v1.0 . (Trällernder Klingelton) Hallo, ich bin der Peter. Herzlich willkommen. Konnichiwa. Hallo, ich bin die Regine. Wir leben hier wie in Japan. Ja, fast. Kommt, wir zeigen es euch. (Flotte Musik) (Erwartungsvolle Musik) Hier sind wir im Eingangsbereich, Engawa genannt. Es ist noch nicht der Wohnbereich im japanischen Haus. Und es gibt eine Stufe, wo man dann tatsächlich ins Haus hinein tritt. Hier wechselt man die Schuhe. So. Und eine gute Gastgeberin dreht die Schuhe für den Gast um, damit er gleich richtig in die Schuhe einsteigen kann. Also in normalen japanischen alten Häusern gibt es die Tatamis. Das sind Reißstrommatten, und auf denen darf man nicht mit normalen Schuhen laufen. (Getragene Flötenmusik) Wir haben einige von diesen Truhen im Haus. Diese japanischen Häuser auf ihrer Bauart können leicht abbrennen, weil sie im Wesentlichen Holzbauten sind. Und wenn die ganzen Wertsachen in so einer solchen Truhe sind, dann kann man diese Truhe auch im Notfall retten und damit ins Freie tragen. (Ruhige Musik) Diese Türen, die mit Papier bespannt sind und je nachdem auch bemalt sind, nennt man in Japan Shoji. Also fast alle Räume haben diese Schiebetüren. Sie sparen dadurch sehr viel Platz. Da dieses Japanpapier sehr empfindlich ist und es ab und zu mal kleinere Schäden gibt, kann man das ausgleichen, indem man Blumenformen oder was anderes drüberklebt. Das war ein Wagnis. Wir haben es gemacht, obwohl wir kleine Enkel hatten. Einer ist auch mal mit einem Finger durch so eine Tür gegangen. Und dann mussten wir es auswechseln. (Gespannte Musik) Jetzt möchte ich euch etwas auf der ersten Etage zeigen. Kommt bitte mit. (Lebhafte Musik) Hier haben wir Kokeshis. Das sind Holzpuppen, bemalte Holzpuppen. (Abwartende Musik) Sie wurden gedacht als Mitbringsel, die je nachdem, wo die herkommen, Zeichen der Gegend haben, also der Präfektur. Diese Kokeshis haben schon eine sehr lange Tradition, mindestens 300 Jahre. (Verspielte Musik) Ja, unsere Begeisterung für Japan ist schon etwa 50 Jahre alt. Und wir sind ... Nach Abschluss vom Studium haben wir uns gefragt: "Wohin jetzt?" Wir haben dann zwei Angebote bekommen, eins in Mexiko und ein anderes in Japan. Von Japan hatten wir überhaupt keine Idee. Da müssen wir hin. Und das war eine gute Entscheidung. Wir haben in Japan fünf Jahre gelebt. Unsere zweite Tochter ist in Japan geboren. Ist ein zusätzliches Bindeglied zu diesem Land. (Gong) (Sanfte japanische Musik) Dieses Puppenhaus ähnelt einem Haus, das Freunde von uns sich dort gebaut haben. Und ich habe das ein bisschen nachgebaut für unsere Tochter Eva. (Neugierige Musik) Es hat sogar hier einen Hibachi mit Teekessel und Teeschale, so wie wir einen auch in Porzellan haben, einen blauen Hibachi. Und man sieht hier auch das Etagenbett, wie wir das auch in Ashiya hatten für unsere beiden Töchter. Wir haben gelebt in Ashiya, das liegt zwischen Kōbe und Ōsaka. Wir zeigen euch jetzt die Zimmer unserer Töchter, die wir auch als Gästezimmer benutzen. (Abwartende Musik) Hier sind wir jetzt in dem Zimmer unserer älteren Tochter. Hier ist der Tatami zu sehen, der normalerweise in Japan auf dem Fußboden liegt. Und wir haben dieses Tatami hier auch verwendet für die Betten, die keine Matratzen mehr haben. Also, es ist ein sehr hartes Schlafen. Na, das ... das geht aber. (Gefühlvoll-getragene Musik) Wenn ich hier in den Raum komme, werde ich sofort durch den Geruch, den Duft von Tatami, wieder an Japan erinnert. Hier haben wir noch was aus Japan, und zwar unsere beiden Töchter haben das bekommen. Und zwar ist das in Japan üblich, dass Mädchen eine Puppe bekommen, um den bösen Blick abzuwenden. Damit der böse Geist zuerst die Puppe sieht und nicht das Kind. (Beschwingte Musik) Unsere zweite Tochter, die Maja, wurde in Japan geboren. Und zu ihrer Geburt haben wir diese Laterne bemalen lassen. Da steht Maja-chan drauf. Maja-chan ist: kleine Maja. Da war der Künstler ein bisschen überfordert, weil er nur mit Maja nicht viel anfangen konnte. (Kraftvolle Musik) Wenn die Japaner zu mir sprechen, das Notwendige kann ich sagen und verstehen auch, aber über, sagen wir, Volksschul- niveau komme ich nicht hinweg. Als Nächstes wollen wir euch unser Wohnzimmer zeigen. Kommt bitte mit. (Abwartende Musik) (Jazzige Musik) Wir sind hier in unserem größten Raum, in unserem Wohnzimmer. Und hier haben wir alte Familienstücke und japanische Möbel miteinander kombiniert. Dieser Tisch gehört auch zu den alten Familienstücken, und zwar sind das Möbel meiner Großeltern um die Jahrhundertwende. Und an diesem Tisch hat mein Vater seine Hausaufgaben gemacht. (Atmosphärische Musik) Diese Lampe ist eine moderne Bambuslampe aus Halmen, die aufgespalten sind, ein bisschen wie ein Fußball geformt ist. Die haben wir in Kōbe gekauft, in Japan gekauft, also in unserer Zeit, als wir in Japan gelebt haben, also in den 70er-Jahren. (Rhythmische Musik) Uns fasziniert an Japan sehr vieles. Die schönen Seiten sind sicherlich die Wahrnehmung der Natur, es ist die Wahrnehmung der Architektur. Die Volkskunst, das ist die Keramik, das ist die Textilkunst, die Weberei, die Färberei. Die arbeiten mit Bambus, mit Papier, also es ist sehr, sehr vielseitig. (Gong) (Gespannte Musik) Das Geschirr sind verschiedene Sammelstücke, die ich innerhalb von fünf Jahren gesammelt habe. (Gong) Und mein Mann war so sauer, dass er gesagt hat, er tut alles in einen Karton und schmeißt es aus dem ersten Stock. Also, er hatte dafür absolut kein Verständnis. Heute sieht das, Gott sei Dank, ein bisschen anders aus. Es gibt ein Stück, das ist ganz besonders, das ist eine Schale, die mit Gold geflickt wurde. Man nennt das Kintsugi, das ist eine beliebte Methode in Japan, dadurch werden die Stücke nicht weniger wert, sondern sie steigen im Wert. Also das Haus ist jetzt ziemlich genau 20 Jahre alt. (Entspannte Jazzmusik) Vor 20 Jahren ist es gebaut worden, und natürlich hat das eine lange Vorlaufzeit. Erst mal für die Dinge, die wir aus Japan mitgebracht haben, entweder im Koffer oder im Kopf. Und überlegt, was kann man davon hier, ohne dass man hier zu einem exotischen Haushalt wird. (Belebte Jazzmusik) Das haben wir, muss ich sagen, mit einem sehr guten Architekten gemeinsam erarbeitet. (Kraftvolle Musik) Normalerweise gibt es in Japan keine Häuser mit so einer großen Glasfront. Es ist ein Vorschlag unseres Architekten gewesen, weil er sagte, es ist gut für die Stimmung, viel Licht im Haus. (Lockere Musik) Das ist ein japanischer Küchenschrank. Er hat hier so ein Gitter, und zwar war das montiert worden, um Tiere abzuhalten, also die Kakerlaken, damit die Kakerlaken nicht die Lebensmittel auffressen. (Feierliche Musik) Dieses Bild ist ein Familienerbstück, es ist von dem Maler Johann Heinrich Tischbein, und er hat gemalt die Gräfin von Einsiedel. Beide gehören zu meiner Familie, und ich bin ein direkter Nachkomme dieser Familie. (Ruhige Musik) Und das ist mein Lieblingsplatz, hier lese ich sehr gerne. Es ist ein Geschenk meiner beiden Töchter zu meinem 80. Geburtstag. Ich kann den Sessel auch drehen und damit in den Garten gucken. So, und jetzt wollen wir mal in den Garten gehen. (Friedliche Flötenmusik) (Sanftes Wasserplätschern) Der Zwischenraum jetzt zwischen Gebäude und dem bepflanzten und bewachsenen Garten bildet hier diese Kiesfläche als Beruhigung für die Augen. (Friedliche Flötenmusik) Diese u-förmige Bauweise gibt es in Japan natürlich dadurch, dass man Innenhöfe erzeugt. Das ist die Idee dabei. Das ist eine Bauform, die uralt ist. Ich kann da drinnen im Schlafanzug stehen und kann nach draußen gucken, aber ich kann eben auch mit meinem Suppenteller in der Hand rausgucken. (Sanfte Klänge) Hier links von uns sind Sudare. (Atmosphärische Musik) Es bietet einen Sichtschutz, nicht nur von außen nach innen, sondern auch von innen nach außen, dass man im Prinzip die allzu gerade Sonne beispielsweise abfiltern kann. (Musik verklingt sanft.) Ja, und dahinten in der Ecke haben wir einen Ofen. Die heißen Kamado. Der auch inzwischen in Europa zu haben ist. Der wird mit Holzkohle befeuert, und man kann darauf grillen und ähnliche Sachen machen. (Sanftes Wasserplätschern, erwachende Musik) Hier ist eine Regenkette. Das ist in Europa noch ziemlich ungewöhnlich. Und es ist sehr schön, zu sehen, wie das Wasser da durchläuft. Anstelle von einem profanen Regenrohr ist das wirklich ein Schmuckstück in einem Garten. So, wir kommen jetzt in einen Raum. Das sieht aus, als wäre es ein Abstellraum, ist es aber nicht alleine. (Gespannte Musik) Dieser Ofen ist was ganz Besonderes. Den haben wir damals bei dem Umzug 1977 aus Japan mitgebracht. Und wir haben erst jetzt die Gelegenheit gehabt, diesen Ofen einzubauen für eine Holzbadewanne, die im Nebenraum ist. (Kraftvolle Musik) Jetzt sind wir hier im Bad. Das hier ist die andere Seite des Ofuro, was wir vorhin gesehen haben. (Meditative Klänge) Die Holzbadewanne ist sehr japanisch. Bis man hier baden kann, muss man etwa eine Stunde lang das Wasser einlassen und dann eine Stunde lang heizen. Das ist in Japan üblich, dass man sich erst mal wäscht, bevor man in die Wanne steigt, weil die Wanne ist ja eigentlich gedacht für mehrere Leute. Es geht nach Hierarchie: zuerst der Vater, dann die Mutter und dann der Rest. Ja, die Familie ... Wenn wir gerade über das Ofuro sprechen, da gehört auch ein bisschen Werkzeug dazu. Beispielsweise ein Wasserschöpfer, den man sich füllt und über den Kopf leert. Dann gibt es für die Baderäume speziell solche Schuhe, die eben auch dann genutzt werden können, wenn man im Wasser laufen muss. (Meditative Klänge) Diese Frisur habe ich vor 50 Jahren durch eine Japanerin erhalten, die sie mir so geschnitten hat. Seither trage ich die Haare so. Ich finde, sie passt. Als Kind hatte ich schon mal so eine ähnliche Frisur. Nachdem wir hier alles gesehen haben, gehen wir jetzt zusammen in das nächste Zimmer. (Belebte Musik) Diese Truhe hier, vermuten wir, gehörte einem Kaufmann. Das ist japanisch, und wir haben es geschenkt bekommen. So einen Schrank wollte ich immer gerne haben, so eine Truhe. Und sie hat viele Schubladen, das kann man hier sehen, und viele Möglichkeiten, Sachen aufzubewahren. (Flotte Musik) Japaner haben gerne verschiedene Schachteln, die sie ineinander stellen können, um Platz zu sparen. Und das sind zum Beispiel zwei alte Körbe, die geflochten sind, und die sind uns damals geschenkt worden. Also das sind Bambuskörbe, und wir benutzen sie für Decken. (Getragene Musik) Früher wurde das Essen auf Tabletts serviert und in verschiedenen Schüsseln. Und das hier ist das Wappen der Familie. Dieses Teil habe ich in Japan damals gekauft. Das ist noch vollständig mit drei Stück, und da fehlt ein Stück. Ja, wir sind jetzt in den letzten zwei Jahren tatsächlich zweimal nach Japan gereist. Und ich habe sicherlich noch das eine oder andere, was ich in Japan nicht kenne, was ich gerne besuchen würde. (Lebhafte Musik) Dieses Leben zwischen den beiden Kulturen, die geografisch ja weit auseinander sind, aber viele Gemeinsamkeiten haben, da fühle ich mich sehr wohl. Und ich kann diesen Sprung von der einen Kultur in die nächste und wieder zurück auch mit Genuss machen. Es ist ein Glücksfall, dass es uns überhaupt möglich war, so ein Haus zu planen und zu bauen. Wir sind mehr als dankbar, dass wir hier wohnen dürfen und können. Und wir hoffen, dass das so lange wie möglich geht. (Lebhafte Musik) Yes, das war die "Room Tour" durch unser Japan-Haus. Ich hoffe, es hat euch gefallen. Macht's gut. Sayonara. SWR 2025