v1.0 UT UT Ein Chor singt auf Latein. (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Nyberg) (Ebba) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) Gut! Applaus Der Hund bellt. Klassische Musik Hör doch mal hin! Das hat Seele, Romantik. Ich finde das irgendwie albern. Die bescheuerten Instrumente! Sie kratzen gleichzeitig los. Violinen, Flöten. Ach! Ich mag diese Frau ... Leer. Oh! Warte! Warte! Wie heißt die noch? Monica Zetterlund. Nein. Eine andere. Eine kleine Blonde. Cyndee Peters. Ja! Die! Cyndee Peters. Das ist meine Musik. Kein Vergleich zu Schumann. Die ist nicht blond. Das ist satter Blues. Wir treffen uns zur Probe um 22 Uhr. Heute Abend noch? Wieso? Weil wir besser klingen können. Aber es ging gut heute. Findest du? Ja, genau. Finden die anderen das auch? Ich schon. Dein Einsatz kam oft zu spät, Miranda. Und du hast den Text vergessen. Für den Chor ist ... Sagtest du was? Nein, Frau Lehrerin! Der Bus geht in 5 Minuten. Alte Hexe! Nicht zu verstehen Habt ihr auch eure Chorkleider nicht vergessen? Der Chor singt lateinisch. Stopp mal! Die Konsonanten müssen auch weiter entfernt zu hören sein. Ihr müsst das übertreiben! Mehr als ihr das jetzt tut. Miranda! Steh auf! Wo sitzt deine Stimme? Hier? Oder hier wo sie sein soll? Ich singe einfach. Keine Ahnung! Das ist das Problem. Du hörst nicht zu. Steh auf! Du musst lernen, deine Stimme einzusetzen! Und Sie sollten lernen, Leuten zuzuhören als nur zu meckern! "Setzt euren Bauch als Stütze ein!" "Nicht mal ein Bleistift darf in euren Arsch passen." Du nervst, du blöde Kuh. Du kannst mich mal! Untersteh dich! Ja. Klassische Musik Ich würde ja aufhören mit dem Chor. Aber meine Mutter wäre enttäuscht. Wieso denn? Der Chor ist gut für mich. Das darf sie ruhig glauben. So habe ich meine Ruhe. Gut! Sie ist schon stolz. Ein bisschen. Ich singe ganz ordentlich. Ja. Das tust du. Wie? Machst du nur wegen deiner Mutter mit? Ja, schon. Ich dachte wegen mir. Hauptsächlich wegen dir. Das weißt du doch. Wer sagt, dass ihr dieses Zimmer bekommt? Wir. Warum? Alle müssen sich unten reinzwängen. Und? Wir waren zuerst da. Und deswegen gehört es euch? Okay! Gut. Ist registriert. Äh ... Was war das denn? Ist die spießig! Wie ekelig! Was ist das? Ein Monster. Pfui! O Gott! Eine Made. Denkst du viel an ihn? Nein. Du ... Hm! Ich denke nicht an ihn. Nein, wirklich nicht. Okay! Na gut. Komm! Was denn? Los! Wir rauchen eine. Nein. Das tun wir nicht! Doch! Komm schon! Nein. Ich muss auspacken. Na gut! Gib Bea die Made! Was soll das? Hast du Angst? Vor dir? Ja. Besser wäre es. Du weißt schon wieso, du scheiß Hure! Wir müssen über einiges reden. Müssen wir nicht. Finger weg! Misch dich nicht ein! "Ich weiß alles." "Na und? Verpiss dich!" "Hau selber ab, Schlampe!" Ihr Telefon klingelt. Ihr Telefon klingelt wieder. Was soll das? Hallo! Wer bist du, du miese Ratte? Jetzt sag etwas oder ... Hallo! Weißt du, was du kannst? Du kannst deine eigenen Eier auffressen, du Arschloch! Glaubst du, ich habe Angst? Ich weiß auch, wo du wohnst. Lass dich begraben! Sie legt auf. Miranda! Bea! Hast du Miranda gesehen? Wieso? Ich ... Ich dachte nur. Er pfeift eine Melodie. Na und? Tja! Ein Auto hält. Wer ist das denn? Wie alt ist sie? Achtzehn. Wie lange ist sie verschwunden? Seit gestern Abend. Hallo! Alles klar? Hallo! Hallo! Ihre Eltern haben auch nichts von ihr gehört. Aha! Und Sie haben es auch auf dem Handy versucht. Oder? Ja. Da ist nur die Mailbox. Hm! Und sie hat ihre Tasche mitgenommen. Wie? Wirklich? Ich hätte Sie vielleicht gar nicht verständigen sollen. Wie ging es ihr gestern Abend? Hallo! Hallo! Na ja! Es gab eine kleine Diskussion nach dem Konzert. Nichts Ungewöhnliches. Ihr macht so etwas nichts aus. Diskussion? Weswegen? Tja! Miranda ist begabt. Sie könnte etwas aus sich machen, wenn sie disziplinierter wäre. Den Text lernen würde. Ah! Sie singen nicht vom Blatt. Nein. So wird es einfach lebendiger. Ja. Was singen Sie? Na ja! Wir singen ... Äh ... Mozart, Taube, Cesar Franck. Ah! Cesar Franck, "Panis angelicus". Genau! Sie kennen sich gut aus mit Musik. Nur solange ich sie nicht selbst ausüben muss. Aber ich höre viel. Zurzeit ist es Schumann. Tja! Also ... Äh ... Ich meine, wenn ihr etwas hört oder euch etwas einfällt, - - wenn ihr miteinander redet oder so. Dann zögert nicht, uns anzurufen. Ganz egal, ob ... Ihr singt ja schon länger zusammen. Oder? Ist unterschiedlich. Ah ja. Okay! Ich habe mit Bodil gesprochen. Sie sagte, dass ihr ein sehr gemischtes Repertoire singt. Ja! ... Gut! Das war eigentlich alles. Oder? Ja. Ja. Okay! Aber ... Meldet euch, wenn etwas ist! Tschüs! Tschüs! Ich denke, sie ist verschwunden, - - weil sie Besseres zu tun hat. Wie meinst du das? Miranda nimmt es nicht genau mit Terminen. Stimmt das? Ist doch so! Sie hat ihre Tasche mitgenommen. Also ist sie freiwillig gegangen. Ja. ... Also bis dann! Ja. Dann fahren wir. Hören Sie! Sie hat ihre Jacke hiergelassen. Okay. Sie lässt ihre Lieblingsjacke nicht liegen. Ihr ist etwas passiert. Bist du gut befreundet mit Miranda? Ja. Bin ich. Aha! Wie heißt du? Lina. Und weiter? Martensson. Könnte sie zu einem Freund ... Sie hat keinen. Aha! Wiedersehen! Danke für die Hilfe! Ja, ja! War Miranda schon mal weg? Ja. Das ist vorgekommen. Unsere Tochter glaubt, sie ist Schwedin. "Ihr kapiert es nicht. Ich bin Schwedin." Aber ich weiß schon, was da los ist. Was meinen Sie damit? Nichts. Hat Miranda Freunde oder Freundinnen, - - die vielleicht etwas wissen könnten? Mirinda hat viele Freunde. Es kommen immer wieder neue. Was ist mit Jungs? Nein! Nein, nein! Miranda hat keinen Freund. Wie lange singt sie schon im Chor? Ein paar Monate. Ich bin sehr froh darüber. Ich verstehe das. Das ist ein sehr guter Chor. Ja. Und ich dachte auch, dass sie so von anderem ferngehalten wird. Wovon? Von Schwierigkeiten. Und Miranda singt wirklich sehr schön. Wie ein Engel. Dürfen wir einen Blick in Mirandas Zimmer werfen? Ja, sicher. Dürfen Sie. Ist das hier nicht etwas übertrieben? Meinst du? Sie ist nicht zum ersten Mal weggeblieben. Nicht mal ihre Eltern machen sich richtig Sorgen. Nein. Der Vater am wenigsten. Was denkst du? Irgendwie eigenartig. Warum hat sie ihre Jacke nicht mitgenommen? Aber alles andere schon? Na ja! Sie hat sie vergessen. Schau mal! Ja. Ich habe so etwas schon mal gesehen. Das ist ein Herz, das man teilt. Mit wem hat sie es geteilt? Mit dem Freund, ... den sie nicht hat? Wer hat Ihnen das erlaubt? Na, Ihre Frau! Sie haben kein Recht dazu. Bitte gehen Sie! Ja. Miranda weint. Wow! Ein heißer Feger. Geht es noch? Ein Spaß. Hier! Okay! Danke! Könnt ihr mal zuhören? Das Meiste deutet darauf hin, ... Danke! ... dass sie - - freiwillig ging. Was nun? Nichts. Die Braut ist 18. "Die Braut"? Mädchen. Ja. Ich wette, sie wird schon bald wiederkommen. Auch wenn es ein 45-jähriger Mann .. Hör auf! Könnt ihr damit aufhören? Ja. Das Meiste deutet darauf hin, dass sie freiwillig weg ist. Aber wir sollten wie üblich vorgehen. An Türen klopfen und so. Gibt es Fragezeichen? Ihren Vater zum Beispiel. Ich glaube, dass da irgendetwas nicht stimmt. Die Familie kommt aus dem Irak. Ja. Besteck! Vielleicht ein schwedischer Freund. Ah! Du denkst an Ehrenmord? Das war eine Idee. Hm! "Das war eine Idee"! Eine blöde Idee. Warum? Du denkst, sie sind Muslime? Sind sie es etwa nicht? Mit einem Nachnamen wie Dahno und einer Tochter im Kirchenchor? Ja. Ja, das ist eine Idee. Mit dem falschen Fuß aufgestanden? Scheiß Macho-Mittagessen. Ehrlich! Komm jetzt! Ja. Vorwärts! Lass los! Kannst du mal überprüfen, zu wem die 0707758636 gehört? Johan Rasmusson in Helsingborg. Okay! Er hat Miranda da nur 38 Mal angerufen in 3 Tagen. Meistens unbeantwortet. Gut! Wir brauchen die Adresse. Ich wollte dich nicht kritisieren. Aber das hast du. Und mit Recht. Trotzdem! Du bist immer für mich da und so. Deswegen ... Das ist mein Job. Ich bin es nur nicht gewöhnt. Warum? Ist einfach so. Heavy-Metal-Musik Türklingel Er schaltet die Musik aus. Johan Rasmusson? Ja. Hallo! Hallo! Wir haben ein paar Fragen zu Miranda. Volkslied: "Nu grönskar det" "Komm mit, komm mit auf Wanderfahrt!" Sie hören auf zu singen. Hat Miranda sich gemeldet? Nein. Leider nicht! Wer soll denn ihr Solo singen? Sie kommt zurück. Wenn nicht? Bea hat recht. Wir legen es fest. Bea schlägt Bea vor. Ich hätte sonst gedacht, dass Lina das Solo übernehmen könnte. Was meint ihr dazu? Na klar! Gut! Wir treffen uns um 18 Uhr am Bus. Ihre Beziehung war ... Was? Sie waren zusammen. Vorbei! Wieso? Was geht Sie das an? Wir fragen, Sie antworten! Wieso ist Schluss? Ach! Ich hatte sie wohl satt. Darum haben Sie - - 38 Mal auf ihrem Handy angerufen. Wir mussten uns aussprechen. Und worum ging es? Das ist meine Sache! Wann hatten Sie zuletzt Kontakt zu ihr? Vor 2 Tagen vielleicht. Wo waren Sie gestern Abend? Nirgends. Ich war zu Hause. Ich nehme an, alleine. Darf man das nicht? Doch, sicher! Hier! ... Nehmen Sie die! Falls Sie von Miranda hören, melden Sie sich! Dann ... Ach! Eins noch! Verzeihung! Ich dachte gerade an Mirandas Eltern. Kennen Sie die? Nein. Tja! ... Okay! Wir bleiben in Kontakt. Tschüs! Pontus! Entschuldigung! Darf ich? Ja, ja! Ist Wallander zurück? Nein. Hier ist etwas über Johan Rasmusson. Nein! ... Bitte! (Schreit:) Hallo! Wir drehen um und fahren zurück. Gut! ... Ja, danke! Was ist? Johan Rasmusson wurde - - wegen Körperverletzung verurteilt in drei Fällen. Geräusch an der Tür Wir laden ihn vor, sobald er nach Hause kommt. Ich erledige das. Ja, in Ordnung! Falls ihr etwas passiert sein sollte, ist ihr Freund verdächtig. Ihr Ex-Freund. Er hat Schluss gemacht. Ah! Sagt er. Hier! Seht euch das mal an! Es muss nichts bedeuten. Es sieht so aus, als ... "Ohne Kanaken klingt ihr besser." Wissen die Medien von dem Fall? Nein. Aber der, der das geschrieben hat, schon. Martinsson! Fahr los und hol Rasmusson! Mache ich! Dieser Eintrag ist eine halbe Stunde alt. Das Konzert ist heute Abend. Ja. Wir sollten dabei sein. Ist der Suchtrupp unterwegs? Wir beginnen dort mit der Suche. So sieht sie aus. Dass wir hier sind, ist eine reine Vorsichtsmaßnahme. Soll ich mit den Mädchen reden? Nein, nein! Das tun wir. Entschuldigen Sie mich! Könntest du mit den Mädchen reden und sehen, ob du etwas rauskriegst? Hm! Ja. Man bekommt so schlecht - - Kontakt zu ihnen. Ach, wirklich? Hallo! Ich bin Isabell. Polizei Ystad. Du bist Polizistin? Wo hast du deine Uniform? Lachen Er pfeift eine Melodie. Ich habe der Polizei nichts über dich und Miranda erzählt. Und? Ich weiß von eurem Streit. Ach! Du weißt gar nichts. Entschuldigung! Könnte ich mich vielleicht kurz mit Lina unterhalten? Aber natürlich! Ja? Hm! Gut! Hallo! Gibt es schon etwas Neues? Nein. Tut mir leid! Mich würde interessieren, was du über ihren Freund weißt. Diesen Johan. Kennst du ihn? Nein. Nicht. ... Sie haben vor Kurzem - - Schluss gemacht. Hm! Weißt du, wieso? Na ja! Sie war nicht in ihn verliebt. Hm! Dann hat sie also - - Schluss gemacht. Ja. Gut. Danke! Nein. Ich habe nie schlecht über Miranda geredet. Obwohl ich eigentlich ... Hallo! Hallo! ... guten Grund dazu hätte. Aha! Was denn für einen? Sie hat mir meinen Freund Johan ausgespannt. Johan Rasmusson. Oder? Ja. Und ... Komm! Wir gehen da rüber. (Bea:) Wir waren 2 Jahre zusammen. Ich musste ihm dauernd helfen. Wieso? Er hatte große Schwierigkeiten. Aha! Womit denn? Er war ein Skinhead. Also früher! Er war in so einer Gang. Und die ... Ja. Die konnten schon sehr ... Na ja! ... gewalttätig werden. Und er wollte dann da aussteigen. Da haben sie ihn bedroht und so. Und da habe ich ihm geholfen. Er musste sich oft bei mir zu Hause verstecken. Und dann kommt Miranda und nimmt ihn mir weg. Okay! ... Vielen Dank! Danke! Lina! ... Hallo! Wie geht es? Na ja! Gut. Könnten wir uns unterhalten? Jetzt nicht! Ganz kurz. Ich habe Nein gesagt. Ich weiß sowieso nichts mehr. Okay! Sie müssen entschuldigen! Das ist schwer für sie. Sind sie eng befreundet? Na ja! Mal mehr und mal weniger. Sie sind ziemlich launisch. Miranda ist ein offener Typ. Aber Lina ist verschlossen. Verzeihung! Für Lina war es schwer. Wieso schwer? In ihrer Kindheit. Ihre Mutter verließ sie wegen eines Mannes. Sie war sehr einsam. Wir müssen anfangen. Ja. Vielen Dank! Kommst du mal? So, ihr Lieben! Wir wollen uns aufstellen. Sie singen "Panis angelicus" von Cesar Franck. He! Warte! He! Verdammt! Nicht zu verstehen Hallo! Ich wollte Ihnen nur danken für das Konzert. Danke! Ja. Wir waren auch schon besser. Hm! Zeitweise waren wir gut. Aber nein! Es klang ... Es klang richtig gut. Nichts Neues von Miranda? Nein. Leider. Nichts. Sein Telefon klingelt. Darf ich ... Selbstverständlich! Ja. Hallo! Ja. Was hast du? Er pfeift eine Melodie. Mädchen lachen. Wir müssen los. Martinsson hat Rasmusson festgenommen. Okay! Ich will nur ... Ja. Aber beeil dich! Ich komme. Die anderen warten im Bus. Wir fahren jetzt los. Hm! Isabell seufzt. "Ich wusste nicht, dass er ein Bulle ist." Meinen Sie nicht, Sie hätten Grund, vor uns Angst zu haben? Nein. Drei Mal Körperverletzung. Das ist 2 Jahre her. Ich bin aus der Sache raus. Jemand erzählte mir, dass Miranda mit Ihnen Schluss gemacht hat. Und nicht umgekehrt. Wieso haben Sie gelogen? Soll ich die Frage wiederholen? Ich weiß es nicht. Irgend so ein Macho-Scheiß. Stolz. Hat ihr Vater was gesagt? Sie sagten, dass Sie ihre Eltern nicht kennen. Noch eine Lüge. Ihre Eltern mochten mich nicht. "Warum nicht?" "Einfach so." Vielleicht, weil Sie Rassist waren? Oder noch sind? Ich habe damit aufgehört. Miranda weiß das. Sie glaubt mir. Egal, was ihr Vater sagt. Sind Sie noch in Miranda verliebt? Ja. Gut! Es war wahrscheinlich sehr hart für Sie. Als sie Schluss gemacht hat. Sie waren bestimmt sehr wütend. Sie denken, ich sei ausgerastet. War es so? Nein! Versteht doch, ich mache mir auch Sorgen. Was sagen Ihre alten Kumpels? Wozu? Dass Sie mit Miranda zusammen waren. Das ist mir egal! Sie bedeutet mir viel. Die überhaupt nichts. Wir fanden dies auf der Homepage - "- des Chors. Kennen Sie den Eintrag?" "Im Gästebuch." Haben die ihr etwas getan? Wen meinen Sie? Hör mit deinen scheiß Fragen auf und gib mir eine Antwort! Wenn die ihr etwas getan haben, lege ich die um. Kapiert? Beruhigen Sie sich! Verstanden? Ja. Bleiben Sie sitzen? Ja. Geben Sie mir die Namen und Adressen! Wir behalten ihn hier. Wieso? Weil er lügt. Er ist vorbestraft und ist aggressiv. Ich denke, er lügt nicht. Wieso? Er liebt Miranda. Und? Du hast in dieselbe Richtung gedacht. Sie hat ihn verlassen. Ich denke, es war einer aus seiner alten Nazi-Gang. Ich finde es raus. Gut! Aber solange bleibt er hier. Nein. Aber ... Ich sagte Nein. Wie bitte? Es ist meine Entscheidung. Das ist wichtig für dich. Was? Was denn? Dass du das jetzt bestimmst. Sie stöhnt. So! Dann fahre ich. Hier ist keine Hunde-Tagesstätte. Nimmst du deinen Hund? Ja. Gibst du mir die Leine? Die Leine, bitte schön! Ja, danke! Ist praktisch mit einem Hund. Ja? Falls du ihn mitnimmst. Ja. Was ist? Das weißt du doch. Was wollt ihr? Wo ist Miranda? Sie ist nicht hier. Den Schlüssel! Mein Schlüssel, Arschloch! Miranda! Lass sie in Ruhe, Arschloch! Miranda! ... Was hast du mit ihr gemacht? Was haben Sie mit ihr gemacht? Was? Sie ist wegen Ihnen abgehauen. Was sagst du? Sie Kontroll-Freak! Ich weiß, was gut für sie ist. Sie gehört Ihnen nicht. Etwa dir? Ich liebe sie. Du hast keine Ahnung. He! Gut! Wir hauen ab. Er pfeift eine Melodie. Hast du noch etwas Wein? Ein paar Tropfen sind noch da. Ich erinnere mich noch, wie das in dem Alter mit den Jungs war. Wenn man mit ihnen zusammen war, - - dann war das so, als würde man ihnen gehören. Hast du das mitgemacht? Ich fühlte mich sogar geschmeichelt. Ich weiß, - - das klingt krank. Ich habe mich wichtig gefühlt. Durch diesen Besitzanspruch der Jungs. Jungs? Sind Mädchen da anders? Ja. Bei denen ist das nicht so häufig. Lassen wir das! Du kannst es ruhig zugeben. Du wirst doch wohl einsehen, - - dass Männer öfter revierpinkeln als Frauen. Das ist etwas anderes! Nein. Das ist typisches, - primitives männliches Verhalten. Wieso wird männliches Verhalten fast immer als "primitiv" beschrieben? Während weibliches Verhalten - - als ursprünglich oder ... Ja, so etwas. Was ist mit dir? Bist du sauer? Nein, bin ich nicht. Ah! Frustriert. Vielleicht ist ihr gar nichts zugestoßen. Vielleicht ist dies kein Fall. Aber falls doch, kommt allen Statistiken ... Ich scheiße auf die Statistik! Hm! ... Und ich scheiße auf das hier. Glaube ich. Ich hätte nicht herkommen sollen! Sie war nicht da. Gott straft uns. Eine Tür wird geöffnet. Hallo! Ich wollte nur hören, ob alles in Ordnung ist. Was soll in Ordnung sein? Sag mir irgendetwas, das in Ordnung sein soll! Lina! Ich verstehe, dass es dir schlecht ... Fass mich nicht an! Mit deinen ekeligen alten Händen! Ja. Vögel flattern. Vögel flattern. Ein Auto entfernt sich. Höher! Wir machen das am Abend. Sopran liegt noch höher. Sie singt. Du! Hallo! Sag Wallander, dass sein Hund pinkeln muss! Nein! Das ist Bass. Hoch! Sie singt. Jussi jault. Sie lachen. Versuch es auch mal! Nein. Ich will nicht. Wann denn? ... He, he! Wann? ... Ja! ... Okay! Aber es soll noch keiner nach Hause fahren, bevor wir da waren. Ist gut! Wir fahren gleich los. Sie singen. Bis dann! Tschüs! Was ist? Lina Martensson ist verschwunden. Könntest du die Leute fragen, ob sie etwas gesehen haben? Ja. Komm dann nach! Hallo! Hallo! Sie ist Linas Freundin. Ich bin Isabell. Hallo! Wie geht es? Ist besser, wenn sie nach Hause können. Wir haben zwar morgen ein Konzert. Hm! Aber ohne Miranda und Lina ist das schwierig. Haben Sie Linas Eltern erreicht? Na ja! Nein. Ihre Mutter ist im Ausland. Hallo! Geschah gestern Abend etwas Ungewöhnliches? Sie machte sich Sorgen um Miranda. Ich habe mit ihr gesprochen. Aber nur wenig. Ich würde mir nie verzeihen, wenn ihr etwas passiert ist. Wenn sie sich etwas angetan hat? Ja. Er parkte hier so gegen Mitternacht. Ein dunkelgrüner Volvo-Kombi? Metallic. Haben Sie zufällig das Kennzei... Das war "WLB 530". "Wilhelm, Ludwig, Berta." 530. Sie hat ihre Sachen mitgenommen, wie es aussieht. Äh ... Darf ich? Ja, selbstverständlich! "Hier ist Kurt Wallander." "Hinterlassen Sie eine Nachricht!" Hallo! Ich bin es. Ich habe einen Zeugen, der gestern Abend hier ein Auto gesehen hat. Das ist zugelassen auf einen Thomas Hammar hier in Skivarp. Ich fahre mit deinem Auto dahin. Ruf mich bitte an! Tschüs! Was ist denn jetzt wieder los? Lina Martensson ist verschwunden. Ich sah sie mit jemandem sprechen. Wann denn? Das war gestern Abend gleich hier vor der Tür. Okay! ... Warte einen Moment! Ja? Jemand kommt die Treppe rauf. Kurt! Komm! Wir haben da etwas. Hallo! Diesen Mann ... Kannst du den beschreiben? Er war so 40 bis 45 Jahre alt. Ja. Er trug eine Brille. Die Katze miaut. Na, kleines Kätzchen? Na? Verdammt! Wohin ist sie? Isabell! Und wo ist das Auto? Das gibt es doch nicht! "... einen Zeugen, der gestern ..." Mist! Sie ist weggefahren. "... Thomas Hammar in Skivarp." So etwas Eigensinniges! Los! Beeilung! Er pfeift eine Melodie. "... Isabell. Hinterlassen Sie ..." Also so was! Diese verdammte Göre! Kann doch nicht wahr sein! Kannst du nicht schneller fahren? Ja, ja, ja! Der Motor heult auf. Hallo! Jemand ist an der Tür. Fußbodendielen knarren. Ja! Ah! Polizei! Schläger fallen lassen! Hände auf den Rücken! Runter auf die Knie! Scheiße! Auf die Knie! Auf die Knie! Na los! Runter! Wie geht es dir? Ist schon okay. Du! Wir beide müssen reden. Passen Sie auf! Was wollen die? Das wissen Sie doch. Sie haben kein Recht. Beruhigen Sie sich! Blöde Idioten! Was machen ... Ruhe jetzt! Meine Katze! Da ist meine Katze. Beruhigen Sie sich! Beeilt euch! Es ist hier. Bekommst du die auf? Ja. Hier! Okay! ... Ja. Vielen Dank! Na dann! Wir fahren! Scheiße! Verfluchte Scheiße! Scheiße! Scheiße! Ja, aber ich ... Ich habe einen Tipp bekommen. Du tust, was man dir sagt und ... Ach! Hör auf! Nein! Zwei sind schon vermisst. Du hättest die Dritte sein können. Verdammte Idiotin! Okay! He! Wer ist das? Thomas Hammar. Ledig, 46, Wachmann, geboren in Ystad. Nichts im Strafregister? Nein. Wie seid ihr auf ihn gekommen? Ja. Das war ... Isabell. Hm? Durch einen Tipp. Gute Arbeit! Gehen wir die Vernehmung vorher durch? In meinem Büro? Nein. Ich sage nicht, dass ich überreagiert habe. Nein. Tu das bloß nicht! Ja, gut! Auch wenn es stimmt. Ja, es stimmt. Ich machte mir Sorgen. Verstehst du? Hm! Verstehe ich. Gut! ... Willst du bei der Vernehmung dabei sein? Darf ich? Na klar! Natürlich! Du wolltest etwas besprechen? Wie willst du vorgehen? Bekomm heraus, welche Räume er noch hat! Ah! Verstehe. Du willst mir Tipps geben. Ich will die Mädchen finden. Dann lass mich meinen Job machen! Haben wir Glück, leben sie noch. Hm! Und wenn nicht? Bekomme ich raus, was er getan hat. Hm! Also ... So! Hier rein! Beruhigen Sie sich? Um was geht es eigentlich? Hm? So! Ist ja gut. Hinsetzen! Danke! ... Gut! Es ist 16:23 Uhr. Beginn des Verhörs - - mit Thomas Hammar. Anwesend sind Isabell Melin und Kurt Wallander. Ihr Wagen parkte gestern vor der Schule in Skivarp. Was wollten Sie da? Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Fund! 70 von 2-9-10! Tote junge Frau aufgefunden. Wir haben einen Zeugen. Er hat Sie gesehen. Sie sprachen mit einem Mädchen auf dem Schulhof in der Nacht. Ja. Ja. Ich sprach mit ihr. Sie waren also dort draußen vor der Schule? Ja. Jemand klopft. Entschuldigung! (Leise:) Sie haben eine Tote gefunden. Könnte Miranda Dahno sein. Okay! Unterbrechung des Verhörs. Melin und Wallander gehen raus. So! Ich bringe Sie zurück in die Zelle. Da müssen Sie warten! Nicht anfassen! Verdammt! Nicht anfassen! Oh! Okay! Schaffst du das? Ja. Gut! Gewitter Ach! Wie lange liegt sie schon da? Ich weiß es nicht. Aber sie ist maximal 24 Stunden tot. Denke ich. Und wie ist sie ... Ein Sturz oder ein Schlag auf den Kopf. Keine sexuelle Gewalt. Aber die Gerichtsmedizin wird mehr wissen. 24 Stunden. Ja. Und sie verschwand vor 36 Stunden. Genau! Er ließ sie noch 12 Stunden leben, bevor er sie tötete? Möglicherweise, ja! Und das kann bedeuten, dass Lina noch irgendwo lebt. Ja. Aber wo? Ja. Sind Sie sicher? Oder kann es ein Irrtum sein? Wir brauchen Ihre Hilfe bei der formellen Identifizierung. Wer war das? Wer hat das meiner Tochter angetan? Wir können dazu noch nichts sagen. Aber wir tun alles, um es herauszufinden. War er es? Wen meinen Sie? Das wissen Sie doch. Er, dieser verfluchte Rassist. Ich bringe ihn eigenhändig um. Ruhig, Jacob! Er hat es nicht getan. Woher wissen Sie das? Wir haben einen anderen festgenommen. Großer Gott! "Wir halten es für das Beste, -" "- wenn Sie die Mädchen nach Hause schicken." Ich verstehe. "Und zwar so schnell wie möglich." "Rufen Sie an, wenn etwas ist!" Mache ich. "Oder wenn eines der Mädchen reden möchte." Sicher. ... Danke! "Wiederhören!" Die Mädchen singen einen Gospel: "Angels watching over me" "Jede Nacht, jeden Tag wachen Engel über mich, mein Gott." Der Text wird wiederholt. Bea weint. Dieses Mädchen, Lina Martensson, ist auch verschwunden. Hier! Seht sie euch genau an! Seit gestern verschwunden. Na dann los! Ich bete zu Maria, dass sie sie beschützt. Bitte! Sie singen weiter. Miranda! Erklärt mir mal einer, worum es eigentlich geht? Was soll das? Beruhigen Sie sich! Lassen Sie mich los! Also! Kennen Sie diese Mädchen? Nein. Sie lügen. Wieso? Ich lüge nicht. Eine von ihnen kannte ich mal. Das ist 18 Jahre her. Lina. Sie ist meine Tochter. Wir haben uns nicht mehr gesehen, seit sie 3 Monate alt war. Und wieso nicht? Weil ich fortgegangen bin. Sie war Ihnen gleichgültig. Was wissen Sie schon davon? Sie war Ihnen scheißegal. Unterbrechung des Verhörs. Komm mit raus! Was ist in dich gefahren? Er muss dadurch, wenn man ihn fragt. Das ist eine Vernehmung, kein Prozess. Was ist? Gar nichts. Es ist nur ... Mein Vater ist auch abgehauen. Ich finde, er ist einfach ein Schwein. Das hast du nie erzählt. Nein. Das spielt auch keine Rolle. Egal! Geh wieder rein! Geh! Ich komme gleich nach. Ja, ja! Isabell stöhnt. Ja. Ich war 22 Jahre alt als Lina geboren wurde. Genauso jung oder fast genauso jung wie sie jetzt ist. Ihre Mutter auch. Wir hatten uns gerade kennengelernt. Wir kannten uns kaum. Ich habe es 3 Monate ausgehalten. Dann ... Ich bekam Panik und bin abgehauen. Ich war so verdammt ... feige. Ich habe 18 Jahre Zeit gehabt, es zu bereuen. Jeden verdammten Tag! Das war der größte Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe. Ich habe versucht, das Ganze zu kitten. Aber ihre Mutter wollte nicht. Ich kann das verstehen. Sie hat gesagt, Lina hätte es viel besser ohne mich. Also habe ich mich verkrochen. Wegen Lina. Aber Sie haben versucht, - - Kontakt zu ihr aufzunehmen. Ist das illegal? Ja? Bin ich deswegen hier? Der weiß nicht mal, dass sie verschwunden ist. Nein. Oder er ist ein guter Schauspieler. Waren Sie deshalb in der Kirche? Verfluchter Mist! Wie ... Wie haben Sie versucht, ... ... Kontakt zu ihr aufzunehmen? Ja. ... Ich habe sie in der Zeitung gesehen. Und dass sie hier singen. Da dachte ich ... Na ja! Sie kann jetzt selbst entscheiden, ob sie mit mir Kontakt haben will. Denn ich wollte ... Ich wollte - - es ihr erklären. Aber nicht, um mich zu entschuldigen. Sondern einfach deshalb, weil ... Ja. Ich bin dann - - da hingefahren und ... Ich wollte nach dem Konzert zu ihr gehen und ... Aber ... Aber was? Ja. Ich war zu feige. Ich habe sie dann ... draußen vor der Schule gesehen. "Allein." "Okay. Und was ist passiert?" Na ja! Ich bin dann zu ihr hingegangen. "Und:" Entschuldigung! Ich fragte nach der Uhrzeit. Ich ... Und wie spät war es? Es war so etwa Mitternacht, glaube ich. Ja. Haben Sie gesehen, wohin sie gegangen ist? Nein, nein. Ich ging zu meinem Auto zurück - - und habe nur dagesessen. Ihre Mutter hatte recht. Wer will schon so ein feiges Arschloch als Vater haben? "Es stimmt alles." Seine Vaterschaft ist bekannt. Er wohnte mit Susanne Martensson in Helsingborg. Hat er noch mehr Kinder? Nein. Nur Lina. Wir müssen ihn gehen lassen. Ja. Arbeiten wir weiter! Los! Ach! Hier! Danke! Hat sie mich angezeigt? Äh ... Nein, nein. Lina Martensson ist seit gestern Abend verschwunden. Wie? Was? Ein anderes Chor-Mädchen verschwand vor einigen Tagen. Deshalb waren wir da. Ist etwas passiert? Nein. Lina ist nichts passiert. Aber der anderen schon? Sie wurde vorhin tot aufgefunden. Und wurde sie ... Wurde sie ermordet? Ja. Scheint so. Wir tun, was wir können. Ich helfe Ihnen, wenn Sie ... Wir informieren Sie. Gut? Wir sehen uns zu Hause. Gut! He, Bea! Pass auf dich auf! Passt auf euch auf! Sind jetzt alle drin? (Alle:) Ja. Sie können dann fahren. Wir sehen uns bald. Ja? Tschüs! Wiedersehen! Gut, dass sie nach Hause kommen! Ja. Wenn noch etwas sein sollte, dann wissen Sie ja. Danke! Ich muss noch zuschließen. Ja, gut! Wir können dann auch. ... Hubschrauber? Mach schnell! Ja. Es wird dunkel. Und dann wieder hell. Dann können Sie weitersuchen! So machen wir das. ... Habt ihr etwas? Nicht zu verstehen Nein. Du auch nicht? Nein. Leider! Na? Wie lief es? Sie sind weg. Kein Problem! Gut! Die Chorleiterin wollte noch abschließen. Die Mädchen sind alle weg. Wenigstens etwas! Bis morgen! Bis dann! So! Sie sind jetzt weg. Wollen wir das abmachen? Lina schnappt nach Luft. Es ist deine eigene Schuld, dass du hier liegst. Das weißt du. Was wolltest du denn in meinem Zimmer? Wir beide hatten es so gut. Bevor sie gekommen ist. Oder nicht? Du brauchst mich. Alle anderen haben dich im Stich gelassen. Ich war immer für dich da. Das weißt du. Oder? Lina weint. Ich bin nicht böse. Hörst du? Liebling! Ja. Denk an all das, was wir gemeinsam gemacht haben! An all das! Ganz ruhig! Ganz ruhig! Ich liebe dich! Ich liebe dich so! Oh, du! Du! Du riechst so gut. Ich bin älter als du. Aber unserer Liebe macht das nichts aus. Nicht wahr? Lina schluchzt. Ah! Verdammt! Du Miststück! Du wolltest nur noch mit dieser Miranda zusammen sein. Mich gab es nicht mehr. Und das nach alldem, was ich für dich getan habe! Ich habe es nicht so gemeint. Ich schwöre. Wie denn? Ich will auch, dass alles wieder gut wird. Und wie? Wir ... Wir vergessen alles. Alles? Ja. Ich wollte dir niemals wehtun. Nein. Nein. Nie. Sollen wir das jetzt abmachen? Komm her! Hallo! Hallo! Wie geht es? Gar nicht gut. Nein! ... Nein! Das hier ... ... war in Linas Zimmer. Miranda hatte die andere Hälfte. Sie waren vielleicht ineinander verliebt. Miranda und Lina? Hm! ... Wäre das komisch? Nein. Wieso sollte das komisch sein? Die Liebe kennt kein Alter und auch kein Geschlecht. Warum ist sie geblieben, um abzuschließen? Wer? Sie hätte doch gleich mitfahren können. Ich hasse dich! Ah! Au! Ah! Oh! Sie ächzen, stöhnen und weinen. Ich habe sie nicht getötet. Hörst du? Sie ist gefallen. Es war ein Unfall. Ich habe sie eingesperrt. Ja. Das habe ich. Sie ist abgehauen. Ich lief hinterher. Sie ist gefallen. Es war ein Unfall! Hörst du, was ich sage? Ich habe es für uns getan. Hat Miranda dich auch angefasst? Ihre Hände sind nicht so ekelig wie meine. Hm? Stimmt das? Das sagtest du doch. Hm? Glaubst du etwa im Ernst, du hättest Miranda etwas bedeutet? Sie hat dich nur ausgenutzt. Ja. Du kannst mir das glauben. Oh! Und wie du sie bewundert hast mit deinem blöden Grinsen. Dabei hat sie für jeden Mann die Beine breit gemacht. Hm? Und du hast gedacht, sie mag dich. Du solltest dankbar sein! Du solltest so dankbar sein! Ich habe dich von ihr befreit. Verstehst du das? Was willst du jetzt tun? Was habe ich für eine Wahl? Nein. Ich habe keine. Geräusche in der Küche Nein! Nein! Es wird ... Es wird nicht wehtun. Das verspreche ich dir. Ich helfe dir. Wir müssen es tun. Nein! ... Nein! Komm schon! Komm! Ich helfe dir. Nein! Komm! Ganz ruhig! Siehst du? Ich helfe dir. Küss mich! Küss mich! Nein! Küss mich! Lina weint und schreit. Er stößt irgendwo an. He! Ganz ruhig! Kommen Sie nicht näher! Lassen Sie uns in Ruhe! Sie wollen ihr nicht wehtun. Sie wissen nicht, was ich will. Ah! Die Chorleiterin schreit. Nein! Die Chorleiterin weint. Ja. Geh! ... Hm? Hallo! Hallo! Na? Alles okay? Gut! ... Gehen wir! Untertitelung 2O1O: Untertitel-Werkstatt Münster