v1.0Sie hätten wirklich nichtalles ausziehen müssen.Ja, ich weiß.Ich hoffe,ich habe damit niemanden schockiert.Aber ich weiß, wie viel ihrfür unsere Sicherheit leistet.Ihr habt's schwer.Ja, wirklich.Wir müssen uns gegenseitig helfen.Seht euch den Hübschen an.Entschuldige die Mühe.Der Kerl ist eine tollegroße belgische Waffel.Ich bin Leroy Sparks von EarthWatch.Vielleicht hat Cornelius mich angekündigt.- Mr. Sparks?- Samy?- Ja, das bin ich. Hi.- Komm her, Mann. Es freut mich.- Ja, Leroy Sparks, Mann.- Okay. Ja."Sparks" wie Funken.Leroy ist mein Vorname.Oh, alles klar. Ich bin Samy.Sam mit einem Y am Ende.Alles klar, Samy. Hör dir das an.- Meine Lehrerin hieß auch Samy.- Eine Frau?Ja, eine schöne Biologielehrerin.Sie hat mein Leben verändert.Die meisten Samys sind Frauen.Warum auch immer.- Das stimmt.- Hier geht's lang.Wo kommt das hin?Das ist echt ziemlich verwirrend.Vielleicht... Oh, ich hab's.Da. Nein.Ja!Werden Sie in der Politik bleiben, Sharon?Oh. Hallo, Rose.Ach, ich weiß es nicht.Ich weiß nicht, was ich sonst machen soll.Vielleicht dafür werben,dass Großbritannien aus der EU wegbleibt.Oder dass Stoke-on-Trent England verlässt.Oh, ja. Möglich wär's.Möglich wär's, Rose.- Danke schön.- Sehr gern.Mann, es ist echt schön,wieder hier zu sein.- Echt?- Ja. Atme es mit mir ein, Bruder.- Ja.- Komm schon, saug es auf.Dieser Ort ist magisch.Das ist die beste NGO,mit der ich je gearbeitet habe.- Echt?- Ganz ehrlich, ja.Ich nenne das hier den "Wild West Wing".Ich sag's dir, Samy.Die Dinge werden hierecht schnell geregelt.- Nein, das stimmt nicht.- Wie die Vereinten Nationen auf Speed.- Nein, echt nicht.- Weißt du?Die machen das nonchalantaus dem Bauch heraus.- Es ist irre.- Oh, Sie kennen sich bereits.- Sieh mal einer an. Wie geht's, Mann?- Mir geht's gut.Schön, dich zu sehen, Mann.- Ja, wie geht's?- Alter Niederländer, wie läuft das Leben?- Hast du den Planeten schon gerettet?- Ja. Nein.- Aber mit dir im Team klappt es sicher.- Oh, Bruder. Es ist mir eine Ehre.Wir von EarthWatch werden alles tun,um zu helfen.Danke, wir freuen uns sehr darüber.Du bist ein klasse Typ.Apropos, er hier...Er hat mir heute Morgen alles gezeigt.Du hast da einen ganz Großen am Start.- Nein.- Doch, na klar. Nimm es an.- Nimm das Kompliment an.- Danke.- Ja. Gute Arbeit, Samy.- Danke.- Ich lasse euch mal machen.- Ja.Wenn jemand weiß,wie man für eine gute Sache wirbt,dann Leroy.- Danke.- Wir sehen uns beim Mittag.- Alles klar?- Bis später.- Danke, Mann. Das war echt nett von dir.- Oh mein Gott.- Ja, so bin ich eben.- Ja.- Wenn man Menschen begegnet, ja?- Ja?- Dann hat man zwei Optionen.- Oh.- Zwei.- Okay.Man kann sie aufrichtenoder niederdrücken.Und wenn ich dich ansehe, denke ich:"Der Typ ist ein guter Kerl."- Echt?- Ja, das spüre ich. Ja, na klar.- Das steht außer Frage.- Wenn du meinst.- Ja, sag es: "Ich bin ein guter Kerl."- Ich bin ein guter Kerl.- Ich bin ein guter Kerl.- Ja.Ich habe Sie nie gefragt,was Sie vor dem Job hier gemacht haben.Oh Gott.Das ist schon so viele Jahre her.Nun, ich habe quasiein kleines Unternehmen geführt.Oh, cool. Was für ein Unternehmen?Oh, na ja.Wir haben sozusagenSportveranstaltungen durchgeführt.- Ja.- Echt? Was für Sportveranstaltungen?Ach, sehr kleine Veranstaltungen.Sie fanden eher im Keller statt.- Was heißt das, "im Keller"?- Oh, da kommt das hin. Sehr gut.Ich weiß es nicht genau.Ich war nur fürs Geschäftliche zuständig.Mit der eigentlichen Sachehatte ich gar nichts zu tun.Sie wussten also nicht,was im Keller passiert?Wessen Keller überhaupt?Wovon reden Sie da, Sharon?Ich habe danach nur durchgewischt.Es war das Geschäft meines Mannes.Ich habe um die 18 Fragen.Ich fange an mit...- Ihr Ehemann?- Oh, na ja. Wir sind natürlich getrennt.- Okay.- Nicht offiziell.Wir haben es nie besprochen.Ich kam hierher, er blieb in Stoke.Wir haben uns die Hand gegeben, und...Aus einem Monat wurden zwei,dann drei, dann vier.Und danach brach der Kontakt quasi ab.Es hat nicht funktioniert, und darum...Ja. Man kann nicht behaupten,wir seien noch zusammen.Oh, ja.Im Moment sind mehr Menschen auf Facebook,als es vor 200 Jahren auf der Welt gab.Wir wünschen uns nichts mehr,als dazuzugehören und uns zu vernetzen.Jeder Menschkam auf die gleiche Weise auf die Welt.Diese Lady...Aber wir alle fragen uns:Zu welchem Zweck?- Und jetzt die Geburt.- Ja.Ich bin Leroy Sparks.Wunderschön.Und das ist mein Sohn. Rainbow.- Rainbow?- Das ist mein Sohn Rainbow.- Ist das ein echter Name?- Da hüpft er auf und ab.Wir haben das zehnmal gemacht.Er hatte Angst vor dem Trampolin.Es ist gut,aber erwähnst du irgendwann auch die Haie?Dieses schöne Leben...Ich meine, du weißt ja...Sobald man Haie erwähnt,denken die Leute an Haie, nicht wahr?Aber ist das nicht was Gutes?...nicht nur mit den Resten,die die Fischer zurücklassen.Ah. Oh, okay.Das ist eine sehr krasse Wende."Sieh nicht den, der ist.Sei das Wie, das du siehst."Was genau soll das heißen? Ist das..."Rettet die Haie."- Ja. Oh.- Ja...Das löst so einiges aus, was?Selbst wenn man die Worte nicht versteht.- Es sind einfach starke Bilder.- Ja.- Es berührt mich.- Das ist gut.Es soll so wirken. Das ist normal.Ja, so ist es wohl.Ich gehe mal Luft schnappen.- Ja.- Okay, es scheint zu funktionieren.Es berührt mich jedes Mal aufs Neue.- Sieh es dir noch mal an.- Ja, vielleicht sollte ich das tun.Darf ich fragen,wann Sie sich zuletzt gesehen haben?Oh, im März? Ja, es war im März.Nein, es war im Februar.Im Februar 2012. 2011!Verzeihung, ich habe mich vertan.Es war 2011.Sie kennen mich ja, Rose.Ich bin mit der Arbeit verheiratet.- Ja.- Ach, da fällt mir ein...- Sagen Sie morgen all meine Termine ab.- Sie haben morgen keine Termine.Schön. Ich gehe nämlich in 'Cats'.- Ach was?- Ja, am Abend.Und dafür brauche ich einen klaren Kopf.Sie wissen ja, wie das ist.- Ja, klar.- Oh, ja!Heureka! Sehr gut.Du hast es geschafft, Sharon.Endlich fertig. Das hat lange gedauert.Aber es waren ja auch 50 Teile.- Legen Sie mit dem Nächsten los?- Ja, jetzt versuche ich es mit 70 Teilen.Wie lange bist du hier, Samy?Ein paar Monate.- Gefällt es dir hier?- Ja.Ja, ich... Mir gefallen ein paar Dinge.Wie ist der Typ? Wann ist die Konferenz?Super.Um 14.00 Uhr. Wir treffen dich dort.- Weißt du, wie ich an den Job kam, Samy?- Nein.Ich bin in die Zentralein Washington marschiert,vorbei an der Security, direkt zum CEO,und ich habe gesagt:"Hier fehlt noch mein Stuhl, Padre."Das war unsere erste Begegnung.- Echt?- Genau so war's.- Jetzt sind wir seit 15 Jahren Partner.- Wow.- Darin steckt eine Lektion, Sambo.- Ja?Und sie ist wichtig.Wenn du ein anderes Leben willst,musst du dein Leben ändern.Wenn du mit der Welt sprichst,wird sie dir bald zuhören.- Alles wird gut. Dreipunktewurf. Boom!- Oh, sehr gut.- Mist.- Du bist also ein Eckenpinkler.- Ja.- Du stehst dabei in der Ecke. Alles klar.Im Moment sind mehr Menschen auf Facebook,als es vor 200 Jahren auf der Welt gab.Wir wünschen uns nichts mehr,als dazuzugehören und uns zu vernetzen.Jeder Menschkam auf die gleiche Weise auf die Welt.- Ich will dich.- Wie bitte?- Hast du was gesagt?- Hast du... Nein.- Habe ich, ja. Aber es war Unsinn.- Ja.Es war ein Witz. Es ging nicht um dich.- Ich habe nichts gesagt.- Ich bin Leroy Sparks.- Was soll das heißen?- Und das ist mein Sohn.- Gar nichts, glaube ich. Es ist nur...- Rainbow.Es ist erstaunlich, oder?Es ist so seltsam.Alles, was dieser Leroy sagt, ist dumm.Aber es gibt einem ein gutes Gefühl.- Er ist ein fleischgewordener TED Talk.- Tja, er ist eben Amerikaner.Man hängt gern mit ihnen ab,aber ihre Art von Optimismus ist toxisch.Ja, aber es scheint trotzdemzu funktionieren.Laut Cornelius hat die Kampagne Erfolg.- Echt?- Ja....Rainbow.Dieses Leben...Dieses schöne Leben...- Was ist los?- Nichts. Nichts.Du kannst es mir sagen. Wir sind Freunde.Ja. Mehr oder weniger.Wow. Vielen Dank auch.Jeder verdient es, zu leben.- Sollte ich mich von Sayeed trennen?- Ja.Wow, du hast nicht mal gezögert.- Willst du nicht darüber nachdenken?- Nein.Du hast es doch schon erwähnt, und...Ich finde, du solltest mit Leuten ausgehenund dein Leben genießen.Weißt du, wenn man ein anderes Leben will,muss man eben sein Leben ändern.Jeder verdient es,voll und ganz zu leben.- "Sei das Wie, das du siehst."- Ganz genau.Nicht nur mit den Resten,die die Fischer zurücklassen.Hey, was machst du morgen Abend?- Warum?- Ich habe mich gefragt... Ich meine...Ich wollte dich zum...Super!RETTET DIE HAIEWas meint ihr, Leute?Das trifft einen genau hier drin.Jedes Mal, wenn ich es mir ansehe,blute ich innerlich.Aber das ist wichtig.Denn der Ozean blutet ebenfalls.Wir sind hier, um das Problem zu lösen.In nur vier kurzen Stundenhaben 200.000 Leute,Leute wie wir,ihre Stimme erhoben.Wir können es besser machen.Wir müssen es besser machen.Alles klar? Wir können, wir müssen,und wir werden es besser machen.Und darum habe ich eine Idee.Wenn ihr das Video teiltund die Sache unterstützt,mache ich etwas ganz Besonderes für euch.Ein glücklicher Facebook-Nutzer unter euchwird in den Genuss kommen,drei Tage und zwei Nächte langmit meinem Piratenschiff Ganoven zu jagen.Oh mein Gott.Ja. Das wird toll.Alles klar?Ich wusste, das gefällt euch.Ich bin Leroy Sparks.- Sieht er immer so aus?- Und das ist mein Sohn. Rainbow.Ja. Ich muss aufhören.Und das haben sich300.000 Leute angeschaut?Ja.So was Dummes habe ich noch nie gesehen.Und ich habe eine Redevon Viktor Orbán durchgehalten.Man weiß nie, was gehypt wird.- Weißt du, was das lustigste Video ist?- Nein.Ein Baby sitzt auf einer Katze,fällt runter, und beide furzen.Ernsthaft?Ja. Das ist größer als Shakespeare,größer als Mozart, größer als Deez Nuts.Es haben mehr Leute den Furz gehört alsdie Hängenden Gärten von Babylon gesehen.Sorry, ist einfach ziemlich lustig.Nein? Okay.Wie machen wir so ein Video?Es muss doch etwas über Samy geben,das ihn deskreditiert?- Ingy?- Ja?Samy ist mein bester Freund.Er ist mein Dude Man.Er gibt mir das Gefühl,das du mir gibst, wenn du nicht da bist.Ja, ich hab schon gehört, dass du...ihm etwas behilflich bistmit diesem kleinen Finning-Projekt.Nicht unbedingt "helfen".Ich hänge in seiner Nähe ab,und das ist hilfreich wegen der Nähe.- Aber du solltest mir helfen.- In meiner Arbeitszeit.Und in meiner Freizeithelfe ich Samy wegen der Nähe.Aber das ist so ein bisschen,als wärst du ein Pyromane,der halbtags bei der Feuerwehr arbeitet.Ich arbeite ja nicht für dich,sondern mit dir.Ja, okay.Oh, Kumpel!Oh nein! Das ist ja echt traurig!Oh, sieh dich nur an, Mann.Geht es dir gut?- Nein.- Natürlich nicht. Deine Flosse ist ab.Es tut so weh.Bis gleich.- Wieder Sayeed?- Nein, es ist Sharon.Sie schickt mir dauernd Zitatevon dem 'Cats'-Musical.- Oh ja.- Sehr verwirrend.- Ja.- Willst du was Cooles sehen?Ja. Nein.- Nur ein Witz.- Nein.- Tada!- Oh, wow.#RETTETDIEHAIE"Wow"?Aber du hast noch gar nicht hingesehen.Mann. Marco, Polo, Sambo.- Marco, Polo.- Ja.Nicht zu fassen.- Kennst du das Spiel nicht?- Nein.Wer ist diese schöne Dame?- Hi, ich...- Sorry, ich bin ganz verschwitzt.Oh nein, es ist toll...dich kennenzulernen.Ich bin Rose. Das bin ich.Freut mich, Rose. Enchanté.- Ich bin Britin.- Ja.- Okay.- Auch gut, was?"Trinken Sie Ihren Tee mit Milch?"So ahme ich Briten nach.Ich liebe den Akzent.Er klingt so toll. Wie bei Hugh Grant.Hör mal, Sambo.Ich gehe heute Abend mit Bono essen.- Ah, ja.- Ich will, dass er über Haie twittert.Würdest du mir dafür dein Hemd leihen?Wieso?Ich habe meins dieser Frau gegeben.Sie hat darauf bestanden.Vielleicht leiht dirja jemand sein T-Shirt?Nein, das passt schon so.Nett von dir, Mann.- Wie weit ist es nach Saint-Gilles?- Das ist in der Nähe meiner Wohnung.- Teilen wir uns doch ein Taxi.- Ich muss auch in die Richtung.- Also...- Du wohnst doch in Michels Büro.Aber ich...- Reichst du mir bitte das Shirt?- Ja.Ich gehe auf ein Konzert mit Toto.- Was für ein Konzert denn?- 'Cats'. Das Musical.- Ihr seht euch heute Abend 'Cats' an?- Ja.Und es ist bloß Zufall,dass ich das Musical vorhin erwähnt habe?Ja.- Was soll das?- Was?- Ich gehe dahin.- Tust du nicht.- Doch.- Wir sind gerade fertig.Tja, das kommt vom Haie-Reiten, was?Ich hab's noch drauf.- Weiter so.- Ich will dir jemanden vorstellen.Sieh mal hier. Das ist Rose.- Oh.- Bono, Rose.- Hey, Rose.- Hi.- Hallo. Das ist Rose.- Hey!- Hallo, Bono.- Das ist Samy.Wo waren wir, Mann?Die haben die besten Tacos der Stadt.Ja, du würdest sie lieben.Er kennt die Geschichte schon.Also, wie gesagt.Ich gehe da rein, und...Sonnenuntergang,ein Whiskey Sour in der Hand,Austern, frisch aus dem Meer.- Sonnenuntergang...- Wow. Und wo gehst du mit Bono essen?Oh, habe ich das nicht erzählt?- Alles gut, Sambo?- Ja.Ja, also ich lade B-Manin dieses großartige Tapas-Restaurant ein.Es gehört drei italienischen Onkeln.- Klasse.- Wessen Onkel?Sind sie die Onkel von derselben Personoder einfach bloß Männer, die Onkel sind?Keine Ahnung, Mann. Gute Frage.- Ist das nicht toll?- Ja, drei Onkel. Sehr authentisch.- Ja, so familiär.- Woher kennen die sich?Keine Ahnung, wahrscheinlich haben sieim Sommer mal zusammen Boccia gespielt.- Tapas sind einfach...- Ah, Sie sind zu dritt?Tut mir leid,dafür fällt eine Extragebühr an.Oh, verdammt.Ja, er kann leiderkeine drei Fahrgäste mitnehmen.Leroy, nimm dir ein anderes Taxi,und Rose, steig ein.Solltest du nicht eher ein anderes nehmen?Du fährst doch zum Palais 12, oder?Nein, denn der Verkehr ist einfach nur...Nein, wenn Sie zum Palais 12 wollen,ist es sinnvoller,wenn ich den attraktiven Amerikanerund die hübsche Dame fahre.Mit der U-Bahn sind Sie schneller.Eigentlich bin ich kein Amerikaner.Bei meinem Akzent denken die Leute das.Oh nein. Bono hat gerade abgesagt.- Oh, wie schade.- Oh, okay.Jetzt könnten wir zu dritt essen gehen,aber du hast ja dieses Musical.- Was?- Hast du Lust, Rose?Ja, warum nicht. Ja.Nein, ich muss da nicht hin.Ich kann mitkommen.- Nein, du hast dich drauf gefreut.- Ja, Mann.- Nein.- Doch, doch. Ich finde...Du hast das Falsche an.Das ist ein schicker Laden.- Aber...- Fahr einfach.- Es ist ein tolles Musical.- Ja, die singen tolle Songs wie 'Memory'.- So tolle Songs.- Und 'Mr. Mistoffelees', und...- Du liebst Katzen.- Aber...- Verdammt.- Bis dann, viel Spaß.- Das wird toll.- Monsieur, öffnen Sie die Tür?- Sie ist schon entriegelt.- Nein, ist sie nicht.- Hey, Mann.- Hey.- Ich muss mit dir reden.- Ja.- Ja.- Gut, aber zuerst...Hast du das Musical 'Cats' gesehen?Ja. Natürlich habe ich es gesehen.Ja, ja, ja. Wie kann ich dir helfen?Der Wikipedia-Eintrag dazuergibt keinen Sinn.- Sagst du mir, worum es da geht?- Ja, na klar. Okay.Also, da ist dieser Kater.Und er kommt auf die Bühneund singt seinen Namen.Und dann singt er übereine seiner Eigenschaften, verstehst du?Und dann geht er,und eine Katze kommt auf die Bühne.Und sie singt darüber,was sie mag und was sie so macht.Und...- Ja.- Okay.Und hat ihr Gesangirgendwas mit dem Kater zu tun?Nein, ich glaube nicht.Ich glaube, es geht einfach nur um...Mehrere Katzen und ihre Eigenschaften?- Ja.- Okay, alles klar.Ja, ja. Aber es sind keine echten Katzen.- Okay, ja.- Ja.Oh, Scheiße.Wirkt sie so, als hätte sie Sex gehabt?Ich kann das doch so nicht beurteilen.- Ja, natürlich nicht.- Dafür muss ich an ihr riechen.- Mann. Okay, wir sehen uns später.- Okay, okay.Hey! Hi, Rose.- Wir kommen gleichzeitig an.- Hey.- Zeit-Zwillinge.- Hi.Lass das!Es hat ganz schön geregnet.Wie war's gestern Abend?- Sehr gut.- Ja?- Ja, ziemlich gut.- Ach ja?- Bist du müde?- Ich habe nicht viel geschlafen.- Oh, wie war 'Cats'?- Es war gut.Es hatte eine gute Story.Ja, ja, es war...Wie war dein Essen mit Leroy?Sehr schön, ja.Es war ein gutes Restaurant.Dann hat dich der amerikanische Optimismusdoch nicht so gestört?Nein, wir tun es ja nicht noch mal.Ihr tut was nicht noch mal?Abendessen? Sagt man da "tun"?Okay, ich weiß,dass es sonst nicht meine Art ist,aber ich möchte mich bei dir bedanken.Oh, okay.- Ich habe mit Sayeed Schluss gemacht.- Echt?Ja, und ohne dichhätte ich das vielleicht nicht getan.- Und darum, ja...- Wow, gern geschehen.Außerdem habe ich dirden tollen Abend zu verdanken, Kumpel.Oh, cool.- Sehr cool.- Ich weiß es nicht.- Es ist schwer.- Lass es.Entschuldige, er hat...Leroy hat mir das heute Morgenfür dich mitgegeben.Ich soll dir "Tschüss" sagen.Danke noch mal.Ja.Okay, ich glaube, sie hat es getan, Mann.Es war mir ein Vergnügen, Samweis!Ja. Kann ich das behalten?Nur als Referenz?Okay. Wir sehen uns beim Mittagessen, ja?Untertitel: © 2020 VSI Berlin GmbHJEDE ÄHNLICHKEIT ZU LEBENDEN PERSONENWÄRE REIN ZUFÄLLIG.