v1.0 * Musik: Delaney Davidson, "Poison Song": * # My love she lived in a bottle # Lilith was red and burnt bright like a flame. # Swallowed it down to the bottom. # And I felt her pouring all through me # burning like fire in my veins. # Kann ich? Hallo, Nachbar! Wie geht es Ihrem Wein so? Gut, denke ich. Ganz ohne meine Hilfe. Eiche, Brombeeren, ... ... Gräser, ein Hauch von Zitrone. Dazu Kokosnuss. Oh ja! Und lang im Abgang. Das erkennen Sie nur am Geruch? Sie sind ja ... ... ein Wein-Snob? Und es heißt nicht Geruch. Wer sich auskennt, nennt es "Nase". Habe beim Besten gelernt: Ned James! Ein mürrischer Scheißkerl. Aber der beste Winzer. Habe für ihn gearbeitet. Hey, Ned! - Jared! Detective Mike Shepherd hat Gary McLeods Haus gekauft. In Coppersfield. Sehr erfreut! Jetzt spielen Sie Weinbauer? Ich trinke gerne Merlot. Jeder Idiot kann Merlot anbauen. Noch ein Stadtfuzzi, der auf Winzer macht. Hat uns gerade noch gefehlt! Sie hatten Glück. Er hat einen guten Tag. - Ladys und Gentlemen! Mit größtem Vergnügen darf ich vorstellen: Paul Winterson, Jury-Vorsitzender bei der Verleihung des Brokenwood-Weinpreises. Paul! - Danke! Nun, Freunde! Ein weiterer großer Jahrgang, besonders bei Weißwein. Einige Geheimtipps, ein paar Enttäuschungen, aber ein eindeutiger Sieger. Die Goldmedaille geht an ... ... Bright Valley Reserve Chardonnay. Ja! Du Prachtkerl! - Danke! Mich hat er nicht mal erwähnt. Es läuft nicht immer wie erwartet. - Meiner war der Beste. Ich weiß. - Er ist immer der Beste! Dieser Preis ist eine einzige Verarschung. Wuhu! Wie sehen Sie das? Gute Entscheidung? Ich fand die Bright Valley Weine bisher eher durchschnittlich. Aber vielleicht war Amanda James lange genug die Nummer 1. Gute Ausrede, um weiter zu verkosten. * Musik: Delaney Davidson, Marlon Williams, "Demon Claws". * Der Name des Toten ist Paul Winterson. Ironischerweise Weinverkoster. Ach, sieh mal an! Sie kennen ihn? Habe ihn bei der Verleihung gesehen. Hat ein paar Leute sehr glücklich gemacht. Und sicher auch Träume zerstört. Hey, Paul! Bist ein bisschen rot geworden. Der ganze Rummel ist dir peinlich. Hm? Er wurde in dem Weindingsbums gefunden. Darin wird der Wein fermentiert. Das Ding fasst 2.000 Liter Rohwein. Party im Bottich! Wie ist er hergelangt? Draußen steht ein Mietwagen. Der Kellerei-Leiter bemerkte ihn, als er um 6:30 kam: Chris Chambers. Er fand die Leiche und rief an. Ich habe die Aussage aufgenommen. Die Detectives Mike Shepherd und Kristin Sims. Chris! Was für ein Start in den Tag. Hm? Ja. Das Gebäude war abgeschlossen? Ja. Hätte er anders reinkommen können als durch den Seiteneingang? Nein. Das Gebäude ist gut gesichert. Sein Gesicht! Das war ... Erschreckend, ja. Wollen Sie psychologische Hilfe? Sie sind der Winzer? Leiter der Weinkellerei. Amanda James ist die Winzerin. Amanda? Das ist Detective Mike Shepherd. Und Detective ... Kristin Sims. ... Danke, Chris! Was für ein tragischer Verlust! Äh ... So ist es leider mit jedem Tod. Oh, ja. Nein, ich meinte den Wein. Wir müssen alles wegkippen. Nun ... ja. Das müssen Sie wohl. Aber wer weiß? Merlot, richtig? Pinot noir! Mit einer leichten Verwesungsnote. Gibt vielleicht einen guten Qualitätswein. ... Zu früh? Das war ein Witz. Oder? Ein sehr schlechter. Ich finde es eigentlich witzig. Gestern Nacht waren Sie ... Hier! Mit Paul. Paul Winterson und Sie waren letzte Nacht hier. Wieso? Weil ich ihn herbat. Warum? Ich habe nicht gewonnen. ... Nicht mal Bronze? Was soll das? Vielleicht nächstes Jahr. - Wieso? Sagen wir es so: Dein Wein war nicht so gut wie sonst. Doch! Das war er. So wie jedes Jahr. - War er nicht. Das kommt vor. Akzeptier es! Lass es gut sein! - Lass es gut sein? Was heißt das überhaupt? Es vergessen. Es abhaken. Das wollte ich. Ich war in Pauls Motel. Du hast einen Fehler gemacht. - Amanda, bitte! - Was ist los? Dein Wein war verdorben. ... Erin, sag es ihr! Es stimmt, Amanda. Er schmeckte gar nicht. War salzig, faulig. - Ich wollte es nicht vor allen anderen sagen. - "Faulig"? Unmöglich! Meine Anlage ist auf dem neuesten Stand. Wir fahren jetzt hin. Sieh es dir an! ... Sie inspizierten alles. Und wann war das? (Amanda) "20:42 Uhr." "Pneumatische Membranpressen," Autofermenter mit Temperatursteuerung, offene Gärtanks für Rotweine. Das ist der Wein, den ich eingereicht hatte. Nimm dir eine Flasche! Welche du willst. Die Chardonnays werden geschlossen fermentiert. Alles getestet. Es wird nichts abgefüllt, was nicht perfekt ist. Wow! Okay! Der ist sehr gut. Allerdings! - Du gibst deinen Fehler zu? Du hast nur eine schlechte Flasche eingereicht. Das war Pech. Nach der Verkostung sind sie ... Gefahren. Mit ihrem Auto? Ja. Das vor der Tür steht? Ja. Das heißt, sie sind zurückgekommen. Pah! Sind sie es? Weiß ich doch nicht. Und was haben Sie dann gemacht? Ich ging ins Bett. Allein. Ich konnte nicht schlafen, weil Paul gesagt hatte, mein Wein sei faulig. Ich werde auch heute nicht schlafen, wenn ich es nicht weiß. Und vielleicht, weil es hier einen Toten gab? Ja. Es ist eine echte Schande. Ich muss Ihnen etwas zeigen. Dieses Gerät speichert die Bilder der Überwachungskameras. Wenn es denn angeschlossen wäre. Oh! Sie wussten nichts davon? Äh ... Amanda! Nicht anfassen! Ich repariere es mit dem Lötkolben. Nein! Ich nehme es. Danke! Es funktioniert nicht. Es erfüllt auch so seinen Zweck. Für uns zumindest. Okay! Würzige Note. Boysenbeere, Grapefruit ... ... und ein Hauch Teppich. Sie scheint nicht zu erschüttert, dass jemand auf ihrem Weingut gestorben ist. Weil sie unter Schock steht. Nein. Das ist Mangel an Empathie. Sie versteht gar nicht, was passiert ist. Das bedeutet nicht, dass sie es war. Da kriegt "schlechter Verlierer" eine neue Bedeutung. Erstellen Sie eine Liste der anderen Verlierer! Ich fahre ins Gemeindehaus. Mal sehen, ob es noch was von dem fauligen Wein gibt. Sie wollen den Gewinnerwein kosten. Ich will wissen, ob das Theater gerechtfertigt ist. Ach! Was? Der Degustationswein wird heute verkauft. Der Erlös kommt wohltätigen Zwecken zugute. Ah! Na schön! Da muss ich dazwischengrätschen. Wir haben noch nicht geöffnet. Oh! - Wird gespendet. Ich brauche den Wein. - Die Regeln gelten für alle. Hi! Detective Mike Shepherd. Oh, hallo! Nur ich nehme hier etwas mit. Das ist mögliches Beweismaterial. Es geht um Paul. Oder? Eine furchtbare Sache! Vielleicht bleiben nicht alle Flaschen intakt. Nehmen Sie was nötig ist. Eine brauche ich. Später. Und wann? Kommt ganz drauf an. Wann wissen Sie, wer es war? Die Ermittlung wegen Winters Tod ist noch am Anfang. Nein. Wer meinen Wein gepanscht hat. * Jemand klopft. * Sie wollen abreisen? Detective Shepherd. Ich habe ein paar Fragen. Wenn Sie erlauben. Natürlich. Der Constable sagte, Sie ... Entschuldigen Sie! Ich mache Ihnen kurz einen Tee. Milch? Nein. Ein Glück! Ich kriege die Dinger nie auf. Also! Haben Sie mit Paul oft Weine prämiert? Ja. Es gab jährlich mehrere Events. Man lud uns immer wieder ein. Sie waren gestern in Amanda James' Weinkellerei. Zu einer Neuverkostung. Sie hat uns quasi gezwungen. Amanda! Es ist schon spät. Es war ein langer Tag. Du musst kommen. Du musst kommen! Okay? Jetzt! - Schon gut! Schon gut. "Dann war alles gut?" Wie kommen Sie darauf? Amanda sagte, Sie fanden den Wein sehr gut und dass es einfach nur Pech war. Aber Amanda akzeptierte das nicht. - Du gibst deinen Fehler zu? Du hast nur eine schlechte Flasche eingereicht. Das war Pech. Ja. Dass du in der Jury warst. Herrgott, Amanda! Du hast 5 Mal gewonnen. Etwas Demut stünde dir gut. Himmel! Was machst du denn? Der Wein ist jetzt wertlos. Vielen Dank auch, Paul! Man könnte also sagen, Amanda war wütend? Befremdlich, obsessiv. Cholerisch würde auch passen. Und dann haben Sie ... Was? Das Weite gesucht. (Erin) "Wir sagten Gute Nacht. Ich hörte ihn telefonieren. Aber ich konnte nichts verstehen." (Paul) Glauben Sie mir! Ich weiß, wovon ich rede. (Erin) "Später klingelte sein Telefon. Ich wurde wach. Seine Tür ging auf und fiel zu. Ich hörte ihn wegfahren." "Hoteltelefon" oder Handy? Was denken Sie? Das Festnetz. Sein Handy hat so einen bekloppten Klingelton. Ich sage ihm immer, er soll ihn ändern. Ähm ... Ich fahre dann jetzt besser in die Stadt. Wartet da Arbeit auf Sie? Ähm ... Nein. Aber ... Sie Glückliche! Dann können Sie noch bleiben. Ich muss das Motel wechseln. Ich halte es hier nicht mehr aus. Natürlich! Wir helfen Ihnen bei der Suche. Können Sie sich erklären, warum Paul noch mal zu Amandas Weingut gefahren ist? Nein. Reden wir über die Kunst des Verlierens! Chris Chambers. Ihre Einschätzung? "Amandas Kellerei-Leiter, sicher gekränkt." Fand die Leiche. Dominic Nicol? "Super Versager. Winzer. Total abgerutscht." Und das seit geraumer Zeit. Ich mag seinen Wein. Ist immer im Sonderangebot. Ich meine nur. Magst du ihn, weil er billig ist? Berechtigte Frage. Ned James steht hier nicht drauf. Amandas Vater? Er war kein Konkurrent. Er war auf der Verleihung und mit der Wahl unzufrieden. Okay! Was haben wir zu Winterson? Lebte in Queenstown, Weinkritiker seit 20 Jahren, 2 Kinder, glücklich verheiratet. Woher wissen Sie das? Dass er verheiratet ist? Glücklich. Er ist nicht geschieden. Okay! Nur verheiratet. Aber ... Sonst noch was? Die Motel-Telefonunterlagen. 22:05 Uhr: Paul ruft Julian Bright an. 22:17 Uhr: Ein Anruf bei Paul. Kein Eintrag für die Nummer. Und noch einer ein paar Stunden später. * Musik: Tami Neilson, "Dynamite" * Hercule Merlot! Wollen Sie mich verhaften? Sollte ich das? Warum sonst fährt ein Detective bei mir vor? Wollen Sie mir was erzählen? Über den Weinanbau? Eine Menge. Und über Paul Wintersons Tod? Da kann ich nicht helfen. Was wollen Sie hier? Ich wollte zu Julian Bright. Sie sind Nachbarn. Wir leben da, wo die Erde gut ist. Er ist kein Wunsch-Nachbar. Verstehen Sie sich nicht? Er ist ein Wichtigtuer. Und Dominic Nicol? Ein Versager. Amanda James? Halten Sie meine Tochter da raus! Paul lag in ihrem Tank. Der Säufer ist sicher reingefallen, als er wie ein Schwein daraus soff. Wo waren Sie gestern Nacht? Ich war hier. Und ich lebe allein. Was wollen Sie jetzt machen? Wir sehen uns, Ned. Was ist das mit Cops und Merlot? Ihr Vorgänger Gary McLeod hat Merlot auf einem Kartoffelacker angebaut. Was wollen Sie damit sagen? Die falsche Erde. Sagen wir es so: Was haben Kartoffeln und Merlot-Trauben gemeinsam? Gar nichts! * Musik: Tami Neilson, "Dynamite" * Hallo? Jemand zu Hause? Ja. Hallo! Guten Tag! Mike Shepherd, Brokenwood Police. Rob Visnic. Tut mir leid! Ich ... Zu lange gefeiert? Ja. Ganz recht. Ihr Wein hat gewonnen. Gratuliere! Danke! Wurde ordentlich gebechert? Ja. Und dann wache ich mit einem Brummschädel auf und höre das von Paul Winterson. Schlimme Geschichte! Also! Wie gut kannten Sie Paul? Nur durch die Preisverleihung. Ein guter Kerl. Mochte meinen Wein. ... Endlich! Was ist mit Ihrer Hand? Ach, geschnitten. Zerbrochene Flasche. Milch? Nein. Für mich schwarz. Große Party also. Nein. Geschnitten habe ich mich heute Morgen. Ich war unachtsam. Wollte Scherben wegräumen. Berufsrisiko. Was? Ja. Ist wohl wahr. Ich wollte zu Julian Bright. Ist er da? Wie man es nimmt. "Danke für eure Anrufe und Mails! Und denkt daran: Bright Valley Vines Goldmedaillen ... Ganz recht! Ich wiederhole es gern. ... Goldmedaillen-Chardonnay gibt es auch in eurer Nähe. Nur echt mit dem goldenen Aufkleber. Untertänigst, Julian Bright." Julian ist ein Wochenend-Winzer. Fährt immer Freitagmittag hierher, am Sonntag zurück und ist Montag früh wieder auf Sendung. Sie haben Coppersfield gekauft. Schuldig im Sinne der Anklage. 4 Hektar Merlot. Wie läuft es? Ned James sagt, die Trauben sind ungeeignet. Er ist ein alter Mann. Beachten Sie ihn gar nicht! Aber wenn es mit dem Merlot nicht klappt, bauen Sie Kartoffeln an! Also, gestern Nacht. Wo waren Sie? Ähm ... Julian und ich haben ein Glas getrunken. Genau genommen 2. Und dann ist er gegangen. Wie spät war es da? 8. Er fährt immer um 8, wegen der Show. Dann habe ich mit Leuten von hier gefeiert, ein paar Mitarbeitern. Gab es böses Blut wegen der Entscheidung? Nicht mehr als sonst auch. Niemand verliert gern. Aber es ist nur Wein. Nur Dom wirkte ein bisschen enttäuscht. "Dom versucht es seit Jahren vergeblich." Hallo, Dom! - Es tut mir leid! Ihr Wein war gut. Aber ... Vielleicht nächstes Jahr. - Die Plattitüde höre ich seit 5 Jahren. Es gibt kein nächstes Jahr. * Eine SMS * Gute Besserung mit der Hand! Danke! Ja. Wieso hat sich die Jury wohl für Sie entschieden? Schwer zu sagen. Habe nicht viel verändert. Unser Chardonnay ist markant, geradeaus, unverkennbar. Und unsere Stelvins sind andersfarbig. "Stelvins"? Schraubverschlüsse. Wir haben jetzt rote. Sieht die Jury die Flaschen? Es wird blind verkostet, um Vetternwirtschaft zu vermeiden. Stimmt! Guter Einwand. Tja! Dann war es wohl der tolle Chardonnay. Ja, ganz sicher. "Rotwein in seiner Rohform." Aus seinen Lungen abgesaugt. Todesursache: Ertrinken. In Pinot noir. Für einen Weinkritiker gar kein so schlechter Tod. Was ist mit der Verletzung am Kopf? Kleine Schnittwunden, die Glassplitter enthalten. Der Tote wurde mit einer Flasche geschlagen. Aber tödlich war das nicht. Nein. Er war höchstens betäubt. Er wurde lebend untergetaucht? Wahrscheinlich. Es ist ein Reflex zu atmen. So gelangte der Wein in seine Lungen. Kennen Sie den Todeszeitpunkt? Zwischen 22 und 2 Uhr. Genauer kann ich es nicht eingrenzen. * Ein Telefon klingelt. * Mike Shepherd. "Laut Handy-Unterlagen hat" Paul Winterson einen Anruf aus Amanda James' Kellerei angenommen. Um 1:58 Uhr. Gut, danke! Eine Frage. Wie kann man telefonieren, während man ertränkt wird? Ich habe Paul nicht um 1:58 Uhr angerufen. Sie sagten, Sie wären wach gewesen und hätten gegrübelt. Ich habe Paul nicht angerufen. Wer hat Zugang zu dem Telefon? Nur Chris. Chris sagt, er war zu Hause bei Frau und Kindern. Der Winzerverein hält eine Manipulation für unmöglich. Das System sei sicher. Ist das zu glauben, Detective Shepherd? Miss James! Bei Ihnen wurde ein Mord verübt. Die Kameras waren deaktiviert. Nichts deutet auf einen Einbruch. Und? Verheimlichen Sie uns irgendwas? Waren Sie bei Dominic Nicol? Wir kennen Mr Nicol. Wieso sollen wir zu ihm? Er hat was gegen mich. Das ist er. Dominic Nicol! Mr Nicol! Bleiben Sie doch stehen! Wir sind von der Polizei. Glaube ich nicht. Mr Nicol! Ich bin Detective Senior Sergeant Shepherd. Ah! Und das ist Detective Sims. An Ihnen ist ein Rugby-Spieler verloren gegangen. Sie sind wirklich Cops. Ach! Da bin ich erleichtert. Ich hielt Sie für jemand anders. Nämlich? Ich bin mit 2 Zahlungen spät dran. Das finden die nicht witzig. Sie können nicht zahlen? Ich hielt Sie für die. Der Anzug. Seien Sie beruhigt! Wir sind ja nur von der Kriminalpolizei. "Ich ging nach Hause. Meine Frau und ich ertränkten unseren Kummer." Wieder eine vertane Chance, das Gut vorm Konkurs zu retten. Das muss hart sein. Wir sind seit Generationen Winzer. Mit mir nimmt das ein Ende. Was halten Sie davon, dass Bright Valley gewonnen hat? Ich freue mich für Rob Visnic. Schätzen Sie ihn? Ja. Einer der besten Winzer hier. Allerdings wird Julian Bright den Ruhm allein einheimsen. Das Privileg des Besitzers. Er hat keinen Schimmer von Weinbau. Wenn überhaupt, kann er die Schraubverschluss-Maschine bedienen. Weinbau ist nur noch ein Hobby für die Reichen und Schönen. Was halten Sie von Amanda James? Verdammt gute Winzerin. Die Beste in der Region. Sie hat nicht gewonnen. Das bringt sie nicht um. Sie haben nichts gegen sie? Gegen Amanda? Nein. Sie sagt, Sie mögen sie nicht. Sie ist etwas sonderbar. Aber ... Nein. Ich mag sie sogar sehr. Wir hatten eine Auseinandersetzung neulich. Aber das war rein geschäftlich. Worum ging es? Für meine Weine gibt es keine Nachfrage. Ich fragte, ob sie meine Trauben kaufen will. Und ihre Antwort? Sie nannte meine Trauben Hämorrhoiden am Weinstock. Also kein Deal. Hm? Ich war angefressen. Klar! Aber es ist nicht ihre Schuld, dass mein Geschäft nicht läuft. "Hämorrhoiden am Weinstock!" Ich hätte mich fast übergeben. Will ich je wieder Weintrauben essen? Nein! Was hat die Frau für ein Problem? Sagen Sie nicht "Schock"! Sie ist rüde, gefährlich, psycho. Oder vielleicht ist sie eine Frau. Wie bitte? Na ja! Das ist eine Männer-Domäne. Sie braucht Ellbogen, um sich durchzusetzen. Und tötet sie dafür auch einen Sommelier? Ich hole Sie morgen ab. Wir müssen um 12 in der Stadt sein. Wenn wir früh fahren, könnte ich mir noch Schuhe kaufen. Bin ja schließlich eine Frau. Das war nur Spaß. Wirklich? Meine 4 Ex-Frauen verstanden bei Schuhen keinen Spaß. 4? Ich dachte 3. Die müssen beschnitten werden. Und ich habe gerade nicht viel zu tun. Ein bisschen dies, ein bisschen das. Das wäre toll. Was hat es mit den Dingern auf sich, dass jemand dafür einen Menschen umbringt? Es geht um Geld. Geht doch immer nur um Geld. Macht. Sex. Sex kann auch ein Faktor sein. Und Eifersucht. Geld, Macht, Sex und Eifersucht. Schön! Das grenzt es etwas ein. * Musik: * * Delaney Davidson, Marlon Williams, "I'm Coming Home" * Lächeln! Sie sind bei "Candid Camera"! Bitte? "Candid Camera". Sie wissen schon. Die Fernsehshow aus den 70ern. Ich bin Jahrgang 89. Verstehe! * Er schaltet auf Radio um. * (Julian) "Sagen Sie mir Ihre Meinung über das Gang-Problem. Sind wir zu nachsichtig mit diesem Pack, diesem Abschaum, der die Gesellschaft bedroht? Rufen Sie an! 0800-TALKRADIO. Zum Abschied eine traurige Nachricht," die uns soeben gemeldet wurde. Ich ... Wir haben einen teuren Freund verloren. Paul Winterson, Weinkritiker. Ein großer der Branche ... Er kommt gleich raus. - ... ist gestorben. Durch eine Verkettung tragischer Umstände. Er war so glücklich, dass sein Wein prämiert wurde. Und jetzt das! Er ist vollkommen fertig. Meine Gedanken sind bei seiner Familie. Der des Mannes, durch den ich Sonntag zum Sieger wurde und dessen Verlust uns zu Verlierern macht. Die Welt hat einen großen Menschen verloren durch den Tod von Paul Winterson. Untertänigst, Julian Bright. Ka kite ano! Wir hören uns morgen. Mike Shepherd! Und Detective Sims. Freut mich sehr! Kommen Sie rein! Danke, Süße! - Tolles Schlusswort! Du machst tolle Arbeit. "... Ich kann es noch ..." nicht glauben. Paul war ein großartiger Kerl. Klug. Und grundanständig. Und er machte Sie zum Sieger. Ja. Da haben Sie recht. Aber ich würde den Preis eintauschen für ein Glas Wein mit ihm. Ist das üblich? Privater Kontakt mit Preisrichtern? Die Branche ist klein. Da kennt man sich zwangsläufig. Durch die Sendung kennt man mich. Da pflegt man Kontakte. Nach der Entscheidung. Deuten Sie an, es gäbe Absprachen? Amanda James glaubt das. Wirklich? Ist ja kein Wunder. Sie hat verloren. Sagen Sie uns, wo Sie in Pauls Todesnacht waren? Oh, sicher! Klar. Ähm ... Nach der Verkündung trank ich ein Glas mit meinem Winzer Rob Visnic. Musste ja noch fahren. Gut, okay! Es waren 3. Aber alles noch im Rahmen. Bin um 8 aus Brokenwood losgefahren. Wie jeden Sonntag. Ich muss fit sein für die Sendung Montagfrüh. Wann haben Sie Paul zuletzt gesprochen? Oh! Er rief mich an. Ja. Ich war auf dem Weg in die Stadt. Und er wollte mir erneut gratulieren. Das war nicht nötig. Es war ... Es war nett von ihm. So war er nun mal. Wissen Sie? Verzeihung! Sagen Sie, wenn ich helfen kann! Ich erreiche viele Menschen. Falls Sie Zeugen suchen. Ich komme darauf zurück. Das ist unserer. Verflucht! Ich dachte, die Polizei wäre moderner. Ich mag das Fahrgefühl. Hat ein Kassettenradio. Ja? Käme in meiner Karre auch gut. Wow! Wie schnell sind Sie damit in Brokenwood? Ohne zu rasen? 2,5 Stunden von Tür zu Tür. Und Sie? Bei einem Holden Kingswood geht es mehr um das Fahren. Nicht darum, ans Ziel zu kommen. Wir sind gut hergekommen. Und zurück? Ich kann Julians Auto nehmen. Vielleicht gefällt es mir. Den fährt niemand außer mir. Der Weg nach oben war hart. Ich verdiene etwas Luxus. Ich drehe gern eine Runde mit Ihnen. Ein andermal. Ich bin am Wochenende in Brokenwood. Melden Sie sich! * Ein Telefon klingelt. * Mike Shepherd. Ja. ... Ja. Alles gut. Ganz langsam! Ja. Ich bin in ungefähr ... ... 3 Stunden bei Ihnen. Okay! Erin Formby. Sie möchte anscheinend ein Geständnis ablegen. * Musik: Tami Neilson, "Whiskey and Kisses" * Hallo, Erin! Detective! Danke, dass Sie gekommen sind! Haben Sie ein neues Motel gefunden? Ja. Einer Ihrer Mitarbeiter ... Gut! Aber Sie reden lieber hier. Nein, danke! Nun! Es ist ... Ich mache es Ihnen leichter. Ja? Was? Sie liebten Paul. Sie haben ihn wirklich geliebt. Wollten Sie mir das sagen? Wie sind Sie ... Getrennte Motelzimmer. Um den Schein zu wahren, wegen seiner Frau. Aber nicht zu weit getrennt. Es gab eine Verbindungstür. Sie wollten umziehen, weil Pauls Frau aus Queenstown herkommt. Es ist besser, ich bin dann nicht in der Nähe. Pauls Frau ist schon in Brokenwood. Oh! Ich bin gerade auf dem Weg zu ihr. Sind Sie ... Müssen Sie ihr erzählen, ... Nein. Muss ich nicht. Was wollten Sie mir wirklich sagen, Erin? Wir hatten Streit. Als Sie gesagt haben: "Wir sagten Gute Nacht.", meinten Sie: "Wir hatten Streit, er stürmte raus, und ich habe ihn nie wiedergesehen." Worum ging es bei dem Streit? Ich wollte mehr sein als bloß eine Annehmlichkeit auf Reisen. Sie wollten, dass er seine Frau verlässt. Wir redeten darüber. Was sagte er? Gar nichts. Es war sehr frustrierend. Er war so zerstreut. Weswegen? Ich weiß es nicht. Ich war so wütend. Er sagte, er wäre zu müde zum Reden. Wir würden es morgens klären. Aber das hätte er doch nicht getan. Er machte einfach seine Tür zu. Schliefen Sie denn oft allein, wenn Sie auf Reisen waren? Niemals! Dieser Zettel lag neben seinem Bett. Sagen Ihnen diese Zahlen etwas? Nein. Und Sie machen Pause? Recherche. Ein Artikel über Amanda James. Sie wirkt verklemmt, aber zieht sich aus, um Werbung für ihren Wein zu machen. Ich werde aus ihr nicht schlau. Erin Formby und Paul Winterson in einer Badewanne Pinot noir ergäbe mehr Sinn. Hä? Wieso? Ach! Das war ihr Geständnis. Sie suchte eher einen Paarberater als einen Detective. Bei Ihrer Vergangenheit hatten Sie sicher einen Rat. Sonst noch was? Sie hatten einen Streit. Ärger im Paradies! Das ist bei Paaren so. Und er war zerstreut. Weswegen? Wusste sie nicht. Vermutlich wegen des Streits. Männer täuschen vor, abgelenkt zu sein bei unangenehmen Themen. Grundkurs in Männerpsychologie. Mike? Was? Verzeihung! Ich war ... Haha! Also! ... Mrs Winterson? Sie ist bei einem Seelsorger. Ich bringe sie in Ihr Büro. Gut. Sie werden ihr doch nicht ... Das mit Erin erzählen? Nein. Vielleicht sollte ich sie befragen. Gute Idee! Ich bin zu zerstreut. "Ich war mit meiner Tochter im Krankenhaus." Inhalations-Therapie wegen ihres Asthmas. Diese Anfälle traten meist auf, wenn Paul weg war. Ein Unglück kommt selten allein. War Ihr Mann häufig auf Reisen? Er war in jeder Jury gefragt, sehr beliebt. Sehr entgegenkommend, bei großen wie kleinen Events. Er ging auch zu kleinen Wohltätigkeitsveranstaltungen. Er ließ sich gern feiern als der Beste seines Fachs. Darum reiste er durchs ganze Land. Erwähnte er mal einen Streit? Verärgerte Teilnehmer? Oder ... Nein. Jemanden, den er lieber meidet? Nein. Keine verdächtige Korrespondenz? Sie meinen, ob ich seine E-Mails geprüft habe? Wir suchen nach Hinweisen, welches Motiv es gab, Paul zu ... ... töten? Megan! Sagt Ihnen das irgendwas? Das ist Pauls. Ich erkenne die Handschrift. Und die Zahlen? Vermutlich plante er ein Projekt. War er ein ehrgeiziger Mensch? Ja. Aber? Er fand nie eine passende Gelegenheit, um zu expandieren. Hatte Paul eine Lebensversicherung? Was? Nein, hatte er nicht. Nur einen großen Weinkeller, den ich jetzt versuchen muss zu verkaufen. Kurze Unterbrechung, Megan. Wir holen Ihnen ein Glas Wasser. Okay! Danke! Wie viele Detectives braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln? Bitte? Den kenne ich noch nicht. Nur einen. Aber offenbar 2, um ein Glas Wasser zu holen. Sie mischen sich ein. Sie will direkte Fragen. Sagt wer? Männliche Intuition. Sie hat ihren Ehemann verloren. Sie will Antworten. Ich kann nicht wie ein Bulldozer ihr Privatleben umpflügen. Danke! Megan ... Natürlich las ich seine Mails. Bitte? Sie haben doch vorhin angedeutet, dass Paul Affären hatte. Na ja! Ähm ... Natürlich hatte er welche! Ich bin doch nicht dumm. Nein! Das ... Wir hatten eine Abmachung. Ich akzeptierte es. Aber die schmutzigen Details wollte ich nicht wissen. Ich wusste es. Sie würden es auch wissen wollen. Oder, Miss Sims? Ich hoffe, ich komme nie ... ... in diese Situation? Nein. Niemand will das. Ich wusste von den Frauen. Von allen. Diese dumme, kleine Erin lief ihm immer nach. Und die anderen? Ha! Diese irre Amanda vor allem. Amanda James? Treibt der Job Sie in den Alkohol? Ich habe ein Date. Amanda? Amanda! Hallo! Oh! Ja. Hallo! Das ist eine der Flaschen, die Sie eingereicht hatten. Für die Beweise kommt es auf eine nicht an. Oh, gut. Sehr gut! Ich habe noch ein paar Fragen. Ich muss jetzt die Molekularstruktur analysieren und den Fehler finden. Sind Sie Wissenschaftlerin? Ja. Ich dachte, Weinproduktion wäre eine Kunst. Sie reden wie mein Vater. Bei der Weinproduktion kommt es nur auf das Verfahren an. Die Steuerung des Verfahrens entscheidet über die Weinqualität. Das Etikett ist die einzige Kunstform. Möchten Sie ihn probieren und mir bei der Analyse helfen? Gern! Ich bin kein Wissenschaftler, aber weiß, was ich mag. Erstens: Ein großer Wein sollte so gut aussehen wie er schmeckt. Das klingt aber mehr nach Kunst. Ich fülle meine Weine in klaren Flaschen ab. So sieht man Farbe und Reinheit. Kommt Rotwein nicht in dunkle Flaschen, weil Licht ... Das ist nicht bewiesen. Die Viskosität ist wichtig. Wie der Wein am Glas haftet. Und die Nase. Am Aroma erkennen wir, ... Oje! Das ist ... Oh Gott! Wow! Ja, wirklich! Ganz schön ... ekelig. Wie kann er so miserabel sein? Das lasse ich Sie aufklären. Aber bis dahin: Paul Winterson? Ist tot. Ja. Weiß ich. Aber Sie und Paul. Ihre Beziehung ging übers Weintesten hinaus. Oder? Was meinen Sie? Sie waren ein Liebespaar. Oje! Das ist doch ... Was hat das mit dem Wein zu tun? Äh ... Wann endete Ihre Beziehung? Das war niemals eine Beziehung. Aber Sie hatten ... Ich mag keinen Sex. Aber ein Liebespaar waren Sie schon. Oh ... Also ... Amanda! Ja oder nein? Wieso? Das sind Ermittlungen. Ich will keinen Sex mit Ihnen. Mit mir? War das nicht Ihre Frage? Nein. Definitiv nicht. Das stand nicht auf meiner Fragenliste. Sex ist nicht hilfreich. Ja. Äh ... Macht alles unklar. Trübe. Macht den Wein trübe. Und wir mögen keinen trüben Wein. (Chris) "Viele Leute verstehen Amanda nicht. Sie ist ..." ... anders. Anders oder schwierig? Ja. Das auch. Aber so ist das mit Genies. Oder? Sie halten sie für ein Genie? Wie sonst gewinnt man Medaille um Medaille? Asperger. Asperger-Autismus? Ich glaube, nur deswegen ist sie eine so gute Winzerin. Ihre Mutter hat es mir erklärt, bevor sie gestorben ist. Ich hatte gerade hier angefangen und fand Amanda sehr anstrengend. Sie ist eine hervorragende Winzerin. Aber ihr restliches Leben ist chaotisch. Sehen Sie das mal als Restaurant! Sie die reizbare Köchin, ich der Oberkellner, der sich um die Gäste kümmert. Der Mann hinter der großen Frau sammelt die Scherben auf. Ja. Buchstäblich. Ein Zeuge sagte mir, sie hätte hier ziemlich gewütet in der Nacht von Pauls Tod. Amanda hatte Aussicht auf einen großen Auftrag. Aber nur, wenn sie Gold gewinnt. Er ist geplatzt ohne den Aufkleber auf der Flasche. Wieso die verfrühte Versprechung? Weil Amanda analytisch denkt. Sie hat entschieden, dass sie gewinnt, weil sie wusste, dass ihr Wein brillant ist. Aber er war es nicht. Das ist sonderbar. Glauben Sie mir! Er war keine Medaille wert. Ich kann es mir nicht erklären. Sie waren in besagter Nacht zu Hause mit Ihrer Frau. Ja. Habe mich versteckt. Warum? Amanda ist manchmal verbissen. Ihr ist es egal, dass andere nachts um 1:30 Uhr schlafen. Sie hat Sie um 1:30 Uhr angerufen? Immer wieder. Rief sie vom Mobiltelefon oder vom Festnetz an? Äh ... Mobil. Ja. Im Display wurde die Handynummer angezeigt. Bin nicht rangegangen. Auch ein Oberkellner braucht mal eine Nacht für sich. Hm. ... Danke! * Ein Telefon klingelt. * * Country-Musik * Kristin! Sekunde! Ich mache kurz leise. Hatten Amanda und Paul eine Affäre? Weiß nicht. Sie mag "keinen Sex." Woher wissen Sie das? "Sie sagte es mir." Hören Sie das oft? Hey! Besorgen Sie mir Infos über Asperger-Autismus! "Klar doch! Wieso?" Es war doch kein Schock. * Der Wagen hupt. * Ich muss auflegen. Lassen Sie meine Tochter sofort in Ruhe! Oder ich bringe Sie um. Klar? "Asperger"? Blödsinn! Das ist bloß Ärztegeschwafel. Chris Chambers sieht das anders. Was weiß der schon? Amandas Mutter hat es ihm gesagt. Meine Frau ist tot. Ich will aufklären, wer Paul Winterson ermordet hat. Und wenn einer Leute bedroht, landet er auf der Liste der Verdächtigen. Sie denken, Amanda war es. Sie ist Wissenschaftlerin, nicht behindert. Dass sie Probleme im Umgang mit Menschen hat heißt nicht, dass sie Winterson umlegt. Obwohl ich es ihr nicht verübeln würde. Wenn Sie rausfinden wollen, wer der Mörder von Paul ist, folgen Sie mir! Ohne Etikett? Ich weiß, was drin ist. Die, denen ich eine gebe, wissen es. Der Nektar der Götter braucht kein Etikett. Aber einen Korken. Schraubverschlüsse sind praktisch. Ein Korken gehört zum künstlerischen Prozess. Ich habe Amanda gelehrt, erstklassigen Wein zu machen. Sie hat daraus eine Wissenschaft gemacht, wie die Mistkerle in der modernen Wirtschaft. Jetzt macht sie makellosen Wein. Preisgekrönten, sterilen Supermarktfusel. Ihr Wein hat keine Seele mehr. Dann sind Sie jetzt Konkurrenten? Ich spiele nicht mehr mit. Die Branche ist mir zuwider. Ich mache nur noch Wein für mich, muss nichts beweisen. Sie waren auf der Verleihung. Um mir in Erinnerung zu rufen, was ich an diesen Leuten hasse. Hass? Das ist ein starkes Wort. A la tienne! A la votre! Wow! Okay! Das, mein Freund, ist ein Chardonnay. Ja! Ja. Fühlen Sie es? Irgendwas auf jeden Fall. Das ist Kunst, nicht Wissenschaft. Hätte Amanda gewinnen müssen? Natürlich! Sie stellt immer noch besseren Wein her als all die Möchtegern-Winzer hier. Sie hassen die Branche. Sie hassten Paul. Die Verleihung war für Sie Betrug. Stehe ich oben auf der Liste? Überzeugen Sie mich vom Gegenteil! Winterson hat meine Tochter einmal ausgenutzt. Sie war völlig verwirrt. Schamlos, so was zu tun! Aber so war er: schamlos, überhaupt keine Skrupel. Wollte immer noch mehr. Soll heißen? Er hatte versagt als Winzer. Wer nichts kann, wird Lehrer. Er konnte keinen Wein machen. Also wurde er Kritiker. Also! Haben Sie ihn getötet? Er war ein Idiot. Ist nicht schade um ihn. Ich fasse das als Nein auf. Fassen Sie es auf, wie Sie wollen! Wer hat Paul ermordet? Finden Sie es heraus! Sie sagten, das würde ich hier. Ich fragte, ob Sie es wollen. Wenn Sie den Mörder finden wollen, müssen Sie Wein verstehen. So! Jetzt wissen Sie Bescheid. Alles andere liegt bei Ihnen. Danke! Der ist wirklich bemerkenswert. Shepherd! Willkommen in Brokenwood! Guten Tag! Das ist etwas dreist. Keine eigentliche Polizeisache. Eine Herausforderung von Ned James. Ned? Ja. Hätten Sie wohl eine Flasche von Ihrem Siegerwein? Haben Sie nicht die Kiste vom Wettbewerb? Ich sollte nicht die Beweise trinken. Beweise wofür? Dass ich viel lernen muss über die Weinherstellung. Ist derselbe Jahrgang. Geht aufs Haus. Das geht nicht. Ich darf keine Geschenke annehmen. Das ... ... sähe nicht gut aus. Wie geht es der Hand? Wird langsam. Ned James hat Winterson gehasst. Oh, ich weiß. Danke! Oh! Die Infos über Asperger liegen auf Ihrem Schreibtisch. Ihr Vater nennt das "Ärztegeschwafel". Und Amandas Problem ist ihre Wissenschaftshörigkeit. Der Wein verliert dadurch seine Magie, sagt er. Sie hat ein Motiv. Sie hat verloren und wurde verlassen. Sie mag keinen Sex. Vielleicht ist sie froh darüber. Aber es wäre möglich. Sie rief Paul aus der Kellerei an. War es wirklich sie? Chris war zu Hause. Keiner konnte rein. Paul wurde in ihrer Kellerei gefunden. Was brauchen Sie noch? Einen Wein. Sie auch? Das ist der Siegerwein. Bin ich im Dienst oder nicht? Beides. Wann sind wir es nicht? * Musik: The Harbour Union, "How Lucky You Are" * Cheers! Hm! Hauch von Stachelbeere. Grapefruit. Getrocknete Feige. Lapsang Souchong. Sie haben null Ahnung. Oder? Erwischt. Aber ist der wirklich so sensationell? Ned James war es nicht. Und das wissen Sie, weil? Ich ihn gefragt habe. Oh! Ist das unsere neue Technik? Wir fragen den Verdächtigen, er sagt Nein, wir streichen ihn? Er leugnete nicht entrüstet. Das tun Schuldige. Was, wenn der Sex nicht einvernehmlich war? Es gibt keine Anzeige wegen Vergewaltigung. Amanda war gekränkt wegen der Niederlage. Sie hatte das Gefühl, Paul hätte sie vergewaltigt. In einem Wutanfall, wie es in der Asperger-Info steht, ... Die ich nicht gelesen habe. ... hat sie sich gerächt. Ganz simpel gedacht: Warum sollte Amanda jemanden töten und dabei das zerstören, was ihr das Kostbarste ist? Was ist ihr Ein und Alles? Ihr nächster Wein. Das ist völlig unlogisch. Okay! Dann kommen wir zu Dominic Nicol! Oh! Oh Gott! Ich bin so ein Tollpatsch! Ist nicht schlimm! Es gibt noch mehr. Oh! Ich bin so ein Trottel. Eine der 10 verbliebenen Flaschen vom Wettbewerb. Ist das auch sicher in Ordnung? Der Winzerverein hat es erlaubt. Das ist ja ... Tut mir leid! Ich bin eher grobmotorisch. Stopp! Nicht trinken! Los! Tasse abstellen! Warum bin ich hier? Wir brauchen Ihr Experten-Wissen. Experte kann ich auch woanders sein. Wieso unbedingt hier? Das, wofür wir Sie brauchen, ist unbeweglich. Hier denke ich immer gleich, ich hätte was verbrochen. Jared! Detective Sims! Wir trinken Wein. Nennen Sie mich Kristin! Gut, Kristin! Sie wollten ihn doch kosten. Also bitte! 2 Gläser aus 2 Flaschen. Es handelt sich laut Etikett und Rob Visnics Bekundung um denselben Jahrgang des Bright Valley Reserve Chardonnay. Nur zu! Hm! Nicht annähernd vergleichbar. Von der Verkostung und vom Weingut. Beide der Siegerwein. Aber ... Komplett unterschiedlich! Grund? Ein Verschnitt für die Jury? Was heißt das? Dabei nimmt man den Wein und wertet ihn auf sozusagen. Damit er hervorsticht. Genau dagegen wettert Ned James immer. "Betrüger! Der Wein und nichts als der Wein!" Das gibt es öfter? Es ist fragwürdig. Aber ja. Das gibt es. Ein zufriedener Kunde, der Nachschub braucht? Ist es möglich, dass das ein Verschnitt ist? Das ist eine heftige Anschuldigung. Das ist kein Dementi. Warum sollte ich das tun? Um zu gewinnen. Ja. Aber ich habe es nicht getan. Das gab es. Aber heute wird alles deklariert. Auf dem Etikett steht "Black Label Reserve" oder eine andere Cuvee-Bezeichnung. Das wollte Julian nicht. Was wollte er denn? Ein Siegerwein, der verfügbar ist für seine Hörer und Fans. Er wollte seinen Goldmedaillen-Wein im Supermarkt-Regal. Seine Hörer würden garantiert das Dreifache unserer 3.000 Dutzend kaufen. "3.000 Dutzend"? Ja. Es wäre sinnlos, etwas auf den Markt zu bringen, das man dann nicht liefern kann. Alles lief sauber. Wir haben gewonnen. Offen und ehrlich. Kosten Sie ihn! Der ist aus der Wettbewerbskiste. Sie ist in der Asservatenkammer. Ja, klar. Oh, nicht für mich! Ich will nur Ihre Meinung als Weinkenner. Natürlich. Ich muss zugeben, für mich als Anfänger ist das eine Nummer zu groß. Sie kosten mit geschlossenen Augen und hören auf Ihre Zunge. Und? Sehr interessant! Da ist irgendwas drin. Um es genau zu benennen, brauche ich ein paar Vergleichsproben. Danke! Geben Sie Bescheid! Ja, hallo! Ich bin es. Hör zu! Etwas ist komplett schiefgelaufen. Serge? Stress an der Rezeption. Amanda James will zu Ihnen. Sie ist ziemlich aufgebracht. Oh! (Chris) Das ist Irrsinn. Detective Mike Shepherd. Verhaften Sie Rob Visnic! Weswegen? Er hat den Wein kontaminiert. Verhaften Sie ihn! Sofort! Sie müssen! Darf ich Sie in mein Büro bitten? Ja. Detective Sims? ... Nehmen Sie doch Platz! Rob Visnic hat meinem Wein Urin beigemengt. Und wie ... kommen Sie darauf? Mein Wein enthält Harnsäure. Sowie Chlorid, Kreatinin, Magnesium und Kalzium. Woher sollte das sonst sein? Sie sagen, dass er ... ... uriniert hat. In meinen Wein. Ja. Ist das vom Ablauf denn möglich? Nein, ist es nicht. - Er muss es getan haben. Woher wissen Sie, dass es Robs Urin ist? Er mag mich nicht. Das wissen Sie nicht. Doch! - Er mag dich sehr. Er wollte gewinnen. - Das hat er. Weil er in meinen Wein gepisst hat. Chris! Was sind die Kriterien der Weinauswahl bei der Prämierung? Es ist ein besonderer Moment. "Wir wählen die Flaschen zufällig aus und verpacken sie. Alle Flaschen sind gleich. Darum ist es egal. Nach dem Motto: 'Alles, was wir machen, hält einer Bewertung stand'." Amanda liefert die Kiste im Gemeindesaal ab. Und dort werden sie streng bewacht. Ist es so gewesen, Amanda? Ja. Sie sagen also, irgendwann zwischen dem Öffnen des Weins und dem Einschenken, was unter strenger Aufsicht geschieht, mischte Rob, wie auch immer, Urin in die Gläser. Welche Erklärung haben Sie sonst? Und auch in die verschlossenen Weinflaschen. Wenn Sie andere mit Dreck bewerfen, bleibt was hängen. Haben Sie Beweise? Aber ... Habe ich. Ich habe alles analysiert und aufgelistet. Sie können es sich ansehen. - Amanda! Lass uns gehen! Wir besprechen alles auf der Fahrt. Komm jetzt! Unglaublich! - Danke! Serge? Während die Irre bei Ihnen war ... Äh! Immer noch Miss James. Während sie bei Ihnen war, hat jemand was abgegeben. Sie sollen ihn trinken. Mit einer Flasche Bright Valley Chardonnay aus der Degustations-Kiste. Wer hat die abgegeben? Weiß nicht. Er sagte nur: "Mit geschlossenen Augen kosten." Sollen wir sie auf Sarin oder Polonium testen lassen? Quatsch! Sie zeigt gern auf andere. So wie alle Schuldigen. Sims! Holen Sie Ihre Jacke! Wir müssen noch mehr trinken. Kann ich helfen? Du trinkst nur Billigwein. "Mit 2 Detectives auf dem Revier" kann ich mich nicht entspannen. Aber das hier, das ist wie eine Party. Wollen wir? Stachelbeere. Mit würziger Note. Hm, okay! Für mich ist mehr Grapefruit oder Brombeere in dem hier. Vanille-Note. Stroh, Heu. Richtig? Mit der Zunge hören gefällt mir. Kaum zu unterscheiden. Ich bin durcheinander. Oder Sie hören damit auf, so rumzueiern und nennen das Kind beim Namen. Und das wäre? Die 2 Weine sind identisch. Rob! "Sie haben es rausgefunden." Die Meinung hier ist einhellig. Es ist ein und derselbe Wein. Gut gemacht! Können Sie das erklären? Die Winzerei ist mein Ein und Alles. Ich tue nichts anderes. Ich kann nichts anderes. Nur das war wichtig. Aber die Wahrheit ist, dass wir nicht gewonnen haben. "Aber Sie haben gewonnen." Ach, wirklich? * Eine Sirene summt. * Eigenartig! Stimmt irgendwas nicht? Ein technischer Aussetzer. Ich rufe in 5 Minuten zurück. * Eine Polizeisirene heult. * Wer hat das gemeldet? Wissen wir nicht. Wie kann das sein? Gibt es einen vorläufigen Befund? Ich beginne sofort. Breen, fahren Sie mit! Klar! Ich komme nach. ... Finden Sie es raus, bitte! Ist es wahr? Ist das Rob? Hm. Oh Gott! Ich habe es während einer Besprechung erfahren. Ich kam so schnell ich konnte. Was geht hier vor, Shepherd? Ist zu früh für eine Antwort. "Zu früh"? Das ist ein verdammter Serienkiller. Vielleicht war es ein Unfall. Das ist Unsinn! Rob war ein sehr guter Winzer. Einer der Besten. Er fällt nicht einfach in einen Gärtank. Mike? Der Anruf kam von Amanda James. Sie hat ihn gefunden? Glauben Sie weiter an einen Unfall, Detective? Okay! Aufs Revier mit ihr! Wir treffen uns im Verhörzimmer. Nehmen Sie heute nicht Reißaus? Ich wüsste nicht, wohin. Wissen Sie von dem Vorfall bei Bright Valley? Kein Schimmer. Rob Visnic wurde tot aufgefunden. Ach du Scheiße! In einem offenen Gärtank. Waren Sie den ganzen Tag hier? Was fragen Sie? Waren Sie den ganzen Tag hier? Ja. Na! Falls Ihnen noch was Wichtiges einfällt ... Amanda James ist hier rumgerast. Wir wissen, dass sie dort war. Julian hat keine Zeit verloren. Bitte? Er brauchte einen neuen Winzer und rief noch mal Amanda an. Konnte nicht mal warten, bis Rob unter der Erde ist. Julian wollte, dass Amanda für ihn arbeitet? Wann war das? Kürzlich erst. Amanda erteilte ihm auf ihre ganz eigene Art eine Abfuhr. Und Rob zeigte es ihm, indem er gewonnen hat. * Jemand klopft. * Amanda! Ich wurde aufgehalten. Ein Gespräch mit einem Winzer. Mit wem? Dominic Nicol. Er mag Sie übrigens. Obwohl Sie ihn beleidigt haben. Seine Trauben sehen wirklich aus wie Häm... Schon gut! Wir haben dieses Bild vor Augen. Die Kamera ist nicht nötig, Detective Sims. Wir unterhalten uns nur. ... Oder dürfen wir Sie filmen, Amanda? Fahren Sie fort! * Sie räuspert sich. * Amanda! Sie nannten der Polizei Ihren Namen nicht, als Sie Rob Visnics Tod meldeten. Wieso nicht? Ich war schockiert. Ich dachte, Sie glauben, dass ich es war. Die Rob getötet hat? Aber es war niemand sonst dort. Die Anlage war verlassen. Was wollten Sie heute dort? Ich wollte Rob sprechen. Haben Sie? Wie denn? Er war ... tot. Worüber wollten Sie sprechen? Warum er das mit meinem Wein gemacht hat. Er hat mich um die Goldmedaille gebracht. Und Sie waren wütend deswegen. Ja. Hat Julian Sie gebeten, für ihn als Winzerin zu arbeiten? Wer sagt das? Dominic Nicol. Ich wollte es nicht und habe Nein gesagt. Warum haben Sie das nie erwähnt? Warum ist das wichtig? Er hat keine Ahnung von Wein. Er ist irrelevant. Wie verlief sein Besuch? Äh ... Oh! Er war zweimal da. "Beim 1. Mal lehnte ich ab. Dann kam er noch mal an einem Samstagmorgen. Am Tag vor der Prämierung." Hallo! - Was wollen Sie hier? Übers Geschäft reden. - Kein Interesse. - Nur reden. Er kam trotzdem rein. Haben Sie ihn allein gelassen? Nein! Oh! Einmal, kurz. "Ich dachte, er will spionieren und versteckte einige Unterlagen." ... Nein, Julian! Was beweist das? Noch gar nichts. Vielleicht hat sie es erfunden. Sie sollte aufs Revier. Ich dachte, wir behandeln sie wie eine Verdächtige. Dachte ich auch. Sonst können wir sie nicht hierbehalten. Das werden wir auch nicht. Das muss alles weg. Ein ganzer Tank erstklassiger Merlot. Rob würde es hassen. Dass er sterben musste noch mehr. Ja, natürlich! Doch der Wein war sein Leben. Genau das ist es, woran ich mich stoße. Rob war ein sehr guter Winzer. Er war brillant. Aber so brillant auch nicht. Was? Sie wollten Amanda James anwerben. Ich hatte es nur mal kurz erwähnt. Einmal! Und sie sagte? Nein! Ist völlig okay. Geschäft ist Geschäft. Hören Sie! Rob wollte sich beruflich verändern. Da musste ich umplanen und Ersatz finden. Also, verändert hat er sich. Keine Scherze über die Toten! Jetzt bin ich froh über ihre Absage. Die Frau ist eindeutig eine Gefahr. Ich hoffe, sie ist auf dem Revier. Ich habe gerade mit ihr gesprochen. Gut! Es ist 8 Uhr. Ich muss los. Ich habe morgen Sendung. Was war das eigentlich für eine Besprechung? Was? Sie hatten doch eine Besprechung, als Sie das mit Rob erfahren haben. Oh, Quoten. Wir kriegen morgen die Einschaltquoten. Wieso ist das wichtig? Ist es offensichtlich nicht. Na dann! Schön, dass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren! Kann ich gehen? Ja. Fahren Sie vorsichtig! Breen? Serge? Der Fall wird zur Lawine. Was haben wir hier? Lawinen? Was wissen Sie über Schnee? Kommen Sie nach Russland! Da lernen Sie was darüber. Gut. Ähm ... Also? Er ist ertrunken. Wie der andere Mann. Wieder Vergeudung von Pinot noir. Merlot, glaube ich. Rotwein ist Rotwein. Aber Schnee! Es gibt viele Arten von Schnee. Ungefähr 100. Prellungen und Striemen im Rückenbereich. Keine Frakturen. Stumpfer Gegenstand. Noch andere Wunden? Nein. Sie sagten "Pinot". Sie sagten "Merlot". Pinot, Merlot. Let's call the whole thing off! Das ist wie dieser Song. Egal! Testen Sie das auf Übereinstimmung mit dem Wein im Fall Winterson. Sofort? Ja, sofort. Ich bin keine Wissenschaftlerin. Welches Labor hat jetzt noch offen? Vielleicht das ESR in der Stadt? Nein. Das wird nicht nötig sein. * Jemand klopft. * Amanda! Detective Mike Shepherd? Ich habe hier ein wissenschaftliches Experiment. Wieso? Das kann ich nicht sagen. Beide Proben enthalten Rohwein. Ich muss wissen, welche Rebsorten. Hm. Wieso? Mich interessiert Wein. Nein. Warum steht da "P" und "R"? Und nicht "A" und "B". Weil es so ist. Gibt es 15 weitere Proben? 15? A, B, C, D, E, F, G, H, I, ... Äh, ... nein. ... J, K, L, M, N, O. Nein. Nur die 2. Helfen Sie mir? * Musik: Mel Parsons, "Bones" * Klar! Eine Mautstation. Okay! Fährt Richtung Süden. Trifft hier ein um ... Er müsste zu dieser Zeit dort gewesen sein. Ah! Verdammt! Ja, Sergeant? Wir haben sie gefunden. Worauf warten Sie? Dass das Telefon klingelt. Haben Sie geschlafen? Nein. Nicht, dass ich wüsste. Woher wissen Sie, dass es klingelt? Einfach so. Vollkommen logisch. Für Sie offenbar. Für andere kein bisschen. Nur, wenn das Telefon klingelt. Kaffee? Äh ... * Das Telefon klingelt. * Amanda! Beide Proben, "P" und "R", sind von der Merlot-Rebe. Und das wissen Sie, weil? "Die Zusammensetzung der Anthocyane roter Rebsorten." Acetatderivate machen bei Merlot 22 % aus. Das Verhältnis "von Cumarin und Acetaten ..." Okay! Ich bin überzeugt. Danke! Ich könnte Sie küssen. Ich möchte das nicht. Ach, richtig. Verzeihung! "Auf Wiederhören, Detective Mike Shepherd!" Danke! Amanda hat was für Sie getestet? Den Rohwein aus den Lungen. Moment! Sie betrauen eine Hauptverdächtige mit der Untersuchung von Beweismaterial? Nicht alles. Sie wusste nicht, woher die Proben sind und ist keine Verdächtige. Aber ... Beide Proben sind Merlot. Und? Nicht Pinot noir. Paul lag in einem Tank Pinot noir. Und was ... Er ist nicht dort gestorben. Paul ertrank im selben Tank wie Rob. Serge? Ich bin jetzt da. Wenn der Techniker was findet, "mailen Sie mir eine Kopie". Ich brauche es in 3 Stunden. Wenn da was ist. Da wird was sein. Wenn nicht? Steht jemand dumm da. "Toll!" Nicht Sie. Ich. Ich fahre los. Sagen Sie, wenn die Antwort da ist. Mache ich. Und der Antrag? Ist raus. Hallo! Hier ist Shepherd. Antrag auf einen Gerichtsbeschluss? Ist er in 2,5 Stunden durch? Das gibt einen riesen Wirbel. Ich weiß. "Wie sicher bist du?" Ich habe 2 Leichen und Beweise. Nur Indizien-Beweise. Deshalb der Gerichtsbeschluss. Das war es für heute. Der restliche Tag gehört Ihnen. Untertänigst, Julian Bright. Bis morgen! Schon gehört? Top Einschaltquoten. Sarah hat es erzählt. Gratuliere! Blut, Schweiß und Talent. Aber es geht nicht ohne Team. Sarah ist heiß. Klasse Wein! Ich feiere mit nichts anderem. Können wir irgendwo privat reden? Klar, im Konferenzraum! Ich hole Gläser. Entschuldigen Sie die Verspätung! Sie kennen Detective Sims? Ja. Dann hole ich noch ein Glas. Für mich nicht. Gut. Ich habe 2 gekauft. Ich wusste nicht, welchen Sie wollen. Es ist beides derselbe. Ja. Eigentlich identisch. Und doch ganz anders. Aber das wissen Sie ja. Verzeihung! Was ist hier los? Wir wollen Ihr Geständnis der Morde an Paul Winterson und Rob Visnic hören. Sind Sie irre? Es kann ganz einfach sein. Sie sagen: "Ja. Ich war es." Oder ich muss es Ihnen erst erklären. Und dann sagen Sie: "Ja. Ich war es." Das ist bei Weitem das Absurdeste, was ich je gehört habe. Möchten Sie einen Anwalt hinzuziehen? Wofür? Ich habe nichts getan. Unglaublich, wie oft ich das höre. Ich möchte das Gespräch aufzeichnen. Das macht eine Verleumdungsklage glaubhafter. Ich hoffe, Sie sind einverstanden? Unbedingt! Ich warne Sie! Das läuft landesweit im Radio. Dafür werde ich sorgen. Wenn Sie Lügen über mich verbreiten und meinen Ruf schädigen, werde ich Sie schonungslos bloßstellen, ohne zu zögern. Wollen Sie das Risiko eingehen? Wie fänden Sie es denn, im Radio zu sein? Ich wollte Nachrichten lesen. Sie werden da Thema sein, Kleine. Wir werden sehen. Oder? Sie wollen es wirklich durchziehen? Ja. Absolut! Ich bin Julian Bright. Ich rede mit den Detectives Mike Shepherd und ... ... Kristin Sims. Heute ist der 5. Mai. Die 2 wollen eine Geschichte erzählen. Es waren einmal 2 Detectives, die suchten immer am falschen Ort. Weiter mit euch Clowns! Und Ende! Es war einmal ein Mann. Der hieß Julian Bright. Er wollte so unbedingt den Brokenwood Weinpreis gewinnen, dass er Amanda James bat, seine Winzerin zu werden. Amanda! Hallo! - Ich habe kein Interesse. Reden schadet nicht. "Bei dem Besuch merkte er sich den Zugangscode." Mehr reden schadet auch nicht. "Er deaktivierte die Überwachungskameras. In der Nacht vor der Verleihung schlich er zurück. "Und stahl 2 Weinkisten. Die für den Wettbewerb und eine vom selben Jahrgang. Auf seinem Weingut füllte er das 1. Dutzend des Weins in Bright Valley Flaschen um. Für das 2. Dutzend des Weins sammelte er danach seinen Urin. Und füllte ihn ein. Mit der Schraubverschluss-Maschine setzte er die Stelvins danach wieder auf, die jetzt beide rot waren. Dank einer Neuerung, damit der Trick funktioniert." Wir haben die hier in Ihrem Müll gefunden. 24 Stück. Mit einem Teppichmesser abgetrennt. Die gehen richtig schwer ab. Oder? Ah! Scheiße! ... Mike Shepherd! Tut weh! Ja. Beide sind rot. Aber die Dichtung in Amandas Verschlüssen ist silber. Julians hingegen ist weiß. Subtil, aber definitiv anders. "Julian schlich zurück auf Amanda James' Weingut, um die Kiste mit dem verunreinigten Wein zurückzubringen. Nichts ahnend brachte Amanda ihren verdorbenen Wein zur Prämierung." (Paul) "Die Goldmedaille geht an" Bright Valley Reserve Chardonnay. - Ja! "So gewann Julian Bright seine ersehnte Goldmedaille. Und zwar mit Amanda James' Wein." Nicht schlecht! Zu diesem Zeitpunkt eine zwar gemeine, aber harmlose Industriespionage. Hm! War es das? Aber Paul Winterson hatte das Glück, ... Oder soll ich sagen, das Pech? "... dass er den Schwindel durchschaute." Wow! Okay! Der ist sehr gut. "Und daraufhin Julian anrief." * Ein Telefon klingelt. * Julian Bright. Ich weiß, dass Sie betrogen haben. "Er wollte einen Deal aushandeln. Er fand, er hätte ein Stück vom Kuchen verdient." Ich rufe in einer Minute zurück. "50:50. Die Hälfte des Gewinns," damit er schweigt. Ungefähr 180.000 nach seiner Rechnung. Oder er würde Sie verraten. "Und das sähe nicht gut aus für einen netten, aufrechten, prinzipientreuen Radiomoderator im landesweiten Hörfunk. Also lud Julian Paul auf sein Weingut ein, um die Details zu besprechen. Die Mautstation." Sie passierten sie Richtung Süden um 22:05 Uhr und zurück nach Norden um 22:17 Uhr. Auf der 2-stündigen Fahrt nach Brokenwood steigerte sich Julian in seinen Zorn hinein. "Winterson! Der kleine Parvenü! Julian hatte eine Stinkwut." Ich habe dafür Gold gewonnen. Und Sie wollen einen Anteil? - Sie haben nicht gewonnen. Für wen halten Sie sich? Was haben Sie geschafft? Ich bin Weinkenner. - Wehe, Sie beschuldigen mich! Julian hätte die Polizei alarmieren können. Erpressung ist strafbar. Aber nein. Ich kenne mich mit Wein aus. - Schwein! Sie wissen nichts! "Julian schlug Paul eine Flasche auf den Kopf. Eine grüne Flasche." Was erwiesen ist durch dunkelgrüne Scherben in Pauls Kopfwunde. Das ist wichtig. Denn Amanda James bevorzugt klare Flaschen. Und wenn farbig, dann bernsteingelb oder mittelgrün. "Julian war in Rage. Er wollte dem Erpresser eine Lektion erteilen." Es reicht jetzt. - Nein! Du weißt nicht, wann genug ist. Jetzt ist Schluss! "So kam es, dass Paul Winterson ertrank. In einem Tank voller Merlot." Das ist eine Probe, entnommen aus Pauls Lungen. Merlot. Nicht Pinot noir. ... Zu diesem Zeitpunkt "kam Julian wieder zu sich." Oh Scheiße! "Wie sollte er nur aus dieser Sache wieder rauskommen?" Aber dann ... Er hatte den Code für Amandas Weingut. Sie hatte Nein gesagt. Also könnte man es ihr doch anhängen. "Sie hatten die Kameras bereits deaktiviert. Perfekte Tarnung! Amanda ist eine schlechte Verliererin. Paul war da. Das hatte er Ihnen erzählt. Damit würde der Verdacht eindeutig auf sie fallen. Um sie noch stärker zu belasten, wählten Sie Pauls Handynummer." * Ein Telefon klingelt. * Das war gut. Hat uns irritiert. Aber im Kofferraum "war Wein. Von Pauls nasser Kleidung. Doch darum kümmerten Sie sich auch." "Echt clever!" Sie haben alle in die Irre geführt. Aber die Wahrheit taucht irgendwann auf. Rob Visnic kam hinter Ihr Geheimnis. Er rief Sie nach der Sendung an. Um 12:03 Uhr am Mittag. Ich verließ sein Büro um 12:02 Uhr. Und ich hatte ihm Grund gegeben, "an seinem Wein zu zweifeln." Ich bin es. "Er drohte, zum Winzerverein zu gehen. Um Sie bloßzustellen und um seinen Namen reinzuwaschen." Das war nicht mein Wein. "Sie konnten es nicht dulden. Sie fuhren in der Woche auf Ihr Weingut, um die Sache zu regeln. Der Wein" aus Robs Lungen ist derselbe, der in Pauls Lungen war. Merlot. Das war der Knackpunkt. Sie nahmen nicht die Mautstraße, "um nicht registriert zu werden. Sie nahmen die Küstenstraße. Da gibt es keine Kontrollstellen. Aber einen Blitzer. Und wie ich mich erinnere, ... ... fährt Julian Bright nicht langsam." * Ein Handy piept. * Wow! Sieh an, moderne Technik! Hm! Ein Foto Ihres Wagens von einem Blitzer. Sie bekommen einen Bußgeldbescheid wegen überhöhter Geschwindigkeit. Die Zahlungsfrist ist 28 Tage. Na und? Ein anderer könnte gefahren sein. Aber wie sagten Sie? Den fährt niemand außer mir. Das ist lächerlich. Das sind bloß Indizienbeweise. Das hält vor Gericht niemals stand. Angeklagte wurden für weniger verurteilt. Ja. Sind Sie fertig? Ich fahre zurück nach Hause. Noch nicht. Sie haben ihn sicher notiert. "Ihn"? Was? Ich schätze, auf Ihrem Handy. Sie haben vermutlich vergessen, ihn zu löschen. Ich sehe nach. Nein. Das ist ein Privathandy. Darum haben wir einen Gerichtsbeschluss. Zur Beschlagnahmung und Durchsuchung. Da ist er. In der Notizen-App. 562265. Beliebige Zahlen! Dann ist es eben Amandas Sicherheitscode. Purer Zufall! Woher wissen Sie, dass es ihr Code ist? Ich habe das nie gesagt. Doch! D... Das haben Sie. Als Sie fragten, ob ... Er ist es. Das können Sie nur wissen, wenn Sie ihn benutzt haben. Wissen Sie, was das Beste an Handys ist? Sie haben ein Ortungssystem mit GPS. Eine schlaue Computersache. Ein Techniker kann nachvollziehen, wo es gewesen ist. Die Position wird aufgezeichnet. Abertausende kleine blaue Punkte zeigen an, wann sich das Handy wo befand. Ihr Telefon hat gespeichert, wann genau es in Brokenwood war. Oder auf Ihrem Weingut oder Amandas Weingut. Vielleicht, um Pauls Leiche zu entsorgen. Oder Rob zu töten. Zu der Zeit hatte ich es nicht mit. Welche Zeit meinen Sie denn? Ach! Verzeihen Sie meine Dummheit! Ich bin doch nur die Kleine. Äh ... Äh ... Was ist hier gerade passiert? Sie haben gestanden. So, wie ich sagte. Das ist mein Telefon! Sie werden lachen. Das mit dem Handy habe ich erfunden. Sie sind verhaftet wegen der Morde an Paul Winterson und Rob Visnic. Sie haben das Recht zu schweigen. Was Sie sagen, wird aufgezeichnet. Dabei haben Sie geholfen. Und als Beweis eingereicht. Hey! Die Reben kriegen nächstes Jahr Butrytis. Klingt nach einer Krankheit. Ja, ist es. Das wusste ich. Wie sieht es aus? Wollen wir einen Wein trinken? Oh nein! Mir ist nach einem Bier. Na los! Auch gut! Ich habe heute genug von Wein. * Musik: Barry Saunders, "Here Comes Tomorrow" * * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster *