v1.0 . Untertitelung: BR 2026 Er zieht mich so rein. Wahnsinn. Mit seinen Gebärden, seinem Stil, dem Rap. Die Sprache ist gewaltig, sehr anspruchsvoll. Für mich ist der Bass toll und dazu noch die Sprache. Es ist sein letzter Auftritt. Den muss ich natürlich sehen. Schon als Kind hatte ich diesen Traum, Musik zu machen. Aber wie damit anfangen? Mit 22 war ich in einer Disco, wo auch gesungen wurde. Dort wurde ich verprügelt. Es eskalierte völlig. Warum? Weil ich zur Musik einfach vor mich hin gebärdete. Ich versuchte, das Gesungene zu übersetzen. Das wurde so gedeutet, dass ich mich mit Gesten darüber lustig mache. Deshalb bekam ich eins drüber. Crazy, dachte ich mir. Das kann doch nicht sein. Ich dachte mir: Warum die Musik von Hörenden in Gebärdensprache übersetzen? Da mache ich lieber eigene Musik, mit meinen Gedanken. Ich wusste, Musik hat eine enorme Power. Menschen verbinden mit guter Musik auch gute Texte, so, als würde man aus einem Buch vorlesen. Vielleicht so wie die Predigt in der Kirche: Man hört hin und stimmt zu. Musik hat also allein mit seinen Worten schon so viel Power. Und da dachte ich mir: Keine Übersetzungen mehr, sondern eigene Songs schreiben. Meine Musik sollte gehörlose Menschen erreichen, weil wir so viele Themen haben: Z.B. den Oralismus, das Verbot der Gebärdensprache. Ich wurde in der Schule oft verprügelt. Über all das konnte ich Songs schreiben. Das war easy. Bei meinem ersten Album und den Texten ging es nur um Deaf Power. Das hat viele Hörende aufgerüttelt. Ich habe das jetzt 20 Jahre gemacht. Und mein Gefühl ist: Jetzt reicht's. Zeit, aufzuhören. Unser erster Song handelt von der Zeit, in der Gehörlose in Finnland nicht heiraten und keine Kinder kriegen durften. Gehörlose Frauen wurden sterilisiert. Darüber hab ich diesen Song geschrieben. Puh, also, alles hat angefangen, als ich noch ein kleiner Junge von fünf Jahren war. Meine Eltern sind auch gehörlos. Die Eltern meines Vaters, also meine Großeltern, sind hörend und konnten keine Gebärdensprache. Ich konnte aber als Kind schon sehr gut von den Lippen ablesen. Die Verständigung zwischen meinen Großeltern und meinen Eltern war sehr schwierig. Zu Weihnachten sangen meine Großeltern Weihnachtslieder, die ich gleichzeitig für meine Eltern in Gebärdensprache übersetzte. So begann meine Liebe zur Musik. Woher ich Signmark kenne? Von meiner Lehrerin. Sie hat von ihm erzählt. Das fand ich spannend. Und bei dem Oben-Ohne-Festival morgen wird Signmark dabei sein. Ich wollte ihn aber nicht einfach nur sehen, ohne zu wissen, wer er ist. Deshalb will ich ihn heute als Person näher kennenlernen, was ihn so interessant macht. Ich bin gekommen, weil ich Signmark das erste Mal 2008 bei den Kulturtagen in Köln gesehen habe. Da rappte er auf der Bühne. Ich hatte vorher noch nie erlebt, dass eine taube Person Musik macht. Dieses Erlebnis war sehr besonders. Und als ich erfuhr, dass er jetzt aufhört, wollte ich ihn noch mal persönlich sehen, wenn er von seinem Leben erzählt. Hi, zusammen. Danke. Ich freue mich sehr, hier zu sein. Vor meinem ersten Auftritt vor Hörenden war ich sehr gespannt. Und als ich dann auf der Bühne stand und der Vorhang sich öffnete, waren da 16 Personen. Die Hälfte davon waren Mitarbeitende. Und die anderen acht waren Kinder, die meinen Auftritt und den Rap langweilig fanden und lieber spielten. Ich stand dann da und dachte: So willst du als Rapper Signmark Musik machen, wenn acht nicht wollen und die anderen acht gelangweilt dastehen? Das hat mich ganz schön runtergezogen. Kurz danach ploppte zu Hause eine Mail auf. In der Mail stellte sich ein Mann vor, dass er Verantwortlicher von einem Musikfestival für Hörende sei und seine Frau ihn mehrmals auf mich hingewiesen habe und er mich unbedingt zum Musikfestival einladen möchte. Ich dachte mir: Okay, ich soll auf einem großen Musikfestival vor Hörenden rappen, und fragte, wer denn seine Frau sei. Er meinte, sie arbeitet im Jugendclub, wo ich aufgetreten bin, und hat mich dort gesehen und fand es sehr besonders. Deshalb wollte sie unbedingt Signmark. Ich dachte: Da schau an. Falsch gedacht. Man darf sich nicht selbst runterziehen, nur weil man vor fucking acht Leuten Musik macht. Und selbst wenn es nur 16 Leute sind, dann muss ich ihnen auch mit Respekt begegnen. Es ist also egal, ob es 16 Leute sind oder 16.000. Bei diesem Contest wurden wir Zweiter, verdammt. Die Gewinner hatten am Ende nur knappe 3,1% mehr Stimmen. Es war ein so enger Ausgang, dass ich fast gar nicht erkennen konnte, wer von uns den längeren Balken hatte. Shit, dachte ich. Aber direkt nach dem Entscheid wurde ich von der Presse förmlich überrannt. Man muss also erst bekannt sein, damit sich die Presse auf einen schmeißt, dachte ich. Ein Interview nach dem anderen habe ich gegeben. Sogar vor meinem Haus standen Leute mit Fotoapparaten. Da habe ich verstanden, dass mein Leben nie wieder das alte sein würde. Und als ich mal mit einem Kumpel irgendwo saß und mich unterhielt, kam ein kleiner Junge, der mich antippte und ganz stolz H.E.L.L.O. langsam buchstabierte. Ich machte die Gebärde dafür und er strahlte, weil ich ihm die Gebärde zeigte. Seine Lebensgeschichte ist sehr beeindruckend. Und welche Offenheit er ausstrahlt, beeindruckt mich wahnsinnig. Sein Leben ist wirklich einmalig. Andere hätten eigentlich auch Chancen, landen aber dann vor verschlossenen Türen. Er hat sie aufgestoßen. Mit all seiner Motivation und seinem Ehrgeiz hat er es geschafft. Trotzdem ist er nicht abgehoben. Großen Respekt vor ihm. Toll. Wir haben die Setlist mit meinen Songs, dem Mixing, den Videozuspielungen, den Lautsprechern, Mikrofon und allen anderen Sachen dem Veranstalter hier vorher zugeschickt. Der hat das gecheckt und es passt alles. Deshalb müssen wir nichts mehr groß machen. Meine Aufgabe ist es, Signmarks Stimme zu sein. Denn in diesem Solo-Auftritt ist Gebärdensprache die Hauptsprache. Ich bin sozusagen sein "Instrument" für die hörenden Zuschauer. Yes ... 1, 2, ... ♪ Yeah, yeah. Wir performen gleichzeitig, aber er orientiert sich an mir für den Rhythmus. Wir haben gelernt, synchron zu sein. Trotzdem kann er bei mir sehen, ob er immer noch im Rhythmus ist. Musik ist auch wie Mathematik: 1 + 1 = 2. Wir machen synchron unsere Sachen. Musik kann nicht asynchron laufen. Wir sind voll im Takt. Er macht seinen und ich mach meinen Teil. Wie lange machen wir das schon zusammen? 15 Jahre? 11? 11 Jahre machen wir schon zusammen Musik. Vorher waren es andere. Es ist prima. Love you. Wenn ich mit Gebärden rappe und er einen Hänger hat, überspielt er es und improvisiert. Ich denke mir dann: Hey, was ist los? Und irgendwann kommt er dann wieder rein. Und wenn ich hänge, improvisiere ich mit Klatschen. Dann schaue ich zu ihm und weiß wieder, wo wir sind. Das ist normal. Wie ich zum Rap gekommen bin? Eigentlich wollte ich ursprünglich Pop-Musik machen, bin dann aber zum Hip-Hop gewechselt. Beim Pop wird mehr getanzt und es geht nicht so sehr um Sachen, für die man kämpft. Und irgendwann las ich vom Ursprung des Raps. Es gab Schwarze, die für ihre Rechte kämpften, indem sie mit ihren Texten die Zustände von Schwarzen anklagten. Und da gab es in New York eine sehr große Party, wo jemand einen Sprechgesang machte. Unter den Massen von Teilnehmenden war ein Musiker, der das mitverfolgte, also diesen sehr schnellen Sprechgesang. Nebendran saß jemand, der zu diesem rasenden Sprechgesang langsame Klopfgeräusche machte. Da habe ich verstanden: Aha, beide Tempi sind miteinander vereinbar und passen zusammen. So entstand die Idee vom Rap. Das fand ich super. Was damals der Protest Schwarzer war, sollte bei mir der Protest tauber Menschen werden. Und ich mochte beim Rap die Outfits, die Moves. Also wandte ich mich von Popmusik ab, obwohl ich Michael Jackson damals liebte, und fing mit Hip-Hop an. Jetzt sind gerade die ersten Signmark-DVDs geliefert worden, aus Deutschland. Zwei Wochen habe ich darauf gewartet. Puh. Aufregend! Jetzt heißt es auspacken und reinschauen. Toll! Meine erste weltweite DVD. Wow ... Ich wusste gar nicht, dass es diese Aufnahme noch gibt. Den Film hätte ich gerne, bitte. Das erste Album hatte eine Auflage von 10.000. Sie waren im Nu weg. Mittlerweile hat sich alles verändert. Es gibt Spotify, YouTube, aber keine Alben mehr, die man in Händen hält. Es waren um die 1000 Auftritte, in 59 Ländern. Ja. Was mein schönstes Erlebnis war? Kann ich nicht sagen. Es gab nicht ein spezielles, sondern es waren viele Erlebnisse. Jedes für sich war besonders. Ich war in Äthiopien, in Australien, Südafrika, Finnland, hier in Deutschland, in Köln, Berlin. Jedes für sich war besonders. In Äthiopien waren megaviele Besucher da. Viele junge Leute sind zum Teil zwei Tage mit dem Bus gefahren, nur um Signmark zu sehen. Diese Erfahrung ist mir besonders in Erinnerung geblieben. Es war aber nicht dieses eine besondere Erlebnis. Es waren viele. Als ich vor 20 Jahren angefangen habe, dachte ich, ich mache das vielleicht für ein, zwei Jahre. Ich wollte meinen Spaß haben, war noch jung und hab das ein bisschen wie Party gesehen, Rap-Musik zu machen. Aber dann kam eine Anfrage nach der anderen. Paris war der erste Auftritt im Ausland. Dann kam Island, Deutschland und viele weitere. Alle wollten mich buchen und ich überlegte, ob ich das weitermachen kann. Ich hatte ja noch einen Job, was mich sehr einengte. Also hab ich meinen Job geschmissen, weil ich dachte, ich muss jetzt die Gelegenheit nutzen, meinen Traum zu leben. Und in den zwei Jahren danach war ich pausenlos in der Welt unterwegs. Ca. fünf Jahre später gab es einen Empfang mit dem damaligen finnischen Präsidenten. Da kam die Frage, ob ich nicht zur UN nach New York kommen könnte. Dort war ich dann auch. Dann kam Südafrika und viele andere offizielle Anlässe. Da verstand ich, dass meine Rap-Musik nicht zum Spaß ist, sondern dass sie eine tiefere Bedeutung hat. Es geht um die Deaf Community, um unsere Sprache, unsere Kultur: Dafür zu kämpfen. Es geht um die Bereitstellung von Gebärdensprachdolmetschenden. Mit meiner Musik leiste ich auch Aufklärungsarbeit. Das ist sehr wichtig. Anfangs dachte ich nur an Spaß und Party. Aber es war mehr. Kinder waren ganz hin und weg von mir. Sie wollten das Gleiche erreichen wie ich. Ich war also auch Vorbild. Es waren so viele Sachen. Es gab Menschen, die sich bedankt haben, die zuvor im Theaterbereich mit ihrer Arbeit auf Barrieren gestoßen sind. Nachdem sie mich als Beispiel gezeigt haben, öffneten sich Türen für sie. Dafür haben sie sich bedankt. Das hat mich sehr berührt. Ich möchte mich bei meiner Freundin bedanken, die mich sehr unterstützt. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch. Wegen meiner Arbeit ist es nicht so einfach mit der Beziehung. Ich bin meiner Freundin sehr dankbar, dass sie mich einfach machen lässt und voll und ganz hinter mir steht. Sie ist hörend und kann die Gebärdensprache sehr gut. Ja, wir sind verlobt. Und sie kennt die Härten des Musik-Business. Es ist schon vorgekommen, dass ich beim Call mit ihr am Handy eingeschlafen bin und sie mich wieder wachrütteln musste. Wir haben jetzt aber die Regel, dass ich mich mindestens einmal die Woche einen Tag und eine Nacht voll und ganz ihr widme. Das Handy und Internet sind dann offline. Erst am nächsten Tag bin ich dann wieder voll online. Meine jetzige Frau arbeitet sehr viel. Wir müssen unsere Termine gut abstimmen. Wenn es geht, verbringen wir natürlich auch Zeit miteinander. Ansonsten unterstützen wir uns gegenseitig. Aber ein kompletter Tag nur zu zweit geht einfach nicht, auch wegen der Kinder. Ohne war es einfacher. Wir haben drei. Die Kinder haben gesagt: "Du hörst doch nicht auf?!" "Doch, ich höre auf." "Und was ist dann mit dir?" Mit mir? "Um euch geht es", habe ich gesagt. Kürzlich bin ich in Frankreich beim Clin d'Oeil aufgetreten. Und meine ganze Familie war dabei. Da sind auch ein paar Tränen geflossen. Das war schon emotional. Sie haben da beim Festival meinen letzten Auftritt gesehen. Am Ende meines Auftritts kam meine Tochter mit auf die Bühne. Das war das erste Mal. Verrückt: Eben erst geboren und schon steht sie neben mir auf der Bühne. Meine Tochter Celina. - Hi. Sie hat den Song "Skyball" geschrieben. Sie hat dann gerappt und ich gebärdet. Es haben sogar Leute im Publikum geweint. Da dachte ich: "Wow". Das war toll zusammen mit meiner Tochter. Wir haben uns umarmt und sie ging wieder runter von der Bühne. Das war das erste und letzte Mal. (Ansage) Das ist die letzte Chance, Signmark in München noch mal live zu sehen. Großen Applaus für Signmark! Thank you so much. Mein Traum? Dass es noch einen zweiten oder mehrere gehörlose Rapper auf der Welt gibt. Mit denen würde ich gerne ein Rap-Battle veranstalten, bei dem man sich gegenübersteht und ein Duell mit Rap abliefert, wie bei einem Boxkampf. Früher war ich der einzige Rapper. Nun gibt es mehrere gehörlose: Zwei in Amerika und dann noch hier und da weitere. Was schon gut wäre: Wenn man zuerst etwas über Musik lernt und weiß, was Musik ausmacht. Es gibt immer wieder Gehörlose, die auch rappen wollen. Wenn ich frage, ob sie sich mit Musik auskennen, kommt: "Nee, nicht so ganz." Man muss schon wissen, was es heißt, Musik zu machen. Es geht um Tempo, Songtexte, Drums usw. Und erst, wenn man die Basics gut kennt, kann man mit Hörenden zusammenkommen und Musik machen. Da kommt natürlich gleich die Frage, ob man sich auskennt. Und wenn man aber keine Ahnung hat und nur sagt: "Ich will Musik machen", kommt das nicht gut. Also die Basics sollte man sich schon aneignen: Den Rhythmus verstehen, sich andere Songtexte anschauen, um dann weiterzukommen. Ohne etwas einfach nur sagen: "Ich möchte wie Signmark werden": Nein, da braucht es mehr. Das wäre schon wichtig. Ich hab schon viel von Signmark gehört. Wow, er ist der einzige Gehörlose, der Musik macht wie Hörende. Eigentlich wäre es ein Widerspruch, als Gehörloser Musik zu machen. Aber Signmark zeigt, dass das nicht stimmt. Deswegen wollte ich ihn hier live sehen. Ja, einfach nur: "Wow". Ich bin hörend und hab von ihm im Dolmetsch-Studium das erste Mal erfahren. Ich fand das spannend. Als ich mitbekommen hab, dass er nach München kommt, musste ich dabei sein. Ich mag das, wenn parallel zur Musik gebärdet wird. Fühlt sich toll an. Ja, ich bin ein bisschen traurig. Er sollte weitermachen und damit andere junge Leute ermutigen. Vielleicht gibt es ja junge Gehörlose, die auch Musik machen wollen. Das fände ich gut. Was? Ich? Wer weiß ... Signmark wird also nach 20 Jahren aufhören. In erster Linie war das viele Reisen und in der Welt herumfliegen heavy. Ich habe es satt, dauernd unterwegs zu sein. Und dann geht's natürlich auch um meine Familie. Ich will mit meinen Kindern mehr Zeit verbringen. Mit dem vielen Reisen war das nicht möglich. Und ja, ich habe die letzten 20 Jahre sehr genossen. Ich habe so viele Menschen kennengelernt. Das sind wunderbare Erinnerungen. Es fühlt sich gut an, jetzt "bye, bye" zu sagen. (Publikum) Zugabe! Zugabe! Zugabe! I love you. Thank you. I love you all. Goodbye. Was ich mir für die Deaf Community erhoffe? Ich wünsche mir, dass junge Leute mit unserem Support, den wir geleistet haben, an ihre Träume glauben und dass sie diese erreichen können. Dafür sollen sie kämpfen und sich nicht abbringen lassen. Also nicht die Haltung haben: "Ich kann das nicht." Einfach machen. Auch mal das Handy weglegen, an Sachen arbeiten und vorankommen. Ich bin schon traurig und würde es gerne rückgängig machen. Aber nein, es bleibt dabei. Die nächste Zeit wird sicherlich schwierig, aber irgendwann geht's dann. Trotzdem werde ich vielleicht noch Vorträge halten, hier und dort sein, Menschen treffen. Ich bin ja nicht aus der Welt. Aber Musik werde ich keine mehr machen. Nein, ein Comeback wird es nicht geben. Untertitelung: BR 2026