v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin Linder) (Nyberg) (Ebba) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) (Hanna Ahlsell) (Elias Ahlsell) Du musst einen umdrehen! Aha! Von denen! Mal sehen. Er stöhnt. Also. Ich habe mit Ihrem Bewährungshelfer gesprochen. Mit Anders Speje. Ja? Er sagt, dass alles gut funktioniert. Ja. Irgendwelche sexuellen Fantasien? Hatten Sie Zwangsvorstellungen Jungs betreffend? Nein. Hatte ich nicht. Ich konzentriere mich auf andere Dinge. Sehr gut! Kinderstimmen Du bist dran! Lass! Wir schlagen sie sowieso. Dreh noch einen um! Ja, genau. Hallo! He! Du kannst es nicht verlangen. Ich mache das nicht. Nicht zu verstehen Albin! Albin! Schön hier stehen bleiben! Albin! Albin! Ja! Du hast das gut gemacht. Braver Hund! Sein Telefon klingelt. Er stöhnt. Ja. Wallander. Und wann? Der Hund jault. Bitte überlegen Sie, wohin Albin sonst hingegangen ist! Nachbarn? Freunde? Wir haben sie alle angerufen. Er wäre heute nie zu einem Freund gegangen. Er bekam gestern eine Playstation. Zum Geburtstag. Wie alt ist er geworden? Sechs. Er wollte heute zu Hause bleiben und mit Viktor spielen. Viktor? Albins großer Bruder. Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte? Ist das ein neues Foto? Ja. Man kann eigentlich sagen, dass Kinder, die verschwinden, - - innerhalb von 24 Stunden auftauchen. Wir tun alles. In Ordnung? Nur Mundbewegungen Geräusche aus der Küche Willst du weg? Hast du etwas für die Post? Was? Ob du etwas für die Post hast? Ich gehe zur Post. Nein, nein. (Ein Polizist:) Albin! Albin! Albin! Albin ist gestern Mittag verschwunden. Die Suchtrupps haben nachts nichts gefunden. Wir hoffen auf heute. Gibt es etwas Neues? Nein. Aber es haben sich 2O Nachbarn gemeldet, die helfen wollen. Pontus und Isabell! Ihr geht weiter von Tür zu Tür! Ich gehe zum Kindergarten ... Oder Tagesstätte oder ... Vorschulgruppe. Ja. So heißt das heute. Ihr wisst, dass wir keine Zeit haben. Irgendwelche Fragen? Nein. Nein. Gut! Dann fangen wir an. Nein. Ich habe es keinem gesagt. Wie sollte ich das erklären? Ach! Ich weiß nicht, was ich machen soll. Was? Was hättest du denn gemacht? Eine Tür wird geöffnet. Scheiße! Ich muss jetzt aufhören. He! Ich habe Rosinenbrötchen gekauft. Du isst sie so gern. Schön! Wenn keiner krank ist, haben immer zwei Aufsicht. Gestern war es nur einer. Es gab keine Vertretung. Nicht so kurzfristig. Unser Budget ... Hallo! Hallo! Ich bin Rebecka. Darf mein Freund dabei sein? Ja. Kurt Wallander, Polizei Ystad. Sie haben ihn nicht gefunden. Nehme ich an. Nein. Sie waren gestern mit den Kindern alleine im Hof. Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen? Nein. Wie gesagt. Keinen Fremden? Nichts Außergewöhnliches? Nein. Und ich war immer da. Hallo! Hallo! Polizei Ystad. Haben Sie den Jungen gesehen? Ist das der kleine Landberg? Wie ... Albert? Albin. Albin. Er verschwand gestern ... ... aus der Vorschule. Oje! Mein Gott! Wie "verschwunden"? Ist Ihnen gestern hier etwas aufgefallen? Nein. Fremde Autos? Fremde Personen? Ich glaube nicht. Wenn Ihnen noch etwas ... Natürlich! Ich rufe Sie dann an. Hm! Danke! Danke! Hm! Kennst du diesen Mann? Äh, Moment! Einen Augenblick! Das ist doch der, der sich an kleinen Jungs vergriffen hat. Greger Frankman. Hm! Vor etwa 8 Jahren. Aber er ist im Gefängnis. Da war er. Er wurde entlassen. Und wo ist er jetzt? Er wohnt in der Nähe der Vorschule. Gut gemacht! Fahr gleich hin und rede mit ihm! Darauf kannst du dich verlassen. He! Warte! Aber nur mit ihm reden! Klar! Hallo! Polizei, Ystad. Ich suche Greger Frankman. Ist er da? Was wollen Sie? Nur mit ihm reden. Mein Sohn hat etwas zu erledigen. Darf ich drinnen auf ihn warten? Wohnen Sie beide hier? Greger hat - - keine Wohnung gefunden - - seit er aus der Anstalt ist. Wir sind - - erst kürzlich hergezogen. Es wurde schwierig mit den Nachbarn. Was wollen Sie von Greger? Wo war er gestern um 13 Uhr? Er war hier mit mir. Wirklich? Er kam mit dem Bus aus der Stadt. Was machte er da? Er besuchte einen Arzt. Was für einen Arzt? Greger geht zu einem Psychologen. Der hilft ihm. Ja. Viele brauchen einen Psychologen. Vor allem die Kinder, an denen er sich vergriffen hat. Was wollen Sie von uns? Wir stören keinen. Das ist Albin Landberg, 6 Jahre alt. Er ist gestern aus der Vorschule da vorne verschwunden. Türgeräusch Die Polizei ist hier. Wegen eines verschwundenen Jungen. Gibt es heute kein Mittagessen? Äh ... Doch! Kennen Sie diesen Jungen? Nein. Darf ich mich hier etwas umsehen? Ja. Wenn Sie eine Genehmigung haben. Haben Sie eine? Ich weiß, was mit Ihnen ist. Ihrer Mutter können Sie etwas vormachen. Mir nicht. Wir werden sehen. Sollten Sie diesem Jungen etwas angetan haben, - - werden Sie sich wünschen, nie geboren worden zu sein. Wir bleiben in Kontakt. Woher weißt du, dass er lügt? Man merkt so etwas. Ja. Aber ... Aber er hat ein Alibi. Ja. Von seiner Mutter. Sie beschützt ihn. Hast du Zeit? Geht es um den Jungen? Ein Pädophiler wohnt ganz in seiner Nähe. Ich weiß. Greger Frankman. Was sagst du zu einer Hausdurchsuchung? Trotz Alibi. Etwas heikel. Das Alibi kommt von seiner Mutter. Und? Sie will ihn beschützen. Martinsson meint, sie weiß etwas. Unbewusst. Wir laden ihn einfach vor. Ihr habt zu wenig gegen ihn in der Hand. Keine Hausdurchsuchung. Gut! Aber ich will nachher nicht schuld sein, - - wenn er den Jungen hat und wir nur rumsaßen. Ja. Dann sitzt nicht rum, ermittelt! Kommt wieder, wenn ihr etwas in der Hand habt! Und ... Äh! Wie geht es sonst so? Was denn? Ich meinte, wie es dir so geht. Sind denn alle Sachen aus Stockholm da? Ach so! Ja, ja! Ich ... Ihr Telefon klingelt. Katarina Ahlsell. Oh! Hallo! Nein. Du störst nicht. Ich wollte dich schon oft anrufen. Ja, wunderbar! Also! Frankman muss von jetzt an überwacht werden. Alles klar. Ja. Aber sehr diskret! Keine Sorge! Er ist kein Dummkopf. Da bist du ja. Die Fernsehleute suchen dich. Ja? Warum? Der verschwundene Junge! Ich muss noch die Schärfe einstellen. Setzen Sie sich dorthin! Ja. Die Familie fängt an. Dann Sie! Wohin soll ich sehen? In die Kamera. Gut! Das ist der Polizist, der die Suche leitet. Sucht er nicht? Es sind viele, die Albin suchen. Türgeräusch Es sieht irgendwie nach Regen aus. (Fernseher:) "... Albin Landberg, der gestern verschwunden ist." "Viele Nachbarn kamen, um ihre Anteilnahme zu bekunden." Sein Hund jault. "Die Suchaktion war ergebnislos. Die Polizei bittet um Ihre Hilfe." "Hat jemand Albin gesehen?" "Damit er wieder zurückkommt." "Wir sehnen uns so nach ihm. Wir alle." "Ich möchte auch, dass Albin wieder bei uns ist." "Die Polizei bittet, dass alle, die im Zusammenhang mit dem ..." Sechs senkrecht ... Das ist ganz schön schwierig. Ach, ja! Ich gehe noch raus. Jetzt? Ja. Wohin? Musst du immer alles wissen? Immer? Es ist für dich nicht wichtig, was ich mache. Also gib endlich Ruhe! Geräusche von draußen Wir gehen jetzt rein. Korsvägen 4. Was wollen Sie hier? Was tun Sie denn da? Entschuldigung! Falscher Alarm. Das sollte eine Überraschung werden. Du hast doch bald Geburtstag. Glauben Sie, ich wäre so blöd, ihn hier zu verstecken? Oder glauben Sie das? Hallo! Hallo! Wie geht es? Bist du fertig mit dem Winkelschleifer? Oh! Habe ich ganz vergessen. Macht nichts. Behalt ihn erst noch! Was war das für ein Einsatz da am Korsvägen? Ich kann leider nicht darüber reden. Der verschwundene Junge geht in dieselbe Vorschule wie mein Ville. Wirklich? Das ist echt beschissen. Gibt es etwas Neues von ihm? Leider nicht. Hatte der Einsatz mit ihm zu tun? Lars! Hör auf! Ich darf nichts sagen. Ja! Klar. Aber man macht sich Sorgen, wenn es in der Nähe passiert. Achte etwas mehr auf Ville! Er soll nicht allein gehen. Nicht mit Fremden sprechen! Ihr habt einen Pädophilen in Verdacht. Aber ich habe das gar nicht gesagt. Pass einfach auf ihn auf! Tschüs! Tschüs! Nein! Verdammt! Hör auf! Weil er ihn nicht da hat? Er hat ihn woanders versteckt. Während er einen Kronleuchter baut? Eine gute Tat. Um sein Gewissen zu beruhigen. Dank, für Mamas falsches Alibi? Kurt! Ja! Ich sollte ihn doch nehmen. Komm, Jussi! Danke, Ebba! Über 3OO Leute suchen nach ihm. Das Reichskriminalamt auch. Großalarm wurde ausgelöst. Wir tun alles, um den Jungen zu finden. Kannst du ... Wir alle machen mal Fehler. Du musst es dir nur eingestehen! Und wenn es kein Fehler ist? Was dann, Kurt? Nicht zu verstehen Nicht zu verstehen Keine äußeren Anzeichen von Gewalt. Auch keine sexuelle Gewalt? Das musst du die Gerichtsmedizinerin fragen! Er lag lange im Wasser. Wie lange? Einen Tag, anderthalb oder zwei. Trug er nicht ein rotes Käppi? Ja. Wir haben keins gefunden. Vielleicht verloren gegangen. Nicht zu verstehen Wir sehen uns nachher. Ich muss erst mit den Eltern reden. Er stöhnt. Nein, nein! Das ist nicht wahr! Nein! Nein! Nein, nein! Nein! Nein, nein! Sie lügen. Nein! Nein, nein. Das ist nicht wahr! Nein! Nein! Nein! Wir müssen eine Identifizierung durchführen. Also wenn einer von Ihnen - - oder jemand anders dazu bereit wäre ... (Vater:) Ich mache das. Ja. ... Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann ... Ich will ihn sehen. Wen sehen? Helena Landberg weint. Eine Tür wird geöffnet. Ich muss unbedingt wissen, was passiert ist. Wir tun alles, was wir können, um das herauszufinden. Jemand war für Albin verantwortlich. Jemand ist schuld, - - dass er verschwunden ist. Helena! Ich will wissen, wer! Verstehen Sie das? Eine Tür wird geöffnet. Hallo! Man glaubt, dass man irgendwann abgehärtet ist. Dass es einen nicht so berührt. Ja. Das glaubt man. Ich habe seinen Bruder gesehen. 1O Jahre. Ich konnte seinen Blick nicht erwidern. Er denkt, es ist seine Schuld. Kinder denken das oft. Wirklich? Ja. Als wir uns scheiden ließen, - - dachte Elias, es ist seine Schuld. Wie lange bist du schon geschieden? Noch nicht lange genug. Ja. Wie viel hast du geschlafen? Nicht viel. Und du? Nicht viel. Nein. Nicht, wenn so etwas passiert. Wir sehen uns morgen. Ja, bis morgen! Tschüs! Ja, hallo! Hast du das Register in Simrishamn durchgesehen? Was? So spät ist es? Ja, ja! Tschüs! Kinderstimmen Rebecka ist heute nicht hier. Sie ist zu Hause, krank. Wissen Sie, wie ich Rebecka erreichen kann? Ja. Einen Augenblick bitte! Wir haben nichts angestellt. Hier! Richten Sie Helena und Anders aus, dass wir mit ihnen fühlen! Wir erzählen es den Kindern in der Mittagspause. Wir werden Kerzen für Albin anzünden. Hallo! Hallo! Komm rein! Und was tut die Polizei? Die weigert sich, die Fragen der Eltern zu beantworten. Und gerade jetzt, wo ein Pädophiler hier wohnt. Aber wird er wirklich verdächtigt? Wer will das Risiko eingehen? Die Polizisten? Nein! Jemand muss etwas unternehmen. Oder sollen wir unsere Kinder einsperren? Ist das etwa die Lösung? Hallo! Ist Rebecka zu Hause? Nein. Sie ist bei ihren Eltern. Und wo bitte ist das? Worum geht es? Um Fragen zu Albin Landberg. Ah! Sie haben ihn gefunden. Das ist furchtbar. Wo wohnen die Eltern? In Göteborg. Moment! Danke! Gut! Danke! ... Sie ist nicht in Göteborg. Auch nicht unterwegs. Versuch es auf ihrem Handy! Soll ich es orten lassen? Finde sie einfach. Okay! Rebecka Odelman ist verschwunden. Sie wird zur Fahndung ausgeschrieben. Mache ich. Ich will die Kinder vernehmen. Wozu das? Sie waren im Hof, als er verschwand. Wenn Rebecka etwas damit zu tun hat, haben sie etwas gesehen. Willst du diesen Pädophilen nicht beobachten lassen? Stattdessen verhörst du lieber die Kinder? Nichts deutet auf Missbrauch. Wir wissen es nicht. Die Kleidung war sauber. Klar! Sie lag viele Tage im Wasser. Eineinhalb! Solange das nicht sicher ist, sollten wir Frankman beschatten. Danke! Wir wissen nun, wie du darüber denkst. Rebecka Odelman ist nicht in Göteborg sondern in Halmstad. Sag denen da Bescheid! Ich komme. Höchste Priorität: Rebecka Odelman finden! Bis dahin fangen wir mit den Kindern an. Kurt! Ja. Einen kleinen Rat. Verhöre mit Kindern sind problematisch. Ja, ja! Gib Katarina eine Chance! Eine Chance? Ja. Sie wurde dafür ausgebildet. Ach so! So meinst du das. Ja. Da hast du recht. Hallo! Ich heiße Kurt. Ich möchte zu deiner Mutter. Was wollen Sie von ihr? Ah! Hallo! Hallo! Komm rein! Ja? Vielen Dank! Hanna kennst du schon. Und das ist Elias. ... Mal sehen, wo es ist. Der Fernseher läuft. Aha! Gefällt euch Schonen? Nein! Elias! Aber ein bisschen doch. Oder? Nein! Wir werden uns wohlfühlen, wenn hier erst mal Ordnung ist. Ich fühle mich mit eurer Mama wohl. Äh ... bei der Arbeit. Als Kollege. Sind Sie nicht nur Polizist? Ha! Kurt ist Kommissar. Wie viel verdient man da? Aber, Hanna! Was denn? Was? Also das ist ... Ah! Hier ist es. Wir können gehen. Wohin? Nur am Strand entlang. Kann ich mit? Ich bin bald zurück. Trotzdem! Es ist beruflich. Das sagst du nur so. Bitte! Elias! Das sagst du nur, um mit diesem alten Knacker zusammen zu sein. Du glaubst, das ist der falsche Weg. Nein. Du musst bei Kindern nur sehr vorsichtig sein! Sie wissen vielleicht etwas mehr über Rebecka Odelman. Warum haben sie das dann nicht früher gesagt? Weil sie sie mögen oder Angst haben. Aber Kinder sind nicht so gerissen. Ich bin mir da nicht so sicher. Was meinst du damit? Kinder machen auch Fehler, genau wie Erwachsene. Sollen sie dafür nicht die Verantwortung tragen? Du redest von Elias. Oder? Aber nein! Es geht nicht um Elias. Ich bitte um Entschuldigung, dass er ein bisschen unverschämt war. Aber ich wollte nur ... Gott! Er hat das Recht, etwas eifersüchtig zu sein. Du bist erwachsen. Er ist elf. Seine Eltern haben sich gerade scheiden lassen. Ich sprach allgemein von Kindern. Nicht von deinen. Hier! Da steht alles drin über Verhöre mit Kindern. Weißt du noch, was ihr gemacht habt? Wir haben Ritter gespielt. Ihr habt einen Ritter-Klub. Ja. Ich, Hugo und Ville. Aha! Hat Albin auch mitgespielt? Nein! Weißt du noch, wo Rebecka da war? Sie war bei uns. Wir haben hinter dem Haus Fangen gespielt. Hm! Ich verstehe. Rebecka war bei uns. Und hat auch Fangen gespielt. Ihr wart also mit Rebecka beim Schaukeln? Ja. Das sagte ich doch. Bist du sicher, dass Rebecka dabei war? Wir sind nicht über die Straße gegangen. Wer denn? Oskar, Hugo und ich. Wir waren die ganze Zeit im Hof. Ich will das nicht. Schätzchen! Die Blumen, die hier hingelegt werden, sind für Albin. Er war doch dein Freund. Wie ist er gestorben? Ich dachte, er sei ertrunken. Aber? Normalerweise findet man dann Sekret an Nase und Mund. Aber da ist nichts. Er ist also nicht ertrunken? Ich weiß es noch nicht. Gibt es sonst irgendetwas? Keine sexuelle Gewaltanwendung zu erkennen. Was noch zu beweisen ist. Auch äußerlich keine Gewalt. Bis auf ... Hier sind ein paar blaue Flecken. Aha! Von Fingern? Ich weiß nicht. Sie sind sehr blass. Und was noch? Das ist erst mal alles. Vorerst. Das heißt? Du erfährst alles, wenn es fertig ist. Du musst lernen, auf die Arbeit anderer zu warten! He! Einen Moment bitte! Wie heißen Sie? Rebecka. Ein Kind aus Ihrer Gruppe wird tot aufgefunden und Sie verreisen? Wir haben nach Ihnen fahnden lassen. Ich will wissen, was passiert ist, als Albin verschwand. Das sagte ich schon. Ich war mit den Kindern im Hof. Keiner hat den Hof verlassen. Nichts ist passiert. Trotzdem ist Albin verschwunden. Warum lügen Sie mich an? Ich lüge nicht. Wir haben mit den Kindern gesprochen. Was haben sie gesagt? Jemand klopft. Verzeihung! Aber du hast Besuch. Und? Kann das nicht warten? Tut mir leid! Er will dich unbedingt sprechen. Es ist 16:33 Uhr. Das Verhör wird unterbrochen. Kurt Wallander verlässt den Raum. Ich schlage vor, dass Sie inzwischen darüber nachdenken, - - was Sie mir sagen wollen. ... Die Wahrheit. Wie wäre es damit? Das hier ist ... ... Lars Persson, Vater von Ville. Den Sie heute verhört haben, ohne einen seiner Erziehungsberechtigten. Wir hatten die Erlaubnis seiner Mutter. Was die tut, ist mir egal. Wir haben das gemeinsame Sorgerecht. Sie dürfen meinen Sohn nicht ... Es war eine polizeiliche Ermittlung. Wir sind dazu berechtigt. Haben Sie einen Pädophilen in Verdacht? Woher haben Sie diese Information? Aha! Es stimmt also. Lassen Sie die Polizei ihre Arbeit tun! Garantieren Sie meinem Sohn Sicherheit? Entschuldigen Sie mich! Ich habe zu tun. Gut! Ich finde allein raus. "16:37 Uhr. Kurt Wallander setzt das Verhör mit Rebecka Odelman fort." Janne! Wen beschützen Sie? Sich selbst oder die Kinder? Wovon reden Sie? Das wissen Sie genau. Etwas ist geschehen. Was war es? Wenn ich es jetzt erzähle, - Hm? - wird es dann öffentlich? "Wie meinen Sie das?" Muss mein Freund davon erfahren? Äh ... Nein, nein! Ich war in Halmstad, um einen Mann zu besuchen. Einen anderen. Nicht den, mit dem ich zusammenwohne. Er rief an, als ich Aufsicht hatte. Ich bin ein Stück weggegangen. Plötzlich waren sie nicht mehr da. Ich ließ die anderen Kinder zurück, um sie zu suchen. Wen haben sie gesucht? Hugo, Oskar und Ville waren weg. Und Albin? Er spielte auf dem Hof. Als wir wiederkamen, war er weg. Ich weiß nicht, wie er verschwunden ist. Ich hätte es gesagt. Ich habe wenigstens nichts Wichtiges verschwiegen. Oder vielleicht doch. Ich fand Albins Mütze. Und ich habe sie in meine Tasche gesteckt. Ich hatte solche Angst. Glaubst du ihr? Sie wusste von dem fehlenden Käppi. Ich war noch mal bei den Kindern. Sie bestätigen ihre Aussage. Frankman saß auf einem Spielplatz. Er starrte die Kinder an, während er die Hände unter einer Zeitung hatte. Wann war das? Heute. Hast du sonst noch Hinweise? Nein. Eigentlich nicht. Ja, dann! Gut! Also Frankman. Hm! Ja! Äh, Martinsson! Du hast keinem von Frankman erzählt? Wie bitte? Außerhalb des Präsidiums. Nein. Natürlich nicht. Wieso? Hm! Ist schon gut. Stehen bleiben! He! "Hier lebt ein Pädophiler" Aber wenn du es nicht warst, wer dann? Keine Ahnung! Aber weißt du, was? Ich finde es verdammt gut. Wirklich! Die Leute müssen wissen, dass sie neben einem Pädophilen wohnen. Ich habe dir nichts davon gesagt. Es gibt keinen Beweis gegen ihn. Egal, wenn er unschuldig ist! Dieses Mal. Wir reden hier von einem, der kleine Kinder ficken will. Der muss krank im Kopf sein! Was, wenn es deine Kinder gewesen wären? Was hättest du getan? Hm! Bis dann! Hast du nicht eingekauft? Wir ziehen einfach wieder um. Das ist doch zu viel für dich. Ich habe nichts falsch gemacht. Nein. Das hast du nicht. Diesmal nicht. Glaubst du mir? Hm! Ja. Ich glaube dir. So! Alles wird gut. Nicht wahr? Geräusche von Steinen Mama! ... Mama! Er weint. Mama! Mama! Mama! Sein Telefon klingelt. Martinsson. Ich komme gerade eben ... Ich fahre direkt hin. Hallo! Er will nicht, dass wir sie mitnehmen. Warte im Auto! Wir wollten nur in Ruhe gelassen werden. In Ruhe gelassen werden mit diesem ganzen Scheiß. Es ist so weit in Ordnung. Ihr könnt jetzt reingehen. Gut. Okay! Nein. Er hat nichts gesehen. Niemanden, der in der Nähe des Hauses war. Nichts Auffälliges. Ich werde den Schuldigen finden. Das hoffe ich! Albin wurde nicht sexuell missbraucht. Aber er hatte Ataraktikum im Blut. Was? Ein Beruhigungsmittel. Wirklich? Nichts passte zum Ertrinken. Es war kein Wasser in den Lungen. Das passiert, wenn das Herz stehen bleibt, bevor Wasser eindringt. Das geschieht oft unter Drogeneinfluss. Ich ließ einen toxikologischen Test machen. Und? Kein Alkohol, aber Beruhigungsmittel. Eine hohe Dosis. Wenn man sein Gewicht berücksichtigt. Du meinst, Albin war schon tot, bevor er im Wasser landete. Möglicherweise ja. Hm! Wie ist das Mittel in den Jungen gelangt? Ich kann auch falsch liegen. Aber die Mutter nimmt Beruhigungsmittel. Albins Mutter? Ja. Nachdem sie von Albins Tod erfuhr. Glaube ich. Ihr Mann gab ihr eine Tablette. Aber das kann auch vollkommen falsch sein. Er arbeitet doch in der Pharma-Branche. Ja. Es wäre schlimmer gewesen, wenn ... ... wenn ihn jemand angefasst hätte. Ich wollte Ihnen - - das Foto zurückgeben. Danke! Albin oder Viktor? Albin. Das da ist Viktor, als er zu uns kam. Wir haben ihn adoptiert. Aha! Woher kommt er? Aus Polen. ... Er war - - ein Jahr alt, als wir ihn bekamen. Und Albin? Er kam einige Jahre später. Aber auf normalem Weg. Das war wie ein kleines Wunder. Danke fürs Kommen! Ja. ... Äh ... Könnte ich kurz auf Ihre ... Natürlich! Sie ist im ersten Stock. Danke! Er betätigt die Klospülung. Rechtsmedizin "Xanor"! Suche Substanz Wie findest du eigentlich die neue Staatsanwältin? Äh! Ja. Gut. Gut. Hier! Wirkstoff Alprazolam. Ja. Das passt. Wie bist du ausgerechnet auf Xanor gekommen? Aber das ist nur eine Theorie. Xanor ist ein gängiges Medikament. Aber es war in Landbergs Haus und in Albins Körper. Es ist nicht das erste Kind, das Beruhigungsmittel bekommt. Leider! Ihr bekommt die Hausdurchsuchung. Aber nur während die Eltern hier sind. Getrennte Verhöre! Denn sie wissen nicht, was wir haben. Damit sie sich nichts ausdenken. Gut! Zuerst der Vater! Warum? Weil ich es sage. Wann bist du fertig? In etwa einer halben Stunde. Hör mal! Wenn du wütend bist, kannst du es ruhig sagen. Warum sollte ich wütend sein? Na! Am Strand. Du hattest Unrecht. Oder? Ich möchte, dass wir gut zusammenarbeiten. Trotzdem! Wie meinst du das? Ich will das doch auch. Bitte entschuldigen Sie! Ich weiß, dass Sie ... Ich weiß, Sie haben nichts gesehen. Aber ich wollte fragen, ob ... Gehen Sie zum Teufel! Sie können hier drin warten. Was ich Montagmittag gemacht habe? Bin ich deswegen hier? Ich war arbeiten. Kann das jemand bestätigen? Nein. Ich hatte einen Kundenbesuch zu machen. Wie lange? Vielleicht bis ... Bis kurz vor 13 Uhr. Ich weiß nicht genau. Wissen Sie noch, wie spät es war, - - als die Vorschule anrief? Ja. 13:30 Uhr. Sie wollten wissen, ob einer von uns - - Albin abgeholt hat. Was haben Sie bis dahin gemacht? Nichts. Ich bin von dem Kunden weggefahren. Waren Sie allein im Auto? Ja. Was wollen Sie von mir? Was wissen Sie über das Medikament namens "Xanor"? Helena nimmt es gelegentlich. Seit ein paar Jahren. Sie regt sich manchmal wahnsinnig über Dinge auf. Hm! Bezieht sie es über Sie? Nein. Über einen Arzt. Aber sie ... Sie nimmt nur wenige Tabletten im Monat. Die beruhigen sie. Die beruhigen nur Ihre Frau? Wie meinen Sie das? Die Gerichtsmedizinerin hat dieses Medikament - - in Albins Körper gefunden. In großen Mengen. Ich will dieses Gespräch nicht ohne Anwalt fortsetzen. Gut. Nyberg! Nyberg! Ja? Was ist das hier? Ah, ja! Das könnte ein Medikament sein. Schritte Der Anwalt kommt erst morgen früh. Mist! Er hat irgendetwas getan. Sie können beide etwas getan haben. Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen. Warum hätten wir das tun sollen? In den ersten Jahren nur mit Viktor war alles einfach. Er kam. Und wir waren eine Familie. Man denkt, man hat Glück, dass man keine eigenen Kinder bekommen konnte. Dass er zu uns kam, muss eine Bestimmung gewesen sein. Wir hatten gerade beschlossen, ein Geschwisterchen zu adoptieren. Da wurde ich schwanger. Ohne Reagenzglas oder so. Wir hatten damit aufgehört. Das geschieht öfter. Der Körper entspannt sich. Hm! Und dann wurde Albin geboren? Ja. Er war ein sehr stilles Kind. Schon als Baby. Während Viktor irgendwie ... ... immer streitsüchtiger wurde. Anders bringt Viktor meistens ins Bett. Weil ich oft Überstunden mache. Das ist kein Schlafmittel. Das sind Beruhigungsmittel, die ich auf Rezept bekommen habe. Es ist kein Schlafmittel. Viktor bekam von Ihnen Tabletten. Nein! Nicht von mir. Anders war das. Ich bin fast wahnsinnig geworden, - - als ich das verstanden habe. Anders sagte, es wäre ungefährlich. Was hätte ich denn tun sollen? Ihn anzeigen? Ist das oft passiert? Ich glaube nicht. Aber ich weiß es nicht. Wie könnte Albin an diese Tabletten gekommen sein? Ich weiß es doch nicht. Wurde es zu viel für Sie? War es mit 2 Kindern schwieriger, - - als Sie dachten? Was? Wollte Ihr Mann Albin loswerden? So! Setzen Sie sich! Ich möchte meinen Kautabak. Jetzt nicht. Ich kann mich nicht konzentrieren. Verdammt! Ich habe meinen Sohn verloren. Werde ich verdächtigt? Wo ist der Kautabak? In meinem Auto. Geben Sie mir den Schlüssel! Danke! Ich glaube, er ist - - in meiner Jacke unter einer Decke. Im Kofferraum. Was ist das für ein Auto? Ein roter Peugeot. Gut. Kommen Sie mit! Wir holen das Zeug. Wo steht der Wagen? Da. Das ist ganz gut. Dann ... Scheiße! Das darf nicht wahr sein! Alarmiert alle Wagen! Sperrt die Öresund-Brücke! Informiert alle Flugplätze und die Häfen. Hallo! Hallo! Stimmen aus dem Haus Nicht zu verstehen Was ist los mit dir? Sind wir nicht immer gut zu dir gewesen? Viktor! Sag etwas! Es ist anders, als du denkst. Als ob das hier alles meine Schuld ist. Jetzt sag doch etwas! Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! Verstehst du nicht, wie traurig mich das macht? Ich habe es immer nur gut gemeint. Ich wollte, dass wir eine normale Familie sind. Es ist nicht meine Schuld. Verstehst du? Sieh mich an! Anders weint. Hör zu, Viktor! Du musst mir vertrauen! Sieh mich an, wenn ich mit dir rede! Hände weg von dem Jungen! Bringt ihn in den Wagen und wartet da! Ja. Viktor! Wo ist Mama? Hab keine Angst! Wo ist Mama? Ganz ruhig! Gehen Sie! So! Sie können jetzt nach Hause zu Ihrem Sohn fahren. Spielst du gern Fußball, Viktor? Haben Sie bei Albin auch Panik bekommen? So wie eben bei Viktor? Sie bekamen Panik. Und es sollte aussehen, als ob Albin ertrunken wäre. Kam Albin alleine von der Vorschule heim? Albin schluckte ein Medikament, - - das Viktor hätte nehmen sollen. Richtig? Wie ist das geschehen? Sie verstehen nichts. Gar nichts! Verdammt! Dann reden Sie, damit wir etwas verstehen! Nein! Ich will meinen Anwalt. Darf ich meinen Anwalt anrufen? Ich rufe ihn an. Und ich sage ihm, dass Sie des Mordes - - beschuldigt werden. Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, irgendetwas stimmt hier nicht. Was denn? Sag es mir! Ich weiß es nicht. Das ist es ja, was mich irritiert. Du solltest nach Hause fahren! Wir kommen heute nicht weiter. Gehst du auch nach Hause? Oh, ja! ... Wieso? Na ja! Ich könnte dich mitnehmen. Gerne! Danke! Nein. Es muss kein Mann sein. Aber sieh dir die Statistik an! 90 % aller Verbrechen begehen Männer. Statistisch gesehen ja. Ja. Soll man sich auf sein Gefühl verlassen? Auf eine Kombination vielleicht. Weißt du, worauf ich Lust hätte? Ein eiskaltes Bier. Du auch? Ja. Es gibt Regen. Ich hole die Wäsche rein. Kannst du schon 2 Bier holen? Ja. ... Wo denn? In der Küche im Kühlschrank. Durch den Flur links! Hallo! Hallo! Warum ... Ich kann nicht schlafen. Wo ist Mama? Wo ist Mama? Alles klar? Hast du es gefunden? Aber Schätzchen! Du bist noch wach? Ich muss jetzt gehen. Warum denn? Anders Landberg könnte unschuldig sein. Moment! Warte! ... Ich bin in einer Stunde zurück. Leg dich zu Hanna, wenn du nicht schlafen kannst! Klopfen an der Tür Hallo! Wir müssen mit Ihnen und mit Viktor sprechen. Viktor? Warum wollen Sie mit Viktor sprechen? Hallo, Viktor! Ich möchte mich kurz mit dir unterhalten. Viktor! Ah! Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! Viktor! Der Hund bellt. Halt! Halt! Viktor! Viktor! Viktor! Was ist denn? Kurt macht das sehr vorsichtig. Keine Sorge! Ohne Ton Albin bekam eine Playstation. Ich hatte mir auch eine zum Geburtstag gewünscht. "Aber du hast keine bekommen." "Nein." Albin ist lieb. Aber ich bin nervig. Wer hat das gesagt? Papa. Mama auch mal. Aber meistens Papa. Papa gibt mir deswegen die Medizin. Weil ich nervig bin. "Ich habe gesehen, wie Papa es mit der Medizin gemacht hat." "Wie er die Tabletten zerkleinert hat." "Und sie dann mit meinem Eis mischte, damit ich nichts merke." "Ich bin nicht dumm." Ich weiß, sie haben sich Albin mehr gewünscht. "Wenn Albin vor mir gekommen wäre, dann wäre ich nicht hier." Verstehst du? Albin! Albin! Willst du? Danke! Komm! Wir gehen nach Hause. So! Los! Wir verschwinden. Wenn du vor mir einschläfst, darf ich dann - - mit deiner Playstation spielen? Nein! Das ist meine. Du bist so gemein. Du bist selber gemein. So gemein. Du bist gemein. "Ich habe versucht, -" - Albin aus dem Wasser zu ziehen. Aber es war irgendwie so glatt. Ich bin ausgerutscht. Ich konnte nicht mehr. Ich habe wirklich versucht, ihn aus dem Wasser zu ziehen. Sie können natürlich Hilfe bekommen. Wenn Sie das möchten. Ich meine von den Behörden. Sie brauchen vielleicht eine Familientherapie. Nein! Wir haben versucht, ihn genauso lieb zu haben. Ich dachte wirklich, wir hätten ihn genauso geliebt. Aber wenn wir das nicht getan haben, - - dann müssen wir jetzt damit anfangen. Die Leute werden ihn für ein Monster halten. Wenn wir ihn nicht lieben, - - wer tut es dann? Ein Schuss (Radio:) "Die Polizei in Ystad hat noch keine Spur von den Tätern, -" "- die einer 7O-jährigen Frau Steine in ihre Wohnung warfen." "Die Frau wurde am Kopf getroffen und starb an ihren Verletzungen." "Es wird keine neue Reichstagsdebatte ..." Rauschen des Meeres Untertitelung 2O1O: Untertitel-Werkstatt Münster