zu reden. Sie ist wohl zu einer Gegenüberstellung bereit. Du wirst vorgeladen. Ich werd auch da sein. Er wählt eine Nummer. Es klopft. Ja. Hallo. Hallo. Alles okay? Was machst du hier? Ich war bei der Psychologin. Mh. Und? Sie wollte mich krankschreiben. Für 2 Monate. Du musst dich ausruhen. Nein, ich muss arbeiten. Ich würde das nicht aushalten. Wenn ich 2 Monate die Wand anstarre, werde ich verrückt. Ich muss arbeiten Geh und schlaf dich aus! Wir sehen uns morgen im Büro. Verflucht, ich wollte das nicht. Lass uns nicht hier reden! Wir unterhalten uns morgen im Büro. Okay. Nacht. Okay. Melancholische Musik. Hey, Stefan. So früh schon auf? Warum bist du hier? Wegen der Gegenüberstellung. Wie sieht's aus? Wie geht's dir? Deine Waffe lag da. Die werden mich drankriegen. Sie war absichtlich hingelegt. Das braucht keiner zu wissen. Warum hast du das getan? Scheiße, ich hab Panik bekommen, als ich merkte, dass er unbewaffnet ist. Es war meine Schuld. Quatsch! Ich hab ihn erschossen. Einen unbewaffneten Mann! Du hast einen Scheiß-Mörder erschossen. Wie kommst du eigentlich mit dir selbst klar? Du bist wie die. Hansson oder Malm. Nein, ich bin nicht wie die. Malm wurde dafür bezahlt, dass er Cleo tötet. Woher willst du das wissen? Sieh mal! Das hab ich in Malms Brieftasche gefunden. Hättest du dieses Schwein nicht erschossen, hätte er Cleo getötet. Sieh sie dir an! Jemand wollte sie aus dem Weg haben. Kannst du dir das vorstellen? Findest du es falsch, dass ich was dagegen tun will? Wieso zeigst du mir das erst jetzt? Wir haben uns nicht mehr gesprochen. Eine Türe klappt. Cleo hat den Mörder gesehen. Der, der Carina getötet hat, hat Malm angeheuert, Cleo umzubringen. Ich war gestern bei Hansson. Er weißt nichts von einem Deal zwischen Malm und Lundkvist. Ich glaube ihm. Beklemmende Musik. Hey. Stört Sie meine Anwesenheit? Dann reden Sie mit meinem Chef! Ja. (Cleo): "Nicht weinen!" Cleo. So ein schöner Pulli. Cleo. Du spielst nachher weiter, ja? Wir gehen in ein Zimmer mit Fernseher, da musst du dir viele Männer ansehen. Ich sitze die ganze Zeit neben dir. Okay? Okay. Komm! Nummer 4 bitte! Danke. Ins Profil! Danke, ist gut. Nr. 5 einen Schritt vortreten! Jetzt sieh genau hin! Spannende Musik. Tag, Georg Lundkvist. Tag. Ich will meinen Klienten Hansson abholen. Sie sind leider noch nicht fertig. Nicht. Das dauert noch. Erst muss die Zeugin gehen, dann kann Ihr Klient gehen. Kaffee gibt's dahinten gleich rechts. Ja, danke. Erkennst du jemanden wieder? Ja. Und wer ist es? Welche Nummer? Die Zahlen kennst du doch schon. Nummer 5. Gut. Nummer 5, noch mal vortreten! Erkennst du ihn wieder? Ich glaube, ja. Du hast ihn schon mal gesehen? Ja. War er mit deiner Mutter an dem Abend am Strand? Wie lief es? Na, ja. Kann ich dich kurz sprechen? Ja. Wir fahren nach Hause. Ich muss Kati noch holen. Wo ist sie? In dem anderen Zimmer. Hol sie, ich warte hier. Spannende Musik. 3 größere Beträge in den letzten 6 Jahren. Im 1. Jahr über 500.000. Im 2. Jahr über 300.000. Im letzten Jahr über 250.000. Von Carina selbst eingezahlt. Okay. Keine Einzahlungen von anderen? Doch. Frank Borg hat jeden Monat 3.200. eingezahlt. Und das seit 8 Jahren. Ah, ja. Cleo ist 8 Jahre alt. Ja. Alles ist gut. Jetzt fahren wir nach Hause. Aufgeregtes Atmen. Hallo, Cleo. Weißt du noch, wer ich bin? Bedrohliche Musik. Nein, weißt du nicht. Erzählst du, dass du mich mal gesehen hast, bringe ich zuerst dich um. Und Kim danach. Verstanden? Fein. Auf Wiedersehen! Wiedersehen! (Kim): Cleo! Cleo! Cleo? Da bist du ja. Wir warten doch auf dich. Lautes Atmen. Was ist passiert, Schatz? Kurt! Kurt! Sag doch was! Ist nicht schlimm, wenn du in die Hose gemacht hast. Hat dich jemand erschreckt? Antworte, Cleo! Hast du jemanden wiedererkannt? Was ist? Es hat sie jemand erschreckt. Und wer? Sag es uns, Cleo! Was ist das denn? Was ist passiert? Stefan! Überprüf, wer hier war! Ja. Keine Angst mehr. Dramatische Musik. Ebba! Wer ist in der letzten Viertelstunde rein und rausgegangen? Außer unseren Leuten, die Männer von der Gegenüberstellung. Jack Hansson und sein Anwalt. Sein Anwalt? Er ist gerade raus. Dann war da noch der Polizist aus Malmö. Frank... Sinatra. Was Sie hier gerade machen, ist... Willst du verreisen? Was wollen Sie? Sie haben kein Recht, hier einzudringen. Das 'Joker'. 3 Millionen sind verschwunden. Ich war da, hab das Geld aber nicht genommen. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 3 Millionen in einer Tasche. Leicht mitzunehmen. Aber man kann Hansson nicht einfach Geld stehlen. Es sei denn, man findet einen, dem man die Schuld geben kann. Dem Bullen. Dafür muss man wissen, dass es eine Razzia geben wird. Das wusste nur ein Außenstehender. Carina. Ich nehme an, sie hat dir davon erzählt. Warum? Was Hansson wohl macht, wenn er erfährt, dass du seine Kohle hast? Ich glaube, er schneidet dir erst deine Zunge ab. Und dann deinen Schwanz. Schließlich hat der dich in diese Situation gebracht. Oder nicht? Wer weiß? Aber ich versteh dich. Sie war taff. Hat immer ihren Willen gekriegt. Sie hat dir das Geld in die Hand gegeben, um dich dann zu erpressen. So wollte sie von Hansson wegkommen. Geld. Sie wollte mehr. Und deswegen hast du sie erschossen. Ein Kopfschuss. Und dann noch einen. Tot. Problem gelöst, dachtest du. Das hättest du nicht tun sollen. Wie viel wollen Sie? Sagen Sie einen Preis! Dir geht's wohl nicht gut? Was sollten Sie sonst von mir wollen? Sonst hätten wir uns auf dem Revier unterhalten. Glaubst du, du kannst mich kaufen? Ja. Sie sind daran nicht ganz unbeteiligt. Woher wusste Carina, dass die Polizei eine Razzia vorhatte? Sie hat Ihnen auch einen geblasen, das kleine Luder! Bis Sie gesungen haben. Sie hat Sie auch ausgenutzt. Ja, das stimmt. Ich hab es Carina erzählt. Wir Zwei werden einen Weg finden. Ich wollte nicht, dass sie bei der Razzia dort ist. Ich wollte nicht, dass sie irgendwas damit zu tun hat. Du verstehst schon. Ich hab sie nämlich zufällig gemocht. Ist dir jetzt klar, warum ich hier bin? Mh. Ich will dich nicht verhören. Ich will ein Geständnis. Wo ist die Mordwaffe? Na, wo ist die Waffe? Wo ist die Waffe? Such's dir aus! Kniescheibe, Magen oder Kopf! Ich blas dein Gehirn weg! Was ist hier los? Ich zähl bis drei. Eins... Halten Sie ihn zurück! Leg die Waffe weg! Zwei. Ich schieße, wenn du nicht... Drei! Sie ist im See. Welcher See? Hornsjö. Beim westlichen Steg. Er schreit. Du blöder Idiot! Ich hoffe nicht, Sie glauben, dass Hansson Sie schonen wird. Das Gefängnis schützt Sie nicht vor ihm. Schnell haben Sie einen scharfen Löffel im Magen. Ich weiß, wie das System funktioniert. Es gibt andere Gefängnisse für Leute wie mich. Wenn Sie mir alles erzählen, sorge ich für ein sicheres Gefängnis. Abgemacht. Ich erzähle, was ich über Hanssons kriminelle Machenschaften weiß. Vorher möchte ich wissen, wieso Sie auftauchen und einen Mord gestehen. Sie sagten, Frank Borg wäre bei Ihnen gewesen. Das stimmt. Mit diesem Sancho Panza. Stefan Lindman? Ja, kann schon sein. Nach Ihrem Gespräch meinten Sie plötzlich, sich stellen zu müssen? Ja. Zufällig kenne ich Frank Borgs Methoden gut. Wenn Sie wollen, können wir gemeinsam gegen ihn vorgehen. Ja, aber wieso? Wir haben nur geredet. Es gab bei dem Gespräch keine Gewalt oder Übergriffe? Nein. Wieso fragen Sie? Nun, wäre ja möglich gewesen. So? Ja, aber gut. Dann jetzt mal zu Hansson! Was stimmte denn mit der Kneipe nicht Das sind doch abgehalfterte Rocker. Hey, das sind meine Freunde. Als ob du Freunde hättest! Aber du hast welche? Bestimmt nur andere Bullen. Das Schicksal schlägt zu und du sitzt auch am einarmigen Banditen. Dann schieß ich mir 'ne Kugel in den Kopf. In deiner Kneipe gibt's ja keinen. Was hast du da eigentlich? Ein Geschenk. Das... Was bitte soll das? Du hast ihr immer Unterhalt gezahlt. Jetzt bekommst du was für dein Geld. Weiß sie es denn? Dann scheiß ich doch drauf! Blödmann! Ich rufe Kurt an. Und du darfst ihm von dem Revolver erzählen, der bei Malm gefunden wurde Komm schon, Frank! So 'ne Scheiße. Musik. Hallo, darf ich mitmachen? Aber nichts kaputt machen. Wir bauen ein Sandschloss. Ja, ich sehe schon. Sieht gut aus. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH