v1.0 * treibende Musik * * Das Baby schnarcht leise. * * Der Kameraauslöser klickt. * * Sie seufzt verschlafen. * (leise) Wie spät ist es? (leise) Halb sieben. Zeit, zu gehen. Ja. * Sie seufzt tief. * * sanfte Musik * Du hättest Bombenentschärferin werden sollen. Sch. Sieh sie dir an. Wie krass verrückt, dass sie aus mir rausgekommen ist. Ich weiß nicht, wann ich nach Hause komme. Schon okay. Wir sind sowieso irgendwo feiern. * Er lacht leise. * Ich liebe euch. Wir lieben dich auch. * weiter sanfte Musik * * Die Musik wird angespannt. * * Treibender Rhythmus setzt ein. * * Ein Hund bellt laut. * * treibende angespannte Musik * Mahlzeit. * weiter treibende angespannte Musik * * Die Musik schwillt an. * * Sie ächzt. * Du klingst wie meine Oma. Fick dich. Ich habe es im Gym übertrieben. Oh mein Gott. Da muss ich wohl auch wieder hin, jetzt, wo du zurück bist. (Mann) Hey, hey, hey, da ist sie ja. Na los, macht mal ein bisschen Stimmung! Begrüßen wir Amber zurück an Bord! * Jubelrufe * * Gelächter * Na gut, na gut, das reicht. Okay, so. Die Transportplanung für heute. Amber und Marcus: Abholung in Winchester. Murray, Jonas: Kategorie-B-Häftling. Schusswaffenvergehen. Nach Cookham Wood. Verstanden, Boss. Jaz und Joe: Abholung in Streatham. Warner, Garry: Kategorie-C-Häftling. Ausschreitungen und rassistische Straftaten. Verlegung in die Nähe der Familie. Transport nach Bridgend. Bridgend? Wie das in Wales? Es wird also spät werden. Richtig, Chef? Ich habe heute Abend so ein Ding. - Ach ja? Das sind Überstunden, Mann. - Hey, hey, hey! An jedem anderen Tag ginge das, aber ich bin in so einer Gruppe. Lass mich raten: Bibelkreis. - Oh, zum Brüllen, Joe. Nein, kreatives Schreiben, wenn ihr es wissen müsst. Lyrik oder Prosa? - Young Adult Fantasy. Herrgott. Ich nehme die Überstunden, Phil. Gleich am ersten Tag? Ganz sicher? Ja. Ja. Klar. Na gut. Dann fährst du mit Joe. Ja. Jaz, du fährst mit Marcus. Happy-happy? - (alle) Happy-happy. * angespannte Musik * Fertig? Ja. * treibende angespannte Musik * * weiter treibende Musik * (Frau) Harrison Dempsey, als Anführer der kriminellen Vereinigung "Pegasus" werden Sie in zehn Punkten angeklagt. Die Vorwürfe gegen Sie lauten wie folgt: Geldwäsche, illegaler Drogenhandel, Menschenhandel zum Zwecke moderner Sklaverei, Betrug und Verschwörung zum Mord. Plädieren Sie auf schuldig oder nicht schuldig? Nicht schuldig, Mylady. Sie dürfen Sich setzen. Die Anklage beginnt mit Ihrem Plädoyer. (Mann) Heute ist ein besonderer Tag. Der erste Tag des Prozesses, für den wir alle gekämpft haben. Die Ermittlungen dieser Einheit gegen das Pegasus-Syndikat waren der größte Ressourceneinsatz in der Geschichte der National Crime Unit. Sieben Jahre Arbeit. Wir haben mehr Geburts- und Hochzeitstage in diesem Raum gefeiert, als ich mir jemals merken könnte. * Gelächter * Und das nur wegen eines Mannes. Harrison Dempsey wegzusperren, ist das, wofür jeder hier brennt. Und seine Verurteilung hängt allein von der Aussage eines Mannes ab. Tibor Stone ist der mit Abstand bedeutendste Vorteil, den wir haben. Stone hat sich bereiterklärt, in vier Tagen auszusagen. Er identifiziert die Hauptakteure von Pegasus und liefert eine Liste aller Morde, die er auf Befehl von Dempsey ausgeführt hat. Als Gegenleistung wird er Zeugenschutz bekommen und Strafmilderung. Ihnen wird der Gedanke, einen Deal mit ihm zu machen, genauso Bauchschmerzen bereiten wie mir. Aber seine Aussage wäre das Ende von Dempsey und Pegasus. Wir wissen das. Und die wissen das auch. Wir sollten damit rechnen, dass sie zu allem bereit sind, um ihn daran zu hindern, auszusagen, und ich meine, zu allem. Deputy Commissioner Sandeep Varma. Drei Fahrzeuge unserer Einheit für bewaffnete Einsätze werden Stone Freitagfrüh um kurz nach Mitternacht eskortieren. Sie werden London um 5 Uhr morgens erreichen und bringen ihn dann direkt zum Old Bailey. Steuerung, haben Sie noch was? - Alles gut. Ermittlungen? - Soweit klar. O'Neill? O'Neill? Äh... Ich muss Sie sprechen, Sir. Wir konnten die ihn nur finden? Es könnte ein Bluff sein. - Und wenn nicht? Alles hängt von diesem Zeugen ab. Wir müssen ihn sofort verlegen. Falls Pegasus weiß, wo er ist, wäre es riskant, ihn dort zu behalten. Ich könnte das Spezialkommando als Eskorte mobilisieren. Die sind in vier Stunden bei ihm. - Zu lang. Wir können doch einen Gefangenentransporter auftreiben. Unsere Leute könnten dort auf Verstärkung warten. Wir müssen ihn heute nach London bringen, in eine Zelle in der Nähe vom Old Bailey. Sollen wir das nicht mit dem Boss klären? Das ist eine Planänderung. - Ich habe die operative Führung. Worum geht es denn in deiner Abschlussarbeit? Um die Wirksamkeit von Rehabilitationsmaßnahmen in Bezug auf Rückfallquoten. Wow, na, das ist ja mal was. Das ist, äh... sehr progressiv und zukunftsorientiert. Nein, das ist Bullshit. Wie rehabilitiert man einen Vergewaltiger? Einen Mörder? Oder einen verbohrten Fascho-Arsch wie ihn? Und wie viel Geld wird das kosten? (schnaubt) Schreibst du das so da rein? Nein, ich erzähle denen genau das, was sie hören wollen. Ich werde das Examen bestehen, und ab auf die nächste Gehaltsstufe, vielen Dank. Versteh mich nicht falsch, ein Abschluss ist lobenswert, absolut, aber die kleine Mia wird im Nu aus dem Haus sein und dann wünschst du dir, du hättest mehr Zeit mit ihr gehabt. Glaub mir. Okay. * Signalton * Hey, alles gut? Weiter. Warner, Gary. Kategorie C. Transfer von Streatham. Ihr Häftling. Okay, richtig. Das sollte... * Handyklingeln * Phil. Na, wie läuft es? Wir fahren jetzt in Bridgend los. Gut, hör zu. Ich habe was Schräges für euch. Die Zentrale wurde von der NCU gebeten, noch einen Transfer zu übernehmen, sorry, ihr seid am nächsten. "Aber seht es positiv: Die zahlen das Dreifache." Wir sollen noch jemanden abholen. Ihr werdet einen Häftling in St. Davids abholen und der Polizei in London übergeben, am Old Bailey. Das ist ein Nachttransport. Ihr kriegt Polizeischutz. (skeptisch) Okay. "Wo genau ihr ihn abholt, ist geheim. Ihr trefft unterwegs auf weitere Einheiten. Folgt der Eskorte, bis ihr euren Zielort erreicht." * düstere Musik * Hast du so einen Transport schon mal gemacht? Nein. Alles klar? Ja. Das ist für euch, falls es nützt. Das war's? Ja. Schon mal Insulin gespritzt? Nein. Gut, er hat Typ 1 Diabetes. Er braucht eine Spritze vorm Essen oder bei hohem Blutzucker. Sonst unterzuckert er. Okay. Keine Sorge, er kann das gut abschätzen. Wir haben ihm die Spritze weggenommen. Sicherer, wenn ihr das macht. Sicherer? Warum? Wer ist er denn? Willst du nicht wissen. * düstere angespannte Musik * Was steht drin? Männlich. IQ: 145. Typ-1-Diabetiker. Das ist ja mal ein Datingprofil. Na, wer sagt's denn, da kommt er. * spannende Musik * Halt. Ihr Häftling. Ich bringe Sie zum Wagen. Sie werden für den Transport nach hinten gebracht. Soweit verstanden? * angespannte Klänge * Hände. Ich gratuliere. Wie bitte? Wie alt ist Ihr Baby? Ich habe keine Kinder. Mein Fehler. * treibende spannende Musik * Hier Fahrzeug zwei. Wir fahren los. Paket an Bord. Fahrt Richtung A40. - "Verstanden." Verflucht, was läuft hier? Stones Aufenthaltsort wurde bekannt, wir müssen ihn nach London bringen. Und wo ist er jetzt? - Er ist unterwegs. So weit, so gut. Wie war der erste Tag? - (seufzt) Ruhig und entspannt. Stone muss in vier Tagen in diesem Gerichtssaal sein. Das ist entscheidend. - Er wird da sein. * düstere angespannte Musik * * treibende Musik * * weiter treibende Musik * Mal ehrlich: Das ist doch der beste Teil an deinem Job. Wir sind so weit. Jede Eventualität wurde berücksichtigt? Du hast nichts übersehen? - Nein. Vertrau mir. Es ist fast vorbei, Dad. Du trägst Manschettenknöpfe. Witzig, oder? Wenn Jungs anfangen, sich wie Männer anzuziehen, weil sie denken, dass sie bald einer sind. Tja. Man wächst an seinen Aufgaben, oder? * angespannte Musik * * aufgeregte Gespräche * Sie brauchen fünf Minuten bis zu einer Raststätte in Pencoed. Laut Protokoll müssen sie alle 2,5 Stunden Pause machen. Herrgott. Können wir das sichern? - Rein und raus. Gut. Räumt die Raststätte. * treibende Musik * * Sirene * Toilettenpause. Mein Partner wird sie begleiten. Hände. * Handschellen klicken. * * Handyklingeln * Hey. "Hi." Ich habe nur eine Minute. "Ich musste deine Stimme hören." Wer spricht da? Halt die Klappe. Wann kommst du nach Hause? Wird noch ein paar Stunden dauern. "Lange Schicht." Ich hatte gehofft, dass Phil dich nicht so rannimmt. Darüber haben wir doch gesprochen. Ich bin gut in meinem Job, ich liebe ihn, und damit Mia... ...sicher aufwächst, musst du dazu beitragen. Danke. Na ja. Wen habt ihr hinten drin? Jemanden Spannendes? Ich weiß es nicht. Ist irgendwie schräg. Das ist alles schräg, ehrlich gesagt. Aber nichts, was ich nicht hinkriege. * dumpfer Schlag * * Mia meckert. * Mach mich laut. "Das ist Mama." (sanft) Hallo, mein Baby. Mia, hier ist Mama. * Mia gluckst. * Babe, ich muss los. "Bis nachher." * Klospülung * * spannende Musik * Wann habend die euch gesagt, dass man mich verlegt? Wie viel Vorlauf hattet ihr? Ihr seid hierfür nicht ausgebildet. Du bist unbewaffnet. Genau wie deine Freundin. Das riecht nach einer Last-Minute-Änderung. Oder? Ihr seid dem Ganzen doch überhaupt nicht gewachsen. Ich habe Hunger. Hast du eine Kippe? Ich brauche meine Insulininjektion. Du musst das für mich machen. (seufzt) Aber nicht hier. Ich brauche meine Privatsphäre. Das können Sie vergessen. Der Human Rights Act 1998, basierend auf der Europäischen... Wollen Sie Ihre Spritze oder nicht? Dann hoch mit dem Shirt. Mehr Privatsphäre gibt es nicht. * angespannte Musik * Danke. Amber. * Eine Tür wird geöffnet. * Wir müssen los. Okay. (Frau) Sie fahren wieder, Ma'am. Schick mehr Fahrzeuge. Ich gehe kein Risiko ein. * treibende spannende Musik * (Joe) Wer verdammt noch mal ist dieser Typ? * weiter treibende spannende Musik * Warum ist hier niemand? Hier Fahrzeug vier. Vor uns ist ein Verkehrsunfall. "Der Tunnel ist blockiert. Wir müssen zurückfahren und den Konvoi wenden." Irgendwas stimmt nicht. * Aufschreie * "Hier Fahrzeug fünf. Stehen unter Beschuss!" Sichern Sie Stone! - Hören Sie mich? Fahrzeug eins! (Mann) "Fahrzeug eins, kommen!" * anschwellende treibende Musik * Runter! * Amber schreit panisch. * (schrill) Joe! Weg! Los, los, los! * dumpfes Dröhnen des Maschinengewehrs * * Amber seufzt schwach. * * dumpfe Schüsse * Schicken Sie Verstärkung! - Gibt es nicht. Jeden Beamten in der Nähe, der eine Waffe hat. Na los! Hey! Holt mich hier raus! * dumpfe Schläge * (dumpf) Hey! Los! Die sind hinter mir her! * treibende Musik * * Aufschrei * * Schüsse über Audio * Fahrzeug eins, was ist mit Stone? * hoch spannende Musik * Los, Deckung! Los! Beeilt euch! Hey! Hey! Macht die Tür auf! * Amber seufzt schwach. * Hey! * dumpfe Schläge * (dumpf) Holt mich hier raus! * Amber stöhnt. * Hey! "Lasst mich raus! Macht die Tür auf!" "Macht die Tür auf!" * anschwellende Musik * * epische Musik * Nein! Wann kommt die scheiß Verstärkung? - In zwei Minuten, Ma'am. Wir müssen hier weg! Was soll denn das? Damit Sie nicht weglaufen. Fuck! * Amber atmet panisch. * Warte. * weiter Schüsse * Was haben Sie vor? Ich lasse uns verschwinden. Ich brauche die Batterie. * Schuss * * anschwellende Musik * * Sie stöhnen. * Komm schon. Lauf. Los. * spannende Musik * Wir müssen von der Straße runter. Halt. Halt, Halt! Was soll das werden? Erst die Luft anhalten, wenn wir eintauchen! Sind Sie vollkommen verrückt? Wir werden unter Wasser gezogen. Lass dich treiben. Orientier dich. Dann schwimmst du. Verdammt, auf gar keinen Fall! Sie wird uns weiter verfolgen. Das ist unsere einzige Chance. Willst du sterben? Natürlich nicht! Dann spring. Komm schon. Ich... Nein. Bitte! Mach schon! Oh mein Gott. Okay. Los. * weiter spannende Musik * * Amber stöhnt panisch. * Okay. (schreit) Bereit? Warte. Warte kurz. Bitte. (kreischend) Oh mein Gott! * Vibrationsalarm * Wie ist die Lage? Ich habe ihn noch nicht. Scheiße. Fuck! * Polizeisirene * (Mann) "Acht Polizeibeamte sind tot, zwei NCU-Sicherheitsbeamte, in dem ausgebrannten Wagen liegt die Leiche eines Mitarbeiters des Transports." Eine Spur von dem Häftling? - "Negativ. Auch nicht von der zweiten Mitarbeiterin." Vielleicht sind sie entkommen. Ihre Akte. O'Neill, ich will Infos zum Anschlag. Namen, größere Summen, irgendwas. - Ja. Riegelt die Gegend ab! Schickt alle Einheiten hin! Die Infos zur Transportmitarbeiterin, Ma'am. Amber Todd. Seit drei Jahren im Dienst. Grundausbildung in Deeskalation, aber keine Erfahrung mit Waffen, kein erweitertes Training. Dann ist sie dem nicht gewachsen. Selbst wenn sie noch lebt. Ich muss Sie sprechen. Allein. * spannende Musik * Es tut mir leid, Jo. Ich habe versichert, dass du das schaffen wirst. Und jetzt sieh dich an. Ich enttäusche dich nicht. - Das hast du schon, Alex. Sieben verfluchte Jahre. Wofür? Elf Menschen sind gerade gestorben und unser Kronzeuge ist weg. Was zur Hölle hast du dir nur gedacht? Du hättest mich fragen müssen. - Dafür war keine Zeit. Falls er stirbt und der Fall in sich zusammenfällt, ziehe ich dich zur Verantwortung. Du findest ihn besser. * Er seufzt. * * treibende spannende Musik * * röchelndes Husten * * Tibor stöhnt. * * Amber atmet schwer. * Was... Was war denn das für eine Scheiße? * Amber stöhnt und keucht. * * Tibon grummelt. * Komm schon. Los. Sie wird uns verfolgen. Wer ist sie? Ich habe sie trainiert. Was? Eure Leute müssen uns helfen. Okay. Da. (keuchend) Okay. Alles ist gut. Gesundheit. * Mia weint. * Okay. Fernsehen? Willst du ein bisschen fernsehen? (sanft) Hey. Alles gut. Alles gut. * Mia schreit. * (TV) "Ist er natürlich nicht, wenn Sie sich..." "Der Konvoi geriet in einen Hinterhalt, wohl ein militärisch ausgeführter Angriff. Elf Menschen kamen ums Leben. Darunter acht Polizeibeamte, zwei Beamte der NCU und ein Beamter des Gefangenentransports." * Er atmet zitternd. * Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Komm schon, geh ran. "Hier ist Amber, ich kann gerade nicht. Sprich nach dem Piep." * Klirren * Mist, kein Telefon. Wir müssen weiter. Wenn sie uns verfolgt, dürfen wir nicht bleiben. Verdammte Scheiße. Was ist mit dir? Du musst die Blutung stoppen. An meinem Rücken. Oh Fuck. Zieh den Splitter raus. Dann säuberst du die Wunde. Bei einer Ohnmacht könnte ich ins diabetische Koma fallen. (keuchend) Okay. Okay. Ich schaffe das. * Tibor stöhnt auf. * Hey. Nein, ich komme nicht ran. Dann mach die Handschellen auf. Ich habe die Schlüssel verloren. Fuck. Such was, um sie kaputt zu machen. Die sind verstärkt. Ohne Schweißbrenner passiert da nichts. Du musst mir helfen. * Tibor stöhnt. * Okay. Fuck. Zieh ihn raus. Womit denn? Mit deinen scheiß Händen. Los, mach schon. Hier, für die Schmerzen. So was brauche ich nicht. Mach einfach. * Tibor schreit schmerzerfüllt. * Warte! Was? Gib mir das scheiß Lineal. * Tibor schreit gedämpft. * Okay. Ich werde das jetzt rausziehen. Na gut. * gedämpfter Schrei * Okay! Okay. Okay. * Tibor keucht. * So. Gib mir deine Hand. Deine Hand. Du säuberst die Wunde und verbindest sie. * Tibor atmet schwer. * Du hättest wegrennen können. Bereit? Alkohol. * Tibor stöhnt gepresst. * * Er keucht. * Wieso hast du mich mitgenommen? Ich muss dich zum Gericht bringen. Wer bist du? Und wer versucht, dich umzubringen? Mein Name ist Tibor Stone. Ich bin Kronzeuge und sage gegen eine Organisation aus, die Pegasus heißt, meine früheren Arbeitgeber. (seufzt matt) Diesen Freitag werde ich aussagen. Es sei denn, sie kriegen mich vorher. Und die Frau, die hinter dir her ist? Die, die du trainiert hast? In was hast du sie trainiert? Im Leute-Umbringen. Was habt ihr hier zu suchen? Alles gut. Alles gut. Ich bin vom Gefangenentransport. Darf ich Ihr Handy benutzen? Es ist ein Notfall. Sir? Amber Todd am Telefon. Todd? Hier spricht NCU-Einsatzleiter Tebbit. Ist Stone bei Ihnen? "Ja, Sir." Gott sei Dank. Sind Sie verletzt? Mir geht's gut. Aber Joe... Mein Partner ist tot. Tut mir leid, das zu hören. In welcher Verfassung ist Stone? Äh, er hat eine Wunde am Rücken, aber er ist stabil. Gut. Wo befinden Sie sich? Wir schicken ein Team und holen Sie. "Wir sind in einem Haus der Flussmeisterei. An den Docks auf der Ostseite." Eine halbe Meile flussabwärts vom Tunnel. "Sind unterwegs." Gut. Und, Todd: Sie müssen sich vor Stone in Acht nehmen. "Er war ein Auftragskiller für Pegasus." 47 bestätigte Morde. Und das sind nur die, von denen wir wissen. (seufzt besorgt) Viel... Viel Glück. Scheiße. Bitte helfen Sie mir! Helfen Sie mir! Tibor? Tibor! Wann sind sie vor Ort? - Jede Sekunde, Sir. (matt) Ich brauche kein Insulin. Sondern eine Glukagon-Injektion. Die hier? Hm. * Er seufzt schwach. * * Sie atmet schwer. * * Sie seufzt erleichtert. * * getragene Streichmusik * * Motorenbrummen * Ist okay. Ich hole sie her. Ist gut. * Sie atmet schwer. * * weiter getragene Streichmusik * * Die Musik schwillt an. * * sanfte Klavierakkorde * * düstere angespannte Musik * (matt) Hallo, Nina. * hoch spannende Musik * * Die Musik schwillt an. * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster