v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024 Wenn es Nacht wird, schwärmen über der Burg von Graf Dracula finstere Gestalten aus. Transsilvanien. ♪ Majestätische Orchestermusik ♪ Eine Region voller Mythen und Heimat Tausender Bären. Am Rande Europas existiert eine Wildnis, wie es sie woanders längst nicht mehr gibt. Mit endlosen Wäldern und malerischen Dörfern. Eine ursprüngliche Landschaft: Reich an Naturschätzen und dramatischer Geschichte. ♪ Rumänischer Gesang ♪ ♪ Langsame Streichermusik ♪ Im Südosten Europas, im Herzen Rumäniens, schmiegt sich Transsilvanien an die Gebirgskette der Karpaten. Abgeschirmt von über 2500 Meter hohen Gipfeln leben hier wieder Wisente. Und zahlreiche Wolfsrudel. Ein scheuer Einzelgänger geht auf die Pirsch. Das Unterholz gibt dem Luchs Deckung für eine erfolgreiche Jagd. ♪ Langsame Streichermusik ♪ Unzugängliche Berge und dichte Wälder: Transsilvanien bietet drei großen europäischen Landraubtieren eine Heimat. Nummer drei hält sich in der kalten Jahreszeit allerdings verborgen. Wenn der Winter zu Ende geht, wird der letzte dieses Trios wieder aktiv, der größte von allen. Die Braunbären sind extrem hungrig. Oft haben sie fünf, sechs Monate lang nichts gefressen. Mehr als ein Drittel des europäischen Bestandes lebt in Transsilvanien, rund 6000 Tiere. Nirgends auf dem Kontinent, abgesehen vom riesigen Russland, gibt es mehr Luchse, Bären und Wölfe. Und dafür gibt es einen Grund: Transsilvanien ist nur sehr dünn besiedelt. Auf einer Fläche dreimal so groß wie Belgien leben nicht einmal 7 Millionen Menschen. So bleibt Platz für Natur. Ein Blütenmeer aus Krokussen kündigt die warme Jahreszeit an. ♪ Flötenklänge ♪ Frisch gestärkt kommen bei den Bären Frühlingsgefühle auf. Normalerweise gehen sich die Einzelgänger aus dem Weg. Nun aber treffen Bärenmänner aufeinander – als Rivalen. * Bärenbrüllen * Erbittert kämpfen die massigen Kraftpakete um paarungsbereite Weibchen. Bären können 250 Kilogramm und mehr wiegen. * Brüllen * Das Kräftemessen kann Stunden dauern. Bis endlich einer aufgibt. Aber am Ziel ist der Gewinner noch lange nicht. ♪ Fröhliche Folk-Musik ♪ Der Beifall für den großen Helden bleibt aus. Wenn die Auserwählte nicht will, dann will sie einfach nicht. Also muss der Champion anderswo sein Glück versuchen. Wie gut, dass die Paarungszeit von April bis Juni dauert. Bald hat er bei einer anderen Bärin Erfolg. * Brüllen * Bis zu 40 Minuten kann das Liebesspiel dauern. * Knurren * * Schnaufen * * Brüllen * Sie wird im nächsten Winter Junge zur Welt bringen. Er braucht erst einmal eine Pause. Jenseits des Waldes, das bedeutet der Name Transsilvanien. Von den bewaldeten Karpaten umschlossen kennt man das Gebiet auch als Siebenbürgen. Wehrkirchen aus dem späten Mittelalter erinnern an die wechselhafte Geschichte der Region. Ins verschlafene Bauerndorf Viscri kehren im Frühjahr Fernreisende aus dem Süden zurück: Die Weißstörche haben einen weiten Weg hinter sich, manche sogar eine Weltreise. Vor rund sieben Wochen sind sie gestartet. Sind die 12.000 Kilometer von ihrem Winterquartier in Südafrika hierher geflogen. In Transsilvanien finden sie in den verwinkelten Dörfern mit ihren alten Dächern ideale Brutbedingungen. Meist kommt das Männchen als Erster an. Weißstörche gelten als besonders treu. Die starke Bindung gilt aber dem Brutplatz, nicht dem Partner. Dennoch brüten aufgrund der sogenannten Horsttreue oft über mehrere Jahre hinweg dieselben Paare miteinander. Viele Nester werden jahrzehntelang genutzt. Manche sind bis zu drei Meter hoch. * Klappern * Trifft das Weibchen ein, begrüßen sich die beiden unüberhörbar. So beginnt ihre Saisonehe. Die Paarung folgt kurz darauf. Eine Szene, wie sie wohl seit Jahrhunderten in Sichtweite der Wehrkirche von Viscri stattfindet, die niemals von Feinden eingenommen wurde. Transsilvanien hat eine wechselhafte, oft kriegerische Geschichte. Deutsche, Ungarn, Österreicher, Türken und Rumänen kämpften hier um die Vorherrschaft. Vor über 800 Jahren verwüsteten mongolische Reiter das Land. Auf dem Tatarenhügel Tatarhalom erinnert eine Stele an die Kämpfe mit den Angreifern. Wo die Opfer der Auseinandersetzungen bestattet wurden, erblühen jeden Sommer prächtige Wildblumen. Solche Wiesen sind noch oft in Transsilvanien zu finden. Auf jedem Quadratmeter lebt eine Fülle an Blumen- und Insektenarten. ♪ Fröhliches Gitarrenspiel ♪ Kaum vorstellbar: So hat es vor ein paar Jahrzehnten auch bei uns oft ausgesehen. Grundlage dieser Vielfalt: Die traditionelle Landwirtschaft kommt ohne Pestizide aus. Rumänien ist ein Dorado für Schmetterlinge. ♪ Fröhliches Gitarrenspiel ♪ Wo es viele Blüten und somit auch Bienen gibt, sind die prächtigen Bienenfresser nicht weit. Anfang Mai kehren die taubengroßen Vögel aus dem Süden zurück. Dann fliegt wieder genug Nahrung für sie herum. * Zwitschern * Die stechenden Bienen mit ihrem Gift machen den Bienenfressern nichts aus. Sie bearbeiten die Beute so lange, bis das Gift aus dem Stachel spritzt. Nicht nur Bienen, Wespen und Hummeln stehen auf dem Speiseplan. Bienenfresser vertilgen alle Insekten passender Größe, die sie auf den Wiesen finden. ♪ Folk-Musik mit schnellem Geigenspiel ♪ Frühsommer ist Paarungszeit. Zunächst einmal aber müssen lästige Konkurrenten vertrieben werden. Um dann die Auserwählte mit kleinen Geschenken zu überzeugen. Liebe geht beim Bienenfresser von Schnabel zu Schnabel. ♪ Ruhiges Gitarrenspiel ♪ Wenn sie die Leckereien akzeptiert, kann er langsam näher rücken und sich ankuscheln. Die Bindung wird besiegelt. An den längsten Tagen des Jahres, wenn die Blüte auf den Wiesen ihren Höhepunkt erreicht, feiert man in Transsilvanien Sanziene. Die traditionelle Nacht der Feen reicht bis in die heidnischen Zeiten des alten Roms zurück. Wie Elfen oder gute Feen sammeln junge Mädchen vor der Johannisnacht am 24. Juni Blumen und flechten daraus Kränze. Sie sollen magische Kräfte und Heilwirkungen haben. ♪ Hohes Flötenspiel ♪ Abends werden bei diesem Fest der Mittsommerwende Feuer entzündet, um böse Geister abzuwehren. ♪ Hohes Flötenspiel ♪ Die Nacht der Feen ist ein lebensfroher Brauch in einer Region, die sonst eher für Vampire und Untote berüchtigt ist. Der Ursprung der Legende von Graf Dracula liegt in Transsilvanien: Der berühmteste Blutsauger aller Zeiten wurde jedoch 1897 vom irischstämmigen Dichter Bram Stoker erfunden. Als Inspiration diente ein rumänischer Fürst: Vlad der Dritte wurde auch Draculea genannt: Sohn des Drachen. Im 15. Jahrhundert war er wegen seiner Grausamkeit gefürchtet. Castelul Bran gilt als Draculas Schloss. Ob Vlad wirklich dort lebte, ist ungewiss. 60 Kilometer südlich liegt Targoviste, von wo aus Vlad regierte. Feinde ließ er lebendig auf Holzpfähle spießen. Daher nannte man ihn Vlad, der Pfähler. Zehntausende von Türken sollen so qualvoll gestorben sein. Im Hin und Her der jahrhundertelangen Kämpfe erweiterten die Bewohner vieler Dörfer ihre Kirchen mit hohen Mauern und Wehrtürmen, um sich vor Angriffen zu schützen. Rund 150 solcher Kirchenburgen gibt es in Transsilvanien. In der orthodoxen Kirche ist Ostern bis heute das wichtigste Fest. ♪ Chorgesang ♪ Im Dörfchen Sibiel entzünden die Gläubigen in der Osternacht Kerzen, um die Wiederauferstehung Jesu zu feiern. Das bleibt nicht unbeobachtet. Unter den Dächern vieler Kirchen findet ein weiteres Vorbild für Graf Dracula Unterschlupf. Auch wenn in Transsilvanien natürlich keine Vampire leben, ist es ein Paradies für Fledermäuse. 26 verschiedene Arten gibt es hier. Das Große Mausohr ist eine typische Kirchenfledermaus. Im Sommer bringen die Weibchen auf den Dachböden ihre Jungen zur Welt. Manchmal umfassen diese Wochenstuben über 2000 Tiere. Nachts fliegen die Großen Mausohren aus, um Nahrung zu finden. Mit gut 40 Zentimeter Flügelspannweite zählen sie zu den größten europäischen Fledermausarten. ♪ Langsame Streichermusik ♪ Die extrem guten Jäger sind nicht hinter Blut her, sondern haben es vor allem auf Insekten abgesehen. Sie orten fliegende Beute mittels Ultraschall. Die Rufe, die sie dabei ausstoßen, sind für Menschen nicht hörbar. * Rascheln * Außerdem haben sie nicht nur große, sondern besonders empfindliche Ohren, die selbst das leiseste Rascheln im Laub wahrnehmen. Die Mausohren erwischen fliegende Insekten, große Heuschrecken und Laufkäfer, die sich am Boden verstecken. Bis zu 40 Beutetiere pro Nacht vertilgen sie so. ♪ Langsame Streichermusik ♪ * Schmatzen * Nur wer nahezu still dasitzt und nicht raschelt, hat eine Chance, wie die Gottesanbeterin. Kirchengemäuer sind während der Sommermonate hervorragende Unterkünfte für Fledermäuse. Die kalte und insektenarme Jahreszeit verbringen sie bevorzugt in einer der über 12.000 Höhlen Rumäniens. Dort herrschen gleichbleibende Temperaturen. Die Feuchtigkeit bewahrt die Fledermäuse vor dem Austrocknen. Beim Überwintern fahren die Tiere ihren Stoffwechsel herunter, sie fressen kaum mehr und nehmen nur wenig Wasser zu sich. Das gleichmäßige Höhlenklima hat in der Coliboia-Höhle im Nordwesten Rumäniens auch über 30.000 Jahre alte Kohlezeichnungen aus der Steinzeit erhalten: Ein längst ausgestorbenes Nashorn mit zwei Hörnern. Und ein wisentartiges Wildrind. Sie zählen zu den ältesten Kunstwerken Europas. Heute gibt es wieder Wisente in Transsilvanien, obwohl 1790 der letzte Rumäniens geschossen wurde. In ganz Europa wurden die Wildrinder durch die Jagd fast ausgerottet. Nur 54 von ihnen überlebten - in Zoos und Wildparks. Sie haben sich auf über 8000 vermehrt. An vielen Stellen des Kontinents wurden sie ausgewildert, seit 2014 auch in den Karpaten Transsilvaniens. Wisente gelten als Schlüsselart. Ihr Appetit schafft Lichtungen im Dickicht und macht dadurch den Wald artenreicher. Die ausgesetzten Wisente haben in den rumänischen Bergwäldern längst Nachwuchs bekommen. Über 250 von ihnen betätigen sich bereits in mehreren Herden als Gärtner. Erwachsene Wisente sind für den Luchs zu mächtig. Gämsen passen besser in sein Beuteschema. So vorsichtig er sich auch anschleicht, ... ... eine Gämse ist immer wachsam. Diese hat die Katze längst bemerkt ... * Vogelruf * * Vogelruf * * Vogelruf * ... und weicht dem Luchs lieber aus. Langer Schnabel, prächtiges Gefieder und ein irgendwie hupender Ruf. Wiedehopfe sind Gaukler. Wenn sie ihre Federhaube aufstellen, wirken sie mächtiger, als sie in Wahrheit sind. Dabei sind sie kaum größer als eine Amsel. Das Paar ist eifrig bei der Nahrungssuche. Es ist Brutzeit. Wiedehopfe legen meist fünf bis sieben Eier, gerne in Baumhöhlen. Der Jungvogel ist der Letzte des Geleges. Seine Geschwister haben das Nest bereits verlassen. Ohne deren Konkurrenz kann er in Ruhe vertilgen, was die Eltern anliefern. Unermüdlich bringen sie Nachschub: Maulwurfsgrillen, Käfer, fette Engerlinge und Schmetterlingsraupen. Solche Szenen gibt es kaum noch in der intensiv bewirtschafteten Agarlandschaft Westeuropas. Sind die Eltern unterwegs, trainiert der Jungvogel seine Flugmuskeln. ♪ Taraf de Haidouks: "Romanian Folk Dances" ♪ So gut es in der engen Höhle eben geht. ♪ Wilde, schnelle Folk-Musik ♪ Dann ist er bereit für den Jungfernflug. Und ab sofort ist Schluss mit Schlaraffenland. Die Mutter ist das ständige Betteln leid. Der junge Wiedehopf muss lernen, seinen Schnabel als Werkzeug zu benutzen. Gar nicht mal so leicht. In einer Höhle in den Karpaten kamen im Winter drei Bärenjunge zur Welt. Jedes war kaum 400 Gramm schwer – und völlig hilflos. Fünf Monate später sind die Kleinen deutlich gewachsen. Neugierig erkunden sie, was der Wald zu bieten hat. ♪ Taraf de Haidouks: "Cintece De Jale" ♪ Sie lieben es, miteinander zu rangeln. Eine Vorbereitung für spätere Rangkämpfe. ♪ Heitere Folk-Musik ♪ Bis die Mutter weiter will. Zwei Jahre sind die Jungbären vollständig von ihr abhängig. In dieser Zeit lernen sie, was sie für ihr zukünftiges Leben in der Wildnis Transsilvaniens brauchen. Jenseits der Wälder bietet sogar die Kulturlandschaft günstige Bedingungen für viele. Kulturfolger wie der Weißstorch profitieren von der naturnahen Landwirtschaft. Vor gut zwei Monaten sind die vier Küken im Storchennest von Viscri geschlüpft. Mittlerweile sind sie schon fast so groß wie die Eltern. * Pfeifen * Nur Schnäbel und Beine leuchten noch nicht in Korallenrot wie bei den Erwachsenen. Für die Eltern ist die Versorgung der Jungstörche ein kräftezehrender Vollzeitjob. Auf den traditionell bewirtschafteten Wiesen finden sie genug Nahrung. Nach der Heuernte ist die besonders leicht aufzulesen. Nicht nur Frösche, auch Heuschrecken, Käfer, Würmer, oft auch Mäuse gehören zum Speiseplan der Störche. Jeder Altvogel benötigt etwa ein Pfund Nahrung täglich, die Heranwachsenden mehr als doppelt so viel. Bis zu 5 Kilogramm müssen die Eltern täglich im Kehlsack transportieren und wieder hervorgewürgen. Brocken für Brocken. ♪ Hektische Folk-Musik ♪ Während der gesamten Brutsaison bringen sie so gut fünf Zentner Futter ins Nest. * Krächzen * ♪ Taraf de Haidouks: "Suita Maskarada" ♪ Wird es heiß und trocken, werden die Eltern zur lebenden Dusche. ♪ Hektische Folk-Musik ♪ Sie haben alle Schnäbel voll zu tun - den ganzen Tag über. Kaum ist der Kehlsack leer, rücken sie aus, um noch mehr Futter zu besorgen. Die Jungstörche sind nun alt genug, um längere Zeit allein im Nest zurückzubleiben. ♪ Ruhiges Klavierspiel mit Streicherklängen ♪ Wie vor Hunderten von Jahren ziehen Hirten in den Karpaten mit ihren Schafherden durch die Landschaft. Viele Hochweiden Transsilvaniens haben keine Zäune. ♪ Ruhiges Flötenspiel ♪ Nach der letzten Eiszeit grasten hier große Herden von Wisenten, Auerochsen und Hirschen. Sie schufen ein artenreiches Mosaik aus Büschen und Bäumen, Wiese und Wald - eine Art offener Baumsavanne. ♪ Ruhiges Flötenspiel ♪ Dank traditioneller Viehwirtschaft sind in Transsilvanien viele naturnahe Weidelandschaften erhalten. Die Bauern lassen ihre Rinder frei weiden, sodass kaum junge Bäume hochkommen. Große Eichen, einige über 800 Jahre alt, bleiben natürlich unversehrt stehen. * Muhen * So entsteht eine Art Ersatz-Wildnis. * Muhen * Die alten Eichen sind Lebensraum vieler Insekten und bevorzugter Turnierplatz besonders uriger Kämpfer. Die Geweihe der Hirschkäfer sind eigentlich Oberkiefer. ♪ Taraf de Haidouks: "Cintece De Jale" ♪ Drei bis fünf Jahre hat das Männchen als Larve im Boden verbracht. Nun bleiben ihm ein paar Wochen Lebenszeit, um sich zu paaren. Hirschkäfer lieben alte Eichen. Denn an Baumwunden tritt oft süßer Saft aus. Das Weibchen stärkt sich daran. Es wurde schon von einem anderen paarungswilligen Männchen entdeckt. Dann trifft der Rivale ein. ♪ Spannungsvolle Folk-Musik ♪ Wie Hirsche setzen die Käfer den Kopfschmuck als Waffen ein. ♪ Taraf de Haidouks: "Ostinato & Romanian Dance" ♪ Jeder will seinen Gegner vom Baum werfen. ♪ Spannungsvolle Folk-Musik ♪ Dann aber erwischt es beide. Sofort stürmen sie wieder nach oben. ♪ Taraf de Haidouks: "Ostinato & Romanian Dance" ♪ Dort wartet schon ein dritter Käfermann – und der schaltet die Kontrahenten aus. Nun kann er sich mit dem Weibchen paaren. Das wird sich bald darauf in den Boden eingraben und in den nächsten Wochen bis zu 100 Eier an morsche Wurzeln alter Eichen legen. Der Käfermann hat seine Schuldigkeit getan und stirbt wenig später. In den Bergen vergehen die Sommerwochen. Die Bärenfamilie ist ständig in Bewegung. ♪ Klavierspiel ♪ Die Mutter will weiterziehen. Die Kleinen wollen eher hoch hinaus. Nicht jedes Bärenkind schafft das. Also heißt es warten. Irgendwann werden sie schon wieder runterkommen. Dafür wird der Hunger sorgen. * Vogelzwitschern * ♪ Ruhige Streichermusik ♪ Bärenmilch ist nahrhaft: Ein Fünftel Fett, fast ebenso viel Eiweiß. Daher wachsen die Kleinen schnell heran und sind nach einem halben Jahr schon gut 25 Kilo schwer. In Rumänien waren Braunbären nie bedroht. In sozialistischen Zeiten galten sie als Jagdtrophähe vieler Ostblockherrscher. Deshalb wurden ihre Bestände gehegt. Andere Tiere wurden erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wieder in Transsilvanien angesiedelt. Zum Beispiel der Biber. Der große Nager galt hier vor 200 Jahren als ausgestorben. Wie in ganz Europa wurden die Tiere auch in Rumänien rücksichtslos gejagt. Seit dem Ende des Jahrtausends breiten sie sich wieder aus – sogar bis ins Donaudelta. ♪ Rhythmische Folk-Musik ♪ Biber sind ebenfalls eine Schlüsselart: Sie gestalten ihre Umgebung aktiv um. Ihre Dämme stauen Teiche an. Das verlangsamt die Flüsse, reduziert Überschwemmungen und speichert Wasser für trockene Zeiten. Zudem bieten ihre Stauseen vielen wasserbewohnenden Arten einen Lebensraum. Biber sind daher ausgesprochen wertvolle Landschaftsarchitekten. * Vogelzwitschern * In Viscri haben alle vier Storchenküken überlebt. Sie sind nun fast drei Monate alt und beginnen mit ihren ersten Flugübungen. Viel Platz bietet der Horst dafür nicht. Dann wagt einer den großen Sprung. ♪ Langsame Folk-Musik ♪ Das nächste Dach ist ja nicht weit. ♪ Langsame Folk-Musik ♪ Nur ist es rutschiger als im Nest. In wenigen Wochen müssen die Jungen fit sein. Dann werden sie sich auf die viele Tausend Kilometer lange Reise in die afrikanischen Winterquartiere machen. Denn bald hält der Herbst Einzug in Transsilvanien. ♪ Hohe Streicherklänge ♪ Nirgendwo in Europa gibt es so viele Urwälder wie in den Karpaten. Das wertvolle Holz weckt Begehrlichkeiten: Tausende Hektar kostbarer Waldbiotope sind bereits gerodet, oft illegal. Ein Nationalpark in den Fagaras-Bergen könnte sie schützen und ein europäisches Yellowstone werden. Mit Wisenten statt Bisons. Nur wenn die Wälder erhalten werden, hat die Bevölkerung eine Chance auf neue Einkommensquellen durch Tourismus. Für die Bären Transsilvaniens ist der Herbst eine wichtige Zeit. Bald werden sie sich zur Winterruhe zurückziehen. Daher müssen sie sich Fettreserven anfressen. Auf der Suche nach energiereicher Nahrung verlieren die Bären oft ihre Scheu und kommen Menschen nah. Machmal zu nah. Für die Bauern ist es die Zeit der Ernte: Heu - als Futter für das Vieh im Winter. In den Obstgärten reifen süße Früchte. Pflaumen, aus denen Schnäpse wie der Palinka gebrannt werden, locken viele Interessenten an. * Vogelzwitschern * ♪ Lebhaftes Geigenspiel ♪ Gegen Abend fällt die Bärenfamilie ein. Die Jungen sind jetzt acht Monate alt. Kein anderes Raubtier ernährt sich so vegetarisch wie der Braunbär – bis zu drei Viertel seiner Kost ist pflanzlich. Zur Vorbereitung auf den Winter brauchen Bären bis zu 20.000 Kalorien täglich. Das entspricht etwa 30 Kilogramm Äpfeln. Kein Wunder, dass solche Besuche in Obstgärten regelmäßig zu Konflikten führen. Dabei könnten Hunde die Bären aus den Gärten fernhalten, Elektrozäune den Einstieg verhindern. Unliebsame Bären werden von den Behörden auch mal umgesiedelt. Das Zusammenleben mit den großen Raubtieren bleibt eine Herausforderung. Die Bärenfamilie zieht sich bald zurück, um gemeinsam den Winter zu verbringen. Mit sinkenden Temperaturen und schneebedeckten Landschaften gehen die tierischen Bewohner Transsilvaniens unterschiedlich um. Die Wisente sind Kältespezialisten. Ihre Vorfahren haben die letzte Eiszeit überdauert. Ihr Fell ist so dick, dass kaum Wärme aus dem Körper entweicht. Die Kornweihe dagegen fliegt lieber in mildere Regionen. ♪ Leise Streicherklänge ♪ Für die Wölfe ist der Winter eher eine gute Zeit. Einer geht voran und bahnt den Weg für die Nachfolgenden. Sie sinken nicht so tief ein wie die schwereren Beutetiere und sind ihnen dadurch einen Schritt voraus. Oft streifen die Wölfe auf der Suche nach Nahrung weit umher. Transsilvanien ist eine der wolfreichsten Regionen Europas. Geschätzt leben hier 2500. Aber so genau weiß es keiner, da die Wölfe recht scheu sind. Ein Verwandter von ihnen hat besondere Überlebenstricks auf Lager. Neben guten Augen und einer vorzüglichen Spürnase ortet der Rotfuchs mit seinen Trichterohren jedes leise Rascheln von Mäusen unterm Schnee. ♪ Heitere Klaviermusik ♪ Seine Jagdtaktik sieht nicht nur höchst elegant aus, sie ist auch erfolgreich. Luchse bekommen im Winter Frühlingsgefühle. Sie sind Einzelgänger. Die Geschlechter teilen sich oft das gleiche Territorium, wobei sie sich normalerweise aus dem Weg gehen. Um sich zu finden, markieren sie ihr Revier nun besonders intensiv. Die Duftspritzer des Weibchens sollen potenzielle Partner auf ihren Aufenthaltsort aufmerksam machen. Im Hintergrund taucht schon ein interessiertes Männchen auf. Das richtige Timing ist wichtig: Die Weibchen sind nur wenige Tage fruchtbar. In diesem kurzen Zeitfenster muss die Paarung stattfinden. Noch sind die beiden Jungtiere vom vergangenen Frühling in der Nähe des Weibchens. Fast ein Jahr lang werden sie von der Mutter versorgt. Bald müssen die Halbwüchsigen auf eigenen Pfoten stehen und sich ein eigenes Revier suchen. Irgendwo in den weiten Wäldern Transsilvaniens. In denen die großen Raubtiere noch ungestört leben können und reichlich Platz finden. Eines der letzten ausgedehnten Wildnisgebiete unsereres Kontinents. Nirgendwo sonst in Europa leben so viele Bären, Luchse und Wölfe. Das wahre Transsilvanien kommt ohne Vampire aus. Dafür hat sich das Land jenseits der Wälder bis heute seine sagenhafte Natur bewahrt. Copyright Untertitel: NDR 2024