v1.0 Flughafen Frankfurt. Es istseine Reise in die Vergangenheit.Joachim Deckarm, der einstbeste Handballspieler,kehrt 35 Jahre nach seinem Unfallbeim Europacupspiel in Tatabanyanoch einmal an den Ortdes Geschehens zurück."Flight 1-1-0 Austria runs 12"."Die Flugzeit wurde mit einer Stundeund 5 Minuten berechnet."Eine Begegnung mit sich und seinemersten Leben - dem als Sportstar.*Jubel*(Kommentator):Der Ausgleich. Deckarm.Erst 24 Jahre -schon Leitfigur auf dem Spielfeld.Und nach dem Unfall -in seinem 2. Leben -beispielgebend für Anderemit ähnlichem Schicksal.Runter.Gut. Bremsen. Langsam.Gib nie auf.Zeig keinen Verdruss.Handle stets nach dem Grundsatz:Ich kann! Ich will! Ich muss!Nach der Zeitungsoll es heute noch regnen.(Schwer verständlich): Nach derZeitung soll es heute noch regnen.Gieß-kan-ne.Gieß-kan-ne.Lass mich los.Lass mich los.22 F.18 M...(Off): Gehirn und Motorikparallel fordern und fördern.(Therapeut): Ins Gesicht, genau.(Off): Alles, alles neu erarbeiten.Jahrelanges tägliches Training.Wie früher im Sport, nur anders.Ohne Gegenspieler.Einzig für sich selbst.(Off): Seine Reiseroute:Saarbrücken - Frankfurt - Wien.(Pilot): Restart...(Off): In Wien wartetLajos Panovics auf ihn.Damals sein Gegenspieler -heute sein Freund.Hallo. Hallo.Hallo Joachim.Herzlich Willkommen in Österreich.Wir sind jetzt in Wienund fahren nach Ungarn.Freut mich, dich zu sehen.Freut mich auch.Wie geht es dir?Mir geht es gut.Schau mal, ich zeig dir was. Kannstdu dich erinnern? Erste Hilfe!Das ist Erste Hilfe für dich!Den kannst du einstecken.Joachim Deckarm und Lajos Panovicsbilden eine Schicksalsgemeinschaft.Verbunden fürs Lebendurch einen einzigen Moment.Wir werden uns mit ein paarHandballfreunden treffen.Ein paar?Zwei paar!Kennst du noch unseren Torhütervon Tatabanya, Bartalos Bela?Wenn du ihn siehst, weißt du, wer.Bartalos Bela.Und dann vom linken Flügelkennst du Kontra Zsolt.Lajos Panovicsverdient heute sein Geldals Handballtrainerim österreichischen Krems.Sein Fokus gilt der Nachwuchsarbeit.Warte, bis alle bereit sind.Warte...Genau. Siehst du?Beim Halten immerdiesen Wechselschritt. Immer. So.Und die Fußspitze...Beim Handballgibt es keinen Fernschuss!Torwartwechsel! Aufgabe ist:Dreierkontakt durchspielen,Anlauf links.Der Handball hat ihnsein Leben lang nicht losgelassen.Der 30. März 1979 auch nicht.... siehst du diesen Moment.Du weißt genau.Ja.Du weißt genau.Darüber rede ich ja.Es läuft die 23. Spielminuteim Rückspiel des Halbfinalesum den Europapokal.1000 Mal spielt sichder Film in meinem Kopf ab.Es ist wahnsinnig,zu erzählen.Es hat mirsehr großen Druck gemachtund ist unvergesslich.Ich hab nie damit gerechnet,dass Joachim wie eine Rakete kommtund sieht mich nicht und dannsind unsere Köpfe zusammengestoßen.Und da passiertedieser tragische Unfall.Ja, so ist es passiert,mein Freund.Aber das Leben geht weiterund wir kämpfen.Alle beide.Du warst immer ein großer Kämpfer.Nach 2 Stunden Autofahrtsind die beiden am Ziel.Heiner Brand ist gekommen. DamalsJoachims Mitspieler bei Gummersbach.So kenn ich dich. Immer beim Essen.Und der Passgeberin diesem fatalen Moment.Die hättest dueher begrüßen müssen.Auch die Ungarn sind da.Ein Abend voller Wiedersehensfreude.Servus.Hi, grüß dich.Hallo.Hi, Servus.Servus.Servus.Ich denke immer an ihn.Spieler wie ihn gibt es nicht mehr.Es gibt viel Neues.Wie das neue Systemder Champions-League.Aber keinen Pokal mehr.Wir waren im Schokoladenmuseum.Schokolade war doch richtig?Schokoladenmuseum. Ja, ja.Es war der kleine Kreisläufer,der immer gestoßen hat.Und dann war er frei.Das haben die guten Kreisläuferimmer gemacht.(Off): Handball.Das Band zwischen ihnen.Ein Leben lang.Das Hinspiel gegen Tatabanya,in der ausverkauftenDortmunder Westfalenhalle.(Spielkommentar):"... weil nichts zusammenlief.Aber seit Beginn der zweiten Hälfteläuft es besser.Jetzt werden herrliche Tore erzielt,wie hier durch Deckarm zum 14:9.Jetzt kommt natürlichStimmung auf hier.Und Joachim Deckarm!"(Off): Oft machte er den kleinen,entscheidenden Unterschied aus.So auch im WM-Finale gegendie damalige Sowjetunion.Joachim warder absolute Leistungsträger.Unsere Stärke lag in dermannschaftlichen Geschlossenheit.Joachim war aufgrundseiner athletischen Fähigkeiteneine Ausnahmeerscheinungin der Mannschaft.Er war auch in dem Spielgegen die Russen der Einzige,der aus dem Rückraum gefährlich waraufgrund seiner enormen Athletik.Joachim hatte eben schon damalsdie individuellen Fähigkeitengegen die starkenOstblockmannschaftenalleine gefährlich zu sein.*Fans jubeln und klatschen**Pfiff*(Off): Die letzten Sekundenauf dem Weg zum Triumph.*Lauter Jubel*(Off): Joachim Deckarm mit 24und Heiner Brand mit 25 Jahrenauf dem Höhepunktihrer sportlichen Karriere.Ich darf auch nicht mehr essen -muss auf meine Figur achten.Da muss man aufpassen.(Off): Deckarm, Brand und Panovics -Freunde fürs Leben,durch den 30. März 1979.Ich hatte immer gehofft,dass es die Möglichkeit gibt,uns wieder zu treffen.Jedes Treffen ist eine weitereErleichterung für mich.Brand und Panovics prägen mehr alsein Kapitel im Leben von Deckarm.Ohne den Unfall wären sich Lajosund Joachim vielleicht noch ein,zwei Mal beim Handballspielenbegegnet - wenn überhaupt.So aber hat diese eine Sekunde,sie für alle Zeit verbunden.(Ungar): Danke, Joachim.Lajos kommt als nächster...(Off): Im Herbst 2009 wird das Buchüber Deckarm vorgestellt.Um Geld für den Deckarm-Fondszu generieren.Geld für weitere notwendigeRehabilitationsmaßnahmen.Aber auch ein Herzensanliegenvon Joachim.Wir wollen Mut machen.Allen Betroffenen Mut machen.All denen, die schwerbehindert sind, Mut machen,dass sie ihr Schicksalkräftig angehen.Teamgeist ist auch ein Ausdruck fürJoachims Verhaltensweisen gewesen,während seiner aktivensportlichen Laufbahn.Dass er als Ausnahmeerscheinungimmer ein Teamspieler war,die Mitspieler auchals solche gesehen hat.Und natürlich auchnach seinem schweren Unfallsich auch als einer gesehen hat,der in einem Team mitarbeitetund weiß,dass viele Leuteihm halfen.(Off): Joachim Deckarmsagt auf seine Weise Danke.Als Erstem Heiner Brand.Er erhält von ihmden neugeschaffenenJoachim-Deckarm-Preis:die Hand Deckarms.*Schleifgeräusche*Das ist eine tolle Arbeit.Vorsicht, die Hand ist schwer.Das eiskalte Händchen.(Reporter): Wie fühlt sich IhreHand an? Sehr kalt.Und auch groß, schwer.(Off): Die Wurfhand aus Bronze,der zweigeteilte Plexiglassockel -so die Idee des KünstlersEric Feo John,Sinnbild der zwei Lebenslinienvon Joachim Deckarm -vor und nach dem Unfall -verliehen an wahre Freunde.*Aufbrandender Jubel und Applaus*Das ist sicherlichetwas ganz besonderes,von Joachim das zu erhalten.Ist also schon eine emotionaleGeschichte für mich.Weil das Schicksal von Joachim hatmich die ganze Zeit über verfolgt.Werde ich sicherlich nichtvergessen, diesen Augenblick.(Off): Ein besonderer Momentin Tatabanya.Erstmals nach knapp 35 Jahrenkehren die 3 gemeinsam an den Ortdes Geschehens zurück. Bitte.Hier auch noch.Ja.Oh weh...Danke.Bitte.Entschuldigung. Ich habkeinen Führerschein... Och.Die Halle...Kennst du noch diese Halle?Wir sind in der Halle.Wir sind in der Halle.Ja.Erst hier, dann im Hotelund so weiter...Ich weiß noch, ich hab zuerst mitKlaus Westebbe dahinten gestanden.Dass deine Mannschaft vonder Richtung kommt. Ja, da runter.Ja. Ja.Der Pass kam so diagonal.Der Ball aus diesem Winkel undder Kopf war natürlich zum Ball.Und er hat nicht gesehen,dass ich dort war. Ja.(Off):Schon bewusstlos prallt Deckarmungebremstauf den harten Betonboden,der nur mit einem dünnen PVC-Belagbeschichtet ist.Er hat meinen Knochen erwischtan der Seite. Ja, ja.So war das. In der 2. Halbzeithabe ich nicht mehr gespielt.Ich habe nur geschaut und gedacht.Das war Horror, diese 2. Halbzeit.Und das Schlimme war,dass viele Spieler von euchmich Mörder genannt haben.Ja, aber...Ja, in diesem Moment.Aber bewusst hat ja danach jederdie Bilder gesehen, weißt du?Aber in diesem Moment noch nicht.Momentsache.Ja.(Off): Kein Arzt, kein Sanitäter,keine Trage in der Halle.*Pfiff*(Reporter): Können Sie sich noch andie Kabine erinnern? An den Moment?Ja. Ich hab sie größerin Erinnerung gehabt.Aber ich glaube,ich habe sogar hier gesessen.Wir waren ja alle verzweifelt,haben geheult.Dann kamen Horrormeldungen.Zwischendurch sogar die Meldung,Joachim wäre gestorben.Es war also nur Chaos hier.*Dramatische Musik*In Tatabanya ist die notwendigeVersorgung nicht gewährleistet.Per Krankentransport geht esüber holprige Landstraßenins 60 km entfernte Budapestin die Neurochirurgische Klinik.Ich versuchte, mich zu beruhigen,nachdem es passiert war.Mich gefragt, wo hab ich Schuld?Du kannst nicht schlafen,an nichts anderes mehr denken,es ist immer da:Was ist mit Joachim?Lebt er oder was passiert?Können die Ärzte ihm helfen?(Off): Die Diagnose:Schweres Schädel-Hirn-Trauma,Gehirnquetschung und Lähmungender rechten Körperhälfte.Nach 4 Wochen in Budapest,wird Deckarmzunächst nach Köln ausgeflogen,dann nach Homburg ins Saarland.Dort erwacht Joachimnach insgesamt 131 Tagen im Koma.*Traurige Musik*Wir sind, nachdem wir das gehörthatten, relativ schnellins Krankenhaus gefahren -mit viel zu großen Erwartungen.Wir haben geglaubt,so naiv wie wir waren,Joachim würde uns begrüßen,wenn wir reinkämen.Das war eben nicht der Fall.Er schlief auch noch.Ich weiß gar nicht,wie er uns wahrnahm.Ich glaube, ich bin mit Klaus Feyins Zimmer gegangen.Wir sind erst rausgegangen, habenuns unserer Tränen entledigt,haben uns neu konzentriertund sind noch mal reingegangen.Es war für uns auch dieser Momentnoch ein Schock,so positiv die Nachricht war,dass er aufgewacht war.Das ist eine große Erleichterungüberhaupt. Deckarm lebt.Das bedeutete fast alles.Ich weiß nicht, was passiert wäre,wenn er diese Situationnicht überlebt hätte.Und ab!(Off): Erst als Pflegefallabgeschrieben,kämpft sich Joachim über Jahrewieder zurück ins Leben.Nochmal!Ja. Sauber die Handum den Ball schließen.Nicht wie ein Mädchenmit spitzen Fingern fangen.Werner Hürter, sein Traineraus Saarbrücker Handballzeitennimmt sich zunächst seiner an.Medizinisch geht Joachim Deckarmdurch viele Hände.Aktuell betreut ihnDr. Klaus Steinbach.0,5 km/h...Das entspricht seinem Leitspruch:Ich will, ich kann, ich muss. Muss.Muss... Hast du nicht verlernt.Nein.Er ist sehr engagiert.Klappt gut. Ein Vorbildfür unsere anderen Patienten.Geht's bei dir?Aufrichten, noch mal bitte.(Off): Auf den Tag genau10 Jahre nach dem Unfallkommt es in Groß-Bieberaubei einem Pokalspielzum 1. Wiedersehenvon Joachim und Lajos.Ja.Ja.Ja, ja.Ja, diese Zeitwar sehr schwer für mich.(Off): Es entwickelt sich -zaghaft - eine Freundschaft.Mit gegenseitigen Besuchen,auch in Saarbrücken.Wenn wir uns sehen und Joachimzusammen etwas Gutes tun,dann gibt das immer wieder Kraftfür eine weitere Zeit.Schach.Nix mehr.Nix mehr.Kaputt.Gratulation.Danke.Ich hab's gewusst.Ich hab keine Chance.Das 78er WM-Team, seine Mannschaft,ist immer für ihn da.Er war sicherlich schon malin einer etwas besseren Verfassung.Ich denke, das ist normal.Wir müssen alle unserem AlterTribut zollen. Das muss er auch.Ich hoffe, dass er das in Zukunftdurch mehr Trainingwieder auffangen wird.(Off): Die jahrzehntelange Rehamuss finanziert werden.Benefizspiele,wie die der Weltauswahlund der Weltmeister von 2007tragen dazu bei.(Moderator): Willkommen,unser Weltmeister, Jo Deckarm!(Off): Alle sind für ihn am Ball.Wichtige Momente gegendas Vergessen werden.*Lauter Applaus*Ja, ja...Das war eine schlimme Zeit.Bitte?Es war einen schwere Zeit.Schlimme Zeit.Eine schlimme Zeit.Ja, schlimm.Aber die Zeit ist ja wieder ganzgut geworden. Ja.Ja, alles verbessert.Ja, denke ich auch.Ja, es war danach schonein wesentlich bewussteres Leben.Dass ich auch gelernt habe,Dinge anders einzuschätzenim Leben.Dass es wichtigere Dingegibt als sportlichen Erfolg.Hat sicherlich auch kurz-und mittelfristigmeine sportlicheLeistungsfähigkeit eingeschränkt.Da ich auf dem Spielfeldimmer im Hinterkopf hatte:Was kann passieren beim Handball?Obwohl es ja nichtsmit Brutalität zu tun hatte.Es war ein Zusammentreffenunglücklicher Umstände.Aber es war auf dem Handballfeldnicht leicht und sonst denke ich,so blöd es sich anhört,es war eine Schule fürs Leben,die wir erhalten haben, indem wirDinge richtig einordnen konnten.(Off): Viel dazugelernt.Während das Gehen ihm immer schwererfällt, erschließt er sichmit unglaublicher Energieneue Bewegungsräume.Sensationell!Ja. Ich bin stolz auf dich.Jetzt bist du hoch.(Off): Joachim Deckarm - einWeltmeister in der Rehabilitationjenseits seines Handball-WM-Titels.35 Jahre nach seinem Unfallin Tatabanya.Nein, nein.Damals war dieser PVC. PVC.Grüner PVC.Grün, ja...Das alles kommtwie ein Film wieder,wenn du in der Halle bist,in der es passiert ist.Dann siehst du meinen Freund.Praktischeine tragische Geschichte.Und auch Heiner Brandist immer traurig,wenn er an diesen Momentdenken muss.(Reporter):Was geht dir durch den Kopf?Jo, mach's gut. Wir sehen unsim Januar. Wir telefonieren vorher.Ja. Vorher.Okay.Lajos, alles Gute!Danke, dass du gekommen bist.Danke, wirklich!Ciao!Du kannstunserem Freund winken.UNTERTITELUNG:Globe tv GmbH, Saarbrücken