v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2025 ♪ Lebendige Titelmusik ♪ (entfernt) Schneller jetzt! (Arbeiter) Da oben! Nach vorne, nach vorne. ♪ Lebendige Titelmusik ♪ Leute! Schnell, auch da oben! Sehr schön, Männer! Sieht gut aus. Weiter so! Albert! Danke. ♪ Lebendige Titelmusik ♪ * Schnauben * ♪ I'm digging hard, so much deeper than love I hear no prayers from the skys up above Your iron fingers are making no sound Dark rivers rising from under the ground Smoke fills my lungs and it blackens my breath Each step I take is one closer to death The curse of dark is a way I get old My soul in darkness to the devil I sold ♪ ♪ Lebendige Titelmusik ♪ ♪ Go to the devil I sold ♪ * Dumpfer Knall * ♪ The devil inside ♪ * Lokomotivpfeife * ♪ Lebendige Titelmusik läuft aus ♪ Verdammte Bauern! * Entferntes Wiehern * Der Engländer warnte, dass sich die Bauern wehren. Aber dass sie zum Landrat rennen, hätt ich ihnen nicht zugetraut. Ich nehm alle an die Kandare. Wir brauchen keine Behörden. Wenn die Bauern Recht bekommen, machen die alles dicht. Paul, komm mit! Du bleibst hier, Paul. Warum? Einer muss auf den Hof aufpassen, wenn dein Vater solche Sachen regelt. Du bleibst hier. ♪ Langsame Geigenmelodie ♪ ♪ Langsame Geigenmelodie mit Mundharmonika ♪ ♪ Melodie wird treibender ♪ Ah! Die Bauern fordern vom königlichen Landratsamt, erstens: Verbot des Waffentragens. War klar, dass die Arbeiter sich Waffen besorgen. Zweitens: dauerhafte Stationierung eines zweiten Gendarms. Drittens: (stöhnt) Stopp der Ölbohrung. Ah! Armin, Armin, Armin. Ich mach mir Gedanken um unsre Zusammenarbeit. Wir haben doch ... ganz gut von einander profitiert. Bisher. Und du, Wilhelm ... ... du und ich. Wir wissen beide, dass Johannes' Vater sich nicht umgebracht hat. ♪ Zarte Geigenmelodie ♪ Wir wissen auch, wer die Ermittlungen eingestellt hat. ♪ Zarte Geigenmelodie wird rockig ♪ Behalte diesen Engländer im Auge. ♪ Rockige Geigenmelodie ♪ Der Landrat sitzt uns im Nacken. Die Arbeiter müssen die Waffen abgeben. Willst du alle noch mehr gegen uns aufstacheln? Wir müssen sie besser bezahlen und aufhören, immer tiefer zu bohren. Wir müssen härter durchgreifen. So geht das nicht! Tu, was ich sage! Wir hatten eine Abmachung. Vielleicht sollt ich Johanna sagen, was ich gemacht hab. ♪ Bedrohliche Klänge mit Mundharmonika ♪ Wenn du das machst ... ... dann nehm ich den Lamberts alles. Du weißt, dass ich das kann. Hilf mir, hier für Ordnung zu sorgen. Und vergiss endlich Georg. Na komm. Ja, ja, ja, ja! Komm. Zieh ran. Komm, zieh, zieh, zieh, zieh. Alle herhören! Ab heute gilt Waffenverbot für die Arbeiter. * Gelächter * Gebt die Waffen ab. Alle! Das glaubt ihr doch wohl selber nicht. Der Platzmeister soll sie sich selber holen. * Gelächter * Ich will Vertrauen und Sicherheit. Oh, Sicherheit will er. * Gelächter * Seid vernünftig und gebt sie ab. Hey, hey! Nicht schießen. Waffen her! Aufhören! - Gebt die Waffen ab! - Was soll das! Tammo, die Waffe! - Wer bist du, hä? Bedank dich bei den Bauern! - Was haben die gemacht? Was glaubt ihr, wer ihr seid? Was Besseres? Jakub, nimm sie runter. Gib die Waffe! Leg die Waffe weg. Legt sie runter. Jakub, runter. ♪ Tickende Klänge ♪ Gebt eure Waffen ab. ♪ Leise, spannungsvolle Klänge ♪ Na gut, ihr habt ihn gehört. Holt sie. Holt sie! Verdammter Bastard. ♪ Leise, spannungsvolle Klänge ♪ ♪ Leise, spannungsvolle Klänge ebben ab ♪ Das können wir uns nicht gefallen lassen. - (Arbeiter) Nein. (atmet heftig) Was war das? Wolltest du schießen? Knallt jetzt jeder jeden ab? Seine Waffen zeigten auf uns. Wir haben zuerst geschossen. Sprich mit den Arbeitern. Sie sind meine Familie und wenn das noch mal passiert, ich schieße. Es gibt 'nen anderen Weg. Es gibt 'nen anderen Weg. ♪ Akkordeonmusik mit Gesang ♪ ♪ Akkordeonmusik mit Gesang ♪ ♪ Akkordeonmusik mit Gesang ebbt ab ♪ Der Landrat hat unsere Forderungen abgelehnt. Wir sind auf uns allein gestellt. * Bellen * Willst du nicht wieder hier bei uns wohnen? Das Haus ist so leer, seit Georg tot ist. Ich bin ja nicht aus der Welt. * Klacken * * Bellen * * Metallisches Hämmern * Warte. Danke schön. * Entfernte Ansagen * * Entferntes Hämmern * * Rufe * Schäm dich, er ist fast noch 'n Kind! Danke. * Geschäftiges Arbeiten im Hintergrund * Siehst blass aus. Wir schuften rund um die Uhr und ich hab immer Hunger. Um 'n Kerl zu werden, muss man ranklotzen, sagt der Vorarbeiter. Und schneller! Auch da oben, schneller! Komm! Wer ranklotzen soll, braucht 'ne richtige Mahlzeit. Johanna, bitte. Seit wann sagen Frauen uns, was zu tun ist? Sollen sie zusammenbrechen? Hey! Was ist los? Er hält alle viel zu knapp. (stöhnt) Das ist 'ne Vorgabe von deinem Vater. Gib ihr bitte, was sie braucht. * Dumpfer Knall * Ey! Ich muss zur Schicht, sonst bekomm ich keinen Tageslohn. * Quietschen * Alles wieder in Ordnung? Nichts ist in Ordnung. Die Arbeiter sind hungrig und die Bauern haben kein sauberes Wasser. Ja, ich weiß. Hör mal. Die Gemeinde versteigert das Seegrundstück. Frisches Wasser für die Felder. Ja. Aber Mindestgebot sind 1000 Mark. 1000. Selbst wenn die Bauern zusammenlegen. Ich steuer was bei. * Leises Rumpeln * Ich will das Geld von deinem Vater nicht. Es wär meins. * Dumpfer Knall * * Entfernte Anweisungen * Danke, aber ... ♪ Unheilvolle Klänge ♪ Alles in Ordnung? Äh, ja. Ich muss nur noch die Lohntüten fertig machen. ♪ Unheilvolle Klänge ♪ * Schritte * Lief doch wie geschmiert mit der Entwaffnung. 'n Arbeiter wurde verletzt. Der Landrat wird Ruhe geben. Wusste doch, dass ich mich auf dich verlassen kann. Hast du gut gemacht. ♪ Unheilvolle Klänge ♪ ♪ Langsame Akkordeonklänge ♪ Max hat gesagt, da gibt's kein Öl. Die Bauern werden's wollen. Quatsch. Die brauchen doch das Wasser für ihre Felder. Sind wir zuerst, können wir ihnen den Hahn abdrehen. Dann müssen sie irgendwann ihre Felder an uns verkaufen. Gibt's 'n Problem? ♪ Langsame Akkordeonklänge ♪ Die Auktion findet auf dem Dorfplatz statt. Das ist unsere Gelegenheit. Könnt ihr was dazugeben? Wilhelm überbietet uns sowieso. Er braucht Bohrland, kein Seegrundstück. Wenn ihr ... Er hat mir nur die erste Rate bezahlt. Öl haben sie keins gefunden. Bald können ihm eh alle ihr Land verschenken, weil nichts mehr wächst. Dann hat er gewonnen. Willst du das? Ich leg mich nicht mit ihm an. Vater hätte alles getan, damit die Bauern zusammenstehen. * Leise, unheilvolle Klänge ♪ ♪ Dumpfer Akzent ♪ (Sophia) Ich rede noch mal mit ihm. ♪ Ruhige Akkordeonmelodie ♪ Glaubst du nicht, du bist mir was schuldig? Dich hat er so benutzt wie uns. Na gut. Ich geb 500 dazu. Du wirst es nicht bereuen. Scheiße. ♪ Dynamische Musik mit Gesang ♪ ♪ Dynamische Musik mit Gesang bricht ab ♪ * Nachhall * Hol's dir doch. ♪ Zarte Melodie ♪ Es ist wunderschön. - Danke. Es ist aber eher nicht hier, oder? Baku? Hab ich gleich erkannt. Dein Vater will aber immer noch nicht investieren. Sag ihm, dass man mit deiner Technik mehr Geld verdient. * Tür klappt * * Knarzen * Luisa. * Tür knarzt * Schön dich zu sehen. Komm, Luisa, gib deinem Bräutigam einen Kuss. Hab keine Angst. So was braucht eher Zeit. Na dann. Termin beim Standesbeamten in drei Wochen. Schönen Abend zusammen. Na komm, setz dich zu uns. Es ist ein großer Schritt für dich. Als ich in deinem Alter war, da ... ... hab ich mir auch Sorgen gemacht. Aber wenn man sich aneinander gewöhnt hat, dann öffnet sich das Herz. Wirst sehen. ♪ Zarte Klänge ♪ * Schnauben * * Metallischer Schlag * (Arbeiter reden) Das ist doch zu schwer für dich! - Was soll das? Ich schaff das, der Vorarbeiter sagt, ich leiste gute Arbeit. Wer ist der Vorarbeiter? - Fritz heißt der. Und wo ist der? Nicht hier. Mach Platz hier! Was solln die Jungs ohne mich machen, wenn ich in der Schule bin? Oskar, rüber zum Bohrturm! Die Sturheit hast du von mir. * Dumpfer Knall * (Arbeiter) Du sollst das Seil festhalten! Johanna. Für die Auktion. Oskar arbeitet ja jetzt auch. Danke. Das wird uns allen helfen. Haben Sie noch mal nachgedacht? Ich brauch mehr Öl pro Tag, keine Investitionen. Aber mein Meißel greift kein Grundwasser ab. So könnten wir die Bauern besser überzeugen, ihre Felder abzugeben. Und das Verfahren spart auch Zeit, und Zeit ist Geld. Meinungsverschiedenheiten wegen ihrer Hochzeit in drei Wochen. Was ist los? Der Engländer. Verkauft Öl zum Spottpreis. Wie kommt der an Öl? Er bohrt selbst. Paar Kilometer die Landstraße runter. * Leises Schnauben * Ergreifst du die Flucht vor mir. - Baku ist vertagt. - Was? Weil dein Vater mir nie Geld für den Prototypen geben wird. Und weil du heiratest? ♪ Traurige Klavierklänge ♪ Max, warte doch mal. Meine Eltern wollen das. Ich will den nicht heiraten. Ich möchte nur weg von hier. Du magst mich nur, um hier wegzukommen? Nein, ich ... Max ... Ja, ich möchte weg von hier. ♪ Traurige Klavierklänge ♪ Deckung hoch. Gut. Du und der Richard wart mal 'n Paar? Nein. Nein, ja? Was seid'n ihr dann, hm? (stöhnt) Was ... (lacht stöhnend) (stöhnt) Hast du Familie? Hm? Vermisst du sie? Mhm. Deine Fresse vergisst man nicht. Sie warten auf dich, ganz bestimmt. ♪ Sanfte Klavierklänge ♪ * Sanftes Schnauben * Ho! Sie wagen es, meine Preise zu unterbieten? Das kanadische Bohrverfahren ist effizient. Das ist mein Territorium. Territorium? Wie bei Wölfen. Sie wollten keine Geschäfte mit mir machen. Leben Sie mit den Konsequenzen. Wissen Sie, was wir mit Wölfen machen? Wir jagen sie. Bis das ganze Rudel erledigt ist. Die Leute sagen, das Geld Ihrer Frau wird nicht mehr lange reichen. ♪ Unheilvolle Klänge ♪ ♪ Dramatische Musik ♪ Grüße vom Alten! Solltest 'n Auge auf den Engländer haben. ♪ Dramatische Musik verzerrt und bricht ab ♪ ♪ Unheilvoller Musikakzent ♪ (Arbeiter reden im Hintergrund) Ich weiß, wer deinen Vater aufm Gewissen hat. (Arbeiter johlen im Hintergrund) Ich könnte ihn vor Gericht bringen. Warum würden Sie Wilhelm ans Messer liefern wollen? Hab ich gesagt, dass er es war? Kost dich was. Wie viel? 500 Mark. Wo soll ich so viel Geld hernehmen? Ich habe gehört, du sammelst. Für 'ne Auktion. Mein Angebot steht. ♪ Unheilvolle Klänge ♪ ♪ Unheilvolle Geigenklänge ♪ ♪ Unheilvolle Geigenklänge ♪ Wie geht's dir denn? Schlecht geschlafen. Und du? Bist du zum Kartoffelschein gekommen? Max weiß von der Hochzeit. Er denkt, dass ich mich nur für ihn interessiere, um von hier wegzukommen, aber ich mag ihn wirklich. Unterstütz ihn bei seinen Ideen. Dann sag ihm, dass du ihn wirklich magst. Und was ist mit dir? Ich hab gehört, du verstehst dich ganz gut mit einem der Arbeiter. Jakub? Er ist wie ein großer Bruder. * Metallisches Quietschen und heftiger Knall * * Metallisches Poltern * Was war das? (Arbeiter) Hilfe! Wir brauchen Hilfe! Was ist passiert? - Schnell! - Er ist verletzt! Wir brauchen Wasser! - Hier rüber. - Jakub! Aus dem Weg! Weg da! ♪ Dramatischer Musikakzent ♪ ♪ Dramatischer Musikakzent ♪ Leg ihn hier ab. Was ist passiert? Oskar? Oskar, hörst du mich? Oskar, hörst du mich? Ein Tuch, schnell! Er hat das Bohrgestänge nicht richtig verschraubt. - Verschwinde. D-der war zu schwach auf der Brust. Mach das du wegkommst! Verschwinde! (Schmerzensschreie hallen nach) ♪ Dumpfe Klänge ♪ Sophia! Ernst! (Oskar schreit) ♪ Dramatischer Musikakzent ♪ * Hallig verzerrtes Atmen * * Dumpfer Herzschlag * * Hallig verzerrtes Atmen * (Oskar atmet hektisch) Wir müssen fester abbinden, Oskar. Schhh ... Oskar! Alles gut. (atmet zitternd) (Oskar schreit) Schh! (stoßweise) Mama! (Oskar schreit stoßweise) Ich brauch 'n sauberes Tuch. Sauberes Tuch! Schnell. Schnell! Was ist passiert? Oh Gott! Ogottogottogott. Das Brenneisen! - Oh Gott! Du musst mir vertrauen. (Oskar schreit stoßweise) Alles ist gut. (Ernst) Was ist da los! Oskar, Oskar! (schluchzend) Oskar. Bring ihn raus! Bitte. Bring ihn raus. Ich brauch mehr Ruhe. Komm raus. Los! (alle atmen hektisch) Mein Schatz ... (schluchzt) ♪ Hohe Mundharmonikaklänge ♪ ♪ Dumpfer Musikakzent ♪ Ähm ... Wie geht es ihm? Es tut mir leid. (zittrig flüsternd) Verschwinde! ♪ Dumpfer Musikakzent ♪ Oskar liegt da drin mit einem zertrümmerten Bein. ♪ Dumpfer Musikakzent ♪ Wenn er stirbt ... ... ist das deine Schuld. Und die deines Vaters. Es tut mir leid. Hau ab. Hau ab! ♪ Dumpfer Musikakzent ♪ ♪ Dumpfer Knall und Quietschen ♪ ♪ Dumpfer Knall und Quietschen ♪ ♪ Langsame Mundharmonika-Melodie ♪ ♪ Langsame Mundharmonika-Melodie ♪ Ab jetzt wehren wir uns, ja? Wir beide ... zusammen, ja? ♪ Langsame Mundharmonika-Melodie ♪ ♪ Langsame Mundharmonika-Melodie ♪ * Gelächter und Gekreische * ♪ Langsame Mundharmonika-Melodie ♪ Luisa, geh nach Hause, es ist spät. 'n Abend. Entschuldigung, 'n Abend. - 'n Abend. Ich würd Ihnen gern ein Angebot machen. Ist schön. Das sind Erbstücke, feinstes Silber. * Stimmengewirr im Hintergrund * So eine wie dich könnten wir gut gebrauchen. * Stimmengewirr und Gelächter * Nacht zusammen. Da sieh mal einer an. Luisa. Hier treibst du dich rum? - Du solltest netter zu mir sein. Immerhin sind wir bald verheiratet. Nein, nein, na komm! Komm ... komm! Hör auf! (stöhnt) Du Miststück! (stöhnt) Was ist das? Meine Anzahlung für Baku. Kannst du damit den Meißel bauen? ♪ Zarte Klaviermelodie ♪ Wird nicht ganz reichen, aber es ist ein Anfang. Vielleicht für ein Modell. Du würdest mit mir nach Baku gehen, wenn wir genug Geld hätten? Ja. Ach so. Also du benutzt mich auch 'n bisschen, um hier wegzukommen. * Tür klappt leise * Sagst du mir, was los ist? Johanna hat was mit dem Boxer. Der ist eher wie 'n großer Bruder für sie. Hat nicht jeder so 'n Glück wie ich. Immer hab ich mir gewünscht, dass Vater sagt, dass er stolz auf mich ist. Ich weiß. ♪ Ruhige Akkordeon-Melodie ♪ ♪ Unheilvolle Zwischenklänge ♪ ♪ Ruhige Akkordeon-Melodie ♪ (Arbeiter) War klar, dass irgendwann was passiert ... ♪ Ruhige Akkordeon-Melodie ♪ Guten Abend. Tyler Robertson. Ich bohr mit meinen Leuten ein paar Kilometer von hier. Ich habe gehört, es hat hier gegeben einen Unfall. Den hätte man vermeiden können. Bei mir passiert das nicht. Ich zahle für jeden guten Mann vier Mark am Tag, drei warme Mahlzeiten und es gibt keine Überstunden. ♪ Sanfte Klänge ♪ Der nächste, der falsche Versprechung macht. Hast du was mit ihm zu schaffen? Er ist 'ne lohnende Bekanntschaft. Und er will Pape kaputt machen. Na dann: auf Oskar. Muss er nicht ins Krankenhaus? Der Arzt sagt, das ist der Wartesaal des Todes. (Oskar atmet zittrig jammernd) Alles gut, Oskar. (jammert schluchzend) Das Öl hat meinen Jungen gefressen. Das Öl frisst unseren Acker. Und deine Schafe, Martha. Das Öl frisst alles. Das Öl frisst alles. ♪ Zarte Geigenmelodie ♪ Das Öl frisst alles. (flüstert) Das Öl frisst alles. * Dumpfer Knall mit Quietschen * * Metallisches Quietschen * * Metallisches Quietschen ebbt ab * * Schritte und Tür quietscht * Richard. * Knarren und metallisches Schlagen im Hintergrund * ♪ Sanfte Klavierklänge ♪ Richard. ♪ Sanfte Klavierklänge ♪ Ich würde nicht fragen, wenn ich nicht müsste. Für das Seegrundstück. Mein Vater wird's ersteigern. Er will das haben, koste es, was es wolle. Gegen sein Geld werdet ihr nicht ankommen, egal, wie viel du hast. Wofür? Um euch das Wasser abzudrehen, damit ihr verkauft. Und du hilfst ihm noch dabei? Ich wollte es dir sagen und dir Geld geben für Oskars Arzt. Wir müssen nicht nur den Arzt bezahlen. Ich brauche auch Geld für Theis. Für Theis? Er kennt den Mörder meines Vaters. Und für Geld würde er ihn vor Gericht bringen. Richard? Was ist los? Rede mit mir. (flüstert) Ich war's, Johanna. Ich hab deinen Vater umgebracht. Ich wollte um deine Hand anhalten und er ist ausgerastet. Dann musste ich mich wehren. Es war ein Unfall. ♪ Zarte Gegenmelodie ♪ ♪ Zarte Gegenmelodie wird bedrohlich ♪ (zittrig) Ich mach dich fertig. ♪ Gegenmelodie schwillt an und bricht ab ♪ (haucht) Ich mach dich fertig. Copyright Untertitel: NDR 2025