v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2025 * Arabische Radiomusik * Allmächtiger. Na komm, steh auf. Steh auf. * Motorbrummen * Hallo. Der ist für dich. Mach auf. Herzlichen Glückwunsch. Setz dich. Gott hat dich mit einer Begabung gesegnet. Du bist jeden Tag hergekommen, um zu lesen. Die Azhar ist der Leuchtturm der islamischen Wissenschaften. Und dich haben sie ausgewählt. (beten arabisch) (beten arabisch) (beten arabisch) Komm her. Ja, Papa? Gib mal deine Hand. Du riechst noch Zigarette. Alle die Hände raus. (leise) Scheiße. (leise) Blödmann. Komm schon. Ab mit dir. Na los. * Klicken * (flüstert) Was machst du da? Sei still. Du weckst Papa. Was ist das? Ich hab ein Stipendium. Ehrlich? In Kairo? Ja. Oh, was wirst du Papa sagen? Ich weiß nicht. Du kennst ihn, Bruder. Er wird es rausfinden. Lass mich in Ruhe. Leg dich wieder hin. Gott hat dich mit einem Verstand gesegnet, den du mehr nutzt, als dir gut tut. Du kommst nach deiner Mutter. Sie hat immer alles wissen wollen. Gott hab sie selig. Ich hab dich nicht zur Schule geschickt, das war sie. Damit du nicht auch Fischer wirst wie dein Vater. Übrigens hat mir dein Bruder diesen Brief vorgelesen. Wenn es Gottes Wille ist, dass du nach Kairo gehst, mein Sohn, dann kann dich niemand aufhalten. Nicht einmal dein Vater. Gute Reise. Vielen Dank. Du wirst mir fehlen. Pass gut auf dich auf, Adam. Mhm, ja. Und du kümmerst dich um Papa? Mhm. Versprochen? Ja. Sieh mich an. Versprochen? Du weißt, wie sehr ich dich liebe. Ja, Papa. Und vergiss nicht, wo du herkommst. Natürlich, Papa. Mach's gut, mein Junge. Auf Wiedersehen, Papa. ♪ Melancholische Musik ♪ * Straßenlärm * Donnerwetter, an die Azhar! Das sind Leute von Rang und Namen. Möge Gott dich mit nützlichem Wissen segnen. Wie heißt du? Ich heiße Adam. Oh, was für ein schöner Name. Wenn du das Studium beendet hast, so Gott will, wirst du mit Scheich Adam angesprochen. Hier, bitte sehr. Danke, Wiedersehen. ♪ Melancholische Klaviermusik ♪ Treppe hoch in den dritten Stock, dann rechts zum Regionalbüro. Vielen Dank. Viel Erfolg. Kann ich mal durch? Kann ich bitte durch. * Klopfen * Entschuldigung. Hallo. Hallo, was gibt's? Ich glaub, das ist mein Bett. Nein, das ist meins. Was ist jetzt? Liegt da schon jemand? Schnarchst du? Nein. Bist du sicher? Ja. Dann kannst du's haben. Bist den ersten Tag hier? Ja, bin gerade angekommen. Gut, na dann. * Gemurmel im Hintergrund * Kannst du mal das Licht ausmachen. Das Leben auf Erden ist nur ein Spiel, Zerstreuung. Nichts weiter als hohles Geprotze und Geprahle unter euch. Wie ergiebiger Regen, der die Pflanzen zur Freude der Ungläubigen üppig sprießen lässt. Doch dann vergilben sie. Und vergehen. Und alles zerfällt zu Staub. Im Jenseits wird hart und streng geurteilt. Doch verzaget nicht, Gott vergibt auch. Was machst du da? Ich? Das wird eine neue Zigaretten-Sorte. Was? Meine ganz eigene Marke. Hör mal, Adam. Wer du bist, spielt keine Rolle. Die Frage ist, wer du sein willst. (lacht) Lass gut sein. Komm, wir sind spät dran. Ja, doch. Immer mit der Ruhe, du Sardine. Gott hat dir eine ruhige Hand gegeben. Sie zittert nicht. * (Lautsprecher) Im Namen Gottes des Allbarmherzigen, die Azhar ist der Leuchtturm der islamischen Wissenschaften. Und wenn ihr euer Studium hier abgeschlossen habt und nach Hause zurückkehrt, seid ihr ebenfalls Träger dieses Wissens. * * Husten * * Husten * Alles in Ordnung, Scheich? Schnell aus dem Weg. Macht Platz! Wir brauchen einen Arzt. * (Fernsehen) Der Zustand des Großimams ist kritisch. Lasst uns für den Großimam beten. * * Wir wünschen ihm eine rasche Genesung. * * Ich stehe vor dem Krankenhaus. * * Laute Musik aus dem Autoradio * Ich habe einen Termin beim General. In Ordnung. Gut, Sie können reinfahren. Öffnet das Tor! Wr ist für die Angelegenheit zuständig? Oberst Ibrahim. Bitte. Wie Sie alle wissen, ist der Großimam gestern gestorben. Gott segne seine Seele. (alle) Gott segne seine Seele. Jetzt suchen wir den besten Kandidaten aus, um den Posten neu zu besetzen. Jawohl. Unbedingt. Wen haben wir vor Ort? Wir haben ein, zwei Unterstützer. Ist aber enorm schwierig. Die Lage ist ziemlich verfahren. Sie haben die Statuten geändert, die Idioten. Das bedeutet, der Großimam wird künftig auf Lebenszeit ernannt. Es geht hier nicht nur darum, ab und an religiöse Empfehlungen auszusprechen. Die Wahl des Großimams ist in erster Linie eine Frage der nationalen Sicherheit. Niemand sollte sein Amt auf Lebenszeit innehaben. Mit Ausnahme unseres geliebten Präsidenten. Das ist nicht gut. Es kann nicht sein, dass wir zwei Pharaonen im Land haben. Scheich Durani sympathisiert mit der Muslimbruderschaft. Also mit den Terroristen. Des Weiteren der blinde Scheich. Er ist einer der populärsten religiösen Führer im Land. Und er gehört keinem Lager an, so weit wir wissen. Der Präsident wünscht, ... ... dass es Beblawi wird. Seine Ansichten decken sich mit denen des Präsidenten. Sorgen Sie dafür, dass er gewählt wird. Sie können sich darauf verlassen. Haben Sie einen Gebetsteppich? - Ahmed! Ein Gebetsteppich, schnell! Halt dich raus, bis die Wahl durch ist. Ja, bis Sie gewählt worden sind. Noch ist es nicht so weit. Es ist besser, wenn du dich raushältst. * Signalton * Wen will der Rat? Die Mehrheit ist für Scheich Negm. Wie es aussieht, wollen wir jemand anderen. Ich bin enttarnt worden, Sie müssen mich gehen lassen. Weißt du, was mit Abtrünnigen geschieht? Sie werden hingerichtet. Such mir einen neuen Engel. Einen Studienanfänger ohne Verbindungen. Mach dir keine Sorgen. * Laute Gebetsstimme hallt durch die Halle * Schließt eure Augen und ihr werdet wahrhaft sehen können. Die Notwendigkeit ist blind, bis sie bewusst wird. Freiheit ist das Bewusstsein der Notwendigkeit. Wer hat das gesagt? Ein jüdisch-kommunistischer Philosoph namens Marx. Er sagt auch, die Religion sei ein Beweis für die Unfähigkeit der Menschen. Das heißt, für ihre Unfähigkeit zu verstehen, was sie nicht verstehen können. Das Leben ist kein Spiel. Du bist neu hier, freut mich. Danke, hallo. Wo kommst du her? Aus Manzala. Also Fischer? Ja. Ich bin der Assistent von Scheich Negm. Wenn du was brauchst, jederzeit. Danke, sehr nett. Ach, sag mal, welcher Doktrin folgt Scheich Negm? Dem Weg der Wahrheit. Ja, und welcher Wahrheit? Scheich Negms Wahrheit. Willst du beten? Warst du schon in der Stadt? Ich gehe heute Abend. Kommst du mit? Warum eigentlich nicht? * Lautes Gebet * * Laute Straßengeräusche * Ist halal. Trink mal. * Laute Tanzmusik * * Laute Tanzmusik * * Signalton * Was? Psst. Komm. Dein Herz ist noch rein. Häh? Aber mit jeder Sekunde, die du länger hier bist, wird es verderben. * Signalton * Warte hier. * (Megafon) Heute Morgen ... ... wurde einer unserer Studenten tot aufgefunden. Oberst Ibrahim ist hier, um eine gründliche Untersuchung durchzuführen. Möge Gott ihm helfen ... ... die Wahrheit herauszufinden. * Ich bedauere, Sie in dieser schwierigen Zeit stören zu müssen. Wir können unsere Ermittlungen aber so lange aussetzen, bis wir den neuen Großimam gewählt haben. Können Sie mir bitte sagen, wann das ungefähr sein wird? Das ist eine rein technische Frage. Wir haben gewisse Verfahrensregeln, die wir befolgen. Möge Ihnen Gott helfen. Wer war sein Lehrer? Er war Assistent in meinem Fachbereich. Was können Sie mir noch über ihn sagen? Vermutlich nichts, was Sie nicht schon längst wüssten. Warum fällt das in die Zuständigkeit der Staatssicherheit? Der Verstorbene war Ausländer. Präsident Nasser wollte aus der Azhar eine staatliche Einrichtung machen. Sadat versuchte, sie zu korrumpieren. Und zu guter Letzt Suzanne Mubarak. Sie versuchte, die Gesetze Gottes zu ändern, um es den Amerikanern und den Frauen, um sie herum recht zu machen. Nun sagen Sie uns, Herr Oberst: Wie lauten Ihre Anweisungen? Mich interessiert nur eins. Warum ist der Junge tot? Osama. Woher kommst du? Alexandria. Ahmed aus Gizeh. Name? Adam Taha. Woher kommst du, Adam? Manzala. Fischer? Ja. Du kannst gehen. Hallo. Du hast die Füße vergessen. Nach Sonnenuntergang gehst du durch das Tor, das dir Siso gezeigt hat. Dann nimmst du ein Taxi in die Stadt. In Muhandissin steigst du aus. Straße der Arabischen Liga. Dort gibt es ein amerikanisches Cafe. Unser Treffpunkt. Geh rein, bestell etwas ... ... und setz dich an den Tisch neben mir. Dann nimmst du dein Handy, als würdest du mit jemandem telefonieren. Hast du was bestellt? Hab keinen Hunger. Die schmeißen dich raus, wenn du nichts bestellst. Ich hab kein Geld. Nimm einen Zimt Latte und einen großen Brownie mit Sahne. Einen Zimt Latte und einen großen Brownie mit Sahne, bitte. Gern. Nein, behalt das fürs nächste Mal. Hast du Verwandte in Kairo? Nein. Okay, was war da los? Als wir von der Moschee zurückkamen, haben sie schon auf uns gewartet. Wer hat gewartet? Einige Männer mit langen Messern. Offiziell war es ein Unfall. Aber wie du beobachtet hast, war es Mord. Und wir werden herausfinden, wer es war. Sie werden dafür bezahlen. Und du wirst uns helfen. Wie soll ich helfen? Ich weiß doch nur ... Hör zu, Adam. Ich verlange von dir nur, dass du am Morgengebet teilnimmst. Ich soll beten? Genau. Und du beobachtest, wer sonst noch betet. Merk dir ihre Gesichter und finde raus, wie sie heißen. * Anrufton * * Signalton * Adam! * Ja, hallo. * Jemand verlangt von mir, etwas zu tun. Aber ich bin mir nicht sicher, ob es richtig ist oder eine Sünde. Was Recht ist und was Sünde, lässt sich klar unterscheiden. Gott wird dich leiten. * Gebetsruf * (leise) Beten ist besser als schlafen. Auf zum Gebet. Gott ist groß. Es gibt keinen Gott außer Gott. Gerade Linie, aufrecht stehen. Wir werden alle sterben, meine Kinder. Wer meint, über sein Schicksal und Gottes Fügung lamentieren zu müssen, schwächt seinen Glauben, statt ihn zu festigen. Nun denn, ihr könnt jetzt gehen. Doch zuvor bitte ich euch, betet für euren Bruder. Bittet Gott, sich seiner zu erbarmen ... ... und ihm zu vergeben. * Laute Straßengeräusche und Musik aus dem Autoradio * Für Sie. Hast du die Namen? Nein. Dein Vater hat Gallensteine. Deswegen geht's ihm schlecht. Ohne Behandlung kann er daran sterben. In Dakahlia haben wir ein Krankenhaus. Ich sorge dafür, dass er operiert wird. Dass du ihm geholfen hast, erfährt er nicht. Wir vergessen die nicht, die für uns arbeiten. Allerdings gibt es eine Bedingung. Ruf nie wieder deinen Dorf-Imam an. Und ich will wissen, wer im Morgengrauen in der Moschee betet. Die Scharia ist nicht islamisches Recht, vielmehr ist sie göttliches Recht. Die Fiqh bezeichnet die menschliche Auslegung dieses Rechts. In der Scharia gibt es fünf Grundsätze: Pflege der Religion, des Lebens, der materiellen Güter, der Nachkommen und des Verstandes. Fangt an. Bruder. Ich habe eine Lerngruppe für die, die ihre Rezitation verbessern möchten. Du bist willkommen. (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) Gott segne dich, das war gut. Jetzt du, Bruder. (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) Hörst du, Scheich? Er singt. Das gehört sich nicht. Gott behüte uns. Gott sei uns gnädig. - Das macht nichts. Er ist neu. Er weiß nicht, dass wir hier nicht singen. Der Koran verbietet Gesang. * Leises Gemurmel * ♪ Bedrohlicher Ton ♪ Ja, bitte. Ehrenwerter Scheich. Bitte, kommen Sie doch rein. Bitte, kommen Sie. Was kann ich für Sie tun? Ich bin hier, um ein Geständnis abzulegen. Ein Geständnis? Den Jungen habe ich getötet. Aber Scheich, das ist unmöglich. Bitte, setzen Sie sich. Warum nicht? Weil ich blind bin? Nein, Sie sind angesehener Gelehrter. Haben Sie sonst jemanden in Verdacht? Nein, aber wir haben mit den Ermittlungen gerade erst angefangen. "Wir" sagen Sie? Wer ist "wir"? Die Staatssicherheit. Dann sagen Sie mir, für wen arbeiten Sie? Etwa nicht für den Präsidenten? Doch, natürlich. Sehen Sie, ich kenne nur einen Präsidenten und zwar Gott. Ich gehorche nur dem Allmächtigen. Sehr wohl, Scheich. Was hast du dir dabei gedacht? Einen Ausländer als Informanten rekrutieren? Und dann ausgerechnet den Assistenten des blinden Scheichs? Tickst du noch richtig? Es war nicht damit zu rechnen, dass er stirbt. Dein Gerede kannst du dir sparen. Ist doch klar. Jeden Morgen siehst du in den Spiegel und fragst dich, warum du nicht hier sitzt. Bist älter als ich, hast schon einiges geleistet. Weißt du, warum du nicht befördert wurdest? Nein, weiß ich nicht. Aber ich bin sicher, du wirst es mir gleich verraten. Eins verspreche ich dir. Wenn uns das Ding um die Ohren fliegt, dann rollt dein Kopf, nicht meiner. Hast du verstanden? Verstanden. Gott möge es verhindern. Hör zu. Du lässt mir keine Wahl. Nimm ihn fest. Hallo, guten Tag. (er murmelt arabisch) Nazim Bin Said. Der stammt nicht von hier. Er kommt aus Algerien. Die OP deines Vaters ist gut verlaufen. Ich ... bin ihnen unendlich dankbar. Musst du gar nicht sein, Adam. Deine Arbeit ist wichtig für uns. Ich verrat dir 'n Geheimnis. Die Muslimbrüder haben die Azhar infiltriert. Und wahrscheinlich auch deinen Freund getötet. Kennst du dieses Buch? Ein Leitfaden für den modernen Dschihad. Das ist doch verboten. Lass dich damit bei Nazim blicken. Hab keine Angst. ♪ Melancholische Klaviermusik ♪ Wie geht's dir? Danke, ganz gut. Die an der Macht sind wie Ungläubige. Sie behandeln Muslime wie Terroristen. Wir würden dich gern zum Tee einladen. Danke. Danke. Liest du gerne verbotene Bücher? Adam, wir sind hier unter uns. Du kannst uns vertrauen. Nicht die Bücher, die dem allmächtigen Gott missfallen. Oder ... ... solche, die Götzen frönen. Sondern ... ... solche, die Schrecken verbreiten, unter Tyrannen ... ... und Königen. Es ist an der Zeit, dass jeder Muslim sich entscheidet. In Palästina werden unsere Kinder abgeschlachtet ... ... und unsere Frauen in Syrien und im Irak von Ungläubigen vergewaltigt. China hat Lager gebaut, mit dem Ziel, Muslime zu vernichten. Und unsere Herrscher verschließen ihre Augen vor dem Elend und streichen auch noch Geld dafür ein. In Birma töten sie uns. Und was macht die sogenannte zivilisierte Welt? Hm? Sie verleiht den Friedensnobelpreis an die Anführerin der kriminellen Banden, die uns ermorden. Man muss gar nicht weit suchen. Die Azhar. Der berühmte Leuchtturm des Islam. Was sagt sie eigentlich zu all diesem Unrecht? Hm? (flüstert) Nichts. Ach, übrigens. Wisst ihr schon das Neueste von Scheich Negm? Ich hab gehört, er sei krank. Die Staatssicherheit hat ihn. Sie halten ihn so lange fest, bis sie den Großimam haben, den sie wollen. Sie glauben, dass sie den Rat auf diese Weise einschüchtern können mit dem Ergebnis, dass ihr Kandidat Beblawi gewählt wird. Aber da sind sie gewaltig im Irrtum. Die korrupte Führung, die dieses Land regiert, versucht, sich dem Willen Gottes entgegenzustellen. Und so schleust man Schlangen bei uns ein, um uns auszuspionieren. Dein Freund Siso. Manche behaupten, ich hätte ihn getötet. Ernsthaft? Ich frage euch, wer glaubt so was? Soll ich euch sagen, was ich glaube? Die von der Staatssicherheit haben ihn getötet. Und du, Bruder? Bist du bereit, mehr zu tun, als nur Verse zu lesen? Ja. * Lauter Straßenlärm * Suleiman glaubt, Sie hätten Scheich Negm verhaftet, um den Rat zu zwingen, Ihren Kandidaten zu wählen. Gut, und weiter? Er sagt, dass sie nicht damit durchkommen, sondern scheitern werden. Ich werde scheitern? Hat er jedenfalls gesagt. Du hast es gesagt. Nein, er hat das gesagt. Er misstraut dir. Deswegen benutzt er dich als Nachrichten-Kurier. Du musst sein Vertrauen gewinnen. Und wie? Teilst du seine Ansichten? Ich werte das mal als Ja. Spielt es irgendeine Rolle, was ich glaube und was nicht? Aber selbstverständlich, für ihn spielt es eine Rolle. (atmet schwer Darth Vader aus "Star Wars") Willkommen auf der dunklen Seite der Macht. Ach, sei still. "Das Reich Gottes auf Erden errichten, das menschliche vernichten. Den Usurpatoren die Autorität entreißen und sie an Gott zurückgeben. Die Abschaffung der menschlichen Gesetze geschieht nicht allein durch gottfällige Predigen ..." Gib her. Lass das nicht, bitte. Hör auf. Das ist von Said. Was guckst du so? Warum lässt du dich auf Suleiman und seine Crew ein? Das ist doch nur eine Lerngruppe. Ja klar. Aber er ist ihr Anführer. Dass sie mich hassen, weißt du, oder? Idiot. Kein Wort über das Buch. Bestimmt nicht. Keine Sorge. Du trittst beim Rezitationswettbewerb an? Ja, gegen deine neuen Freunde. Glaubst du, du schaffst das? Blöde Frage. Kein Problem. * Lautes Stimmengemurmel * * Stimmengemurmel verebbt * Heul nicht gleich los, wenn du Freitag verlierst. Lass uns gehen. Du magst Suleiman nicht, oder? So kann man das nicht sagen. Es ist ... Wegen dem, was er deinem Freund Raed angetan hat. Aber Raed ist nicht mein Freund. Ach nein? Nein. Hat er dich im Verdacht? Keine Sorge. Ich bringe ihn für dich zum Schweigen. Nein. Warum so besorgt um ihn? Du sagtest doch, er ist nicht dein Freund. Tariq Ibn-Ziad verbrannte seine Boote, nachdem er Spanien erreicht hatte. Er sagte zu seinen Männern: Das Meer liegt hinter uns, der Feind vor uns. Musst ich erst das Boot deines Vaters anzünden, damit du dich anstrengst? Nein. Gewinn sein Vertrauen. Wie geht es Papa? War jemand bei euch zu Hause? Niemand? Ich muss jetzt leider Schluss machen. Ihr fehlt mir. (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er spricht arabisch) (er stockt) (er spricht arabisch) Halt. Du hast etwas vergessen. Sie hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten und wurden allzu hochfahrend. (seufzt) * (Lautsprecher) Und nun kommen wir zu der Entscheidung. * ♪ Langsamer arabischer Sprechgesang ♪ ♪ Langsamer arabischer Sprechgesang ♪ ♪ Langsamer arabischer Sprechgesang ♪ ♪ Langsamer arabischer Sprechgesang ♪ ♪ Langsamer arabischer Gesang im Hintergrund ♪ ♪ Langsame arabischer Musik mit Gesang im Hintergrund ♪ ♪ Langsamer arabischer Sprechgesang ♪ ♪ Langsamer arabischer Gesang ♪ * (Lautsprecher) Gewonnen hat ... ... Raed Abdel Wajid * Herzlichen Glückwunsch! (er schnauft) ♪ Rockmusik aus Kopfhörern ♪ Was willst du? Lass mich! (er stöhnt) Ein Spitzel. Was hab ich getan? Alles nur, weil ich gewonnen habe? Was ist das hier? - Die gehören mir nicht. Ich hab keine Ahnung. Du Ratte! Adam ... Worauf hast du dich eingelassen? * Stimmengewirr * Du hast das Richtige getan, Bruder. Gott straft die Ungläubigen. - Gott segne dich. Gut gemacht. Adam? Sag mal, von wem hast du das Buch? Du weißt, dass es verboten ist. Ja. Also von wem hast du das Exemplar? Von, von meinem Onkel. Er hat einen Bücherstand. Wirklich? Ja. Er verkauft Bücher, so, so. Ruf ihn an. Jetzt gleich? Jetzt gleich. Na gut. Ich hab kein Guthaben. Hier. Stell es auf laut. * Freizeichen * * Freizeichen * * Hallo. * Hallo Onkel. Wie geht's dir? * Adam, wie geht's dir? * * Alles gut? * Ja, alles gut. Es geht mir bestens. Ich ruf nur an, um ... ... um mich bei dir zu bedanken. * Wofür? * Für das Buch, das du mir geschenkt hast. * Was? Ich versteh nicht. * Das Buch, das ich von dir, von dir bekommen hab. Das Buch. Erinnerst du dich nicht? * Ich weiß nicht, wovon du redest. Gibt es ein Problem? * Nein, es ist bloß ... * Signalton * Wem schickst du eine SMS? Gib mir dein Handy. Asfur bleibt hier. ♪ Arabischer Gesang im Hintergrund ♪ Verschwinde. Für wen arbeitest du? Für wen ich arbeite? Ich... Jetzt pass mal auf! Was meinst du? Wie weit ist es bis da unten? Zwölf Meter? Würde ich schätzen, vielleicht 13. Aber eins ist klar: Dein Körper wird nicht mehr wiederzuerkennen sein. Und für wen arbeitest du? Ich arbeite für Scheich Durani. Glaubst du, du kannst mit mir Spielchen spielen? Ich bekomme Befehle übers Telefon und die führe ich aus. Du reichst heute noch deine Kündigung ein. Und sagst Scheich Durani, dass Adam deinen Platz einnehmen wird. Dann informierst du die Universität, dass du etwas anderes studieren willst. Tourismus zum Beispiel. Hab gehört, da geht es inzwischen wieder bergauf. Die Sphinx lächelt wieder. Wie Sie wünschen. ♪ Bedächtige Musik ♪ Kaffee! Weißt du, wie man Kaffee kocht? Mein Assistent hat ... Mein Assistent hat heute gekündigt. Er war wie der Sohn, den ich zu meinem Bedauern nie hatte. Dich hat er als seinen Nachfolger empfohlen. Ich hab doch gesagt, mach dir keine Sorgen. Geh in die Apotheke und hol Paracetamol für Kinder. Und einen Gummi-Zahnungsring. Du weißt schon, zum Draufbeißen, für Babys. Mach ich. Dann gratuliere ich ganz herzlich. Für den Sohn meines Sohnes, Dummkopf. Ich bin sein Großvater. ♪ Arabische Popmusik ♪ Glückwunsch zu deinem neuen Job. Und, wie läuft's? Schon eine Freundin oder noch nicht? Liegt sonst noch was an? Du bildest dir wohl mächtig was ein? Na los, antworte! Nein, tu ich nicht. Du hältst dich wohl für was ganz Besonderes. Du glaubst, dass du begabt bist, hä? Dass du deswegen den Studienplatz bekommen hast? Ein Nichts bist du! Hast du dich je gefragt, warum wir Leute wie dich suchen? Wir haben dir geholfen, damit du uns hilfst. Oder vielleicht hat uns der Dorf-Imam geholfen, dich zu finden, dein Freund. Nein, du bist nicht besser als die anderen. Ich hab Kopf und Kragen riskiert, um dich zu retten. Sag was, na los! Irgendwas! Er hat mich gebeten, was für ein zahnendes Baby zu holen. Das von seinem Sohn. Ja, und? Er hat überhaupt keinen Sohn. Ich möchte, dass du heute Abend in die Stadt fährst und mir was von McDonald's holst. Es heißt, das Fleisch in ihren Hamburgern ist halal. Hol mir zwei Big Macs, eine Portion Pommes Frites und extra viel Ketchup. Wenn dich auf dem Rückweg jemand sieht, sag, es ist für dich. Er will nur, dass ich ihm was von McDonald's hole. Ich fahr dich hin. Na los! Bei McDonald's sind wir vorbei. Oberst? * Klopfenzeichen * Guten Abend, Oberst Ibrahim. Ich hatte angerufen. Kommen Sie rein, Herr Oberst. Kommen Sie rein. Bitte. Kommen Sie. Kommen Sie rein. Guten Abend. Gehen Sie weiter. Sehr freundlich. Folgen Sie mir. Ja. Wir gehen ins Wohnzimmer. Danke. Bitte. Mutter Riem ist die Haushälterin von Scheich Durani. Er ist ein Mann Gottes. Er gibt uns alles, alles, was wir brauchen. Gott beschütze ihn. Was möchten Sie trinken? Bitte keine Umstände, wir bleiben nicht lange. Ich bin gleich wieder da. Also gut. Wenn Sie noch etwas brauchen, sagen Sie es mir. Augenblick, Sekunde. * Babyschreien * Oje, was hat er denn? Was schreit er denn so? Das ist für Sie. Wie geht's dir? Ich heiße Ibrahim. Darf ich ihn mal halten? Darf ich mal? So, ein Süßer. Na komm! Braucht nur frische Windeln. Ein Süßer. Das weißt du, oder? Ein ganz Süßer. Ist ja gut, ist ja gut. Ein richtiger Prachtkerl ist das. Wir müssen mal mit Ihrer Tochter reden. Dann hol ich sie mal. Gut. Warum trinkst du nicht? * Babyschreien verstummt * Na, wer sagt's denn? Wer ist sein Vater? Fragen Sie mich nicht, das darf ich nicht sagen. Keine Angst. Niemand wird dir irgendwas antun. Scheich Durani ist ein toller Mensch, er ist wie ein Vater für mich. Uns fehlt es an nichts. Es war ganz allein meine Schuld. Nehmen Sie ihn mir weg? Pass mal auf. Wenn du den Mund hältst, nimmt dir niemand was weg. Verstanden? Gehen wir. Auf Wiedersehen. ♪ Arabische Popmusik aus dem Autoradio ♪ Was hast du? Ich glaub das irgendwie nicht. Woher weiß sie, dass Durani der Vater ist? Er hat sie entjungfert. Wer hat ihnen das gesagt? Na, du. Du hast ihn doch selbst entlarvt. Ich hab nach unserem Treffen recherchiert und rausgefunden, dass du recht hattest. Scheich Durani hat wirklich keinen Sohn. Kinder hat er, aber nur Töchter. Er hat Reem heimlich geheiratet. Und ihr diese Wohnung gekauft. Glaubst du, das macht er aus Nächstenliebe? Warum erzählen Sie mir das alles? Weil du verhindern sollst, dass Durani der nächste Großimam wird. Und? Pasch. * Telefonklingeln * Einen Moment. Es geht mit dieser Welt allmählich zu Ende. Die Vorzeichen des jüngsten Gerichts sind schon am Horizont zu sehen. Religiöse Unwissenheit setzt sich durch. Ebenso die Verleugnung der Gebote, die notwendig sind für die Religion, sowie die Angriffe auf die Lebensweise des Propheten. Unzucht greift immer mehr um sich. Wucher. Bankzinsen. Alkoholkonsum, Bequemlichkeit und Vergnügung. Das Haus des Islam steht in Flammen, die es zu verschlingen drohen. Die Muslimbrüderschaft. Die Salafisten, Der IS. Sie alle wollen das Haus des Islam niederbrennen. Die Frauen laufen durch die Straßen unverhüllt und splitternackt. Unter den Menschen genießen Heuchler mehr Vertrauen als wahre Gläubige. Ja, diese bezichtigt man sogar der Lüge und der Kritik an den Konventionen. Hallo. Hallo, Adam. Ich geh dann mal. Schönen Abend. Danke, dir auch. * Klopfen * Ja? Guten Abend, ehrenwerter Scheich. Bist du nicht der neue Assistent von Scheich Durani? Ich hab Ihnen etwas mitzuteilen. Ich bin kein Freund von großem Geschwätz. Er hat ein Mädchen geschwängert. Im Alter seiner Kinder. Das ist eine Sünde. Der nächste Großimam Vater eines unehelichen Kindes. Wenn das stimmt, was du mir erzählst ... So würde es dem Ruf der Azhar schweren Schaden zufügen. Aber ich kann diese Vorwürfe gegen Scheich Durani nicht vorbringen. Das versteh ich. Dann mach ich es. Du? Wer bist du denn schon? Wer würde dir glauben, Junge? Er selbst würde mir glauben. Für wen arbeitest du? Scheich Durani, ehrenwerter Scheich. Scheich Durani ... Hallo. Bist du noch zu retten? Du Klugscheißer hast es versaut. Hab ich dir nicht gesagt: Nimm dich nicht so wichtig? Zizo war ihr Informant, nicht wahr? Deshalb musste er auch sterben. Ermordet. Haben Sie ihn umgebracht? Tariq ibn Ziyad verbrannte nie irgendwelche Boote. Das ist ein Mythos. Verbreitet von seinen Feinden. Er besaß überhaupt keine eigenen Boote. Es waren nur Leihgaben von einem spanischen Edelmann. Seine Leute hätten die Spanier nie besiegt, wenn sie Angst gehabt hätten. Sie kämpften, weil sie an den Sieg geglaubt haben. Ich will Garantien. Aber sicher doch. Eins kann ich dir garantieren: Wenn du versagst, wärst du froh, genauso schnell zu verrecken wie dein Freund Zizo. Ehrenwerter Scheich, Ihre Chance, der nächste Großiman zu werden, ist sehr gut. Jedoch wollen das einige verhindern. Warum nehmen Sie die Schuld an dem Unfall auf sich? Ihr Präsident ... ... der Präsident der Republik, wenn er könnte, würde er sich selbst zum nächsten Großiman ernennen. Ha! Zizo war ein Informant von Ihnen, nicht wahr? Es war kein Unfall. Am Tag des jüngsten Gerichts wird der Mörder dazu verurteilt, sein Opfer auf alle Ewigkeit auf seinem Rücken zu tragen. Ist Scheich Negm noch am Leben? Im Internet kursieren Gerüchte, wonach er von der Staatssicherheit in Haft genommen wurde. Damit er nicht für das Amt des Großimams kandidieren kann. Nichts als Gerüchte. Dies ist eine religiöse Konferenz. Gerüchte und Spekulationen haben hier nichts zu suchen. Wie lautet Ihre Frage? Ich habe ... eine Frage zur heimlichen Ehe. Bitte. Wenn zum Beispiel eine junge Frau ... ... nennen wir sie Reem ... ... ein Kind mit einem verheirateten Mann von tadellosem Ruf bekommt, wäre meine Frage: Können wir einem Mann ... vertrauen, der heimlich heiratet ... ... und ein Kind zeugt ... ... ohne Wissen seiner rechtmäßigen Familie. Wie urteilt ... ... der Islam in einem solchen Fall? * Rhythmisches Klacken * Eine sehr gute Frage. Wer von uns auf diesem Podium würde sich gern dazu äußern? Scheich Durani, möchten Sie antworten? * Stille * Nun ... Scheich Abdel ... ... hat sich umfassend mit dem Thema heimliche Ehe befasst. Vielen Dank, das hängt ganz von den Umständen ab. Erstens: Hat ein Vormund des Mädchens der Heirat zugestimmt? Zweitens: Verfügt der Mann über die Mittel, die es ihm ermöglichen, eine solche Ehe einzugehen? Drittens, und dieser Punkt ist ganz entscheidend: Die Frage, ob sie bereits verheiratet waren oder nicht, als das Kind gezeugt wurde. Und manche Leute aus dem Umfeld des Parlaments ... (er lacht) ... wollen die gesetzliche Grundlage ... ♪ Getragene Musik ♪ ♪ Getragene Musik ♪ Scheich Omar Beblawi. Scheich Omar Beblawi. Scheich Omar Beblawi. Scheich Omar Beblawi. Möge es der Azhar Segen bringen. - Gepriesen sei Gott! Gepriesen sei Gott! Gepriesen sei Gott! Eigentlich geht es nicht um mich als Person. Es geht weit darüber hinaus. Entscheidend für mich ist, dass Religion und Staat Hand in Hand gehen. Was gut ist für die Azhar, ist auch gut für den Staat. Und umgekehrt genauso. Heiliges Wasser aus Samsam, mögen wir eines Tages in Mekka davon trinken. Vor dir liegt eine glänzende Zukunft, da bin ich mir sicher. Ja? Stell die Kiste da ab! Begrüße Brigadegeneral Suhby von der Staatssicherheit. Guten Tag. Guten Tag. Adam ist ein wirklich mustergültiger Student. Na ja, auf jeden Fall mache ich, was ich kann. Wenn Sie einverstanden sind, packe ich den Karton nach dem Treffen aus. Nein, du packst keine Kartons mehr aus. Das übernimmt jetzt ein anderer Student. Beim nächsten Freitagsgebet stehst du hinter mir, mein Junge. Abgemacht? Vielen Dank, Sir. Sehr gern. Sind wir uns nicht schon mal begegnet? Gott hat von jedem 40 Doppelgänger erschaffen. * (Lautsprecher) Überall im Internet wird in diesen Tages dazu aufgerufen, gegen die Regierung und für mehr Freiheit zu demonstrieren. * * Meine Antwort darauf lautet, dass Spaltung und Bürgerkrieg (unverständlich). * * Arabisch gesprochenes Gebet * * Gebet * ♪ Düstere Musik ♪ * Stimmengewirr * Selbstverständlich, gern geschehen. Nicht der Rede wert. Gott beschütze Sie. Alles Gute. Der Präsident ist sehr zufrieden. Oh, wie schön. Was ist das? Der Untersuchungsbericht. So können wir das nicht rausgeben. Der blinde Scheich kann nicht der Mörder sein. Er sieht doch nichts. Er rückt nicht ab von seinem Geständnis. Was will er? Ich weiß es nicht. Sollten wir nicht lieber den General einschalten? Nein, das ist den Aufwand nicht wert. Kann ich gehen? Übrigens, wird dein Engel nicht mehr gebraucht. Sieh zu, dass du ihn loswirst. Aber ist das nicht etwas übertrieben? Übertrieben? Du kennst das doch. Wir machen immer Nägel mit Köpfen. Bringen ihn dazu, den Mord zu gestehen. Dafür kommt er an den Galgen. Bring ihn mir. * Musik aus Autoradio und Verkehrslärm * Wo ist Mama? Schläft. Hausaufgaben gemacht? Ja. Willst du was essen? Du hast deine Aufgabe tadellos erfüllt. Heute bin ich hier, um dich festzunehmen. Sehe ich meine Familie wieder? Vergiss es! Wir werden alle nur gelenkt. Du bist von Gott auserwählt worden. Sie haben mich auserwählt. Verlass die Universität. Es sind sowieso nur noch drei Wochen Unterricht. Fahr nach Hause. Und vergiss, dass du mir je begegnet bist. ♪ Dramatisch-melancholische Musik ♪ Brigadegeneral Suhby, entschuldige die späte Störung. * Was gibt's denn? * Mein Informant ist verschwunden. * Was? * Ist verschwunden. * Wie heißt er? * Na ja, ich, ich kenne bloß einen Vornamen. Raed. * Das kann ja nicht wahr sein. * Ja, ich weiß, es klingt unglaublich. So ist nun mal, da kann man nichts machen. * Ich erwarte einen Bericht. * Selbstverständlich. Ja. Gut. Auf Wiederhören. * Handysignalton * Hallo. Gute Nacht. Hab keine Angs! * Metallisches Klacken * Mach's dir nicht so schwer. Du hast Zizo umgebracht. Verstanden? Manche glauben ... ... sie könnten dem Druck widerstehen. Selbst wenn wir die Fingernägel rausreißen, geben sie kein Ton von sich. Aber weißt du, wann sie reden? Wenn wir ihre Väter herholen. Und die zuschauen müssen, wie wir ihre Söhne foltern. Kein schöner Anblick. Aufmachen! * Türklingel * Ist dein Vater da? Papa? Papa? Was ist denn? Hier ist jemand, der dich sprechen will. Wer denn? Keine Ahnung. Spiel weiter. Was gibt's, Osman? Entschuldige, aber du musst mitkommen. Was, so spät noch? Tut mir leid. Ist gut, kommt rein. Willst du dein Essen mitnehmen? Schon gut. Hab ihn gefunden. Wär beinahe weggeflogen. Ganz ruhig, Ibrahim. Wenn du ihm einen Haar krümmst, bringe ich dich um. Noch lebt er. Du Scheißkerl! Großer Gott. Verdammte Scheiße. Ich verstehe dich nicht. Warum ist dir der so wichtig? Wir brauchen ihn noch. Brauchen, wofür? Er ist bedeutungslos. Deine Leute haben Zizo getötet, du hast sie losgeschickt. Wieso? Weil er enttarnt wurde. Er sollte keine Verbindung zu uns geben. Warum hast du nichts gesagt? Zu deinem Besten, du Idiot. Scheich Negm weiß, dass Zizo mein Informant war. Dass wir ihn ausgeschaltet haben auch. Er hat die Tat nur gestanden, um uns bloßzustellen. Dann bringen wir ihn auch um. Scheich Negm? Bist du wahnsinnig? Dafür brauchst du die Erlaubnis von General Sakran. Und was wollen Sie jetzt von mir? Wir haben ... Zizo umgebracht. Ich wollte ihm klarmachen ... - Schluss jetzt, das reicht! Es handelt sich um eine politisch heikle Situation. Aber der Scheich hat uns praktisch gezwungen, ihn für den Mord an Zizo zu verhaften. Uns gezwungen? Und wo ist Scheich Negm jetzt? Er ist hier, General. Hier im Gebäude? Gott steh uns bei. Und wenn wir ihn verschwinden lassen? Ein für alle Mal. Warten Sie? Verstehe ich das richtig? Sie wollen einen der beliebtesten religiösen Führer ermorden und mich da reinziehen? Gott bewahre, nein. General, Adam hat uns bei der Wahl des Großimams geholfen. Vielleicht kann er den Scheich überreden zu widerrufen. Dann können wir die Sache als Unfall zu den Akten legen. Lassen Sie uns bitte allein. - Gut. Setz dich! Du weißt, dass ... ... Scheich Negm ... ,,, den Mord am ausländischen Studenten gestanden hat? Er war es aber nicht, mit Verlaub. Die Staatssicherheit hat ihn getötet. Er war ihr Informant, wollte aber aussteigen. Aber warum sollte ... ... dieser blinde Mann ein Verbrechen gestehen, das er gar nicht begangen hat? Um vor Gericht die Wahrheit ans Licht zu bringen. Aber warum hat er da nicht die Medien eingeschaltet? Er weiß, wer die Medien kontrolliert und was sie verbreiten werden. Fragt sich nur, ob der Sohn ... ... eines einfachen Fischers ihn dazu bringen kann, seine Meinung zu ändern. Er könnte es versuchen. Und welche Veranlassung hätte er dazu? Die Azhar und der Staat sollten niemals in einen Konflikt geraten. Wegen der Gefahr eines Bürgerkriegs. Ich brauche Ihren Rat, Scheich. Die behaupten, ich hätte Zizo umgebracht. Sie wollen mich hinrichten. Der wahrhaft Glaubende fürchtet den Tod nicht. Das ist es ja. Ich bin ein Gläubiger. Aber Angst habe ich trotzdem, Angst um meinen Vater. Angst, weil er seinen Sohn verlieren wird. Angst, dass meine Brüder nach meiner Mutter auch noch mich verlieren. Wenn du einen starken Glauben hast, Junge, und dazu ein reines Herz, wirst du sie im Paradies wiedersehen. Aber wer sich zu einem Mord bekennt, den er nicht begangen hat, kommt er dann auch ins Paradies? Zielt das Geständnis darauf, die Wahrheit ans Licht zu holen, steckt eindeutig eine gute Absicht dahinter. Hat Gott uns nicht in der Absicht geschaffen, dass wir seinen Willen befolgen, anstatt ihn zu ändern? Ich weiche vom Willen Gottes ab, um seinen Zweck zu erfüllen. Als Umar ibn al-Chattab von dem Tod des Propheten erfuhr, zückte er sein Schwert und sagte: "Ich bringe jeden um, der behauptet, dass Muhammad tot sei." Abu Bakr erwiderte: "Wer den Propheten verehrt, der weiß, dass Muhammad tot ist. Und wer Gott verehrt, weiß, dass Gott unsterblich ist." Wer bist du eigentlich? Ich bin ihr Student. Nein, du bist kein Student mehr. Du brauchst niemanden mehr, der dich etwas über Religion lehrt. Sag denen da draußen, dass Scheich Negm sein Geständnis widerruft. Die Macht ist ein zweischneidiges Schwert. Man kann sich leicht selbst daran schneiden. ♪ Langsame bedächtige Instrumentalmusik ♪ * Tiefe Atmer * Willkommen zu Hause, Bruder. Wie geht's dir? Ich freue mich, dich zu sehen. Hallo, Papa. Willkommen zu Hause, mein Sohn. Wenn doch deine Mutter dich jetzt sehen könnte. Du bist wieder zurück. Welch Freude! Willkommen zu Hause. Gelobt sei Gott. Gott ist groß. Und was hast du alles gelernt? ♪ Sphärische Musik ♪ ♪ Sphärische Musik ♪ Copyright Untertitel: NDR 2025