v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Musik. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Hey. Robert Thuresson. Musik übertönt das Gespräch. Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich möchte Sie ganz herzlich in meiner Galerie willkommen heißen. Jetzt ist es endlich wahr geworden. Robert Thuresson, der Kriegsfotograf, stellt zum 1.Mal in Schweden aus. Applaus! Jetzt können Sie sich selbst ein Bild von ihm machen. Robert Thuresson. Ja. Danke. Ich möchte es mit den Worten von Matisse sagen. Ich will nicht reden, sondern meine Bilder für mich sprechen lassen. Willkommen und danke. Spannende Musik. Wohin gehen wir? Du wolltest doch mal raus. Ich dachte dabei an: Du und ich gehen spazieren, nicht arbeiten. Wer sagt, dass wir arbeiten? Hallo Svartman. Neues Ferienhaus? Nein. Eine Frau hat angerufen. Ist was gestohlen worden? Sieht nicht so aus. Komisch,es ist doch Einbrechersaison. Hier hat wohl jemand übernachtet. Einer mit Geschmack. Er trank Single Malt. Der Wasserkocher ist noch warm. Wir müssen einen Schwachsinnsbericht schreiben. Der Dieb macht sich Tee. Sind unterwegs. Linda, wir sollen zum Yachthafen. Okay. Arbeitet euch nicht tot, Jungs! Anja klopft an die Fensterscheibe. Nichts zu verstehen. Traurige Musik. Was glaubst du? Unfall, Mord oder Selbstmord. Wir hatten mal so einen Fall auf einem Schlepper. Einer lässt eine Apfelsine fallen, fällt über Bord und ertrinkt. Sah das jemand? Nein, wir haben's erraten. Vielleicht war's Mord. Wegen 'ner Apfelsine? Was habt ihr hier? Eine Frau, zirka 40. Festlich gekleidet. Gibt es irgendwelche Zeugen? Nein. Es hat sich niemand gemeldet. Warum sind Taucher da? Anscheinend ist ihr Schlauchboot undicht. Vielen dank. Keiner kennt diese Frau? Nein. Hey, Nyberg. Hey, Kurt. Nyberg, ich brauche ein Foto von ihrem Gesicht. Hallo. Hallo, Sie da! Warten Sie! Bleiben Sie stehen, Sie dämlicher Idiot! Sehen Sie die Absperrung? Okay, ich war bloß neugierig. Ihren Ausweis! Das gibt 'ne Anzeige. Mann, ich kann Ihnen helfen. Ah ja. Ich hab sie gestern Abend gesehen. Auf der Vernissage von Thuresson. Galerie Lera. Die nehme ich mit. Aufhören! Sie kommen mit allen Fotos aufs Präsidium. Ja, ja. Sie ist anscheinend gestern in der Galerie Lera gewesen. Du übernimmst die Galerie und du die Hotels! Okay. Okay. Klirren. Hey. Hey. Wir öffnen erst heute Abend. Dann sind Sie herzlich willkommen. Linda Wallander. Polizei. Wir haben eine tote Frau gefunden, die gestern hier gewesen sein soll. Tot. Ach du lieber Gott! Wer soll das sein? Brünett. Zirka 40. Sie trug ein rotes Seidenkleid. Ach die! Sie wissen, wer sie ist? Nein, aber so eine Frau in Rot war hier. Eine Brünette. Engländerin oder Amerikanerin. Kannte sie Robert Thuresson? Es war keiner mehr nüchtern. Aber sie hatten Streit. Das konnte ich sehen. Sie war sehr wütend. Wissen Sie warum? Ich konnte sie nicht verstehen. Robbie war sauer,dass sie auftauchte Können Sie mehr über ihn sagen? Ja. Wir kennen uns seit der 1.Klasse. Ich blieb in Ystad. Er ist berühmt. Robbie arbeitet für eine exklusive internationale Fotoagentur. Für Magnum. Gegründet von Robert Capa und Cartier Bresson. Er ist Kriegsfotograf. Er macht Fotos von Dingen, die man gern vergisst. Hungersnöte, Leichen, Kinder, die von Minen zerrissen... Könnten Sie genauer sagen, was gestern vorgefallen ist? Sie kam so gegen 11. Sie schnappte sich Robert, dann stritten sie. Nach Roberts Rede, nahm sie eine Fotografie und war weg. Haben Sie eine Ahnung, wieso? So viel ist es nicht wert. Das ist es. Leider nur klein. Kabul 2005. Er war dort. 3 Monate lang. Er war von der Kultur so fasziniert, dass er die Fotos dabei haben wollte. Wann ging er hier weg? Kurz nach 11. Er ging ihr hinterher. Er wollte gleich wiederkommen. Aber kam nicht zurück? Nein. Er blieb weg. Er wohnt außerhalb? Ja. Okay. Gut. Wiedersehen. Ähh... "Das ist Anjas Anrufbeantworter. Hinterlassen Sie eine Nachricht." "Ich rufe Sie zurück." Im Hotel Saltsjöbad wohnt eine Frau, die heute Nacht nicht kam. Sag, dass ich unterwegs bin. Ich schau in die Akte von Thuresson. Okay. Das scheint für ein Buch zu reichen. Beklemmende Musik. Hey Linda. Wir wissen, wer sie ist. Sarah Leyle, Amerikanerin, 42. Die amerikanische Botschaft soll die Angehörigen benachrichtigen. Ja gut. Ja, ich komme. Musik. Nyberg, ich hab Arbeit für dich. Hotel Saltsjöbad. Zimmer 327. Ja. Ist gut. So machen wir's. Tschüss. Wir hätten Schutzwesten anziehen sollen. Da besteht keine Gefahr. Auf sein Konto gehen Schlägereien,Besäufnisse Laut Akte vielleicht. Aber wer weiß, wie viel er im Wald vergraben hat. Robert Thuresson! Wissen Sie, wo Robert Thuresson ist? Er schläft. Ich würde ihn lieber nicht aufwecken. Wer sind Sie? Bin seine Mutter. Haben Sie einen Schlüssel? Ja. Könnten Sie aufschließen? Nein. Wir müssen ihn vernehmen. Wir waren spät zu Hause gestern. Er braucht seine 10 Stunden, wenn er so viel getrunken hat. Wieso können Sie ihn nicht einfach in Ruhe lassen? Machen Sie auf! Polizei! Verschwinden Sie, sonst schieße ich. Hören Sie, Robert! Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. Was ist? Wollen Sie mir die Schlüssel für die Stadt Ystad überreichen? Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr? Ich war sturzbesoffen. Schweden hat diesen Effekt auf mich. Was wollen Sie dann hier? Geht dich einen Scheiß an. Eine Frau wurde tot aufgefunden. Kennen Sie sie? Nein. Sie war auf Ihrer Vernissage. Ach ja, an die erinnere ich mich. Lebendig sah sie besser aus. Sie haben sie also gesehen? Klar und deutlich. Kannten Sie sie? Antwort: Nein. Sie klaute eins meiner Fotos. Ich bin ihr nachgelaufen.Draußen war sie weg. Gibt es dafür Zeugen? Ja. Fragen Sie meine Mutter! Haben Sie ein Auto? Ja. Das steht an der Galerie. Ich hab ein Taxi genommen. Was hat sie mit mir zu tun? Das werden wir rauskriegen. Vielen Dank. Was für ein Auto haben Sie? Citroen. Danke. Ruft beim nächsten mal an! Dann mach ich euch Kaffee und Scheißbullen-Törtchen. Stefan! Hallo, Linda. Hab schon auf dich gewartet. Was hast du gefunden? Sie hatte sehr teure Kleidung an. Ehering an der linken Hand. Es fehlt ein Ohrring. Perfekte Zähne. War sie tot,bevor sie im Wasser war? Ja. Ihr Genick war gebrochen. Sie ist von vorn überfahren worden. Und noch etwas. Was denn? Sie war schwanger. Im wievielten Monat? Im vierten ungefähr. Ja. Mach das so. Wir sehen uns später. Hallo, Lisa! Hey. Hey. Entschuldige, ich hab vergessen, ... Ich konnte es nur nicht abwarten. Nach dem Wochenende komme ich erst. Wie geht's dir? Mir geht es gut. Bestens. Wir haben gleich eine Besprechung. Du bist herzlich willkommen. Nein. Ich gehe. Am Montag dann. Okay. Willkommen jedenfalls. Danke. Hallo. Wir werden diese Besprechung kurz halten. Eine Frau wurde im Hafen tot aufgefunden. Das sind alle Fotos von Thuressons Vernissage. Ja gut. Linda, bitte! Sarah Leyle. 42. Verheiratet mit Tom Leyle. Wirtschaftswissenschaftler. Sie hat für die 'World Food Organisation' gearbeitet. Danke. Haben wir ein Foto, auf dem sie zusammen mit Thuresson ist? Leider nicht. Das hier. Was ist das? Eine Handtasche. Wir müssen nach einer Handtasche Ausschau halten. Sie flog nach Sturup, hat aber keine Auto gemietet. Wie ist sie nach Ystad gekommen? Ich überprüfe gerade die Taxis. Dann hätten wir noch das Auto von Thuresson. Es steht nicht vor der Galerie. Es wird nach ihm gesucht. Okay. Wir haben nicht viel. Wir suchen nach Thuressons Auto. Und nach dem Typen, der Sarah nach Ystad gefahren hat. Hey, Lisa! Hey. Ich möchte Lisa Holgersson willkommen heißen. Sie fängt Montag wieder an. Bis dahin müssen wir keine Angst haben. Wir müssen noch ein Foto aufhängen. Okay. Sie war schwanger im vierten Monat. Stefan! Gehst du einkaufen? Klar, ich hab den Zettel. Könntest du Champagner kaufen? Willst du um meine Hand anhalten? Bis dann. Melancholische Musik. Ach, da bist du! Hallo. Hallo. Wo hast du gesteckt? Tja. Na ja. Ich hab oft angerufen. Ich weiß. Du hast dich nie gemeldet. Tut mir leid. Ich hatte viel zu tun. Okay. Meine Familie ist wieder zu Hause. Aha. Gut. Ja. Ich denke die ganze Zeit an dich. Sollen wir ein bisschen spazieren gehen? Musik. Auto fährt weg. Es ist furchtbar traurig. Sie war 42 Jahre alt und schwanger. Mh. Denkst du, dass ihr den Fall lösen werdet? Ja. Man muss aber daran glauben, sonst geht's nicht. Aber wir wollten über dich sprechen. Das machen wir ein anderes Mal. Ich muss jetzt wirklich gehen. Anja!Wann darf ich dich wiedersehen? Du musst dein Gemüse aufessen. Spannende Musik. Was machst du hier? Ich dachte, jemand schleicht herum. Beruhige dich! Und wedele nicht so mit dem Gewehr rum! Ich will Blumentöpfe wegbringen. Hast du das Auto geholt? Nein. Weißt du, wo es ist? Nein. Ich will keinen Kuchen oder ein Scheißbutterbrot. Geh schlafen! Geh auch schlafen! Bleib nicht so lange auf! Musik. Opernmusik. Wellenrauschen. Rauschen. Er schnarcht. Suchen Sie den Taxifahrer, der die Amerikanerin gefahren hat? Ja. Genau. Ich weiß, wo er ist. Kommen Sie! Danke. Irgendwelche Blutspuren? Keine. Diesen Ohrring haben wir gefunden. Wo? Beifahrerseite. Okay. Er fährt mitten in der Nacht raus. Ja. Er gießt Benzin über den Wagen und steckt ihn an. Es gibt hier kaum Häuser. Nein. Hier ist nur dieses Industriegebiet. Woher kam er? Wohin verschwand er? Das ist 'ne gute Frage. Hier. Riecht verbrannt. Such die Gegend hier ab! Wir sprechen uns dann. Ja. Salam Alaikum, Ibrahim. Ja? Ibrahim Said? Ja. Bei Ihnen ist gestern eine Amerikanerin in Sturup eingestiegen. Daran kann ich mich nicht erinnern. Kann sein. Ich hatte so viele Kunden an diesem Tag. Reden Sie, sonst nehme ich Sie mit. Okay. Wo ist Stefan? Ich weiß nicht. Gut, fangen wir an. Sind alle hier? Ja. Okay. Wir haben Thuressons Citroen gefunden. Ausgebrannt am Strand. Außerdem haben wir Sarahs zweiten Ohrring gefunden. Ich habe ihren Namen im Internet gesucht und das hier gefunden. Die WFO sagt, dass sie eine hohe Position in der Organisation hatte. Sie war zuletzt für Afghanistan zuständig und war in Kabul. Sie wollten mir nicht sagen, worum es bei der Geschichte ging. Ich hab den Taxifahrer. Er sagt, sie hat sich am Handy mit jemandem auf Englisch gestritten. Er hat sie zum Hotel Saltsjöbad gefahren. Sie bat ihn, zu warten, während sie eincheckt. Das war mittags. Dann lässt sie sich zu Thuressons Adresse nach Borrie fahren. Der Fahrer sieht, wie sie reingeht. Als sie rauskommt, ist sie verstört. Sie hat geweint. Um 12.55Uhr war sie wieder im Hotel. Einige Fotografien stammen aus der Zeit, wo sie in Kabul war. Robert und sie waren also zur selben Zeit dort. Okay. Was denkt ihr? Vermutlich wollte sie das Kind. Aber er wollte es nicht. Lisa? Ähh ... Ja. Wir nehmen ihn fest. Danke. Thuresson wird festgenommen. Beenden wir die Sitzung. Wir beide fahren zu seinem Hof. Ich übernehm die Stadt. Ja. Gut. Spannende Musik. Robert? Robert! Nein, auf dem Hof ist er nicht. Klingt doch gut. Bleib da dran! Stefan sucht in Kneipen. Jemand hat ihn betrunken essen gesehen. Hey. Hey, Nyberg. Das Übliche oder was Besonderes? Nein. Schau, ob du was von Sarah Leyle findest! Die Handtasche oder das Foto. Also das Übliche. Ja. Ja, hier Robert. Was? Okay, ist gut, Mama. Ja. Tschüss. Ich nehme Sie vorläufig fest. Sie kommen mit zum Verhör. Lassen Sie ihn doch zufrieden! Los, kommen Sie mit! Langsam, ich hab mein Bier noch nicht ausgetrunken. Stehen Sie auf! Machen Sie die Beine breit! Reizen Sie ihn lieber nicht! Scheiße. Scheiße. Ich hab ihn. Lass los! Lass ihn los! Kommen Sie! Es reicht jetzt. Ich hatte ihn doch schon, verdammt! Was glotzt du so blöd? Ja. Gut. Mh. Wunderbar. Tschüss. Kurt, wir setzen Thuresson in die 1. Gothersgade 45. Mh, 2 Uhr. Gut. Bin ich da. Komm jetzt! Alles klar. Halt's Maul! Nächstes Mal schnappe ich ihn mir selbst. Komm jetzt! Was? Was wollte Sarah Leyle von Ihnen? Das ist privat. Nein. Nicht, wenn wir wegen Mordes ermitteln. Sarah hat Sie besucht. Was wollte Sie? Ich kannte die Frau nicht, aber ich wusste, wer sie ist. Sie tauchte bei mir auf, weil ein Idiot ihr meine Adresse gegeben hat. Sie erzählte, sie sei von ihrem Job suspendiert. Sie wollte meine Negative durchsuchen. Ich warf sie raus. Wieso sollen wir Ihnen glauben? Sie lügen die ganze Zeit. Wir haben Beweise gegen Sie. Sie lernten sich in Kabul kennen. Sie begannen eine Affäre. Sie reisen weg. Vor 2 Tagen kommt sie zu Ihnen. Schwanger. Auf der Vernissage gibt's Streit. Sie läuft mit Bild wütend raus. Sie fahren hinterher. Stocksauer. Was glaubt sie, wer sie ist? Im Hafen holen Sie sie ein. Sie wollen sie nicht töten. Aber Sie geben zu viel Gas. Und sie liegt da. Tot. Ja. Sie sollten Eis auf ihre Lippe legen. Sieht nicht gut aus. Ich sage nichts mehr, bevor ich nicht einen Anwalt habe. Wir brechen ab. Der Festgenommene verlangt einen Anwalt. Danke. Hey! Wallander! Ja. Wahre Meister der Fotografie wussten, dass Bilder heikel sein können. Sie registrierten nur, was die Kamera einfing. Sie urteilten nicht, belehrten nicht. Sie logen nicht. Sie wurden unsichtbar, wurden zur Kamera. Den Rest überließen sie dem Betrachter. Ich zähle nicht zu diesen Meistern. Doch ich versuche,von ihnen zu lernen Ich registriere bloß. Ich mische mich nie ein. Die Fakten liegen vor Ihnen, aber Sie sehen nicht richtig hin. Okay. Gut. Nein. Kurt! Im Verhör knacken wir ihn nicht. Die technischen Beweise reichen. Ich hab mit seinem Anwalt gesprochen. Kurt! Ivar Gullhjelm. Er ist in London. Kann erst morgen herkommen. Augenblick, Ebba. Wo ist Linda? Sie spricht mit Thuressons Agent. Sarah Leyles Mann ist hier. Der sieht toll aus. In deinem Büro. Kämm dich! Eine Frau aus Simrishamn hat angerufen. Sie hat mit Sarah Leyle zusammengearbeitet. Okay, ich rede mit ihr. Willkommen in Ystad, Mr. Leyle. Nennen Sie mich Tom! Kurt Wallander. Es tut mir leid, was geschehen ist. Ich kann es nicht verstehen. Kann ich Ihnen was anbieten? Kaffee? Tee? Ich würde gerne meine Frau sehen. (Agentin): Dauernd hat sie wegen seiner Privatadresse angerufen. Ich sagte irgendwann, sie kann mich mal. Da hat sie aufgehört. Sie gaben ihr die Adresse nicht? Nein. Sie denken nicht im Ernst, dass Robert sie getötet hat? Ich halte mich an die Fakten. Fakt ist,Robert bringt niemanden um. Warum sind Sie da so sicher? Die Menschen vertrauen Robert. Heute bei den Taliban, morgen bei der Army. Seine Integrität ist sein Markenzeichen. Er ist Zeuge. Wir bieten ihm den besten Service. Wir fanden bei ihr ein Fax von Ihnen. Wer kann das geschickt haben? Ich warte auf Paris, Jens. Die arbeitet nicht mehr hier. Okay. Sie müssen Geld hinterlegen. Fürs Foto?Wir wollen es nicht kaufen Es kostet 8.000 Kronen. Wir nehmen Kreditkarten. Es kostet 22.000, behindert man Ermittlungen in einem Mordfall. Sarah Leyle. Können wir... Danke. Ich muss Ihnen leider sagen, dass es wahrscheinlich kein Unfall war. Wie meinen Sie das? Sie war schon tot, bevor sie ins Wasser geworfen wurde. Traurige Musik. Malin Persson? Stefan Lindman, Polizei Ystad. Wie Sie wissen, wurde Sarah Leyle gestern tot aufgefunden. Kannten Sie sie gut? Nein. Wir haben nur in Kabul zusammen gegessen. Ich bin Krankenschwester. Sie war Verwaltungschefin für ganz Asien. Warum wurde sie suspendiert? Man beschuldigte die WFO. Sie hätte Siegel gestohlen. Siegel. Ja. Zylinderförmige Gegenstände. Zirka 3.500 Jahre alt. Eingeritzt in Knochen, Metall oder Stein. Das Hauptquartier der WFO lag im 1. Stock eines Museums. Die Afghanen entdeckten, dass eine wertvolle Sammlung gestohlen war. Man sagte, in der Organisation sei ein Dieb. Sarah wurde suspendiert. Könnte sie die Siegel gestohlen haben ? Rein theoretisch, ja. Aber sie lebte dafür, den Armen und Schwachen zu helfen. Wissen Sie,wer Robert Thuresson ist? Nein. Nie gehört. Warum geschieht so was? Warum wurde Gandhi ermordet, aber Stalin nicht? Danke erst mal. Wir melden uns. Hier hat sie also gewohnt? Ja. Sie müssten ein paar Formulare ausfüllen. Ich glaube, Sie können Ihre Frau noch nicht mitnehmen. Haben Sie einen Verdächtigen? Ja. Den haben wir. Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen. Ich helfe gern, wenn ich kann. Wir könnten heute Abend zusammen essen. Ja, von mir aus gern. 7 Uhr. Okay. Bis dann. Bye. Kurt? Ja. Ja. Das ist das Foto, das Sarah Leyle mitgenommen hat. Okay. Solche wurden in Kabul gestohlen. Deswegen wurde sie vor 5 Monaten nach Hause geschickt. Und vor 4 Monaten wurde sie schwanger. Waren Robert und Sarah gleichzeitig in Kabul? Prüf das nach, Stefan! Linda, überprüf, wo Thuresson war, als Sarah schwanger wurde! Ich fahr zu seinem Hof. Okay. Ebba, kannst du bei der Botschaft fragen, ob sie sich beeilen können? Sie faxen uns die Papiere, die Tom unterschreiben muss. Wir können ihn nicht bitten, länger zu bleiben. Alles okay? Ja, wenn du da bist. Na, ja. Hallo, Nyberg. Hey. Läuft's gut? Doch. Ja. Kann ich ein paar Kartons haben? Nimm so viele du willst. Das sind unsere Fundstücke von heute. Eine Pistole ohne Munition und ohne Lizenz. Eine alte Schrotbüchse, die wir im Flur fanden. Mit Patronen. Haschisch. Zirka 6 Gramm. Den fanden wir in dem Holzkasten. Selbst gebrannter Schnaps. Merkwürdig, wir fanden kein Foto. Roberts Mutter ist die ganze Zeit da draußen? Ja. Sie hat mich nicht aus den Augen gelassen. Gibt's Kaffee? In der Thermoskanne in der Küche. Okay. Hey. Stör ich? Möchten Sie vielleicht Kaffee? Die Tassen sind hübsch. Haben Sie die gemacht? Sie wollen nicht über Keramik reden? Nein. Nein. Ich glaube, Ihr Alibi für Robert war falsch. Er ist nicht mit Ihnen nach Hause gefahren, stimmt's? Haben Sie Kinder? Nein, leider nicht. Die Unruhe lässt einen niemals los. Niemals. Robert ist erwachsen, aber mein Kind ist er immer noch. Er sucht die Gefahr, Kriege, Krankheiten, auch Hinrichtungen. Wenn ich schlafen gehe, weiß ich nicht, ob er noch lebt oder tot ist. Und das 9 Monate im Jahr. Jahr für Jahr. Die Frau, die wir im Hafen fanden, war schwanger. Also Sie denken, er hat ihr ein Kind gemacht? Dann will ich Ihnen jetzt mal was erzählen. "Erzählen Sie mir von Sarah!" Haben Sie viel Zeit? Nein, nein. Ich unterrichtete an der Washington State, sie studierte Ökonomie. Schwerpunkt dritte Welt. Es goss, als wir uns kennen lernten. Ich stand unter der Markise eines Fotoladens. Sie kam raus. Sie hatte einen Stapel Fotos in der Hand. Ich sagte: Hi, wie sind Ihre Fotos geworden? Als der Nachmittag vorbei war, hatte ich mich verliebt. Okay. Waren Sie glücklich miteinander? Wir trennten uns oft. Ich sah sie nur selten, seit sie nach Kabul ging. Ihre Arbeit war ihre Leidenschaft. Warum ist sie nach Schweden gekommen? Da weiß ich genauso viel wie Sie. Wollte sie Sie wieder verlassen? Sie hatte ihren eigenen Kopf. Doch sie hat mich geliebt. Sie kam immer zu mir zurück. Das genügte mir. Es gibt da etwas, das Sie wissen müssen. Wir haben ja eine Autopsie gemacht. Ja. Es wurde festgestellt, dass sie schwanger war. Was sagten Sie gerade? Ja. Sie war im vierten Monat. Er seufzt. Oh, mein Gott! Tut mir leid. Ich muss... Entschuldigung. Okay. Klar. Natürlich. Klaviermusik. Linda! Klaviermusik. Klirren. Hey! Ich hab oben noch eine Flasche Single Malt. Ja. Ja, warum nicht? Okay. Gut. Gut. Gut. Und Sie haben Kinder? (Lallt): Ja, ich habe eine Tochter. Ah! Wie ist ihr Name? Linda. Linda. Ja. Ein hübscher Name. Sehr schöner Name. Wie alt ist sie? 31. 31. 31. Ja. Sie ist auch bei der Polizei. Sie arbeitet auch hier? Ja. Das macht mir ziemliche Sorgenfalten. Aber ich bin... Auch stolz? Ja. Sag ich ihr aber nicht. Sie sagen ihr das nicht? Vielleicht sollten Sie das. Ja, vielleicht. Mein Vater starb, bevor wir mal richtig geredet haben. Ah, ja? Ja.3 kleine Worte. Mehr ist es nicht Okay. Haben Sie Kinder? Nein. Das ist ja der Punkt. Ich wollte Kinder, bevor es zu spät war. Hat sie keine gewollt? Vielleicht wollte sie. Aber offensichtlich nicht mit mir. Okay. Sie liebte Kinder. Was Sie bei Sarah bedenken müssen, sie hat gern Menschen geholfen. Den Verzweifelten geholfen. Was sagte sie immer? Es gibt genug für jedermanns Bedürfnisse. Aber nicht für jedermanns Gier. Das hat sie oft zitiert. Wie alt sind Sie? Sechzig. Wie alt sind Sie? Sechzig. 60. Okay. Auf die 60! Auf die 60! Ja, die besten. Cheers! Türe quietscht. Türe kracht zu. (Angetrunken): Ja, Linda! Du bist hier! Ja, ich bin ausgezogen. Ausgezogen. Habt ihr gestritten? Nein. Es geht einfach nicht. Könnt ihr nicht miteinander reden? Genau das können wir nicht. Also... Weiß Stefan, dass du hier bist? Nein. Meine Kleine. Meine Kleine. Hör mal. Ja? Willst du einen Whisky oder so? Nein? Danke. Ist schon gut. Vielleicht Musik? Mhh. Mhh. Jetzt weiß ich, was wir machen. Du schläfst in meinem Zimmer und ich auf dem Sofa. Nein. Aber Papa! Was? Das ist doch gut. Bitte, ich kann hier... Ist doch kein Problem. Ich schlafe auf dem Sofa. Ja. Bist du sicher? Ja, ich bin sicher. Dann mach ich uns Kaffee. Tu das! Ja. Der Wind rauscht. Es klirrt. Spannende Musik. Erinnerst du dich an das Puppentheater, das abbrannte? Morgens kamen wir hin und alles ist Asche. Du hast so ein langes Gesicht gemacht. Der Besitzer setzte sich zu dir und tröstete dich. Und er sagte, alles ist weg. (Lachend): Nur der Schlüssel ist noch da. Da sagtest du... Kann ich den Schlüssel sehen? Er holte ihn und gab ihn dir. Ich hab ihn noch. Wirklich? Mhh. Erinnerst du dich an diesen Advent? Thuressons Mutter hat was gesagt. Sie hat gesagt, er ist homosexuell. Ah. Okay. Hundert Prozent. Verflucht. Na, gut. Dann kann er wohl kaum der Vater von dem Kind sein. Man kann nie wissen. Stille Wasser. Es ist eher unwahrscheinlich. Telefonklingeln. Ja, ist es wohl. Ja. Telefonklingeln. Willst du nicht rangehen? Nein. Ich kann nicht. Geh du ran! Das ist nicht mein Telefon. Es klingelt weiter. Dann lass uns weiter Kaffee trinken. Okay. Dann tun wir das. Mhh. Trinken wir Kaffee! Telefon klingelt weiter. Lachen. Oh je! Es gab einen Einbruch. Die Mutter sitzt seit einer Stunde stumm da. Sie hat einen Mann weglaufen sehen, hier über den Hof. Ja. Aha. Habt ihr was angefasst? Nein. Es ist alles, wie es war. Wurde was gestohlen? Der Kameraschrank ist aufgebrochen. Oben fehlt wohl was. Die müssen sie draußen verloren haben Verdammt! Guck mal in den anderen Kameras! Die Kameras sind Roberts ganzer Stolz. Er sammelt sie, seit er Teenager war. Ich brauche einen Sachverständigen. Die Hundestaffel soll kommen! Damit wir die Spur des Täters aufnehmen können. Es gab keine Motorgeräusche und keine Reifenspuren. Er oder sie ist zu Fuß gekommen. Er könnte weiter weg geparkt haben. Wir müssten Spuren finden. Die Kamera lag da hinten. Ich hab einen Professor aufgetan. Stefan habe ich nicht erreicht. Versuch's weiter bei Stefan! Er soll aufs Revier kommen. Professor Jönsson hat sich das Siegel unter der Lupe angesehen. Er glaubt, es stammt aus Kabul und ist 'ne Riesensumme wert. Wie sicher war er? Er will es fotografieren. Und Kollegen zeigen. Dann schließen wir es ein. Los, gib her! Kann man dir vertrauen? Natürlich nicht. Nein. Ruf in den Staaten an! Wozu das? Frag Sarahs Arzt, ob sie einen Vater angegeben hat! Da ist Nacht. Ruf trotzdem an! Okay. Erzählen Sie! Was soll ich erzählen? Bei Ihnen wurde eingebrochen, das haben wir gefunden. Das Ding bei mir gefunden? Ja. Können Sie das erklären? Sie waren in dem Museum in Kabul. Sarah sagte, was Sie stehlen sollen. Sie wollten das Siegel verkaufen und den Gewinn teilen. Sie hatten sich anders entschieden. Das geklaute Bild war kein Zufall? Also wirklich! Ihr zwei tickt wohl nicht richtig. Ich will meinen Anwalt sprechen. (Schreit): Sofort! Ja. Spannende Musik. 7244, wir haben die Spur verloren. Bei einem Ferienhaus in Sandskogen. Ja, gut. Vielen Dank. Die Spur führte nirgendwohin. In Sandskogen war Schluss. Bis später. Handy klingelt. Ja. Kurt. (Ebba): Ich hab die Papiere für Tom Leyle hier. Er müsste jetzt nur noch unterschreiben. Ich stehe gerade vor dem Hotel. Ich rede mit ihm. Ja. Gut, Ebba. Danke. Tschüss. Tschüss. Hallo. Ich möchte zu Tom Leyle. Ja. Da hebt niemand ab. Okay. Oh! Ah. Morgen. Morgen. Wie geht's? Gut. Glaube ich. Die Papiere sind jetzt alle da. Aha. Sie müssen nur noch unterschreiben. Das ging schnell. Vielen Dank. Ja. Alles in Ordnung? Ich denke schon. Ich werde zu alt für so was. Danke. Ja. Wiedersehen. Bis dann. Ja, wir sehen uns dann drin. Mhh. Sind das meine Sachen? Ja. Bitte sehr. Danke. Wieso sagst du nichts, verdammt? Ich hab's versucht. Echt mutig, einfach zu gehen! Kurt! Kurt. Ja. Robert Thuressons Mutter ist da. Wegen des Einbruchs? Sie will unbedingt mit dir reden. Guten Tag. Sie wollten mich sprechen. Ich hab's getan. Was getan? Die Amerikanerin totgefahren. Sie haben sie überfahren, weil Ihr Sohn Streit mit ihr hatte? Nein, es war ein Unfall. Ich wollte sie bloß erschrecken. Ah. Wie ist es passiert? Ich bin ihr zum Hafen nachgefahren. Es war dunkel. Und sie lief mir vors Auto. Ich habe Gas gegeben und sie angefahren. Und sie fiel ins Wasser. Aha. Sie lebte, als sie ins Wasser fiel? Ja. Dann ist sie ertrunken? Ja.Ich konnte ihr nicht mehr helfen. Sie sind uns eine große Hilfe gewesen. Gehen Sie noch zu den Kollegen,damit die den Einbruch noch aufnehmen. Wollen Sie mich nicht festnehmen? Ich denke, damit warten wir noch. Thuressons Anwalt wartet auf uns. Ja, gut. Wissen wir, wo Robert Thuresson war, als Sarah Leyle schwanger wurde? Er war anscheinend in China. Okay. Gut. Oh, Mr. Leyle! Schön, Sie zu sehen. Hi, Kurt. Danke, dass alles so schnell ging. Danken Sie Ebba! Oh! Es war mir eine Freude, Mr. Leyle. Vielen Dank. Wollen wir heute zusammen essen, auf meine Rechnung? Ich sag Bescheid. Sorg dafür, dass Mr. Leyle ins Hotel gefahren wird. Yes. Geht klar. Okay. Bis dann. Bis dann. Okay. Ja. Ja. Ja. Was liegt gegen ihn vor? Wir würden gern erstmal die Verteidigung hören. Der Angeklagte ist polizeilicher Gewalt ausgesetzt. Verdacht unbegründet. Durchführung der Vernehmung ohne Anwalt. Sie haben eine schlechte technische Beweisführung, keine Zeugen. Kurz, ein Polizeiskandal. Der Angeklagte hat ein langes Strafregister. Gewalt gegen Polizei. Er hat gelogen in dem Fall. Schmuck, der dem Mordopfer gehörte, wurde in seinem Auto gefunden. Bei ihm wurde Beute aus einem Einbruch in Kabul gefunden. Er hat ein unzureichendes Alibi. Wie lautet nun die Anklage? Tja. Die Anklage wird fallen gelassen. Der Beschuldigte kann gehen. Augenblick, Kurt! Mit unmittelbarer Wirkung? Mit unmittelbarer Wirkung. (Lisa): Kurt! Warte! Was soll das? Nun, er war's nicht. Woher weißt du das plötzlich? Er war's einfach nicht. Wir haben nicht richtig hingesehen. Er könnte es genauso gewesen sein. Tom Leyle? Ja. Warum nicht? Eifersucht.Streng deine Fantasie an! Sarah Leyle wollte keine Kinder mit ihm.Sie verließ ihn für die Karriere Sie wusste,dass er die Siegel stahl. Er war in den USA zum Mordzeitpunkt. Hast du Toms Ticket kontrolliert, die Passkontrolle gefragt? Oder einen DNS-Test gemacht? Nein! So 'ne Schlamperei! Scheiße. Willkommen zu Hause! Spannende Musik. Hey, Anja Sörlin-Sörensen, wo finde ich die? Zimmer 3. Vielen Dank. Haben Sie einen Termin? Wie läuft es? Nicht so gut. Nein. Nicht gut. Nein. Hey, Anja. Kurt, ich hab eine Patientin! Geh sofort raus! Nein, ich will jetzt mit dir reden! Helena, 5 Minuten. Warten Sie hier! Los, raus! Tut mir leid. Du kannst nicht einfach reinkommen. Das musste jetzt sein. Komm hier rein! Du, können wir... Mach die Tür zu! Was willst du eigentlich von mir? Wir haben zusammen geschlafen. Du fandest es schön. Es war sehr schön. Was stimmt daran nicht? Ich kann nicht. Ich würde es gerne wollen, aber es geht nicht. Ich habe dich gestern mit deinem Mann gesehen. Weißt du, wie ich mich da fühle? Kurt, bitte! Ich bitte dich. Er versprach, nicht mehr zu reisen. Ich versprach, bei ihm zu bleiben. Ich reise nie. Kurt. Kurt. Du. Ja. Du... Nein. Nein, nein. Kurt. Es geht nicht. Traurige Musik. Was machst du hier? Was geht hier vor, Robert? Was weiß ich? Die Polizei glaubte, ich hätte die Amerikanerin überfahren. Bist du es gewesen? Bist du es gewesen? Antworte mir! Nein, ich war's nicht, Mama. Ich habe nur dich. Ja. Geh fort! Fahr ins Ausland, nach Spanien oder Mexiko. Irgendwohin, wo kein Krieg ist. Ich hab dir die Tasche gepackt. Ja. Okay. Geh zu dir! Ich muss was erledigen. Ich mache dir was zu essen. Krächzen eines Vogels. Krächzen. Quietschen. Gut. Braver Hund. Gut. Tüchtiger Kerl! Gut gemacht. Klicken. Spannende Musik. So eine verdammte Scheiße! Verflucht noch mal! Verflucht! Sarah Leyle hat 2 Jahre versucht, schwanger zu werden. Sie wusste nicht, dass ihr Mann sterilisiert war. Sterilisiert? Genau.Er konnte keine Kinder zeugen. Sie wurde künstlich befruchtet. Warte! Er hat behauptet, dass er Kinder gewollt hat und sie nicht. Das würde bedeuten, dass er mich dreist belogen hat. Er ist in Kopenhagen gelandet, einen Tag bevor wir seine Frau fanden. (Ebba): Kurt, Telefon. Robert Thuresson. Ziemlich betrunken. Stell durch! Ja. Kurt Wallander. Ich hab ihn auf einem Foto. Der Mann vom Parkplatz war in Kabul. Draußen vor dem Museum. Ich vergesse nie ein Gesicht. Wo sind Sie jetzt? Zu Hause. Bleiben Sie da! Kommen Sie und holen Sie's! Wir kommen sofort. Svartman! Ja. Svartman, hast du Tom ins Hotel gebracht? Nein, wir haben ihn in der Stadt abgesetzt. So ein Mist! Linda, schau ob er im Hotel ist! Wenn nicht, warte! Vielleicht taucht er auf. Wir beide fahren zu Thuressons. Und du hörst nächstes Mal zu! Wir haben was gefunden. Hier sind Blutflecke drauf. Der zweite Handschuh ist... Gute Arbeit. Ist wohl nicht so interessant. Spannende Musik. Hi! Sie haben ein Foto,das ich gern hätte Ach wirklich? Ich weiß nicht, wer Sie sind. Aber Ihr Gesicht kenne ich. Ich bin Sarahs Mann. Oh, Sie haben sie getötet. Sie haben die Siegel gestohlen. Sie sind Dieb und Mörder. Nein, ich bin Hüter der Geschichte. Diese Siegel wären da drüben verkauft und zerstört worden. In meiner Sammlung geschieht ihnen nichts. Ich bin nicht sicher, dass Sarah das auch so sah. Zeigen Sie das Foto! Klar. Löschen Sie es! Geben Sie mir das Negativ! Das kann ich nicht. Geben Sie mir das Negativ! Sitzen bleiben! Niemals werde ich Ihnen meine Negative geben. Ich rate Ihnen, eine Ausnahme zu machen. Erschießen Sie mich! Hinsetzen! Erschießen Sie mich! Ich habe mein Gehör in Libyen verloren. Ich hätte beinah meinen Schwanz durch eine Mine verloren. Machen Sie schon! Schießen Sie, Sie kleines Arschloch! Na, los! Spannende Musik. Robert! Robert! Er lebt. Ruf den Notarzt! Und ruf Linda an! Okay. Spannende Musik. Scheiße! Hey, Linda Wallander. Kriminalpolizei. Ist Tom Leyle da? Der Schlüssel ist weg. Ich hab ihn nicht reinkommen sehen. Zimmernummer? 331. Geben Sie mir den Generalschlüssel! Danke. Spannende Musik. Linda atmet schnell. Guten Morgen! Haben Sie Nachrichten für mich? Nein. Erwarten Sie welche? Nein, nein. Danke. Telefon klingelt. Hier ist die Rezeption.Er kommt rauf. Er ist jetzt hier. Dramatische Musik. Polizei! Ich wollte nur Handtücher bringen. Ich habe eine Arbeitsgenehmigung. Scheiße. Er war hier, ist aber anscheinend wieder weg. Er will sicher zum Flughafen. Linda und ich Autobahn. Stefan, du die Landstraße. Ja. Sirenen heulen. Hören Sie! Ich muss diesen Flug bekommen. Ich zahle das Zweifache, wenn Sie's schaffen. Stefan, wir sind auf der Autobahn. Überhol diesen Lieferwagen! Ist er nicht. Da! Ein Taxi! Langsam! Nein. Ist er nicht. Hier Stefan. Hier ist es total leer. Sirene heult. Gib Gas! Spannende Musik. Schneller, fahren Sie schneller! Sirene heult. Das Taxi scheint schneller zu werden. Ruf den Zoll an! Kurt Wallander. Schließen Sie sofort die Schranken nach Dänemark! Wir verfolgen gerade ein Taxi. Lassen Sie niemanden durch! Nicht anhalten! Fahren Sie einfach durch! Verflucht! Schneller, schneller! Weiter! Weiter! Die Dänen haben die Brücke zugemacht. Wir sollen ihn fahren lassen. Nein. Wo bist du? Anfang der Brücke. Vielleicht schnappen wir ihn vor der Grenze. Fahren Sie schneller! Ich bin hinter euch! Schnappen wir ihn! Dramatische Musik. (Tom): Gibt's ein Problem? Darauf können Sie Gift nehmen. Wir nehmen Sie fest wegen Mordes an Ihrer Frau. Sie sind ja verrückt. Was Sie nicht sagen, Sie Drecksack! Okay. Los! Ja. Scheiße. Hallo. Wollen Sie um meine Hand anhalten? Ich dachte,Sie brauchen Gesellschaft Kein Schwein ruft mich an, wenn's gut läuft. Kaum hat man Schrot im Bauch, regnet's Blumen und Genesungswünsche. Wie geht's? Ich krieg guten Stoff. Nein. Ich liege hier und denke nach. Tun Sie's nicht! Es ist schwierig, das zu lassen. Ich hatte mal 'nen Kumpel in New York. Ein Fotograf. Er arbeitete an einem Auftrag in der Bronx. Er hat verdammt gute Fotos gemacht. Vom Milieu. Von den Schicksalen. Von Gesichtern. Vom Leben. Damals lief ein Massenmörder in dieser Gegend rum. Na, verdammt! Er legte für die Polizei mehrere Spuren in Briefkästen. Der Fotograf entdeckte, dass er den Typen auf seinen Fotos hatte. Was tat er? Er hat's gewusst. Ich aber nicht. Mit Ihrem jetzigen Wissen, hätten Sie Sarah die Negative gegeben? Keine Ahnung. Hätten Sie's getan, lebte sie vielleicht noch. Das war gemein. Okay. Gehen wir mal ein Bier trinken? Eher nicht. Nein. Falls doch, bringen Sie Ihre Pistole mit. Dann kriegen wir richtig Spaß. Okay, passen Sie auf sich auf! Tschüss. Es klopft. Ja, ich komme. Komme, komme. Hey. Aber hallo. Meine Kleine. Gut siehst du aus. Danke. Ich gehe noch aus. Geht's dir gut? Ja, sehr gut. Ich werde entspannen. Den Erfolg feiern? Mhh. Macallen, 10 Jahre im Fass gereift. Nein. Weißt du noch, was wir getrunken haben, als du klein warst? Ah, Apfelsaft-Whisky. Ja. Okay. 12 Jahre alt. Magst du? Ja, gern. Komm rein! Okay. Hör dir das mal an! Operngesang. Na? Einfach wunderschön. Möchtest du, dass ich bleibe? Was? Du wolltest doch ausgehen? Möchtest du es oder nicht? Okay. Ich antworte auf deine Frage. Ich möchte, dass du bleibst. Möchtest du auch? Ja. Was gibt's zu essen? Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH