v1.0 Personen und ihre Farben: Wanda Rosenbaum, Kriminalkommissarin Horst Krause, Revierpolizist Paul Kieslowski, Beschuldigter Polizei-Einsatzleiter (ruft) Maria! Geh wieder ins Bett. Lass ihn nicht herein! - Nein. Maria! Öffne die Tür! Maria! Öffne die Tür, verdammt! Was willst du? Hau ab! Ich will nur mit dir reden. Nur eine Sekunde. Bitte. Geh weg oder ich rufe die Polizei. Geh heim, ausschlafen! Du weißt, du darfst nicht herkommen. Ich darf nicht? Wer sagt das? Das Gericht sagt das. Bestimmt das Gericht, wann ich meinen Sohn sehen kann? Ich will jetzt meinen Sohn sehen! Weißt du, wie spät es ist? Er ist immer noch mein Sohn! Weißt du noch, Maria? Er war krank. Wir saßen zusammen an seinem Bett. Du kochtest ihm Fencheltee, ich habe ihm aus einem Buch vorgelesen ... Wir waren eine Familie. Er schläft. Wir wecken ihn. Geh jetzt nach Hause. Mein Zuhause ist hier. Nein. In zwei Monaten wird hier alles abgerissen. Das ist mein Zuhause! (lallt betrunken) Komm runter, Enrico. Dein Papa ist da. Was soll das? Hast du Angst, dass ich dich schlage? Ich habe dir nie etwas angetan! Besser, du gehst jetzt. Also: Wo wollt ihr hinziehen? Du kannst es mir sagen. Ich erfahre es sowieso. Enrico! Er spricht nicht mit dir. Diese Scheiß-Weiber vom Fürsorgeamt bestimmen, wann ich meinen Sohn sehe! Hier ist nichts zu trinken. Der Kühlschrank war früher nie leer. Nein, er war voller Flaschen. Rede nicht so mit deinem Mann! Du bist nicht mehr mein Mann! - Lass sie in Ruhe! Weg! Loslassen! Alle schreien durcheinander. Geräusch von Schlägen. Paul schimpft, Maria weint. Stille (Notarzt) Kreislauf nicht stabil. Wir müssen uns beeilen! (Sanitäter) Sie verlor sehr viel Blut. (Arzt telefoniert) Marienkrankenhaus? Blutkonserven bereithalten! Atemstillstand! Beatmen! Anfangen. Ehestreit. Messerstich in den Bauch. Wer sagte uns Bescheid? Die Nachbarn. Der Ex-Mann kam. Es gab Krach. (Notarzt) Sie ist fast verblutet. Bringen Sie die Familie weg. Überlebt sie? Wir müssen uns beeilen. Wohin bringen Sie die Frau? Marienkrankenhaus! Die Oma kümmert sich um die Kinder. Die Tatwaffe? Er vergaß sie in der Küche. Fahndung ist nicht nötig. Ich sah, wie er das Dorf verließ. Zu Fuß. Wird meine Tochter wieder gesund? Die Ärzte im Marienkrankenhaus operieren sie. Warum tat er das? Ich verstehe es nicht! Habt ihr etwas gesehen? Sie schliefen oben, als er kam. Wir gingen hinunter. Er bedrohte Mama in der Küche mit einem Messer. Hat er dann zugestochen, dein Vater? Stiefvater. Er ist sein Vater. Meine Tochter hat kein Glück mit Männern. Sie ist geschieden seit sechs Monaten. Ist er dann weggerannt? Ich sagte immer, dass dieser Kieslowski ... Da, sieh hin! Der Saukerl lag besoffen im Graben. Sei froh, dass kein Frost ist. Ich hätte dich erfrieren lassen! Bringen Sie ihn zum Haftrichter. Ja, bitte? Hat es schon angefangen? Ja. Frau Anette Rosenbaum ... Sie müssen sehr leise sein. Danke für den Tipp. Wollen Sie mit Herrn Christian Schumann die Ehe schließen? Dann antworten Sie mit "ja". O nein ... - Wie bitte? Ja. Ich meine: ja. Entschuldigung. Sie gaben sich jetzt einzeln und nacheinander das Ja-Wort ... Ich sagte, Sie sollen leise sein. Sie müssen sonst rausgehen. Mein Vater hat mich auch rausgeworfen. Ich sagte,ich will keine neue Mutter. Ist dein Vater der Bräutigam? Meine richtige Mutter ist gestorben. Das tut mir Leid. Ich erinnere mich kaum an sie. Kennen Sie jemanden dort drin? Ja. Mama! Was wolltest du da drin? Sind Sie ... Bist du jetzt meine Oma? Ja. Darf ich hinein? Darf er? Ja. Sag den Leuten, sie sollen noch einen Moment drin bleiben. Sie sagt, ihr sollt noch warten. (draußen) Was machst du hier? Wer hat dich eingeladen? Dein Mann. Vor 30 Minuten. Hast du deine Mutter vergessen? Hast du Angst, ich bin gegen die Heirat? Ich wollte dich nicht von wichtigen Dingen abhalten. Du musst bestimmt Menschen retten. Du wusstest nichts von der Einladung. Nein. Er hat ein Kind. Ja. Und? Ich weiß: Ich erreiche jetzt meine bedeutenden Ziele nicht mehr. Eine richtige Familie ist auch ein Ziel, Mama! (weint) Immer derselbe Fehler, Wanda Rosenbaum. Wie weit sind wir? Das Blut am Messer stammt von ihr. Am Griff sind viele Fingerabdrücke. Von wem? Von der ganzen Familie. Das war das Brotmesser. Ganz oben sind drei Abdrücke von seiner rechten Hand. Gut! Sein Anwalt darf keine Chance haben, ihn wieder rauszuholen. Wir brauchen schnell ein Geständnis. Der Anwalt kann beweisen: Kieslowski war betrunken. Kommen Sie! Wie geht es meiner Frau? Sie wurde operiert. Wird sie gesund? Sie ist noch im Koma. Wenn sie stirbt, geht es um Mord. Mord? 13. März, 17.02 Uhr. Tatverdächtiger Paul Kieslowski. Erinnern Sie sich, was passiert ist? Erzählen Sie! Ich ging nach Hause. Ich meine, in das Haus meiner geschiedenen Frau. Sie waren betrunken. Ja. Was wollten Sie dort? Mit meinem Sohn reden. Um fünf Uhr früh? Ich dachte nicht an die Zeit. Ließ Ihre Ex-Frau Sie ins Haus? Ja, natürlich. Freiwillig? Ich denke ja. Das Schloss war beschädigt. Erinnern Sie sich, dass Sie die Tür eintraten? Nein. Bedrohten Sie Ihre Ex-Frau? Ich weiß nicht. Bedrohten Sie Ihre Ex-Frau früher? Nein. Nicht wirklich. Fünfmal in eineinhalb Jahren. Sie misshandelten sie. Aber ich würde nie ... Sie waren früher Boxer. Die anderen sagten,ich bin nicht gut. Gut genug, um eine Frau zu schlagen. Verdammt! Ich war verheiratet! Glücklich! Und plötzlich ... Scheiße! (schreit) Bleiben Sie sitzen! Ja, schon gut. Entschuldigung. Ich wollte nicht geschieden werden. Wir haben ein Kind. Ich liebe Maria. Warum taten Sie das? Mit einem Messer! In den Bauch! Ich tat das nicht. Nein? Ich erinnere mich nicht ... Vielleicht. Ich wollte das nicht! Wenn ich betrunken bin ... Dann sind Sie ein anderer Mensch. Ich würde nie ... meine Frau ... Handy klingelt. Ja? Ach! Danke. Ein Anruf von den Ärzten? Ich will ein Geständnis. Ja. Was heißt "ja"? Ja, ich habe es getan. Papa! He, Enrico ... Geh, setz dich hin. Das ist mein Sohn! Er dachte, dass er als Boxer viel Geld verdient. Sein Trainer sagte ... Das war dort alles Beschiss! Du beschuldigst immer andere! Er verlor dann die Arbeit als Kraftfahrer und begann zu trinken. Anfangs abends, später von früh an. Scheiße! Ich machte eine Therapie! Wurde er schon früher gewalttätig? - Ja. Gegen die Kinder auch? - Nein, gegen sie nie. Sind Sie sicher, dass Ihr Ex-Mann schon früher gewalttätig war? Sie logen mindestens zweimal, als Sie ihn beschuldigten. Sie hatten sich selbst blaue Flecke zugefügt. Laut Aussage Ihres Hausarztes ... - Ich hatte Angst! Ich wollte, dass es aufhört! - Dieses Mal auch? Ich beantrage: Frau Kieslowski wird vereidigt. Die Kinder müssen aussagen. Er nahm das Messer und stach zu. Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit sagten und nichts verschwiegen haben. Ich schwöre es. Sind die Beweise eindeutig und sicher? Natürlich. Was ist los? Ich weiß nicht. Der Junge ... Er schweigt seit vier Monaten. Vielleicht der Schock. Vier Monate lang? Er liebt seinen Vater. Ja. Wir haben die Fingerabdrücke von Kieslowski. Mit Blut verschmiert. Wir haben außerdem ein Geständnis. Was ist los? Nichts. Etwas Privates. Wollen Sie sich mit Tamara treffen? Nein. Ja. Regel Nummer eins: Alibis absprechen. Ich denke immer wie ein Bulle. Hier! Was schenken wir? Eine Espresso-Maschine. Prima! Sie freut sich bestimmt. Wann geben wir ihr das? Übermorgen. Sie sind der Köder. Köter? Nein, Köder! Er stach meiner Mutter das Messer in den Bauch. Dann lief er weg. Ich wollte Zauberer werden, als ich so alt war wie du. Ich hatte ein Buch gelesen über Harry Houdini. Ein berühmter Entfesselungskünstler. Sein richtiger Name war Erich Weiß. Ich wollte auch Zauberer werden. Im Zirkus. Aber dann las ich: Conan Doyle war sein Freund. Er schrieb die Geschichten von Sherlock Holmes. Kennst du sie? Er ist der Grund, warum ich Polizist wurde. Der eine lässt Dinge verschwinden, der andere findet sie wieder. Soll ich dir etwas zeigen? Ich kann auch Dinge verschwinden lassen. Ein Zwei-Euro-Stück. Es verschwindet jetzt hier. Münze fällt herunter. Manchmal klappt es nicht. Es ist weg. Hier ist es wieder. Du staunst jetzt sicher. Enrico Kieslowski bitte in den Saal! Das bist du. Keine Angst! Niemand beißt dich. Also, Enrico: Erzähle uns, was an dem Abend passierte. Enrico schweigt. Du sagtest, du willst eine Aussage machen. Enrico schweigt. Du erinnerst dich sicher. Ihr kamt herunter in die Küche. Dein Vater und deine Mutter stritten sich. Was passierte dann? Enrico schweigt. Du warst dabei! Wir beenden die Verhandlung für heute. Du musst nichts sagen, Enrico. Zwei Aussagen genügen, wenn sie übereinstimmen. Du kannst gehen. Enrico! Alles war in Ordnung. Geh jetzt zum Training. Wo ist der Junge? Sie schickte ihn zum Training. Wie lief es? Der Junge sagte nichts. Nicht? Denkst du, er ist der Täter? Ich weiß nicht. Vier Leute waren am Tatort. Ich konzentrierte mich nur auf den Mann. Ich dachte an keine andere Möglichkeit. Ich war dumm! Ich zwang ihn zu einem Geständnis. Er erinnerte sich an nichts! Das bedeutet nichts. Vielleicht doch! Die Frau will ihn ins Gefängnis bringen. Meineid! Ein bis zwei Jahre Haft. Aber die Kinder ... Das interessiert das Gericht nicht. Wir tun nichts. Er ist auf jeden Fall ein Schwein. Moment ... Wohin willst du? Ich rufe dich an! Das gefällt mir nicht. Warum schwieg Ihr Sohn? Ich kann ihn noch einmal befragen. Aber wir haben wenig Zeit. Übermorgen ist Abschlussverhandlung. Aber ich machte ein Geständnis! Ohne Anwalt, unter großem Druck. Ruhen Sie sich jetzt aus. - Kommen Sie bitte. Ich übernehme das! Ich bringe Herrn Kieslowski zurück in die Haft. Keine Sorge, ich verliere ihn nicht. Mein Abschiedsgeschenk für Sie. Enrico erinnert sich. Stimmengewirr, Pfiffe der Lehrerin Pfiff, Schüler schimpfen Verlierer! Wie dein Vater! Geh nach Hause! Du siehst den Ball nicht, wenn du heulst! Enrico! Das Training ist noch nicht zu Ende! - Was ist mit ihm? Das war ein schwerer Tag für dich. Komm wieder rein. Niemand sagt etwas, ich verspreche es. Tschüs bis Sonntag, zum Spiel! Sie mögen mich nicht. Richtig? Stimmt. Sie brachten sicher viele wie mich... Ins Gefängnis? Ja, einige. Das ist nicht der Weg zur Haftanstalt. Was wollen wir hier? Ich möchte, dass Sie mit Ihrem Sohn reden. Sie konnten das vorhin nicht. Was wird mit deiner Mutter? - Was meinst du? Ich will sie kennen lernen. Sei froh, dass du sie nicht kennst. - Warum? Was ist mit ihr? Ich glaube, sie ist nett. Blumen ... Sie wollte sich entschuldigen. Wie war es? - In Ordnung. Was ist? Ich möchte nicht, dass mein Sohn mich mit Handschellen sieht. Versprechen Sie, dass ich es nicht bereue? Ja. Danke! Die Bälle in den Korb! Lasst keine Turnhemden liegen! Herr Kieslowski ... Wanda Rosenbaum, Kripo Potsdam. Ist Enrico nicht da? (Schüler) Er ist abgehauen. Enrico hat das Training abgebrochen. Abgebrochen? Was heißt das? Ich weiß nicht, was Sie hier wollen. Herr Kieslowski ... Ich bin immer noch sein Vater. Warum ging er früher? Sie haben kein Recht ... Kommen Sie. Ich will wissen, was hier los war! Gehen Sie, Herr Kieslowski! Sie können mich verurteilen, aber nicht meinen Sohn! Blöde Scheiß-Kuh! Das tut mir Leid, Frau Rosenbaum. Ich wollte nicht ... Gehen Sie weg von ihr! Sofort! Halten Sie endlich die Schnauze! Ich wollte sie wirklich nicht ... Was denkst du, was ich hier tue? Denkst du, ich will sie töten? Es war ein Unfall! (Anette) Sagtest du, dass du am Sonntag nicht mitspielst? (Franz) Vergessen. (Anette) Ist das wahr? (Vater) Gut, dass du deinen Kopf nicht vergessen kannst. Beeile dich, Franz. - Kommst du mit? Du kannst das allein. - Ich komme mit. Anette! Nächstes Mal gehst du aber allein. - Ja. Sebastian! Hast du geglaubt, dass ich die ... Schließen Sie die Tür. Tür zumachen! Los, Tür zu! Machen Sie die Tür zu! Los, weg da! Gehen Sie weg! Weg von der Tür! Weg da! Mama! Bleiben Sie stehen! Was machten Sie mit meiner Mutter? Geht dort rüber. Los, los, los! Alle dort hinüber! Sie auch! Dort rüber! Los, rüber! Ihr sollt da hinüber gehen, verdammt! Christian sucht Rundfunksender. Euch passiert nichts. Bleibt ruhig. Kieslowski weint. Handy klingelt. Anette? Was soll der Quatsch? Wollen Sie uns etwa alle als Geiseln nehmen? Lassen Sie die Kinder frei, Herr Kieslowski. (Anette) Die Polizei erfährt alles. - Hallo? (Kieslowski) Schnauze! Hier ist jetzt Ruhe! Völlige Ruhe! Ist das klar? Kein Wort mehr. Kein Wort mehr. Alle schweigen. Ein Kind weint. Ein Notfall! Geiselnahme! - Wie viele Geiseln? Ich weiß nicht. Mein Frau und mein Sohn sind dabei. Wo ist es? Was? Was bin ich? Ein Lügner. Ihre Frau hatte Recht. Ich bin also ein Lügner. Was sagte ich Ihnen? Was? Ich sagte: keine Handschellen! Los, abmachen. Abmachen! Los, los, los! He! Stehen bleiben! Schön stehen bleiben. Gehen Sie zurück. Zurück! Dort hinüber. Hinsetzen. Alfa, bitte melden. Alfa hört. Informiere das SEK in Berlin über einen Großeinsatz bei uns. Frage, wie viele Scharfschützen wir noch bekommen können. Anette! Was macht ihr hier? Ich denke, Kieslowski ist der Täter. Tun Sie nichts, was meine Familie gefährdet. Wir halten Abstand und hören, was er will. Keine Presse! Schützen in Stellung! Gibt es drinnen Telefon? Meine Frau hat ein Handy. Legen Sie die Pistole weg. Bis jetzt ist nichts passiert. Geben Sie mir die Waffe. Ich sage, es war ein Unfall. Geben Sie her. Handy klingelt. Hallo! Sind Sie eine Geisel? Ja. Ich bin der Einsatzleiter. Sagen Sie jetzt nur Ja oder Nein. Ist er bewaffnet? Ja. Schusswaffe? Ja. Sind mehrere Kinder dort? Ja. Mit wem reden Sie? Geben Sie mir den Geiselnehmer. Ich will wissen, mit wem Sie reden! Ein Gespräch für Sie. Hallo? Wer spricht da? Der Einsatzleiter, Herr Kieslowski. Scheiße! Wie seid ihr ... Moment, Moment! Wir können in Ruhe über alles reden. Sagen Sie mir, was Sie wollen. Was meinen Sie? Hören Sie mir zu, Paul. Die Forderungen! Ich irrte mich vielleicht. Sie sind vielleicht unschuldig. Mir kam der Gedanke, dass Ihr Sohn ... Ich will meinen Sohn sprechen. Herr Kieslowski ... Haben Sie verstanden? Ich will meinen Sohn sprechen! Sein Sohn? Enrico Kieslowski, zwei Jahre älter als mein Junge. Das hilft Ihnen nicht, was Sie jetzt machen. Ich will die Wahrheit! Ich will wissen, was damals los war! Ich will meinen Sohn sprechen! Bringen Sie ihn mir! Sie müssen mir erst etwas geben. Geben? Was? Ein Zeichen, dass wir Ihnen vertrauen können. Die Leute hier sind unruhig. Sie denken, dass Sie Fehler machen. Ich mache keine, wenn Sie keine machen. Ich will mit den anderen Geiseln reden. Nein. Es geht ihnen gut. Das läuft so nicht, Kieslowski. Sie wollen, dass ich Ihnen helfe. Also helfen Sie auch mir. Geben Sie ihn mir! Wanda Rosenbaum. Ich bin Kriminalkommissarin. Wir haben hier mehrere Kinder. Tun Sie nichts, was sie in Gefahr bringt! Haben Sie verstanden? Sicher. Ich gebe Ihnen eine Stunde Zeit. Eine Stunde! Zwei. Also gut. Aber mein Sohn muss in zwei Stunden hier sein! Ich tue sonst etwas, was wir alle bereuen werden! Holen Sie den Jungen! Vorn abschließen! Los, vorwärts! (Mutter) Iss, Enrico! (Theresa) Scheiß drauf, was andere über uns sagen! Wir gehören zusammen. Der Alte tötet sie nächstes Mal vielleicht wirklich. Hör auf! Niemand tötet mich. - Ja, weil er verschwindet. Dann ist Ruhe, für lange Zeit. Noch ein Tag, dann ist der Prozess vorbei. Du musst nicht mehr aussagen. Er wird verurteilt und verschwindet. Scheiße! Was wollen sie hier? Polizei! Öffnen Sie bitte! Wir suchen Ihren Sohn! Lautes Klopfen Verzeihung, eine Frage ... Wir brauchen Ihren Sohn. - Enrico? Bitte holen Sie ihn. - Warum? Ein Notfall. - Was für ein Notfall? Es ist dringend! Mein Bruder ist beim Sport. - Nein, er ging früher. Müsste er nicht längst hier sein? - Kommen Sie darum hierher? Nicht nur darum. Wissen Sie nicht, wo er sein kann? - Nein. Vielleicht im Kino. Er ist zum Fenster rausgeklettert. Du weißt also nicht, wo er ist. - Nein. Gibt es ein Versteck, wo er sich mit Freunden trifft? Sie kommen mit. Du auch. Maria Kieslowski? Sie retteten ihr das Leben. Es geht um die Wunde. Ich muss wissen, wie der Stichkanal verlaufen ist. Ist der Kerl noch nicht verurteilt? - Nein. Das ist das Problem. Trinken Sie einen Kaffee mit mir? Ich dachte, Ärzte haben dafür genug Krankenschwestern. Kieslowski schlägt ständig mit der Pistole gegen die Wand. Paul, bitte! Ich will ... Scheiße, Scheiße, Scheiße! Haben Sie mir zugehört? Lassen Sie mich in Ruhe! Hast du Schmerzen? Ich verdiene sie. Wo ist dein Mann? Draußen. Er wartet sicher immer noch auf uns. O Gott, was habe ich getan? Ich brachte ihn hierher. Du? Ja, ich. Du kennst diesen Mann und bringst ihn hierher! Hier sind Kinder! Du wolltest wieder den guten Menschen spielen. Das war ein Fehler, Mama. Tut mir Leid. Mir auch. Paul, hören Sie auf mit dem Krach. Wir fanden den Jungen nicht. Das sind Frau und Tochter von Kieslowski. Ihr Mann ist der Geiselnehmer. Warum ist er nicht im Gefängnis? Die zuständige Beamtin verletzte die Dienstvorschriften. Wie reagiert Ihr Mann unter Stress? Er verliert die Nerven. Er tötete sie beinahe. Schlecht. Er will Ihren Sohn. Warum? Wir wissen das leider nicht. Ich möchte, dass Sie mit ihm reden. Sagen Sie ihm, er soll aufgeben. Er wird nicht auf mich hören. Wir versuchen es trotzdem. Rufzeichen Handy klingelt. Hören Sie auf damit! Sie machen den Kindern nur noch mehr Angst! Ja? Ich bin es, Paul. Maria ... Hallo. Hallo. Du rufst mich an. Das ist ... Wir machen uns Sorgen. Sorgen? Du machst dir Sorgen. Was tust du dort? Ich möchte nur mit Enrico reden. Hole ihn bitte ans Telefon. Er war nicht zu Hause. Nicht zu Hause? Warum nicht? Ich weiß nicht. Du lügst! Du machst mit der Polizei gemeinsame Sache. Nein, ich ... Warum bin ich dann hier drin? Warum bist du dort draußen? Siehst du, was du getan hast? Siehst du das? Ich machte unsere Familie nicht kaputt. Ich nicht! Komm heraus, dann reden wir. Nur wir beide. Dafür ist es zu spät. Das ist deine Schuld! Schade. Aber wir versuchten es. Wo ist der Junge? Ich weiß nicht. Was ist, wenn Sie Enrico nicht finden? Wir tun dasselbe wie immer: warten. Er wird müde oder macht einen Fehler. Sie machen immer Fehler. Ich brauche die Baupläne der Halle. Aus- und Eingänge, Wasserzufuhr, Strom, Heizung. Einfach alles. Ein Kind weint. Lassen Sie die anderen gehen. Sie machen ihnen Angst. Wollen Sie das? Wenigstens die Kinder! Das macht einen guten Eindruck. Sie sind Vater. Möchten Sie, dass Ihrem Sohn so etwas passiert? Lassen Sie die Kinder frei! Die Kinder gehen. Wir bekommen dafür zu essen oder wenigstens Getränke. Niemand von denen darf hier herein. Ich weiß jemanden. Sie kennen ihn. Er ist mein bester Mitarbeiter. Schlüssel! Hund bellt. Sitz! Keine Seitensprünge. Das Essen! Los, los! Moment. Sichern! Langsam! Langsam! Du nicht. Sie und der Junge bleiben. Er geht! Sie haben mich. Mein Sohn gegen ihn. Lassen Sie ihn gehen. Hören Sie schlecht? Sie beide bleiben! Was ist mit Ihnen? Ich bleibe auch. Anette! Er ist mein ... Sohn! Wo sind mein Sohn und meine Frau? - Er hat sie behalten! (Funk) Suche ohne Ergebnis. In der Nähe ist ein Tagebau. Sucht dort. Jetzt sind Sie an der Reihe. (Funk) Wir sind nur acht Mann! Ich schicke Leute zum Tagebau. Moment! Halt! Schließen Sie die Tür. Tür zumachen, los, los! Bleiben Sie stehen! Kommen Sie hier herüber. Heraus aus dem Blickfeld. Gut. Bringen Sie das zu ihnen. Sagen Sie nichts, Krause. Geht es Ihnen gut? Wie sieht es aus dort draußen? Der Innenminister wurde informiert. Dann bekomme ich keine goldene Uhr zum Abschied. Ruhe! Ist der Sohn schon da? Er ist anscheinend verschwunden. Mutter und Schwester sind hier. Probieren Sie. Los, essen Sie das! Los, los, los! Runterschlucken. Los, schlucken Sie! Zu trocken! Schmeckt wirklich gut. Wie ist die Stimmung? Was ist? Sie warten, dass er Fehler macht. Flüstern Sie nicht. Kurzes Finale? Ja. O Gott. Hören Sie nicht, was ich sage? Schluss jetzt! Gehen Sie wieder. Wo bleibt mein Sohn? Sie suchen ihn noch. Finden Sie ihn! Sie kennen die Familie und die Gegend. Ich sagte: zwei Stunden! Ist das hier ein Kaffeeklatsch? Los, raus! Wie ist es dort drin? Ruhig. Das soll auch so bleiben. Sie können gehen. Komm her! Wir erreichen Heizung und Elektrik. Abschalten. Sofort. Abmarsch Richtung Tagebau! Der Hundeführer voraus! Weißt du schon, was du werden willst? Mein Vater will, dass ich Musiker werde. Aber du willst das nicht. Ich hatte ein Fernrohr, als ich so alt war wie du. Ich beobachtete nachts die Sterne. Ich dachte: Vielleicht entdecke ich einen Kometen. Die Leute sagen dann in 100 oder 200 Jahren: "Dort ist der Kieslowski-Komet." "Ich weiß nicht, wer Kieslowski war. Aber das ist ein netter Komet." Einmal nachts sah ich wirklich einen. Und weiter? Das Fernrohr war weg am nächsten Morgen. Weg? Mein Vater hatte es weggenommen. Er sagte: Mein Sohn wird kein weichlicher Sternengucker. Haben Sie sie getötet? Wen? Enricos Mutter. Quatsch! Wer sagt das? Nein, ich ... Ich verletzte sie nur. Erschießen Sie uns? Wie kommst du auf diesen Unsinn? Sie selbst sagten das. Stimmt. Aber wenn sie Enrico nicht finden ... Die Täter im Fernsehen sagen dann: "Ich muss etwas tun, damit die anderen mich ernst nehmen." Lautes Knacken Was war das für ein Geräusch? Die Heizung. Fahren Sie hier neben das schwarze Auto. Richten Sie die Lampen auf den Eingang der Turnhalle. He! Schalten Sie das Licht wieder ein! Die Heizung auch! Das geht leider nicht, Kieslowski. Sofort einschalten oder ... Heizung und Licht hängen an einer Zeitschaltung. Wir können Ihnen einen Techniker hineinschicken. Sie können auch Decken bekommen. Ist dieser Krause da? Leider nicht, aber wir holen ... Nein! Ich will Licht hier drin! Holen Sie Scheinwerfer! Wo ist Ihr verdammter Junge? Wissen Sie, wie spät es ist? Sie wissen genau, wo er steckt! - Nein! Mein Sohn und meine Frau sind dort drin! Wir wissen nichts! Wir würden es sonst sagen! Glauben Sie, dass er meiner Frau etwas antut? Ich gehe jetzt rein. - Stopp! Du siehst nicht aus wie eine Großmutter. Danke. Ich fühle mich auch nicht so. Hast du noch andere Kinder? Nein. Hier, nehmen Sie. Sie frieren. Ich muss mal. Er muss aufs Klo! Klettere durch das Fenster hinaus. Geh in eine Ecke. Nein! Er geht auf die Toilette! Kommst du zurück? Ja. Versprochen? Ja. (leise) Hau ab! Warten Sie hier. Ich tue ihm nichts. Spülung rauscht. Ich wusste, ich kann dir vertrauen. Ein Mann hält sein Versprechen. Die Weiber tun das nicht. Du merkst das später selbst. Warum kommst du zurück? Klappte es nicht mit dem Fenster? Doch, aber ... Ich will nicht, dass er ihr etwas Böses antut. Und ... dir auch nicht. Bleib sitzen, Mücke. Polizeihund knurrt. Keine Seitensprünge! Ich suche den Jungen. Wir auch. Er kletterte oben aus dem Fenster und verschwand in Richtung Tagebau. Sie können mit unseren Leuten suchen. Ich suche lieber hier. Wie Sie wollen. Motorgeräusch des Such-Hubschraubers Bin ich dein erster Enkel? Na ja ... Ich bekam sehr plötzlich ein zehnjähriges Enkelkind. Versteht ihr euch nicht gut? Sie und ich? Ich tat etwas, was sie mir nie verzeihen konnte. Sie war damals so alt wie du jetzt. Ich glaube, ich kann nicht "Mutter" zu ihr sagen. Dann sag es nicht. Ich habe Angst, dass ich meine Mama vergesse. Tu nur das, was du willst. Ich weiß manchmal nicht mehr, wie sie aussah. Sie versteht das bestimmt. Ja. Oma. Sag das nicht wieder. Handy klingelt. Ja? Warum? Es ist wichtig.Es geht um Ihren Sohn. Ja, ist gut. Aber keine Tricks! Ein Anruf für Sie. Was ist los? Wir überprüften nie den Stichkanal. Wir verlangten nie Röntgenaufnahmen. Ich sprach mit dem Arzt, der sie operierte. Der Einstichwinkel ist wichtig. Der Täter ist Linkshänder. Er ist Rechtshänder. Ist einer in der Familie Linkshänder? Vielleicht ... Über was reden Sie? Hej! Die Mutter tat es vielleicht wieder selbst und verschätzte sich. Sie wollte endlich Ruhe vor ihm. Wir waren dumm. Wir sind schuld an seiner Lage. Er verliert vielleicht die Nerven, wenn er das erfährt. Passen Sie auf, dass Ihnen nichts passiert. Was sagte sie? Ich will es wissen! Reden Sie! Krause findet Ihren Sohn. Er findet ihn bestimmt. Ich glaube Ihnen kein Wort. Motorgeräusch des Such-Hubschraubers Nichts. (Pilot) Vor euch ist ein Bauwagen. 600 Meter geradeaus. Verstanden! (Funk) Odin eins, bitte melden! Ich höre. Wir fanden einen Bauwagen. Wir sind gleich dort. Habe verstanden. Hier, Ihr Tee. Danke. Wir müssen ihm sagen, wir brauchen mehr Zeit. (Funk) Was ist mit dem Bauwagen? Fandet ihr den Jungen? Paul übergibt sich. Sie brauchen einen Arzt. Ich komme allein zurecht. Sie sagten vor Gericht, dass Sie eine Therapie machten und nicht trinken. Sie wissen nichts vom Knast. Durch Sie habe ich wieder damit angefangen. Durch mich? Ja! Sie brachten mich dort hinein! Ich? Sie machten meine Familie kaputt. Nein, Sie machten Ihre Familie kaputt! Begreifen Sie das endlich! Meine Mutter macht nie Fehler. Du weißt, das stimmt nicht. Ach, wirklich? Die Trennung von deinem Vater ... Denkst du, ich gab mir nicht die Schuld? Du gabst mich weg wie ein altes Möbelstück. Warum kannst du mir nicht verzeihen? Ja, warum nicht? Ich dachte, alles ist meine Schuld. Ich dachte, ich machte etwas falsch und verärgerte dich damit. Aber ... Ich war allein im Internat. Ich hatte keine Familie mehr. Keinen Vater und keine Mutter. Ich war erst zwölf Jahre alt. Ich lag jede Nacht im Bett ... mit einem Foto von dir. Ich betete: Lieber Gott, bitte! Mach, dass sie mir verzeiht. Aber es war nicht deine Schuld! Ja, ich weiß das heute. Weißt du, was ich am meisten hasste? Ich war wirklich stolz auf dich. Eine vollkommene Mutter mit ihrer unvollkommenen Tochter. Mit einer Versagerin. Aber ... Du bist keine Versagerin! Du warst das nie für mich. Du warst immer das Wichtigste. Diese verdammten ... Ich wusste es. Ich wusste es! Ich wollte es nicht. Aber die Polizisten lassen mir keine Wahl. Sie töten Sie, wenn Sie jetzt die Nerven verlieren. Kieslowski! Wir haben ihn! Wir fanden Enrico. Er ist hier! Wir erfüllten damit unseren Teil der Abmachung. Jetzt sind Sie an der Reihe. Lassen Sie die Geiseln frei! Ich will ihn sehen! Dann öffnen Sie die Tür! Zeigen Sie mir meinen Sohn! Ich will ihn sehen! Sofort! Enrico, bist du das? Bist du das, mein Junge? Sagen Sie ihm, dass er es ist. Los! Erkennst du deinen Sohn nicht, du Arsch? (weint) Enrico ... Der Junge soll winken. O Gott ... Fragen Sie etwas Persönliches. Etwas, das nur Enrico weiß. Fragen Sie! Der Junge soll mir sagen, was mein Vater mir Wichtiges wegnahm! Wissen Sie das? Kommen Sie raus und fragen Sie ihn! Enrico ... Sag es, wenn du es bist! Du weißt es! Ziel erfasst. Schuss! Verdammt! Etwas stimmt nicht. Das ist nicht ... Ihr Schweine! Ihr habt mich belogen! Ihr Schweine! Das war nicht Enrico! Nein, sie fanden ihn nicht. Verdammtes Miststück, gottverfluchtes ... Bring den Jungen weg. Handy klingelt. War das eben ein Zufall? Ich hoffe es, Frau Rosenbaum. Ich sagte: kein Blutvergießen! Sie zeigten das auch überzeugend. Möglich, dass es jetzt Tote gibt. Dann halten Sie die Grabrede. Wenn Sie noch können. Ihr sollt dort rübergehen! Vorwärts! Sie betrügen mich nicht mehr, Frau Rosenbaum. Los, hinsetzen! Runter! Paul, ganz ruhig. Zwei Mann. Okay. Tote? Vielleicht erschießen sie ihn. - Spinnst du? Das ist das Beste. Bekomme ich eine Zigarette? Okay. Achtung! Licht geht aus. Wir sind da. Alles in Ordnung, Kieslowski. Jemand stolperte über ein Kabel. Tut mir Leid. Das passiert nicht noch einmal. Ich verspreche es. Hohler Klang Hohler, dumpfer Klang Heller Klang Tolles Versteck. Komm raus. Dein Vater ... Er tat es nicht! Wirklich nicht! Ich glaube dir. Komm raus. Erzähle mir, wie es wirklich war. Ich muss das wissen! Wir gehen in die Küche. Rückblende Rede nicht so mit deinem Mann! Nichts im Kühlschrank ... Jedenfalls keine Flaschen. Rede nicht so mit deinem Mann! Du bist mein Ex-Mann. Alle schreien durcheinander. Lass sie in Ruhe! Verschwinde! Loslassen! Hau endlich ab! Muss meine Schwester ins Gefängnis? Nicht, wenn es wirklich so passierte. Was wird mit meinem Papa? Keine Antwort. Leises Kratzen des Glasschneiders Dose klappert. Kieslowski spricht im Schlaf. Handy klingelt. Ich vertraute Ihnen! Ich Ihnen auch! Sie betrügen! Ich will uns allen das Leben retten. Anette weint angstvoll. Wanda schreit. Was wollt ihr? Männer, macht euch bereit. Wir stürmen. Moment ... Was ist mit meinem Sohn? Was ist mit meiner Frau? Kieslowski, geben Sie auf. Jetzt ist es noch möglich. Nein, dafür ist es zu spät. Kein Risiko eingehen! Den Mann unschädlich machen, egal wie. He, Kollege! Halt! Stopp! Das ist sein Sohn. Ach! Wo war er? Bring ihn weg. Holen Sie Ihre Leute zurück. Ich muss sie sonst auch noch suchen. Es ist zu spät! Außerdem: Ich befehle hier. Klar? Wir gehen rein. Meine Kollegin ist dort drin. Hören Sie auf mit diesem Schwarzenegger-Scheiß! Sie können Ihre Kollegin anrufen. Aber machen Sie schnell! Danke! Handy klingelt. Ja? Ihr Sohn ist draußen. Ich muss Ihnen noch etwas sagen, Wanda. Ja ... Danke, Krause. Herr Kieslowski! Sie sprechen gleich mit Ihrem Sohn. Ich möchte, dass Sie meine Tochter und das Kind vorher freilassen. Mama, ich ... Lassen Sie die beiden gehen! Sie bekommen, was Sie wollen. Ist das in Ordnung? Ich will dich nicht allein lassen! Der Rest ist ein Spaziergang. Warum kann ich dann nicht bleiben? Kümmere dich um dein Kind. Bis gleich. Ja. Schnell, kommen Sie zu uns! Weg von der Tür! O Gott! Ich bin sehr froh. Herr Kieslowski ... Kieslowski! Sie müssen noch etwas wissen. Sie versuchten nicht, Ihre Frau zu töten. Theresa wollte Sie stoppen, traf aber mit dem Messer ihre Mutter. Ein Unfall! Es war meine Schuld. Ich war sicher, dass Sie es taten. Ich bin unschuldig ... Unschuldig? Ich glaube nicht. Aber diesmal taten Sie nichts. Ihre Frau log vor Gericht. Mit Absicht. Na ja, sie wollte nur ... Trotzdem ist es ein Meineid. Wie viel? Mindestens ein Jahr Gefängnis. Aber die Kinder! Das ist unwichtig für das Gericht. Ich wollte, dass Sie es erfahren. Ich machte alles kaputt. Ich werde für Sie aussagen. Ich verspreche: Sie bekommen einen gerechten Prozess. Wo ist Papa? Dein Papa ist noch dort drin. Er machte eine große ... Enrico! Wo warst du? - Ich rede jetzt mit ihm! Papa! Papa! Papa! Papa! Enrico ... Hallo. Ich wollte nicht, dass du ins Gefängnis kommst. Wie geht es dir? Wirklich, ich ... Hör zu: Ich wollte dir nur sagen, dass ich ... Ich habe dich lieb. Es tut mir Leid, was ich euch Böses tat. Aber du bist unschuldig! Ich erinnere mich jetzt auch wieder. Ich weiß genau, wie es passierte. Ich hatte das Messer. Ich! Ich und niemand anderes. Verstehst du? Erinnerst du dich an das Fernrohr, von dem ich dir erzählte? Du entdecktest mit ihm den Kometen. Dein Vater nahm es dir weg. Ja. Das Fernrohr gehörte mir nicht. Es war aus der Schule. Ich durfte das nicht tun. Wenn Vater erfahren hätte, dass ich ... Ich glaube, er hätte mich totgeschlagen. Was passierte wirklich? Meine Schwester sagte, dass sie es nahm. Sie log für dich! Ja. Sie log, weil sie mich beschützen wollte. Weißt du ... Die Wahrheit ist nicht immer gut. Verstehst du? Ja. Du hattest das Messer. Gut. Sag das auch deiner Mutter und deiner Schwester. Sag ihnen, dass ich sie immer noch liebe. Auch dann, wenn wir vielleicht nicht mehr zusammen sein können. Geh jetzt wieder zurück. Handy klingelt. Krause? Wir kommen jetzt raus. Vorsicht! Hier wartet eine ganze Armee. Er ist nicht bewaffnet. Moment. Sie kommen. Er ist nicht bewaffnet. Hören Sie mich? Kommen Sie zuerst. Allein. Dann er. Sie sollen Enrico wegbringen. Wir kommen zusammen. Enrico wegbringen! Bringen Sie den Jungen weg. Bring den Jungen weg! Alles in Ordnung? (flüstert) Ja. Paul, meine Waffe! Meine Waffe! Geben Sie mir die Waffe! Bleiben Sie stehen! Geben Sie mir die Waffe! Kieslowski! Die Waffe! (schreit angstvoll) Geben Sie mir die Waffe! Schuss! Nein! Nein! Mama! Untertitel: Rosemarie Streibig