v1.0 . Untertitelung: BR 2026 Hier im Herzen von München, mitten auf dem Marienplatz, gibt's eine Kunstausstellung mit Führungen für Taube. Kommt mit! Künstlerin CK, geboren in den USA, lebt jetzt in Berlin. Ihre Werke wurden bereits in zahlreichen nationalen und internationalen Ausstellungen präsentiert. Diese hier hat sie gemeinsam mit ihrem Partner Tom realisiert. Zum ersten Mal stellt sie hier in München im öffentlichen Raum aus. Und gleich werden wir von einem tauben Guide mehr darüber erfahren. Ihr seht die Bilder in den Vitrinen. Einmal am Tag, immer um Mitternacht, wechseln die Bilder und ein neuer Buchstabe erscheint. Im Moment ist der Buchstabe "S" an der Reihe. Es ist toll, dass sie und Tom das machen. Denn es ist selten, dass es so was im öffentlichen Raum in München gibt. Das darf ich nicht verpassen. Tom und ich kamen auf diese Idee, als wir das Buch "A Historical and Etymological Dictionary of ASL" entdeckten. Es wurde von der Gallaudet University 2015 herausgegeben. Vielen Menschen ist gar nicht klar, dass amerikanische Gebärdensprache ihren Ursprung in den alten französischen Gebärden hat, die von Europa nach Amerika gebracht wurden. Und in den Staaten haben sie sich dann mit den dortigen indigenen Gebärden, kirchlichen Gebärden, Hausgebärden vermischt. Und daraus wurde dann die heutige amerikanische Gebärdensprache, ASL. Und dieses wunderschöne Buch, das die Geschichte von ASL beschreibt, diente uns als Wörterbuch. Es ist sehr interessant, was gezeigt wird. Videos sind es ja nicht, eher Fotos. Wie man überhaupt auf die Idee kommt und sie dann umsetzt, das finde ich besonders spannend. Hier in der Passage die Geschichte der American Sign Language als Metapher dafür, wie wir in Begegnung treten und kommunizieren. Wir freuen uns unglaublich auf dieses Jahr. Hallo zusammen. Schön, euch zu sehen. Hallo, hallo. Toll, dass ihr gekommen seid, sogar von weit her. Unsere Idee ist entstanden, indem wir zwei Ideen zu einer zusammenbrachten. Der Ursprung der American Sign Language geht weit zurück. Ich habe schon öfter im öffentlichen Raum ausgestellt, aber noch nie in München. Für Tom und für mich ist es eine wirklich große Ehre. Ich war immer der Überzeugung, dass unsere Kunst draußen gezeigt werden sollte, nicht nur in Museen. Sie sollte Teil des täglichen Lebens sein: Kunst im Vorbeifahren sehen. Also z.B. beim Einkaufen von Croissants oder Kaffee. Oder ein Kind sieht es zufällig auf dem Schulweg. Das ist mir wichtig. Dann kamen wir auf den Trichter: Ah, Emojis sind ja auf gewisse Art und Weise auch einer organischen Entwicklung unterlegen, weil sie von verschiedenen Gemeinschaften gebraucht werden, die verschiedene Ansprüche haben, wie sie kommunizieren. Und da muss eben, genau wie z.B. eine neue Gebärde entwickelt wird, auch verhandelt werden: Ist das akzeptabel? Möchten das alle so verwenden? Gibt es negative Seiten daran? Tom und ich haben eine Parallele festgestellt zwischen der Entwicklung der amerikanischen Gebärdensprache und der Entwicklung von japanischen Emojis. Diese wurden zuerst für Mobiltelefone verwendet, haben sich dann weiter verbreitet und wurden später von Apple übernommen. Wir haben den Look und die Farben des Internets von 1997 übernommen und haben sie mit den Emojis, die damals noch keine Farbe hatten, kombiniert. Wir haben uns dafür entschieden, die japanischen Emojis von der Softbank zu verwenden, um die Geschichte der amerikanischen Gebärdensprache zu erzählen. Teil der Arbeit, ein bisschen als Gag für uns, ist, auch diese Frage ein für alle Mal zu beantworten: Wieso gibt es überhaupt mehr als eine Gebärdensprache? Jedes Mal, wenn wir beide zusammen weggehen, v.a. in Kontakt mit hörenden Menschen, die vielleicht noch nie zuvor eine taube Person getroffen haben, gibt es einen ganzen Katalog an Fragen. Eine davon ist immer: "Wieso gibt es überhaupt mehr als eine Gebärdensprache?" Und wenn ich oft für Christine dolmetsche in sozialen Situationen, sagt sie: "Und was hat die Person gefragt?" Dann sag ich: "Das Gleiche wie immer. Lass mich übernehmen, ich erklär das. Du kannst schon an die Bar gehen, was zu essen holen, wie auch immer. Ich übernehme diesen Teil, den du in deinem Leben schon 10.000 Mal beantwortet hast." Ich soll hier demnächst eine Führung anbieten, im August. Heute sehe ich CK das erste Mal. Und nächste Woche gibt Stefan Goldschmidt ein Seminar mit Interpretationsansätzen zur Ausstellung. Aber jetzt schau ich mir erst mal alles an. Ich weiß nämlich noch gar nichts darüber. Gut. Hallo zusammen. Schön, dass wir hier zusammen die Veranstaltung von CK und Tom fortsetzen. Die beiden haben mich beauftragt, heute mit euch gemeinsam die Hintergründe zur Ausstellung herauszuarbeiten. "ABC", "Always Be Communicating". Was könnte das bedeuten? Ein Verweis auf das Fingeralphabet A bis Z. Aber es bedeutet auch "durchgehend kommunizieren". Mehrere Interpretations-Ebenen also. Wahnsinn, auf diese Idee zu kommen, das ist Kunst. Also auf jeden Fall schon zwei Bedeutungen. CK und Tom, was wollen sie mit ihrer Kunst erreichen? Was ist ihr Ziel? Menschen ansprechen, etwas bewusst machen. Aufmerksamkeit erregen. Aufklärung. CK und Tom kommunizieren in ASL. Woher kommt denn die ASL? Überraschenderweise aus dem Französischen. Das amerikanische Englisch, wo kommt das denn her? Das stammt vom Britischen ab und nicht vom Französischen. Die ASL hingegen hat ihre Wurzeln in der französischen Gebärdensprache. Ein Fakt, den viele Hörende gar nicht wissen. Damit ist CK aufgewachsen, mit diesen Emojis. Sie hat mit diesen Symbolen kommuniziert. Und jetzt macht es die ganze Welt. Alle nutzen es. Auf dem Laptop, mit dem Handy. Die Gebärdensprache hat sich durch Ergänzungen verändert, ganz spielerisch. Sie ist aber Teil einer vollwertigen Sprache, die ihre Wurzeln in der alten französischen Gebärdensprache hat. Die Emojis auch, parallel dazu. Ihr seht deren Bedeutung. "Kiss", also: Kuss, Kuss. Aber interessant ist: In der französischen Gebärdensprache geht es so: "embrasser". Und im ASL hat es sich zu dieser Gebärde entwickelt. Aus religiösen Gründen, der Glaube der Auswanderer. Die Menschen, die nach Amerika ausgewandert sind, sind aus Glaubensgründen emigriert. Sie waren Puritaner, die sehr strenggläubig waren und sehr konservativ. Sich zur Begrüßung auf den Mund zu küssen: lieber nicht. Nur dezent an der Wange. Ich weiß, dass taube Menschen Beispiele lieben. Also gern. Beim Durchblättern des Buches sind uns viele Dinge aufgefallen. Nehmen wir mal ANY als Beispiel. In der amerikanischen Gebärdensprache wird das so ... ... gebärdet. Wenn wir allerdings zurückblicken, bedeutet diese Handform "die Nummer 1" in der französischen Gebärdensprache. Wenn man in dieser Sprache also IRGENDETWAS oder IRGENDJEMAND gebärden wollte, wurde das so gebärdet, in einem großen Gebärdenraum. Mit der Zeit wurde der Gebärdenraum und die Bewegung kleiner. Und irgendwann hat es sich in Amerika dann als diese Gebärde etabliert. Viele denken also fälschlicherweise, diese Gebärde sei an den Buchstaben "A" im Fingeralphabet angelehnt. Aber das stimmt nicht, sie hat ihren Ursprung in der Zahl 1. Erst üben, dann zeigt ihr es mir. Charakter, "character". Zuerst müssen sie die Wörter in ASL verinnerlichen. Das kombinieren wir dann mit den französischen Entsprechungen. Dann können wir näher auf die Emojis eingehen, die CK und Tom ausgewählt haben, und alles in einen größeren Kontext stellen. Wir kombinieren all das miteinander und versuchen zu verstehen, was in den 30-Sekunden-Clips gezeigt wird, was damit gemeint ist. Heute soll auch eingeübt werden, das Werk zu interpretieren. Aber um das Werk anderen zu vermitteln, brauchen wir die Grundlagen. Daran arbeiten wir gerade. Das ist nicht ohne. Der Begriff "Government" hat eine tiefe historische Dimension. Wir werfen zunächst einen Blick auf den geschichtlichen Kontext, damit wir das Video verstehen. Damals lebten in Frankreich viele Menschen in Armut. Im Gegensatz dazu lebte der König im Luxus. Und sein Volk begehrte auf. Sie hatten Hunger und baten den König um Brot. Die Königin Marie-Antoinette antwortete darauf: "Wenn ihr kein Brot habt, dann esst doch Kuchen." Das Volk war so wütend und begann die Revolution. Königin Marie-Antoinette wurde gefasst und geköpft. Ich zeige euch das Video. Hier: der Kuchen. Überlegen: "government". Personen debattieren, regieren, überlegen. Geköpft. Antoinette wurde "geköpft". "Government", auch "Diskussion": In der Handform steckt eine enorme Bedeutungsvielfalt. Der kreisende Finger am Kopf, "government", das hat gemeinsam etwas mit dem Kopf-"mind"-Machen, mit Denken zu tun: Entscheidungen mit dem Kopf treffen. Regierungskonsultationen, sich miteinander beraten. "Etwas mit dem Kopf", das steckt in der Gebärde. Das Werk untersucht die Herkunft der ASL. Die kenne ich zwar, aber den Ursprung der Gebärden habe ich erst aus dem Buch erfahren. Sehr interessant. Und das vermisse ich für die DGS. Zwar gibt es einige Aufzeichnungen und Sammlungen über die Etymologie, aber keine profunde Fachliteratur. Für mich als DGS-Experte ist es hochinteressant, wie dieses Buch die linguistische Herkunft entschlüsselt und beschreibt. Faszinierend. Über die gesamte Entwicklung hinweg. Das fehlt für die DGS bisher völlig, obwohl sie sich auch zweifellos dynamisch weiterentwickelt hat. Das wäre so interessant. Ich soll euch herzlich von CK und Tom grüßen. Sie wünschen euch "good energy" und viel Erfolg für alles Weitere, also die bevorstehenden Führungen. Eine Regelung ist, dass hier keine Videos gezeigt werden dürfen. Deshalb haben wir überlegt, wie wir das mit den elf Bildschirmen umsetzen. Wir haben Videos für jeden Buchstaben aus dem Alphabet gemacht. Wir sind dann auf die Idee gekommen, aus dem Video für den Buchstaben "A" elf Standbilder zu machen. Am nächsten Tag ist dann "B" dran, am drauffolgenden "C" usw. Wir können also das gesamte Alphabet in fast einem Monat zeigen. Hay, noch mal danke für euer Kommen. Wenn meine Kunst und unsere Kunst mit Tom ausgestellt wird, findet das immer im Kontext von Veranstaltungen mit der Deaf Community statt. Wir versuchen immer, das mit einem Projekt mit tauben Guides zu verbinden. Wenn alle zusammenkommen, geht mein Herz auf. Ich bin eine taube Person und Teil der Gemeinschaft. Und es ist schön zu sehen, wie die Gemeinschaft zusammenkommt. Denn in manchen Städten und Ländern wird die dortige Gebärdensprachgemeinschaft immer kleiner. Aber wenn ich die ganzen Leute hier sehe: Wir sind hier! Wo hat die ASL ihren Ursprung? Wie hat sie sich entwickelt? Oh, eine große Runde heute. Es gibt nicht nur diese eine Führung. Nein, es gibt ganz verschiedene: für queere Menschen, für Frauen, Schüler, ganz unterschiedliche Zielgruppen. Die heutige Führung richtet sich an ältere Menschen. Ich habe zwei Tage lang geübt, vieles nachgelesen, die Videos angeschaut und mich insgesamt gut vorbereitet. Gestern Abend musste meine Frau als Testperson herhalten. Sie war begeistert. Da wusste ich, ich schaff das heute auch. I.D.I.O.T: so. Oder so: Idiot. Man hat angenommen, dass die Gebärde vom Buchstaben "I" abstammt und sich dann in diese Gebärde verändert hat. In ASL wird Negatives, Sexuelles, Schmutziges oft an der Nase ausgeführt. Das nimmt bis heute einen ganz wesentlichen Einfluss auf die Form dieser Gebärden. Das Tolle an einer Großstadt ist ja das riesige Angebot. Das bringt einfach Weltoffenheit und ständig etwas Neues mit sich. Für meine Generation war viel Neues mit dabei. In einer Großstadt gibt es mehr Vielfalt. Kino mit Untertiteln, Kulturführungen in Gebärdensprache: Das findet man auf dem Land kaum. Deshalb komme ich her von Moosburg und nutze das Angebot hier aus. Ehrlich gesagt bin ich eigentlich keine Kunstliebhaberin. Aber diese Führung hat mich begeistert. Durch die Filme der Ausstellung "ABC" zu sehen, wie sich die Gebärdensprache entwickelt hat, finde ich ganz toll. Schön. Beautiful. Ich darf sagen, das "W" ist mein Lieblingsbuchstabe in der Ausstellung. Weil mein Nachname "Wessel" auch mit "W" anfängt. In der Ausstellung wird dazu die Gebärde für Walk gezeigt. Das passt zu mir, denn ich mag auch gerne Sport und Bewegung. Wir kommen nun zum Ende. Ich hoffe, es hat euch gut gefallen. Es soll sieben verschiedene Führungen geben. Normalerweise würde es ja reichen, wenn eine Person alle sieben macht. Aber das wollte CK nicht. Sie hat sich sieben verschiedene Leute gewünscht. Ich kann die Führung so nach meinen Vorstellungen gestalten und aufbauen. Jemand anderes hat vielleicht einen ganz anderen Ansatz. Im Endeffekt ist so wirklich jede Führung anders als die andere. Der Guide ist anders, es wird anderes Wissen vermittelt. Bei der Führung nächste Woche möchte ich deshalb auch unbedingt dabei sein. Ich bin gespannt, was dort erzählt wird. Sicher erfahre ich was Neues, was ich vorher auch noch nicht wusste. Es geht also um mehr als um die Ausstellung. Es geht auch darum, dass Kommunikation weit über gesprochene Sprachen hinausgeht und natürlich auch Gebärdensprachen mit einschließt. Um den Einfluss der LSF auf die ASL, Eine Verbindung, die es in der englischen Lautsprache nicht gibt. Eine Besonderheit der Gebärdensprachen. Ihr wollt noch mehr über die Künstlerin CK erfahren? Dann bleibt dran und schaut doch mal hier rein. Als ich das erste Mal in Berlin war, entdeckte ich Sound Art für mich. Beim zweiten Mal hab ich meinen Mann kennengelernt und beim dritten Mal wurde mein Kind geboren. Wer CK ist? Sie ist eine sehr lustige und hibbelige Person. Sie hat den ganzen Tag so viel Energie. Sie arbeitet viel, reist umher, hängt mit Freunden rum usw. Ich wünschte, ich hätte das auch. "Den ganzen Tag" wird in Amerikanischer Gebärdensprache so dargestellt. Wenn du aber die Gebärde ziehst und nicht so machst, sondern so, dann fühlt es sich wie ... ... wie Musik an. So kam ich auf den Gedanken, dass Zeit auch Musik sein kann. Als Künstlerin arbeite ich in vielerlei Hinsicht mit Sound. Ich hab mir aber Sound Art nicht bewusst ausgesucht, um damit zu experimentieren. Ich doch nicht. Ich kann ja nicht Lippenlesen, nicht sprechen, ich bin absolut taub. Ich betrachte Sound als eine Idee. Sound steuert. Wird irgendwo gesprochen, geht die Aufmerksamkeit dorthin. Sound macht so viel aus. Und ich möchte als Künstlerin damit spielen, damit künstlerisch arbeiten. Ich bin in Kalifornien, USA, geboren und aufgewachsen. Meine Schwester und ich sind taub. Meine Eltern sind aus Korea in die USA gezogen. Sie sind hörend. Sie mussten Englisch und Gebärdensprache von Grund auf neu lernen, und noch viel mehr. Es war ein komplett neues Leben für sie. Meine Schwester und ich sind völlig unterschiedliche Personen. Ich bin eine typisch Erstgeborene: Brav, verantwortungsvoll, eine, die Regeln befolgt. CK ist dagegen eine starke Persönlichkeit, mit einem starken Geist, widerspricht auch und ist immer zuversichtlich. Das ist sie. Schon als Kind war sie unheimlich kreativ und konnte den ganzen Tag in ihrem Zimmer zeichnen. Sie war ganz und gar nicht davon abzubringen. Sie wollte immer nur zeichnen, schneiden, basteln. Sie war die ganze Zeit immer beschäftigt. Ich bin mit gebrochener Sprache, also gebrochenem Englisch aufgewachsen. Ich dachte, es sei normal. Später merkte ich, dass ich damit auf Barrieren stoße und verstand, dass ich Englisch und auch Gebärdensprache richtig lernen muss. Ich zog nach New York, um den Master of Fine Arts zu machen. Ich hab versucht, Lehrtätigkeiten oder andere Jobs zu bekommen, ohne Erfolg. Ich entschied mich dann für einen zweiten Master of Fine Arts. Der erste lief nicht so gut. Den zweiten machte ich an der Bard. Die Uni ist ca. zwei Stunden nördlich von New York entfernt. Die Zeit dort war sehr hart für mich. Ich weinte viel, hatte oft keine Kraft mehr und dachte, ich schaffe es nicht. Ich hatte zwar Dolmetscherinnen, hatte aber immer das Gefühl, noch mehr Kraft aufbringen zu müssen. Und wenn ich gerade keine Dolmetscherinnen hatte, weil sie Pausen machten oder zu Hause schon schliefen, musste ich aufpassen, nicht wieder unterzugehen. Ich überlegte, wie ich das auch ohne Dolmetscherin schaffen würde. Das hat mich sehr beschäftigt. Dann merkte ich, dass meine Fähigkeiten, mit Hörenden gut zu kommunizieren, immer besser wurden. Ich konnte mich mit ihnen ganz selbstverständlich austauschen. Und wenn ich für ein, zwei Monate nicht mehr Teil dieser Gruppe war, hatte ich schon verloren, weil ich keinen Anschluss mehr hatte. Mir wurde klar, dass ich ständig präsent sein muss. Früher fühlte ich mich oft nicht wohl dabei. Aber durch die ständige Präsenz wurde alles viel selbstverständlicher. Mein Taubsein spielte keine Rolle mehr, und da waren auch nicht mehr diese Hindernisse. Notfalls wird auch geschrieben. Das Miteinander ist vollkommen selbstverständlich und natürlicher geworden. Als ich ungefähr einen Monat in Berlin war, kam mir zum ersten Mal der Gedanke, mit Sound zu arbeiten. Dann dachte ich gleich: "Ach komm, nein. Hör auf." Wenn ich das machen würde, wäre das so, als würde ich mich hörend geben. Das war also abwegig. Ich musste den Gedanken beiseiteschieben. Und trotzdem war da dieses Gefühl, unbedingt damit arbeiten zu wollen. Piano, "p", ist mein liebstes musikalisches Symbol. Es bedeutet, sanft zu spielen. Wenn man ein Musikinstrument spielt und in der Partitur ein "p" bemerkt, muss man sanfter spielen. Zwei "p", noch sanfter. Vier "p", extrem sanft. Das ist meine Zeichnung eines "p-Baums". Die zeigt, egal wie viele Abertausende "p" es gibt, man erreicht nie vollkommene Stille. Das ist meine aktuelle Definition von Stille: Ein sehr dunkler Klang. Als ich mit Kunst anfing, musste ich mich anderen Künstlern immer wieder beweisen, hart kämpfen, um meinen künstlerischen Weg zu gehen. In meiner Kunst ließ ich Themen über taube Menschen und deren Kultur bewusst ein bisschen außen vor. Jetzt hab ich als Künstlerin ein Standing, was ich vorher nicht hatte. Und mit dieser Sicherheit kann ich mich mit meiner Kunst, und auch als taube Künstlerin, frei entfalten. Hello. My name is Christine Sun Kim. My sign name is CK. As an artist, I mainly work with sound. I let sound flow into my drawings. Ich habe das Gefühl, dass sie wirklich als Person, als Künstlerin gewachsen ist. Mit mehr Stolz. Und sie weiß genau, was zu tun ist, um Entscheidungen zu treffen. Wie z.B. nach einer Dolmetscherin für eine Kunstausstellung zu fragen. Wenn sie das nicht respektieren und Nein sagen, kann sie das Angebot einfach ablehnen. Sie hat diese Kraft, die sie so cool macht wie: "Ich bin hier, ich will es und ich weiß, dass ich es haben kann." Untertitelung: BR 2026