v1.0 . Brasi aus San Luca. - Scheiße! Wirklich aus Kalabrien. Der muss weg! - Noch einmal ... und ich leg dich in den Kofferraum. Die waschen da Geld mit ihrer Pizzeria. Wer sagt denn das? - Alle! Ich mach da nicht mit. Meine Pizzeria ... meine Entscheidung! (Spannungsvolle Musik, Martinshorn) Scheiße! Wart nur, ich krieg dich doch, Spaghetti! Heilandsack! (Aufregende Musik, Motorheulen) Fahr schon, Scheißkarre! (Aufregende Musik, Motorheulen) (Reifenquietschen) (Motorheulen) (Martinshorn) (Musik stoppt.) Scheiße, Scheiße, verdammte Scheiße! (Lautes Ausatmen) (Motor stoppt.) (Tastenton, Motorsurren) (Geheimnisvolle Musik) (Kuckucksuhrton) (Verklingende Musik) (Entferntes Hundebellen) (Entferntes Kirchenglockenläuten) Ich weiß nicht mehr weiter. Die Raten sind zu hoch, ich komm aus dem Kreditvertrag nicht raus. Judith, das war's dann. Wir sind pleite. Morgen ist auch noch ein Tag. Lass mich mit der Bank reden. Ich fahr morgen früh zu Bernd und schwätz mit ihm. Komm schlafen. (Leise Tiergeräusche) (Grillenzirpen, Schnarchen) (Motorzündung) (Spannungsvolle Musik) (Verklingende Musik) (Schweres Atmen, Vogelgezwitscher) (Lautes Ausatmen) Hat er dich erkannt? Nein, ganz sicher nicht. Warum fährt er dir dann nach? Weil er ein dummer Hund ist und allem nachrennt, was sich bewegt? Darum. Ja, aber wir haben ein ganz anderes Problem. Das 30.000-Euro-Problem oder die Leiche unter der Terrasse? Wir brauchen das Geld, und zwar so schnell es geht. Sonst steht hier bald der nächste Mafioso vor der Tür. Und dann finden die ganz schnell raus, dass wir denen nicht nur das Geld, sondern auch einen neuen Brasi schulden. Ich überleg mir was, mir fällt schon was ein. Zement auf Vorrat kaufen oder ... Würde ich ja, kann ich aber nicht, weil mein Halbbruder mit der Polizei rummacht. Schwachsinn! Ich ... - Du nennst sie Tanja. Aber ich hab nichts gemacht. - Morgen! Morgen! - Morgen! Wie lange stehst du da schon? Keine Ahnung. Was gibt's zum Frühstück? Frag doch den Koch. Was gibt's zum Frühstück? Hey, musst du nicht zur Schule? Was ist mit dem schon wieder los? (Düstere Musik) Alexandros, wir haben ein Date. Das hast du nicht vergessen, oder? Ja? Genau das wollt ich hören. Bis später. (Spannungsvolle Musik) (Motorzündung) (Beklemmende Musik) (Verklingende Musik, Vogelgezwitscher) (Türquietschen) Hallo, Bernd! Was für ein Zufall! Ich wollt grade zu dir auf die Bank fahren. Guten Morgen, Judith! Anton. Ich wollte nicht, dass das einfach so zu euch kommt, drum ... Ich hab schlechte Nachrichten. Du nimmst uns den Hof weg? Die Bank. Ich hab alles versucht, aber ... Ich hab's auch eben erst erfahren. Was sollen wir jetzt machen? Wo sollen wir hin? Bernd, das könnt ihr nicht tun! Mir sind leider die Hände gebunden. Es tut mir so leid. Bernd, er kann doch nicht weg. Sein ganzes Leben ist doch da! (Traurige Musik) Was passiert jetzt? Ihr müsst in wenigen Wochen raus. Die Bank wird den Hof verkaufen. - Anton! Anton! (Düstere Musik) (Fremdsprachige Rapmusik aus Lautsprechern) Sind die aus Kasachstan? Mongolisches Staatsfernsehen. Weißt du, wie viele Mongolen es in Deutschland gibt, allein in Schwaben? Hm? - Ja? Wie viele von denen hast du? Genug. Im Wert von 30.000. Für dich 20.000. Ich kenn in Stuttgart einen mongolischen All-You-Can-Eat. Hab aber da noch nie einen Mongolen gesehen. Alles klar. 15. Das ist mein letzter Preis. Die Uhr würd ich dir abnehmen. Wie viel hast du davon? Eine Menge auch, aber geht nur zusammen mit denen da. Pipo, aber die Rats kommen nicht mit so einem Schrott zu mir. Sind die Rats besser als ich oder was? Das würd ich nie sagen, wenn, dann der Chico. Aber ich sag es mal so: Die Rats hat Höpke nicht so im Visier wie dich. Was soll das denn heißen? (Rapmusik läuft weiter.) Für die Uhr. Komm, gib schon her! Dann taut unsere Geschäftsbeziehung auch irgendwann wieder auf. (Motorzündung) Du kannst das Geld also nicht besorgen? Nein. Wir brauchen Plan B. Ach, und du hast einen Plan B oder was? Ja. Wir brauchen das. Schwachsinn! Was willst du mit zwölf Meter Leuchtdraht? Und was kostet das alles? Ich hab's mal grob ausgerechnet. (Spannungsvolle Musik) Bis Monatsende haben wir das und das Geld für die Schulden. Nein! Welchen Teil von "Wir brauchen Geld" verstehst du nicht? - Pipo! Wir wollen Geld haben, nicht ausgeben! Glaubst du, das klappt? - Ja! Mama! - Gib deinem Bruder, was er braucht. Nein! - Hast du eine bessere Idee? Jede Idee ist besser als die! Welche denn zum Beispiel? Es ist nicht sein Geld, mit dem er spielt. Wenn ich im Casino auf null setze, hab ich mehr Chancen zu gewinnen als dieser Bullshit-Plan. Er will seine Traumpizzeria. Das stimmt nicht! - Ha? Kommt her, wirft alles auf den Kopf, nur um ein Sterne-Ristorante zu haben! Hol das Geld! Das erlaubst du? - Mhm. (Angespannte Musik) (Ächzen) Verdammt noch mal! Wo ist das? Ich pack das nicht! (leise:) Verdammt! Luca! Weißt du, wo das Geld ist? - Was? Verarsch mich nicht! Wo ist das Geld? Unten im Keller? Da ist es nicht! (Angespannte Musik) Ich weiß es nicht. (Rumpeln) Hast du es irgendwo anders hin? Nein, warum sollte ich? Hast du's woanders hin? Brasi tot. Brasi rumfahren. Brasi weg. Geld in den Keller. Ich weiß es noch ganz genau. Mein Finger war ab, ich war mit Medikamenten zu. Was weiß ich, wo das Scheißgeld ist? In seinem Auto vielleicht. Ich Idiot! Ich frag Mama. - Nein, nein! Ich schau in Brasis Wagen nach. Okay. (Aufregende Musik) (Musik stoppt, Quietschen.) (Motorzündung) (Er schimpft leise vor sich hin.) (Quietschen) Verdammt! (Putzgeräusche) Alles gut? - Mhm. (Vogelgezwitscher von draußen) (Tür geht auf.) Hey! Es geht: anklopfen - "herein" - aufmachen. Gib's mir einfach. Was? Ich sag nix, wenn du nix sagst. Okay. Was wolltest du damit? Hat Papa sich geärgert? Ziemlich. Gut. Danke, Luca. (Tür fällt zu.) (Heitere Musik) Der gleiche Dickkopf wie ihr Vater. (Handyläuten) "Pipo." Ich hab das Geld. Ah, Gott sei Dank. "Wo war es?" - Unter der Kühltruhe. "Wohl verrutscht." Egal. Dann holen wir deinen Krempel jetzt. "Bedank dich bei Mama." - Okay. "Ciao." (Vogelgezwitscher, Schaufelgeräusche) (Heitere Musik, Vogelgezwitscher) (Kameraklicken) (Signalton) (Heitere Musik) (Ein Auto nähert sich.) Scheiß drauf. (Pieptöne) Kein Handy beim Essen. Mama! Aphro? Ist es Aphrodite? Mama! Sorry. Ich les deine Chats schon nicht. Guten Appetit. Danke. Sie ist nett, oder? - J-ja. Ist sie. Und ... Luca Rossi ... der ist auch nett, oder? (Ruhige Musik) Ist anscheinend ... eine nette Familie. Hör auf, so doof zu grinsen. (Ruhige Musik) (Motorzündung) (Martinshorn) (Reifenquietschen) (Autotür fällt zu.) Ich bin doch nicht zu schnell gefahren. Führerschein, Fahrzeugkontrolle. (Vogelgezwitscher) Aussteigen. Du sitzen bleiben. Verbandskasten, Warndreieck. Die sind da drunter. Ausräumen. (Seufzen) (Ächzen) (Klappern) Ah. Hier. - Warndreieck. Kein Warndreieck. Signalweste? Keine Signalweste. Das wird nicht ganz billig. Ziehen wir um? Pf! Sind wir heute mit deutschem Kennzeichen unterwegs? Was? Weißt du, wie ich Spaghettis am liebsten mag? Weich gekocht und kalt abgeschreckt. (Heitere Musik) Gute Fahrt. Was für ein Arsch. Willkommen in meiner Welt. (Kirchenglockenläuten) Neue Einrichtung, Tische, Unmengen Dekokram. Gestrichen wird auch, Terrasse ist neu gemacht. Das ist ja interessant. - Ja. Mit Sonnenschirmen, Streu drum herum, allem Firlefanz. Was ist mit dem Alfa, mit dem der Pipo Rossi herumfährt? Der mit dem italienischen Kennzeichen? Hab ihn nicht aus den Augen gelassen, Pipo spielt den Unschuldigen. (Vogelgezwitscher, Pipo ächzt und schnieft.) (Italienischer Gesang aus Lautsprechern) Okay. Er hat dich also erkannt, und er hat das italienische Kennzeichen gesehen, aber er weiß nicht, wessen Wagen du gefahren hast. Wo ist der Wagen jetzt? (Hämmern) (leise:) Auf Antons Hof. (Sie spricht auf Italienisch.) Mama, was kann ich denn dafür? Was soll ich machen, wenn mich der verfolgt? Dich nicht erwischen lassen. Weißt du, was das heißt? Ja. Dann muss Höpke eben auch weg. War doch nur ein Witz. Ich hab schon verstanden, er hat mich auf dem Radar. Und die ganze Familie, wegen dir. Was kann ich denn dafür, ha? Ciao, Luca. Hallo, Tanja. Bau keinen Scheiß, Junge. Es wird ja. Ja, wird. Wie geht's dir? Gut. Und dir? Und Pipo, seinem Finger? Wird. I-ich muss ... Wir sehen uns. (Motorzündung) Was wollte die denn? - Nichts. Die putzen sich also raus. Na, deren Umtriebe werden wir schon zu unterbinden wissen. Was soll ich machen? Das überlässt du besser mir. Mhm. (Aufregende Musik) Wie vereinbart. (Motorzündung) Ich verlass mich auf Sie. Was hat sie springen lassen? - Geht dich einen Scheiß an. Ist es immer noch nicht fertig oder was? Mann! (Verklingende Musik, Grillenzirpen) (Zauberhafte Musik) (Ruhige Musik) Mama. Wenn du ein bisschen Zeit übrig hättest, wir brauchen ein Wunder. Auch ein ganz kleines reicht schon. Und grüß mir meinen Umberto. (Verklingende Musik) (Leise Musik aus Kopfhörern) Guten Morgen! Warum so spät? Speicherkarte aus dem Blitzerkasten geholt. Remember? Ich hab heut Streife. Streife mach ich. Und was ist das? - Was? Na, das! Rossis haben die Pizzeria hergerichtet. Von denen sollst du dich fernhalten. Die ganze Familie, sind alles Mafiosi. Pch, pch. - Das mit dem Finger ... Eindeutig mafiös. Und das werd ich noch beweisen. Bestimmt so eine Ehrensache unter den Spaghettis. Ist das nicht was Japanisches? Das ist Harakiri. (Er stöhnt auf.) Ah, ja. Sperr ab am Abend, gell? - Ja, Chef. (Tastentöne) Willst eine Brezel? Bayrische? Schwäbische, die allerbeste. Lecker, danke. (Tür fällt zu.) (Ruhige Musik) (Spannungsvolle Musik) (Spannungsvolle Musik) (Schnüffeln) (Schnüffeln) (Ausatmen, Schnüffeln) (Schnüffeln) Sag mal ... Riechst du nicht was? (Luca schnüffelt.) (Luca atmet aus, schnüffelt.) (Beide schnüffeln.) (Angespannte Musik) Diese verdammten Schweine! (Luca hustet.) Wer macht denn so was? Ratten machen so was. (Düstere Musik) Die hol ich mir! (Melancholische Musik) Der Hof wird demnächst geräumt. Die Zwangsversteigerung ist eine reine Formalität. Die Bank, also ich, wird den Grund zum vereinbarten Kaufpreis an uns verkaufen. Und Anton? - Der wird auch geräumt. Kriegst du Skrupel? Ich will wissen, ob der Rechtsmittel ergreifen kann. Der ist insolvent, endgültig. - Das läuft. Also, konzentrieren wir uns jetzt auf die Pizzeria von diesen Rossis. Den hier hatte ich an meinem Wagen. Die sind motiviert. Wir kochen die Spaghettis schon noch weich. Nicht wahr, mein lieber Hechtle? Wir haben da ... verschiedenste Möglichkeiten. (Lautes Durcheinanderreden, harte Rockmusik) (Lautes Durcheinanderreden) (leise:) Diese Wichser! (Leises Rumpeln) (leise:) Du kleiner dreckiger Hund! (Musik stoppt.) Wie spät? (Luca atmet schwer.) 11.58 Uhr. Hast du wirklich alle Flyer verteilt? Ja. - In der Schule auch? Ja! Wir haben halt einen Ruf. Wir sind keine Mafiosi. Dein Opa Umberto hat eine Pizzeria an den Papa vererbt. Das ist eine Pizzeria, nichts anderes. Die Leute glauben halt was anderes. - Ja, und du? (Sie atmet verächtlich.) Das war eine gute Idee, Luca. (Entferntes Kirchenglockenläuten) (nachdrücklich:) Leute werden kommen! Sie werden essen. Und sie werden wiederkommen, und es werden mehr kommen. (Angespannte Musik) (Ächzen) Du hast gesagt, wenn wir das Geld nicht zusammenbekommen, steht der nächste Mafioso vor der Tür. Ja. Und ... wenn wir das Geld zusammenbekommen, steht nicht trotzdem ein Mafioso vor der Tür wegen Brasi? Vielleicht. Und wenn ... Pipo dann für ihn Zement kauft, kommt dann nicht der nächste und dann der nächste? Bis der Zement aus ist. Oder wenn wir bis dann so reich sind, dass wir Blutgeld zahlen können. Man kann sich da rauskaufen? - Manchmal. Aber nie, wenn man arm ist. Dann stirbt man. Immer. (Eine Tür quietscht und fällt zu.) Uuh! Das sprudelt ja vor lauter Einnahmen. Luca! Luca, ich kann dich gar nicht sehen vor lauter Gästen. Wo bist du? Ich schwimme mal kurz durch das Geld zu dir. Ah, da bist! Großartiger Plan. Das geht auf mich. Ich bezahl das. Hm? Mit meinen Fingern. Wenn das nicht reicht, dann kommen eure noch dazu, hm? Pipo, das ist genug. Er hat sein Bestes gemacht. - Jaja, sein Bestes! Ist nicht gut genug. Sein Bestes kostet mich ... Grüß Gott. Habt ihr offen? (Heitere Akkordeonmusik) Äh, ja, natürlich. Kommen Sie, kommen Sie. Für zwei, ja? Ja. Bitte sehr. Danke schön. Danke schön. Ja, äh, die Karte. Siehst du? - Ach! So ... Einmal für Sie. - Danke. Und einmal für Sie. (Ruhige Musik) Einen Kaffee? Espresso? Ein Tartufo vielleicht? Die Rechnung, bitte. Die Pizza - wie beim alten Umberto. Und die tolle Landluft hier. Ciao, grazie! Ich glaub, der Koch ist sein zweiter Sohn. (Türquietschen) 30 Euro. Wir sind saniert. (Vogelgezwitscher) (Seufzen) (Entferntes Hundebellen) (Ächzen) (Ein Auto nähert sich.) (Motor stoppt.) Hey. - (niedergeschlagen:) Hey. Ja? - Bekomm ich noch was zu essen? Ja. Warte kurz. (Sanfte Gitarrenmusik) Hier. - Danke. (Knuspergeräusch) (Er schnieft.) Wie machst du die? Mit den Händen. (Er schnieft.) Morgen wird alles besser. Ich weiß. 'Tschuldigung. (Sanfte Gitarrenmusik) 'Tschuldigung. (Knuspergeräusch) Ich fahr jetzt nach Hause. Ich steh mal von deinem Wagen auf. Ciao. Mh ... Ach, übrigens, mein Chef glaubt, ihr seid Mafiosi. Was glaubst du? Dass du ein guter Koch bist. Und du küsst nicht schlecht. (Anschwellende Musik) (Musik verklingt, Motorknattern.) (Motor stoppt.) (Spannungsvolle Musik) (Musik stoppt.) (Türklopfen) (entfernt:) Pipo, steh auf! Schnell, komm runter! (Türklopfen, dynamische Musik) Pipo! Komm runter! Schnell, komm runter! (Stimmengewirr, dynamische Musik) (Gina:) Hier. Pipo, dai, dai, bedienen! Luca, in die Küche! Wo kommen die alle her? Die Wege des Herren sind unergründlich. Ich hab's gewusst! (Hektische Musik) Das ist für die beiden. Geht aufs Haus. - Wieso? Mach's einfach! Die zwei haben uns weiterempfohlen. (Ruhige Musik) Mit einem schönen Gruß aus der Küche. (Frau:) Das ist nett, danke! So, einmal die Pizza Diabolo. Bitte schön. Prosciutto? Und einmal Salat. So, da haben wir noch mal den Klassiker, Pizza Margherita. (Rätselhafte Musik, Stimmengewirr) (Lautes Ausatmen) (Vogelgezwitscher von außen) Die Leute werden kommen. Ich hab's gesagt. Pipo, wie lange? Wenn es so weitergeht, haben wir die 30.000 am Monatsende zusammen. Ist das gut? Geht so. Es ist sehr gut! Wir sind also gerettet. - Ja. Ich bin sehr stolz auf euch, ragazzi, sehr stolz. (Motor stoppt.) Herr ... Rossi ... Giuseppe. Ja? - Hechtle ist mein Name. Vom Bauamt Aschberg. Ich würd gern die Baubewilligung für diese Terrasse sehen. Was? Ja, aus den ehemals eingereichten Bauplänen ist mir keine Terrasse ersichtlich. Offenbar wurde keine beantragt, infolgedessen haben wir auch keine bewilligt. Wie bitte? Sie haben drei Tage Zeit, das Objekt in den Zustand der Baupläne zu bringen. - Das heißt? Rückbau. Sie tragen die Terrasse ab. Wo kommt das denn jetzt her? Aus dem Gesetzbuch. Moment. Hier. Das ist der Bescheid ... an Sie. (leise:) Kann man da vielleicht was ... neu bewilligen? - Bitte? Nachzahlen. (Heitere Musik) Schönen Tag noch. (Motorzündung) Scheiße! Sagte ja, wir hätten Brasi nicht unter der Terrasse vergraben dürfen. Bist ja ganz schlau. Weißt du, seitdem du da bist ... hab ich mir einen Finger abgehackt, ein Mafioso ist tot. Sheriff Höpke spielt böser Cop mit mir. Diese Tanja spielt guter Cop mit dir. Jetzt noch das Bauamt. Tanja spielt nicht mit mir. Und wieso ist die Terrasse ein Schwarzbau? Mein Gott, das ist eine Terrasse, kein Haus. Was soll ich da großartig beantragen? Das hat noch nie jemand gejuckt, bis du hier Tische aufgestellt hast. Hey. Die hast du gebaut, ja. (Angespannte Musik) Ja! Darf ich mich vielleicht vor meinem Haus in die Sonne legen? Ha? Wenn du glaubst, das wär alles, dann hast du dich geirrt. Das ist erst der Anfang. Was soll denn da noch kommen? Hä? Denk an meine Worte. (Düstere Musik) (Musik stoppt.) Pipo. Luca! Hm? (Gina seufzt.) Kein Wasser. Heute Abend werden nicht weniger Gäste kommen. Na? Mistet ihr aus? (Traurige Musik) (Pferdewiehern) Wir werden ausgemistet. Von der Bank. Was? - Wir können den Kredit nicht mehr bedienen. Die Bank holt sich den Hof, wir müssen raus. Mach den Mund wieder zu, die Welt dreht sich noch. Wie geht's deinem Onkel? Knurrig. Wo wollt ihr denn hin? Wir planen grad. Du, Judith ... Dein Onkel ... Ist schlimm für ihn. Ist schon okay. Ich mein ... Schwätzen wir ein andermal. Wenn wir helfen können - jederzeit, okay? Und danke für das Wasser und die Kanister! Kannst behalten. (Pipo ächzt.) (Lachen, fröhliche Musik) (Stimmengewirr, Lachen) (Sie sprechen auf Italienisch.) (Er spricht auf Italienisch.) Aphro! Guck mal nach den Lasagnen, ich glaub, die sind fertig. (Türquietschen) Wo bleibt die Arrabiata? - Die kommt, die kommt! Der nervt schon. - Okay. Tisch sieben, ja? (Sie sprechen Italienisch.) Ma! Ja, ich komme! (Er spricht auf Italienisch.) (Sie sprechen auf Italienisch.) (Musik stoppt.) Pipo! - Was ist los? Kein Gas. Haben wir noch Gasflaschen im Keller? Äh, ja, ich guck. Egal, wie du's machst, schließ an den Herd an! (ächzend:) Ich hab was. Das reicht aber nur für einen Tag. Gut. Pipo? Du hast recht, wir sind im Krieg. - Ja, das sind wir. Ah, läuft wieder. Danke! Aphro! Was? Verteil Kerzen an die Tische. - Okay. Danach gehst du ins Bett. Oh, Mann! - Mach, bevor dein Papa meckert. So. Ein Schluck Wein? - Danke schön. (Italienischer Gesang aus Lautsprechern) Na, schmeckt's euch? - (Mann:) Jaja, super! Das ist mein kleiner Bruder, der kocht. (Pipo unterhält sich leise.) (Stimmengewirr, Lachen) (Knistern, Musik stoppt, erstaunte Laute.) (Frau:) Was ist da los? (leise:) Pipo. Pipo ... Pipo. Tu so, als wär's Absicht. (Pieptöne, Geräusche aus dem Fernseher) (Ächzen, Schüsse aus dem Fernseher) (Kampfgeräusche aus dem Fernseher) (Ruhige Musik, leise Gespräche) (Schüsse, ein Mann spricht Deutsch mit Akzent im Fernseher.) (Handyläuten) (Geräusche werden leiser.) (Handyläuten) (Widerwilliger Laut) (Angespannte Musik) (Melancholische Musik) (Monotone Musik) (Schwermütige Musik) SWR 2021