v1.0 UT UT (Kommissar Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin Linder) (Nyberg) (Ebba Hallo! Ein Schuss Hallo? Wieder ein Schuss Oh! Wohin gehst du? Hallo! Auf ein Fest. Aha! "Jahresversammlung schwedischer Polizeioffiziere." "Das Programm: Verabschiedung der Pensionäre." "Und Begrüßung neuer Mitglieder." Büfett und Tanz in Ystad. Und du gehst dahin. Ja, seit 3O Jahren. Aus Tradition und Pflichtgefühl. Brauchst du Hilfe? Ja. Und es ist diesmal in Ystad. Es würde nicht gut aussehen, wenn ich fehle. Du bist also ein Mann der Tradition und des Pflichtgefühls. Und wer begleitet dich? Ich will keinen belästigen. Du würdest mich damit nicht belästigen. Ich hatte heute nichts vor. Also! Diese Veranstaltungen sind für gewöhnlich sehr langweilig. Hm. Für Außenstehende sogar tödlich. Gibt es da Champagner? Ja. Ich glaube schon. Man ist dann also gescheitert. Ich will nur in 2O Jahren nicht mehr in Uniform herumlaufen. Wenn alle so denken würden und eitel wären! Das hat nichts mit der Uniform zu tun. Nein? Gut. Ich trage sie nicht gern. Aber im Ernst. Ja. Es gäbe den Polizei-Apparat nicht mehr. Wenn keiner mehr raus will. Aber es muss eben sein. Ja. Und was bekommen sie dafür? Nimm zum Beispiel Svartman! Was verdient er? Egal! Wallander hat auch kein Vermögen. Nein. Aber ... Er verdient schon mehr. Und er muss keine Uniform tragen. Isabell lacht. Ach Mist! Reg dich ab! Man sieht das doch nicht. Jetzt lass das! Sei nicht so ein Weichei! So, ja! Ja. Braves Pferd! Ein Pferd wiehert aufgeregt. Ganz ruhig! Was ist das denn? Da liegt einer im Wasser. Danke! Guten Tag! Danke! Hallo! Hallo! Ja. Wir lassen es jetzt krachen. Ja. Ich brauche gleich noch ein Glas. Das ist doch ... Kurt? Das ist lange her. Hallo! Hallo! Katarina. Sven. Ein Abtrünniger. Hallo! Ex-Polizist. Hat jetzt eine Firma in der Sicherheitsbranche. Ja. Meine Frau Mette. Katarina. Mette. Kurt. Jaja. Ein Abtrünniger. Ich sage dir eins: Ich bin darüber froh. Glaube ich. Ich werde noch immer zu Veranstaltungen eingeladen. Und Mette wollte gern kommen. Sitzt ihr irgendwo? Wir kamen gerade. Und wollten ... Dahinten vielleicht. Ja. Uns bleibt dann nichts übrig. Ist das ein Witz? Am Feiertag? Martinsson hat Bereitschaft. Ich erreiche ihn nicht. Und Wallander hat seinen freien Tag. Ich auch. Ich rief ihn an. Er antwortet nicht. Isabell und Pontus sind zu einem Kurs. Was soll ich tun? Selber fahren? Sicher! Fahr du doch vorbei! Ich wollte zu meiner Schwiegermutter Lammsteak essen. Oh! Meine Familie ist im Auto. Aber klar! Ich fahre zu der Leiche. Danke! Du bist der Beste. Hm. Sag das meiner Frau! Haha! Er weint. Lass das, Linda! Hahaha! Ah! Papa kommt. Wir fahren zu Oma. So! Papa ist da. Ja. Papa ist da. Wir müssen unterwegs ganz kurz mal anhalten. Es ist etwas Dienstliches. Wie "etwas Dienstliches"? Na, du weißt schon. Eben dienstlich. Sie seufzt. Es geht sehr schnell. Nicht zu verstehen Hallo! Das sind ja tolle Federn. Klingelton Nein. Ich habe es nicht einen Tag bereut. Gut. Polizist zu sein ist fast genauso undankbar wie Politesse zu sein. Keiner dankt es dir, wenn du deine Arbeit gut machst. Vom Gehalt mal ganz zu schweigen. Es gibt noch andere Gründe. Ja. Sieh dir die Leute hier an! Wie viele würden noch mal Polizist werden wollen? Arbeiten Sie auch in der Sicherheitsbranche? Nein. Ich arbeite nicht mehr. Sven verdient zu viel. Ich würde nur Steuern zahlen. Sven wird auch bald aufhören. Wir wollen uns im Süden ein Haus kaufen. Für immer wegziehen. Oh! Was für Pläne. Das klingt fantastisch. Wohin geht es? Ach ... Keine Ahnung! Hauptsache, es ist warm! Ah! Wäre das nichts für euch? Kurt! Du bist ein qualifizierter Polizist. Du kannst jeden Job bekommen in der Sicherheitsbranche. Ich kann mich für dich umhören. Und du hast dann bald mit deiner Frau immer Ferien. Ach so! Sie dachten ... Nein. Wir sind nicht verheiratet. Wir sind Kollegen. Und auch Nachbarn. Ich bin nur die Begleitung. Sind Sie auch Polizistin? Nein, nein. Staatsanwältin. Klingelton Hupen Sie können da nicht stehen bleiben! He, Sie! Hallo! Sind Sie verrückt geworden? Kommen Sie zurück! Fahr die scheiß Kiste weg! Das gibt es doch nicht! Holt ihn vom Moped runter! Was soll denn diese Scheiße? Schnell die Polizei! Scheiße! Was soll das? Ist jemand verletzt? "Zwei brennende Fahrzeuge in Ystad." 37O1! Wir sind auf der E65. Westlich von Skurup. Hast du die Adresse? "Großer Markt, Ecke Hafenstraße, Skansstraße." Ist Wallander schon da? Nein. Wo bleibt die Feuerwehr? Telefon Martinsson. ... Was? Noch ein Wagen? "Wir haben 3 brennende Wagen in Ystad." Und? Hat es gut geschmeckt? Ja. Kurt Wallander? Kurt Wallander? Eine gewisse Ebba sucht Sie. Was ist denn jetzt wieder? Äh ... Ja, hallo? ... Ja. Äh ... Ja. Aber du brauchst nicht zu schreien. Äh ... Ja, ich komme. Ganz ruhig! Ich bin schon unterwegs. Äh ... Wir müssen gehen. Du auch. Ja gut. Entschuldigung! Ja. So ist das leider. Wiedersehen! Wir treffen uns ein anderes Mal. Sven gibt dir unsere Nummer. Ja. Hier. Gut. Danke! Wiedersehen! Was ist denn? Ich sage es dir unterwegs. Komisch, dass sie wegmüssen! Es ist sicher dringend. So ein Mist! Eine Baustelle. Was? Sieh mal nach! Es sollte frei sein. Oh nein! Runter! Scheiße! Bleib unten! Scheiße! Raus aus dem Wagen! Aussteigen! Los! Raus hier! Aussteigen! Was ist denn da los? Das ist ein Überfall. Fahr rechts raus! Fahr raus! 37O1! Wir wurden Zeugen eines Überfalls. Auf einen Geldtransporter. 37O1! Hallo! Nimm die Kamera und mach Fotos! Du musst fotografieren! 37O1! "Bleibt dort!" "Bleibt und wartet auf Verstärkung!" Ja! "Wartet auf Verstärkung!" So etwas Blödes! Ja. Wir haben verstanden. So! Wo bleiben die denn? Sie seufzt. Sie hauen ab. Sie hauen ab. Sie fahren. Wir sollen auf Verstärkung warten. Sie kommen zu spät. Wir müssen die Anweisung befolgen. Sie hauen ab! Wie schon gesagt: Sei nicht so ein Weichei! Okay? Fahr nicht so schnell! Nicht so schnell! Fahr langsamer! Verfluchte Scheiße! Ruhig! Bleib ruhig! Achtung! Achtung! Was macht er denn? Fahr langsamer! Sie entwischen uns dann. Was wird das denn? Zurück! Fahr zurück! Die Pferde haben dann reagiert. Oder wie? Ja. Ja. Sie bekamen Angst und wollten nicht weiter. Ich muss. Nein. Bleibt im Auto! Aber Linda muss mal. Okay? Jaja. Gut. Ähm ... Ihr seid dann von den Pferden abgestiegen. Richtig? Ja. Habt ihr die Leiche angefasst? "Angefasst"? Oder habt ihr gefühlt, ob er noch lebt? Oder so? Nein. Nein. Wart ihr bei ihm? Oder bliebt ihr ihm fern? Ja, genau! Das ist nämlich wichtig. Für die Techniker. Sie untersuchen den Tatort. Ich kann ihnen dann sagen, dass da keiner rumlief. Bleib hier! Und auch ähm ... Komm her! Sei brav! Komm! Gut! Ihr habt sonst nichts gesehen. Keine anderen Menschen oder so. Nein. Nein. Hm. Können wir jetzt endlich fahren? Ja, sofort. Ich komme gleich. Na komm! Bitte Name und Telefonnummer! Sitzt du gut? Ich heiße Jonna. Jonna. O739 ... O739 ... Die Autotür knallt zu. 88 ... Äh ... 88. 1O ... 1O. 32. 32. Okay! Hallo! Ich bitte Sie, ganz still sitzen zu bleiben! Ja. Was machen Sie? Ich bohre ein Loch. Um mit einer Kamera reinsehen zu können. Ganz ruhig! Rücken Sie ein wenig zur Seite! So! Ha! Ja. Das sieht gut aus. Alles in Ordnung. Ganz ruhig! Wir schaffen das. Keine Sorge! Nur schön ruhig bleiben! Tja! Das sieht ziemlich professionell aus. Nur so viel Sprengstoff, um die Tür aufzubekommen. Die Spuren zeigen: Sie haben alles aufgeladen und fuhren westlich. Überall sind Straßensperren. Aber sie haben einen großen Vorsprung. 25, 3O Minuten. Die brennenden Autos lenkten ab. Telefon Ja. Kurt hier. Ja. Kannst du ein bisschen lauter reden? Gut! Ich komme. Was ist denn? Isabell hatte einen Unfall und Pontus ist weg. Wir müssen uns beeilen. Hallo, Papa! Papa! Hm. Hupen Hallo! Hallo! Gut, dass du da bist. Können wir dann fahren? Ah! Mit Familie. Ja. Essen bei der Schwiegermutter. Fahrt! Ich übernehme das hier. Guten Appetit! Danke! Und wo ist die Leiche? Hinter dem Hügel am Wasser. Bis dann! Tschüs! Ich wäre in einer Minute gefahren. Was hätte ich ... Man kann nicht sagen: Es ist mir egal! Isabell! Hallo! Wie geht es dir? Was ist mit Pontus? Sieh im Auto nach! Aha! Wir müssen! Eine Sekunde! Die Kamera im Auto. Okay! Mach dir keine Sorgen! Es ist jetzt genug. Krankenwagen-Sirene Nyberg? Nyberg! Ja? Hier! Sieh mal! Ja. Das ist sie. Mist! Sie sahen den Überfall. Ja. ... Und sind hinterhergefahren. Das ist das letzte Bild. Ja. Das letzte Bild. Diese scheiß Brände in der Stadt sind jetzt gelöscht. Alle verfügbaren Polizeiwagen sollen losfahren und Pontus suchen! Ja! Sofort! Danke! Tschüs! Dämliche Idioten! Findest du noch etwas? Ich tue das immer. Oder? Pontus wurde hier nicht erschossen. Es deutet nichts darauf hin. Hast du ihn mal angerufen? 5OO-mal in der letzten Stunde. Aber es geht keiner ran. Telefon Hä? Nein. Warte! Ruf noch mal an! Was? Ruf noch mal an! Na los! Telefon Telefon Hier! Immer noch das Telefon Schritte und Plätschern Oh Scheiße! (Pontus:) Nein! Aufmachen! Hilfe! Hilfe! Verflucht! Hilfe! Telefon Ja. Kurt hier. Ja? Wie geht es ihm? Er ist auf dem Weg ins Krankenhaus. Puh! Vielen Dank! ... Ist gut. Tschüs! Hallo! Hallo! Du blödes Weichei! Hallo! Hallo! Ja. Ich habe euch ... die hier mitgebracht. Ich habe mal eine Frage. Wie konnte das eigentlich - - passieren? Ihr bekamt doch eine klare Anweisung, dort zu bleiben. Bis die Verstärkung da ist. Habe ich das irgendwie falsch verstanden? Es war meine Schuld. Sie wollten abhauen und ich dachte, dass ... Aber ihr hattet die Anweisung, dort zu bleiben. Und auf Verstärkung zu warten. Habt ihr das nicht gehört? Doch! Aber ihr wärt erst in 3O Minuten ... Ihr habt es gehört, aber befolgtet nicht die Anweisung. Ist das richtig? Ja, aber ... Kein aber, verdammt noch mal! Was hätte passieren können? Wie im Kindergarten. Äh ... Ich wollte eigentlich sagen: Ich bin wahnsinnig froh, dass euch nichts passiert ist. Danke! Danke! Hm. ... Ja. Sie seufzt erleichtert. Hm. Sollen wir spazieren gehen? Ja. Wir tun das dann. Wie viel haben sie denn erbeutet? 15 Millionen. "SkandiGuard" war für den Geldtransport verantwortlich. Und der Mord? Ist da ein Zusammenhang? Nein. Soweit wir das sagen können. Es sind dann 2 Ermittlungen. Karin sagt: Die Leiche wurde ziemlich übel zugerichtet. Ihm wurde in den Kopf geschossen. Mit einer Schnellfeuerwaffe. Svartman weiß mehr. Wo ist Svartman? Er hat heute frei. Was soll das? Wir haben hier 2 Ermittlungen. Uns fehlen Leute. Ruf Svartman an! Also gut! Ihr wisst: Pontus hat Fotos mit seinem Handy gemacht. Das ist Marko Lehtinen. Er ist die rechte Hand von diesem Mann. Er heißt Leonard Belker. Er saß 8 Jahre im Gefängnis. Er ist dann ausgebrochen und wird seitdem gesucht. Er ist vermutlich aktiv. Ähm ... 28. Juli 2OO2 in Märsta: 11 Millionen Kronen erbeutet. Svartman ist unterwegs. Vielen Dank! Dann: 25. August 2OO5 in Hallunda 15 Millionen. Und: Vier Tage später Akalla 19 Millionen. Sind keine Amateure. Nein. Und Leonard Belker überlässt nichts dem Zufall. Es gibt immer 2 Überfälle in wenigen Tagen. Er beschäftigt die Polizei mit etwas anderem. Und schlägt dann zu. Er tut es also diese Woche wieder. Tja! Wir sollten uns darauf vorbereiten. Willst du noch ein Leckerli? Du bist der beste Hund. Hallo! Hast du nicht frei? Ja, dachte ich auch. Und? Und meine Frau auch. Wie? Ach nichts! Oh! Er war sauer. Tschüs, Ebba! Er war sauer. Ebba! Kümmere dich um Jussi! Du erreichst uns übers Handy. Du sagst das immer. (Svartman:) Hallo! Hallo! Ah, Svartman! Hallo! Ja, schön. Wo genau wurde diese Leiche im Wasser gefunden? Äh ... Da. Eggelstad. Der Tatort könnte auch weiter stromaufwärts sein. Karin soll sich beeilen. Der Überfall könnte damit zu tun haben. Ja. Sie ist heute Mittag fertig. Sie fand in der Nähe der Leiche noch eine Kleinigkeit. Hm. War der Täter minderjährig? Keine Ahnung. Aber da ist wohl ein Kindergarten rumgetrampelt! Sagte sie. Ach ja! Und sie sagte dann noch: Ich soll das Svartman geben. Wieso hat sie das ... Hm. Du kannst ihr sagen, es war mein freier Tag! Hätte ich die Kinder einsperren sollen oder was? Sie lacht. Los jetzt! An die Arbeit! Wir investierten viel, um die Sicherheit zu verbessern. Was haben Sie denn gemacht? Wir machten eine Analyse: Was die internen Abläufe betrifft. Hier ist die Liste dazu. Wenden Sie sich wieder an mich, wenn noch irgendetwas sein sollte! Die Polizei von Ystad. Sie haben Fragen. Ja natürlich. Hallo! Kurt Wallander. Mikael Sterner. Martinsson. Sie machen die Dienstpläne. Für die Geldtransporte. Richtig? Ja. Aber nur für Südschweden. Zählt Ystad zu Südschweden? Wenn ich ehrlich sein soll ... Wir wollen, dass Sie es sind. Ja. So etwas darf nicht passieren. Aber es passiert trotzdem. Genau! Egal wie sicher ein System ist: Eine Stelle ist undicht. Wie ist der Ablauf? Wir fahren immer mit drei Wagen. Zwei davon sind leer. Der Fahrplan wird für jeden einzelnen Fahrer verschlüsselt. Er weiß nicht, ob er mit leeren Kassetten fährt oder nicht. Sind Sie für die Fahrpläne verantwortlich? Für die Verschlüsselung? Ich äh ... ... erzähle Ihnen eine Geschichte von unseren Konkurrenten. Ihre Transporte wurden früher immer wieder ausgeraubt. Ein Putzmann verriet, welcher Transport scharf war. Er kannte die Verschlüsselung. Ein Inder. Absolvent der Technischen Hochschule. Er war Experte auf dem Gebiet. Die Sicherheitsvorkehrungen wurden hier letztes Jahr erhöht. Ja. Ich habe ein neues Code-Schloss bekommen. Und diese Video-Überwachung wurde installiert. Gut. Könnte ich die Aufnahmen des letzten Monats sehen? Das wird schwierig werden. Ich glaube nicht, dass wir die Aufzeichnungen einen Monat aufheben. Tut mir leid! Ja. Dies ist vom letzten Monat. Sie können sie auch von davor haben. Ja, Danke! Wiedersehen! Tschüs! Die Kugel drang durch das Stirnbein. Durchschlug die linke Gehirnhälfte und das Kleinhirn bis hinten durch. Wie lange ist er schon tot? Etwa eine Woche. Kein Wasser in der Lunge. Er war vorher schon tot. Man warf die Leiche ins Wasser. Trieb sie nach Eggelstad? Ja möglich. Die Identifizierung wird schwer. Er lag eine Weile im Wasser. Die Fingerabdrücke sind nicht registriert. Die Zahnabdrücke werden analysiert. Aber das dauert. Verstehe! Ein sehr gut trainierter Mann. Etwa 55. Ich kann vorerst nicht mehr sagen. War es das? Der hier war in seiner Hosentasche. Tschüs! Und? Was ist? Hast du schon etwas? Nein. Nichts. Er ist immer nur da. Nicht ein einziger Besuch. In zwei Wochen. Aha! Äh ... Was macht er da eigentlich? Arbeiten. Spiel das doch mal in normaler Geschwindigkeit ab! Hm. Sag mal! Das ist doch Online-Poker. Oder? Scheiße! Und ich dachte, er arbeitet. Wie lange hat er gespielt? Im Grunde die ganze Zeit. Ist er vielleicht spielsüchtig? Er hätte ein verdammt gutes Motiv, wenn er Spielschulden hat. Wir können ihn darum nicht vorladen. Nein. Aber er kennt - - die Dienstpläne, bevor sie verschlüsselt werden. Und er hat vielleicht Spielschulden. Er ist also offen für alle Vorschläge. Lass uns noch etwas warten, bis wir gegen ihn mehr haben! Ja gut. Kurt? Hm? Bekam ich heute. Es scheint viele Leute mit Auslandsplänen zu geben. Nicht nur Sven und Mette. Die ist von einem alten Kollegen. Lies selbst! Er zieht mit seiner Frau nach Südfrankreich. Provence. Zwei km vom Strand entfernt. Uff! Ein fantastisches Haus. Hm. Wie kann man sich das leisten? Freie Wirtschaft. Vertritt jetzt Großunternehmen. Verdient gut. Willst du raus aus deinem Job? Nein. Er verteidigte zuletzt ein Bauunternehmen. Es verwendete Spachtelmasse, die Atem-Probleme verursachte. Alle Bewohner hatten Asthma und Bronchitis. Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. Wälzt euch schlaflos im Bett! In so einem Haus! Ja! 4OO grässliche, fantastische Quadratmeter! Nimm Svens Arbeitsangebot an! Du kaufst dann so ein Haus und lädst mich ein. Bis dann! Ja gut. Svartman? Eine Frau rief an. Sie sagt, ein Auto steht verlassen auf ihrem Grundstück. Kannst du ... Nein. Ich mache Mittag. Bitte! Du kannst unterwegs etwas essen. Danke! Du bist ... ... der Beste der Welt! Ich weiß. Scheiße! Ich gehe mit. Guten Tag! Johan Svartman. Polizei Ystad. Kristina Taben. Sie bekleckern mein Grundstück. Dieser Wagen ... Der ist ja schön. Schön? Scheußlich! Nehmen Sie ihn mit! Jetzt? Ich sagte es klar am Telefon: Dieser Schrotthaufen muss hier weg! Noch heute! Ich weiß nicht, ob das möglich ist. Doch! Das wird passieren. Möchten Sie mit meinem Anwalt reden? Wie war Ihr Name noch? Svartbrand? Nein. Svartman. Sven! Telefon Ja Kurt. Hallo, Svartman! Ja. Sie muss sich deswegen an die Gemeinde wenden. Dann erklär ihr höflich, dass sie sich ihren Anwalt in den ... Der Oldtimer? Hallo! Hast du das Kennzeichen überprüft? Habe ich noch nicht geschafft. Ist das Ihr Wagen? Dann fahren Sie ihn weg! Er wird weggefahren, wenn ich es sage. Sie können gehen! Der Erschossene hatte die Schlüssel. Ruf Nyberg an! Wegen des Kennzeichens! Gut. Ja. Svartman hier. Du ... Könntest du ein Kennzeichen überprüfen? NUO 965. Ja. Danke! Danke! Der Wagen ist zugelassen auf Harald Klarsson. Gyresgränd 1a. Gut! Fahren wir hin! Kurt? Hm? Er markierte einen Weg. Auf dieser Karte. Wir fanden hier den Wagen. Er machte vielleicht einen Orientierungslauf. Es geschah dann. Man erschießt ihn und wirft die Leiche ins Wasser. Sie treibt hier runter und bleibt in Eggelstad hängen. Wir fanden sie dort. Hm. Die Frage ist: Was ist da passiert auf dem Weg? Hm. Ich könnte den Weg abgehen und mich umsehen. Schön, dass der Vorschlag von dir kommt! Aber weißt du? Das dauert einen ganzen Tag. Ja. Ein Tag im Wald. Das käme mir gerade recht. Hm. Aber ich rede hier von Arbeit. Nicht von einem Picknick. Nein, nein. Natürlich Arbeit. Ist klar! Gut, gut. Ja. Na dann! Er klingelt. Ein Hund bellt. Hallo! Hallo! Na, du? Hallo! Komm rein! Sie riecht meinen Hund. Ist Sven da? Ja. Er ist in der Sauna. Ich sage ihm Bescheid. Ich sehe, du kommst gut zurecht. Ja. Ich kann wirklich nicht klagen. Aber ich kündigte nicht wegen des Geldes bei der Polizei. Es ist natürlich ein willkommener Nebeneffekt. Nein, wegen der Zeit. Es heißt: "Nur der ist reich, der über seine eigene Zeit herrscht." Und tust du das? Ja, heute schon. Ich mache selten Überstunden. Ich habe als Polizist dauernd gearbeitet. Wochenenden. Abends. Ja klar! Ich weiß. Ja. Meine Ehe ist in die Brüche gegangen. Und es war meine Schuld. Ich saß am Ende da. Und hatte außer der Arbeit nichts mehr in meinem Leben. Ich werde den Fehler nicht noch mal machen. Nicht mit Mette. Nein. Sie ist meine 2. Chance. Sie verdient alles, was ich ihr geben kann. Und du? Hast du nie darüber nachgedacht, wieder zu heiraten? Ja. Ich dachte daran. Manchmal. Du machtest bei "SkandiGuard" diese Sicherheitsanalyse. Ja, das stimmt. Das war vor einem Jahr. Wir prüfen diesen Überfall auf den Geldtransporter. Ja. Ich konzentrierte mich auf die internen Abläufe. Eine undichte Stelle ist oftmals ... Ja. Äh ... Hattest du Kontakt zu einem Mikael Sterner? Ja, klar! Er war vielleicht etwas distanziert. Aber er wirkte seriös. Wieso? Glaubt ihr etwa, dass er ... Nein, nein, nein. Wir glauben noch gar nichts. Ach! Da kommt Mette. Hallo! Na? Komm mal her! Komm! Na los! Ja. Na komm, komm, komm! Ja. Wir begrüßen uns jetzt richtig. Sie riecht meinen Hund zu Hause. Ja. Automatischer Türöffner Haben Sie eine gute Hand? Wie bitte? Man kann schwer aussteigen, wenn man eine gute Hand hat. Ich verstehe nicht. Nein? Verstehen Sie, wenn ich Poker und Spielsucht sage? Ich bin nicht spielsüchtig. Hm. Haben Sie Spielschulden? Nein, habe ich nicht. ... Im Gegenteil. Wenn Sie es genau wissen wollen. Ich habe durchs Pokern ein gutes Nebeneinkommen. Ich will hier in einem Jahr kündigen und Profi-Spieler werden. Wollen Sie meine Bankkonten einsehen? Ich habe da keine Geheimnisse. Aha! Keine Spielschulden. Er verdient mit Poker mehr als wir. Man sollte pokern und dann in den Süden ziehen und da leben. Äh ... Was? Wovon redet ihr? Nein. Das war ... Ach nichts. Okay! Wir beginnen dann von vorne. Hm. Hallo, Nyberg! Hallo! Wie läuft es? Nun ja ... Also! Das Labor schickte den Bericht über den Sprengstoff. Mit dem der Transporter aufgesprengt wurde. Hm. Er enthält keine Sensationen. Es gab ein Zündhütchen. Das Ganze wurde ausgelöst durch ... Na, durch einen Zeitzünder. Wurde derselbe Typ verwendet wie bei den früheren Überfällen? Ja. Aber das Militär benutzt diesen Sprengstoff auch. Man kommt da leicht ran. Gut. Eines war allerdings auffällig. Und zwar die Menge des Sprengstoffs. Und wie er angebracht war. Hm. Das war ganz genau gleich. Tja! Hm. Okay! Danke erst mal! Ja. Gern geschehen. Äh ... Du? Hm? Wohin würdest du in Urlaub fahren, wenn du viel Geld hättest? Nur mal angenommen. Na da, wo ich auch so hinfahre. Zwei Wochen nach Island. Eine Woche Ausgrabungen und eine Woche angeln. Sündhaft teuer. Aber ... Ja. Und wenn man dir sagt: Bleib so lange, wie du willst! Du erbst das Vermögen deiner Tante aus Amerika. Ich würde dann nach 2 Wochen nach Hause fahren. Und arbeiten. Das macht mir Spaß. Aha! Wieso? Ach! Ich traf einen Kollegen von früher. Er hat viel Geld. Er will bald aufhören mit der Arbeit. Tja! Das klingt ja furchtbar. Hat er geerbt? Nein. Er hat es sich ... zusammengespart. Aha! Aber nicht beim Polizeidienst. Allerdings! Du hast da recht. Er atmet tief ein und aus. Ja. Ich rufe dich zurück, sobald ich dazu komme. Heute noch. Ja, bis dann. Hattet ihr nicht die Anweisung, euch zu Hause zu erholen? Es war eine Empfehlung, keine Anweisung. Aber ihr sollt euch erholen. Ja. Aber es muss für die brennenden Autos doch Zeugen geben. Wir befragten alle. Jemand filmte es vielleicht. Und stellte es ins Netz. Ja genau! Jaja. Ja. Überprüft das ruhig! Und dann erholt euch! Ja. Ist das nicht schön? Was tun die hier? Sie schleppen sich zerschunden hierher und arbeiten. Sie sind krankgeschrieben. Die Gewerkschaft ... Was hat die damit zu tun? Das sind nur Aspiranten. Ich kann das rauskriegen. Nein. Wozu? Scheiß drauf! Warte! Warte! Hier! Dieser Typ hier. Alle gehen Richtung Brand. Er fährt weg! Das ist ... Warte! Das ist eine Vespa Elite. Eine ziemlich alte. Woher weißt du das? Mein Vater hatte so eine. Ah! Such mal danach! Elite. Man schreibt das ... Ich weiß schon. Hier. "Scooter-Klub Skanska". Er ist vielleicht Mitglied bei denen. Da ist ein Mitglieder-Verzeichnis zum Runterladen. Wo waren Sie Donnerstag um 13 Uhr? Oster-Essen bei der Schwester meiner Freundin. Fuhren Sie - - noch gar nicht mit Ihrer Vespa? Nein. Diese Saison noch nicht. Haben Sie die Adresse der Schwester? Ja, klar! Hat er ein Alibi? Oster-Essen. Okay! Wie viele haben wir noch? Noch acht allein in Ystad. Aber wenn wir uns alle in Skanska vornehmen ... Ja. Das werden wir. Aha! Tatsächlich? Ja. Hm. He! Sei nicht so ein Weichei! Die Hunde bellen. Maschinen-Geräusche Hallo? Hallo! Ein Werkzeug wird weggelegt. Schritte Hallo! Pontus Höja. Polizei Ystad. Hm. Die Vespa da draußen ... Ist das Ihre? Wieso ist das so ... Es geht um einen Auto-Brand. Ah ja! Das stand in der Zeitung. Hm. Wo waren Sie Donnerstag zwischen 13 und 15 Uhr? Ich habe da jedenfalls kein Auto angezündet. Ich war mit meiner Frau bei meinen Eltern essen. Okay! Bitte den Namen und die Telefonnummer! Helge und Brigitta Karlsson. Äh ... O414 121 ... 232. Ist der Helm da ... Roller-Motor Laute Geräusche Keine Bewegung! Keine Bewegung! Ruhig bleiben! Ruhig bleiben! Ganz ruhig! Hier! Ein Zeuge sah Sie aus einem blauen Wagen steigen. Kurz bevor er brannte. Sie wollen uns nicht helfen. Soll ich Ihr Schweigen so deuten? Deuten Sie, wie Sie wollen. Ich fuhr nur das Auto zum Marktplatz. Und danach? Ich ließ es einfach da stehen. Nachdem Sie es angezündet hatten. Ich wusste nicht, dass die es sprengen. "Die"? Wen meinen Sie? Ich wäre fast selbst dabei draufgegangen. Wer sind "die"? Er seufzt laut. Er weiß gar nichts. Er bekam 12.OOO und fuhr das Auto zum Marktplatz. Sie arbeiten so. Keiner kennt den anderen. Wir müssten etwas mehr haben. Wir brauchen noch irgendetwas. Martinsson? Ja? Das mit "Introsafe" und "SkandiGuard": Wie viel würde "Introsafe" für den Auftrag bei "SkandiGuard" berechnen? Was meinst du? Mit Berichten ... ... und Sicherheitsanalyse und Überwachung. Video-Kameras und neue Codes. Das ganze Paket. Tja! Äh ... 15O.OOO. 2OO.OOO. Mindestens. Okay! Telefon "12:3O Uhr, WXM 837". Geräusche Entfernte Stimmen Entfernte Stimme Beeil dich! Wir müssen los. Alles klar! Er wählt eine Nummer. Scheiße! Ein Schuss Wieder ein Schuss Wo ist er? Ich sehe ihn nicht. Verdammt! Wo ist er? Verschwunden. Piepton Hallo? Ja. Ja, ist gut. Wir kommen. ... Scheiße! Wir müssen zurück. Los, Beeilung! Okay! Los! Jaja! Türklingel Hallo! Hallo! Äh ... Ist Sven da? Nein. Ich weiß nicht, wo er ist. Ich rief ihn an. Aber sein Handy ist aus. Aha! Ist es denn wichtig? Oder ... Ja. Er ruft zurück. Ich sage es ihm. Ja? Machst du das? Klar! Es ist wichtig. Danke! Geht es dir nicht gut? Ach ... Ich habe schreckliche Kopfschmerzen. Ich werde ihn später anrufen. Soll ich dir eine Tablette holen? Ja, bitte! Tu das! Ja. Hallo! Hallo! Hier ist Svartman. Hier ist Svartman. ... Ja. Auf mich wurde geschossen. Svartman hat ihr Versteck gefunden. Komm! Gut! Hallo! Das muss ihr Hauptquartier sein hier drin. Die haben auf mich geschossen! Wie sieht es aus? Ich fand eine SIM-Karte. Sie ist komplett leer. Bis auf eine verschlüsselte Nachricht. "Dj43ab". Aha! Ist das nichts für Nyberg? Telefon Ja? Das ist äh ... nur die Hälfte - - des Geldes. Was soll ... Aber wir hatten das so nicht ausgemacht. Also! Ich liefere keinerlei Informationen, - - bevor ich nicht das ganze Geld habe. Was? Klar! Ich habe in den Umschlag gesehen. Was denn ... Was soll ... Klingelton "Sie haben eine neue Nachricht". "Hallo! Hier ist Kurt Wallander." "Ich habe ein paar Fragen." "Wäre es möglich, dass du aufs Präsidium kommst?" "So schnell wie möglich, wenn es geht. Danke!" Denkt euch: Mit jedem Buchstaben - - ist eine Ziffer verknüpft! Hm. Ich meine, mit A zum Beispiel 1. Mit B 2 und so weiter. Man kann dann + 1 anwenden. Aus A wird dann B und das B wird C. Ja? Der schwierige Teil kommt jetzt. Und wir werden es dieser Maschine hier überlassen, ihn zu lösen. Sie wird alles durchkauen. Wir sehen dann, was passiert. Kaffee? Unbedingt! Telefon Ich telefoniere nur kurz. Ich komme dann. Okay! Ja? Kurt. Bist du schon hier bei uns? Gut. Tschüs! Ja also! Ich wollte - - dir nur ... Alles in Ordnung? Ja. Ja. ... Ja. Ja. ... Ich wollte dir nur noch einige Fragen stellen. Und zwar zu ... ... "SkandiGuard". Hm. Ich äh ... Ich liebe Mette. Und ähm ... Sie hat Geborgenheit gesucht. Nach all der Scheiße, die sie durchgemacht hat. Ich hätte es ihr bieten können. In zwei Jahren. Und ich habe sie jetzt ... dann doch im Stich gelassen. Es ist alles schiefgegangen. Sie hat nichts mit dieser Sache zu tun. Nur ich allein. Und ich akzeptiere meine Strafe. Okay! Du bist dann die ... undichte Stelle. Hm. Sie haben Kontakt zu mir aufgenommen. Gerade als ich Mette traf. Als ob sie darauf gewartet hätten. Ich habe zuerst Nein gesagt. Ja und dann ... Die Firma lief dann nicht so gut, wie ich gehofft hatte. Und sie bedrängten mich dann wieder und wieder. Die ganze Zeit. Also ... Es kam, wie es kommen musste. Ja. Schon gut! Wann ist der nächste Überfall? Weißt du das? 6618 an Einsatzort! Einheit 1 an Einsatzort. Alle fertig machen! Wallander räuspert sich. Sie behalten hoffentlich recht. Doch! Ich bin ganz sicher, dass es stimmt. Ganz sicher. Nyberg hier. Zwei Leute sind aus einem Bus gestiegen. "Soll ich sie aufhalten?" Nein. Lass sie gehen! "Okay!" So! "Der Geldtransporter kommt." Ist er allein? "Nein." "Ein Linienbus fährt hinter ihm." Es geht los. Beeilung! Okay! Wir kommen. Sind alle so weit? Alle einsatzbereit? Raus, raus! Los! Runter! Auf den Boden! Mach es dran! Sichert die Straße! Achtung! Scheiße! Woher kommt das? Keine Bewegung! Was macht ihr da? Haut ab! Vorsicht! Explosion. Los, dreh dich um! Gesicht zum Boden! Gesicht zum Boden! Lasst mich los! Verflucht! Wo ist er? Verflucht! Wo ist er? Was? Verflucht! Wo ist er? Kurt! Der Transporter ist leer. Mist! Verdammt! Alles klar? Ja. Gut. Scheiße! Nein, Molly! Komm her! Los! So, komm her! So ist gut. Komm! So! So! Schön drin bleiben! Ja. Der Hund bellt aufgeregt. Der Hund bellt immer noch. Was macht der denn? Raus aus dem Wagen! Los, los! Aussteigen! Werft die Funkgeräte ins Auto! Los, macht schon! Und die Handys! So! Jetzt haut ab! Ich habe gesagt: Haut ab! Los, macht schon! Er schießt. (Frauenstimme:) "Danke!" Also! Wir haben hier den mit der Ladung. Gut. Kann man sehen, wo er ist? Ja. Wenn das GPS aktiv ist. Das ist ganz neu. ... Da! Die Küstenstraße. Wohin will er? Der Hafen. Wir müssen weg! Was hast du da an? Beeil dich! Ich nehme das Gepäck. Was soll das? Mach schon! Sven! Was ist los? Hör mal! Wir reden später darüber. Komm! Ein Schuss Mette? Mette! Mette! Mette! Mette! Mette! Mette! Ich ... Verzeih, dass ich dich da mit reingezogen habe! Es ist alles meine Schuld. Mette! Verzeih mir! Mette! Verzeih mir! Mette! Verzeih mir! Verzeih mir! Haut ab! Sven! Leg die Waffe weg! Haut ab hier! Er schießt. Sie wird sterben. Ich schieße. Nein! Keiner schießt! Könnt ihr nicht abhauen? Lasst uns in Ruhe! Du weißt, dass wir das nicht können. Jemand muss sich um Mette kümmern. Ich bin bei Mette! Er weint. Ich kümmere mich um Mette. Telefon Martinsson. Okay! Danke! Kurt! Sie haben den Geldtransporter gefunden. Gesprengt und ausgeräumt. Krankenwagen-Sirene Und ich glaubte fast schon: Ich hätte mich falsch entschieden. Ha! Lass uns fahren! Hast du etwas Neues von Belker gehört? Keine Spur. Er fuhr vermutlich mit der Fähre nach Deutschland oder Polen. Interpol ist eingeschaltet. Also, mal sehen! Die passen richtig gut zusammen. Wie lange kannst du sie behalten? Äh ... Ich meine, bis Montag. Mette wird dann entlassen. Glaubst du, dass sie wirklich nichts gewusst hat? Ich weiß es nicht. Sie hat wahrscheinlich gemerkt, dass irgendetwas nicht stimmt. Aber sie hat es vielleicht nicht hinterfragt. Solange das Geld geflossen ist. Dann ist wohl alles vorbei. Ja. Aus der Traum von ... Von vorzeitiger Ruhe im sonnigen Süden. Unbegreiflich, dass er so ein Risiko eingeht! Es musste ihm doch klar sein, dass das nicht gutgehen konnte. Er war verliebt, Kurt. Es leben nicht alle nur für ihre Arbeit. Untertitelung 2010: Untertitel-Werkstatt Münster